|
Shrek the Third
|
| 00:00:53 |
!Adelante, Ohauncey! |
| 00:00:55 |
!AI cuarto más alto |
| 00:00:58 |
...donde mi princesa espera |
| 00:01:14 |
!Esto está peor que "Oartas de Amor"! |
| 00:01:18 |
Yo también. |
| 00:01:21 |
!So, Ohauncey! |
| 00:01:25 |
!Escuchad! !El valiente |
| 00:01:28 |
No temáis, bella doncella. |
| 00:01:33 |
...y ocuparé mi lugar como rey legítimo. |
| 00:01:36 |
?Qué dijo ella? |
| 00:01:41 |
!Es Shrek! |
| 00:01:43 |
!Ay, Shrek! !Sí! |
| 00:01:47 |
!Prepárate, bestia vil... |
| 00:01:49 |
...para entrar a un mundo de dolor |
| 00:01:54 |
Feliz cumpleanos a vos |
| 00:01:57 |
!Por favor! |
| 00:01:58 |
!Por favor, tú! !Qué aburrido! |
| 00:02:06 |
!Prepárate, bestia vil...! |
| 00:02:17 |
Algún día se arrepentirán. |
| 00:02:20 |
!Ya nos arrepentimos! |
| 00:02:33 |
Encantador |
| 00:02:47 |
!Mami! |
| 00:02:49 |
!No dejes de creer! |
| 00:02:53 |
Tienes razón. |
| 00:02:57 |
!No puedo! |
| 00:03:00 |
Yo soy el rey legítimo |
| 00:03:03 |
!Te lo prometo, mamá... |
| 00:03:06 |
...restableceré la dignidad a mi trono! |
| 00:03:13 |
Y esta vez... |
| 00:03:14 |
Sustituyen a Rey Enfermo |
| 00:03:17 |
...nadie me lo impedirá. |
| 00:03:19 |
MUY MUY LEJANO |
| 00:03:36 |
Buenos días. |
| 00:03:38 |
Buenos días. |
| 00:03:42 |
Aliento matutino. |
| 00:03:43 |
Ya lo sé. Es maravilloso, ?no? |
| 00:03:47 |
!Buenos días, buenos días! |
| 00:03:49 |
!El sol está brillando! |
| 00:03:52 |
!Buenos días, buenos días! |
| 00:03:54 |
!Y a ti! !Y a ti! |
| 00:04:00 |
Ay, crecen tan rápido. |
| 00:04:02 |
No lo suficientemente rápido. |
| 00:04:06 |
Hoy tendrán que sustituir |
| 00:04:09 |
Varias funciones requieren |
| 00:04:12 |
!Excelente! !Vamos a empezar! |
| 00:04:16 |
!Vamos, flojo! !Es hora de levantarse! |
| 00:04:19 |
!Necesitas comprarte un pijama! |
| 00:04:27 |
SHREK TEROERO |
| 00:04:29 |
Dormí un rato |
| 00:04:32 |
No dormí mucho |
| 00:04:35 |
Alguien siempre |
| 00:04:38 |
Es una verdadera lástima |
| 00:04:42 |
Es una lata colosal |
| 00:04:44 |
Os nombro caballero. |
| 00:05:08 |
Tienes que parecer un rey. |
| 00:05:11 |
!Vengan a ayudar a Shrek! |
| 00:05:16 |
Veré qué puedo hacer. |
| 00:05:41 |
?Es necesario todo esto? |
| 00:05:45 |
Oompletamente, Fiona. |
| 00:05:46 |
- Yo soy Shrek, tarado. |
| 00:05:49 |
Bueno, esto no es un ensayo. |
| 00:05:53 |
!Sonrían, todos! !Sonrían! |
| 00:05:55 |
No sé cuánto tiempo |
| 00:05:59 |
Lo siento. Trata de aguantar un poco. |
| 00:06:02 |
Sólo hasta que mejore papá. |
| 00:06:06 |
?Shrek? |
| 00:06:09 |
Te ves guapo. |
| 00:06:10 |
Ven acá, tú. |
| 00:06:27 |
Me pica el trasero y no lo alcanzo |
| 00:06:32 |
!Oye, tú! Ven acá. ?Oómo te llamas? |
| 00:06:35 |
Sr. Oarrasco. |
| 00:06:38 |
Perfecto. |
| 00:06:42 |
!Damas y caballeros... |
| 00:06:44 |
...la princesa Fiona y Sir Shrek! |
| 00:06:52 |
Exactamente ahí. |
| 00:06:54 |
Un poco a la izquierda. |
| 00:06:56 |
!Eso es! !Muy bien! |
| 00:06:59 |
!Ah, sí! !Rasca ahí! !Es ahí! |
| 00:07:08 |
!Mi ojo! |
| 00:07:09 |
?Qué haces? |
| 00:07:21 |
- ?Estás bien? |
| 00:07:28 |
!Oamarones! !Mi plato favorito! |
| 00:07:41 |
- !Se acabó! !Nos vamos a ir! |
| 00:07:44 |
?Qué me calme? ?A quién |
| 00:07:49 |
!No sirvo para esto y jamás serviré! |
| 00:07:57 |
Oreo que eso salió bien. |
| 00:07:58 |
!Burro! |
| 00:07:59 |
!Por favor, Shrek! |
| 00:08:02 |
Hay gente que no entiende de privacidad. |
| 00:08:14 |
Imagínate. En un par de días |
| 00:08:19 |
...en nuestra choza rebosando |
| 00:08:22 |
...y llena del hedor de lodo y descuido. |
| 00:08:25 |
Ya con las sabandijas estaba encantado. |
| 00:08:29 |
Y... quizá con el golpeteo |
| 00:08:34 |
Sí, las ratas van a estar procreando. |
| 00:08:39 |
Estaba pensando en algo |
| 00:08:42 |
?Un burro? |
| 00:08:44 |
No, Shrek. ?Qué tal si, teóricamente... . |
| 00:08:48 |
...fueran pies de ogrito? |
| 00:08:57 |
Oorazón, hay que pensar esto bien. |
| 00:09:01 |
?Has visto un bebé últimamente? |
| 00:09:03 |
Sólo comen y hacen popó, |
| 00:09:06 |
...lloran cuando hacen popó, |
| 00:09:10 |
Imagínate a un bebé de ogro. |
| 00:09:13 |
Lloran más duro y hacen más popó. |
| 00:09:17 |
Shrek, ?nunca has pensado |
| 00:09:21 |
Ahora tú eres mi familia. |
| 00:09:28 |
Más vale que alguien se esté muriendo. |
| 00:09:32 |
Me estoy muriendo. |
| 00:09:37 |
?Harold? |
| 00:09:40 |
No olvides pagarle al jardinero, |
| 00:09:43 |
Olaro, mi vida. |
| 00:09:47 |
Fiona. |
| 00:09:48 |
?Sí, papi? |
| 00:09:50 |
Yo sé que cometí muchos errores contigo. |
| 00:09:54 |
Está bien. |
| 00:09:55 |
Pero el amor que le tienes a Shrek... |
| 00:09:58 |
...me ha ensenado mucho. |
| 00:10:02 |
Mi querido muchacho... |
| 00:10:04 |
...estoy orgulloso |
| 00:10:07 |
Y yo estoy orgulloso |
| 00:10:11 |
...suegro rey rana. |
| 00:10:13 |
Ahora, hay un pequeno asunto |
| 00:10:29 |
El rey rana... ha muerto. |
| 00:10:40 |
Ponte el sombrero, tonto. |
| 00:10:42 |
Shrek... |
| 00:10:44 |
...por favor, ven acá. |
| 00:10:50 |
?Sí, papá? |
| 00:10:51 |
Este reino necesita un nuevo rey. |
| 00:10:56 |
Tú y Fiona son |
| 00:11:02 |
!Los siguientes herederos! |
| 00:11:06 |
Aun en tu lecho de muerte, |
| 00:11:13 |
Por favor, papá. |
| 00:11:17 |
No es muy buena idea. |
| 00:11:20 |
Debe de haber alguien más. |
| 00:11:23 |
Sin contarte a ti, |
| 00:11:29 |
?De verdad? |
| 00:11:32 |
Su nombre... |
| 00:11:35 |
...es... |
| 00:11:37 |
?Ouál es su nombre? |
| 00:11:38 |
...es... |
| 00:11:42 |
!Papi! |
| 00:12:00 |
Su nombre es Arturo. |
| 00:12:02 |
?Arturo? |
| 00:12:08 |
Yo sé que harás... |
| 00:12:11 |
...lo correcto. |
| 00:12:17 |
?Harold? |
| 00:12:19 |
?Papá? !Papá! |
| 00:12:22 |
?Papá? |
| 00:12:23 |
Haz lo tuyo, amigo. |
| 00:12:55 |
Ouando eras joven |
| 00:12:59 |
Era un libro abierto |
| 00:13:03 |
Solías decir: |
| 00:13:07 |
Sabes que sí, sabes que sí |
| 00:13:12 |
Pero si este mundo cambiante |
| 00:13:17 |
Te hace rendirte y llorar |
| 00:13:20 |
La Vieja Zapatería |
| 00:13:24 |
Di: "Vive y deja morir" |
| 00:13:30 |
Vive y deja morir |
| 00:14:08 |
Hora Infeliz |
| 00:14:10 |
Oye, mujer |
| 00:14:13 |
Que maldices tu vida |
| 00:14:16 |
Eres una madre descontenta |
| 00:14:20 |
Y una esposa regimentada |
| 00:14:48 |
?Qué necesita hacer un príncipe |
| 00:14:53 |
Ah, Mabel. |
| 00:14:55 |
?Por qué te llaman una hermanastra fea? |
| 00:15:00 |
?Dónde está Doris? |
| 00:15:03 |
Ella no es bienvenida aquí y tú tampoco. |
| 00:15:09 |
?Qué quieres, Encantador? |
| 00:15:11 |
No mucho. |
| 00:15:17 |
Y un "Ombligo con Pelusa". |
| 00:15:18 |
!Y "Ombligos con Pelusa" |
| 00:15:26 |
No somos tus amigos. |
| 00:15:30 |
No tienes nada que hacer aquí. |
| 00:15:32 |
Tienes toda la razón, |
| 00:15:36 |
Desbarátale la cara. |
| 00:15:38 |
!Espera! |
| 00:15:43 |
!Bruja Malvada! Los siete enanos |
| 00:15:47 |
?Qué te importa? |
| 00:15:48 |
Acabaste siendo la menos hermosa. |
| 00:15:50 |
Y ahora estás jugando billar |
| 00:15:55 |
?Qué se siente? |
| 00:16:02 |
Bastante injusto. |
| 00:16:04 |
!Y tú! |
| 00:16:06 |
Tu marioneta estrella deja el show |
| 00:16:12 |
Odio a esa marioneta de madera. |
| 00:16:14 |
Y Garfio. |
| 00:16:16 |
Oon decir eso basta, ?no? |
| 00:16:21 |
- !Y tú, Rompelquicio! |
| 00:16:24 |
?Dónde está el primogénito |
| 00:16:29 |
Mabel. ?Te acuerdas cuando no pudiste |
| 00:16:33 |
...en la zapatilla de cristal? |
| 00:16:38 |
Oenicienta se encuentra |
| 00:16:42 |
...comiendo chocolates, jugando |
| 00:16:47 |
...!que te han maltratado! |
| 00:16:49 |
Había una vez alguien que decidió |
| 00:16:54 |
Pero toda historia tiene dos lados... |
| 00:16:57 |
...!y nadie ha contado el nuestro! |
| 00:17:00 |
Así que, ?quién se quiere |
| 00:17:05 |
?Quiénes quieren tener su propio... |
| 00:17:07 |
..."y vivieron felices por siempre"? |
| 00:17:27 |
Por aquí, senores. |
| 00:17:40 |
No está en mis manos. |
| 00:17:45 |
Pero jamás te olvidaré. |
| 00:17:49 |
Y tú también. |
| 00:17:52 |
Y tú. |
| 00:17:54 |
A ti no te conozco, pero me encantaría. |
| 00:17:59 |
Me tengo que ir. |
| 00:18:02 |
Tampoco te quiero dejar a ti. |
| 00:18:03 |
Pero sin mí, Shrek está perdido. |
| 00:18:07 |
No te preocupes. |
| 00:18:12 |
Sean fuertes, nenes. |
| 00:18:13 |
Ooco, Oacahuate, háganle caso a su mamá. |
| 00:18:16 |
Platanito, no ases malvaviscos |
| 00:18:22 |
!Así es mi chico especial! |
| 00:18:24 |
!Vengan acá! !Denle un abrazo a su papá! |
| 00:18:33 |
?Shrek? |
| 00:18:36 |
Quizás te deberías quedar y ser rey. |
| 00:18:40 |
Por favor. |
| 00:18:44 |
Por eso tu primo Arturo |
| 00:18:47 |
No es eso. |
| 00:18:50 |
Y si no quiere, cuento |
| 00:18:54 |
Esta es persuasión... |
| 00:19:00 |
Fiona... |
| 00:19:01 |
...pronto estaremos solos tú, yo... |
| 00:19:05 |
...y nuestro pantano. |
| 00:19:08 |
No vamos a estar solos. |
| 00:19:12 |
!Todos a bordo! |
| 00:19:15 |
Sí vamos a estar solos. |
| 00:19:19 |
Te quiero. |
| 00:19:25 |
Te Queremos |
| 00:19:27 |
!Qué lindo! |
| 00:19:29 |
!Adiós, bebés! |
| 00:19:41 |
- !Espera! |
| 00:19:43 |
Estoy... estoy... |
| 00:19:49 |
!Yo también te quiero, corazón! |
| 00:19:51 |
No, lo que dije es que estoy... |
| 00:19:56 |
?Que estás, qué? |
| 00:19:58 |
!Dije que estoy embarazada! |
| 00:20:05 |
?Qué dijiste? |
| 00:20:06 |
!Vas a ser papá! |
| 00:20:11 |
!Estupendo! |
| 00:20:13 |
?De verdad? |
| 00:20:16 |
!Te quiero! |
| 00:20:18 |
!Sí! |
| 00:20:20 |
!Yo también! !A ti! |
| 00:20:26 |
!Voy a ser tío! !Voy a ser tío! |
| 00:20:30 |
Y tú, amigo mío, estás realmente... |
| 00:21:12 |
Mi hogar. |
| 00:21:59 |
Es mejor para fuera que para dentro, |
| 00:22:15 |
Está bien. No pasa nada. |
| 00:22:23 |
!Alto! !Espera! |
| 00:23:15 |
!Burro! !Burro! |
| 00:23:16 |
!Despierta! |
| 00:23:24 |
!Shrek! ?Estás bien? |
| 00:23:27 |
No puedo creer que voy a ser papá. |
| 00:23:33 |
Permíteme explicarte. |
| 00:23:37 |
...un poderoso impulso se apodera de él. |
| 00:23:40 |
Ya sé cómo pasó. |
| 00:23:43 |
Nada más no lo puedo creer. |
| 00:23:48 |
?Oómo pasa? |
| 00:23:57 |
Juegos de cordeles |
| 00:24:03 |
Ouentos de hadas |
| 00:24:05 |
?Ouándo vendrás a casa? |
| 00:24:08 |
Pero nos veremos entonces, papá |
| 00:24:11 |
?No podrías pasar a la parte |
| 00:24:13 |
en que me levantas los ánimos? |
| 00:24:16 |
Tú sabes que quiero a Fiona, jefe. |
| 00:24:19 |
Lo que te quiero decir es: |
| 00:24:23 |
...una jarra de mojitos bien fría |
| 00:24:29 |
!No le hagas caso! |
| 00:24:31 |
Tener un bebé |
| 00:24:33 |
Mi vida no es lo que me preocupa. |
| 00:24:38 |
?Ouándo has escuchado a alguien decir |
| 00:24:42 |
...o "carinoso como un ogro"... |
| 00:24:45 |
...o: "Te va a encantar mi papá. |
| 00:24:50 |
Está bien, entiendo. |
| 00:24:51 |
No va a ser fácil. |
| 00:24:55 |
Es cierto. |
| 00:24:57 |
Estoy perdido. |
| 00:24:58 |
Todo saldrá bien. |
| 00:25:01 |
Este es el fin. |
| 00:25:05 |
De tu viaje. |
| 00:25:11 |
Worsteshor |
| 00:25:16 |
? Wor-ces-ters-chairi? |
| 00:25:21 |
Se pronuncia "Worstescher". |
| 00:25:22 |
?Oomo la salsa inglesa? |
| 00:25:24 |
!Es picante! |
| 00:25:29 |
Nos han de estar esperando. |
| 00:25:37 |
?Qué clase de lugar |
| 00:25:40 |
Me duele el estómago y me sudan |
| 00:25:45 |
?Bachillerato? |
| 00:25:47 |
?Listas? !Muy bien! |
| 00:25:48 |
?A dónde os dirigís? ?A la cima? |
| 00:25:51 |
!Eso creemos! ? Y creéis |
| 00:25:55 |
!No creemos! !No creemos! |
| 00:26:03 |
Afloje las riendas, Sr. Percival. |
| 00:26:05 |
ESTUDIANTE DE MANEJO |
| 00:26:10 |
Diantres, mano. No quemes |
| 00:26:14 |
Me dan náuseas de acordarme |
| 00:26:18 |
?Oómo te jalaban los calzones |
| 00:26:22 |
Digamos que hay cosas |
| 00:26:25 |
Le dije: "Prefiero que me dé |
| 00:26:30 |
Totalmente. |
| 00:26:32 |
- Totalmente. Asco. |
| 00:26:36 |
Mi personaje subió |
| 00:26:39 |
Hola, estamos buscando a un tal... |
| 00:26:42 |
?Quién realizó un hechizo |
| 00:26:48 |
Sé que están ocupados siendo tarados, |
| 00:26:53 |
Está allá. |
| 00:27:14 |
!No hay en vuestra lengua |
| 00:27:21 |
Fuerte, guapo, rostro de un líder. |
| 00:27:24 |
?Arturo tiene tipo de rey o no? |
| 00:27:29 |
Perdón. |
| 00:27:31 |
?Dijiste que están buscando a Arturo? |
| 00:27:34 |
Esa es información confidencial. |
| 00:27:36 |
!Es secreto de estado! |
| 00:27:38 |
Ahora, senores, marchémonos. |
| 00:27:44 |
Saludos, Su Majestad. |
| 00:27:46 |
Hoy es su día de suerte. |
| 00:27:48 |
?Qué se supone que eres? |
| 00:27:50 |
?Una especie de duende |
| 00:27:55 |
"Gigante mutante". Qué chistoso. |
| 00:27:59 |
!Soltadme, monstruo! |
| 00:28:01 |
Deja de retorcerte, Arturo. |
| 00:28:03 |
Yo no soy Arturo. |
| 00:28:07 |
Yo soy Lancelot. |
| 00:28:10 |
Ese zonzo de allá es Arturo. |
| 00:28:19 |
Me da mucha vergüenza, pero... |
| 00:28:21 |
...Tiffany piensa que sois |
| 00:28:24 |
...que pensó que quizás podríais |
| 00:28:27 |
?Perdón? |
| 00:28:29 |
Es que le gustan los tipos mayores |
| 00:28:36 |
!Arturo! |
| 00:28:38 |
!Sal, sal de dondequiera que estés! |
| 00:28:42 |
!Más vale que corran, mocosos inútiles! |
| 00:28:47 |
Yo Soy Tarao |
| 00:28:48 |
!Ya no existe el Burro Jala Oalzones! |
| 00:28:50 |
!REUNIÓN HOY! |
| 00:28:56 |
Alto. |
| 00:28:58 |
Vinimos al concurso de mascotas. |
| 00:29:05 |
Nosotros también vinimos |
| 00:29:08 |
?Esto es un disfraz? |
| 00:29:11 |
!Lo estuve haciendo toda la noche! |
| 00:29:14 |
Parece de verdad. |
| 00:29:16 |
Si fuera de verdad, ?podría hacer esto? |
| 00:29:20 |
?O esto? |
| 00:29:23 |
Si fuera de verdad, |
| 00:29:28 |
- !Ahora, mire esto! |
| 00:29:32 |
Gracias al profesor Petacas |
| 00:29:35 |
...sobre: "Sólo decid que no". |
| 00:29:38 |
Ahora démosle una cálida bienvenida |
| 00:29:42 |
...al ganador del concurso |
| 00:29:47 |
...?ogro? |
| 00:29:50 |
Así es, yo soy la nueva mascota. |
| 00:29:52 |
!Así que tratemos de ganarle |
| 00:29:56 |
...lo que sea que hacen! |
| 00:30:03 |
Esto es un poco fuera de lo común. |
| 00:30:06 |
?Dónde puedo encontrar |
| 00:30:12 |
!Un momento! |
| 00:30:17 |
Olásico. |
| 00:30:19 |
!Debería darte vergüenza! |
| 00:30:21 |
Yo no fui. Fueron ellos. |
| 00:30:28 |
Por favor, no me coma. |
| 00:30:30 |
!Oómaselo! !Oómaselo! |
| 00:30:33 |
!No vine a comérmelo! |
| 00:30:38 |
Empaca tu pijama. |
| 00:30:40 |
Eres el nuevo rey de Muy Muy Lejano. |
| 00:30:46 |
?Artie, rey? !Más bien |
| 00:30:55 |
Genial. |
| 00:31:00 |
?Es en serio? |
| 00:31:01 |
Absolutamente. Vacía tu casillero. |
| 00:31:05 |
Momento. |
| 00:31:09 |
El único. |
| 00:31:12 |
Permíteme un segundo. |
| 00:31:16 |
Estimados ciudadanos... |
| 00:31:18 |
...que esto nos sirva de lección. |
| 00:31:21 |
Ouando quieran meter la cabeza |
| 00:31:25 |
"Quizás este chico tiene sentimientos. |
| 00:31:28 |
Quizás debería darle una oportunidad". |
| 00:31:31 |
Porque quizás... quizás... |
| 00:31:34 |
...este chico llegue a ser, |
| 00:31:38 |
Y quizás su primer decreto sea |
| 00:31:43 |
!Los estoy viendo, equipo de justas! |
| 00:31:47 |
? Y Guin? |
| 00:31:51 |
Siempre te he amado. |
| 00:31:54 |
Buenos, amigos, |
| 00:31:57 |
...disfruten de esta cárcel |
| 00:32:00 |
No exageremos. |
| 00:32:02 |
!Voy a construir mi ciudad |
| 00:32:05 |
Exageraste. |
| 00:32:16 |
!Mírate! |
| 00:32:18 |
Te ves adorable. |
| 00:32:20 |
Preciosa. Mírenla. |
| 00:32:22 |
?Has tenido antojos en el embarazo? |
| 00:32:25 |
No. En lo absoluto. |
| 00:32:28 |
?Huelen jamón? |
| 00:32:30 |
!Es hora de abrir los regalos! |
| 00:32:35 |
Fiona, abre el mío primero. |
| 00:32:39 |
"Felicidades por tu nuevo ensucia...". |
| 00:32:44 |
Ojalá te sea útil. |
| 00:32:48 |
- !Miren eso! |
| 00:32:52 |
Es para el popocito. |
| 00:32:54 |
?Los bebés hacen popó? |
| 00:32:56 |
Todos hacen popó, Bella. |
| 00:32:57 |
!Fiona! |
| 00:32:59 |
Todos contribuimos |
| 00:33:05 |
!AI bebé la va a encantar |
| 00:33:08 |
Ay, qué amables. Gracias. |
| 00:33:12 |
?Quién me dio este? |
| 00:33:13 |
Yo te di el más grande |
| 00:33:16 |
"Uno de parte mía. |
| 00:33:22 |
?Qué es? |
| 00:33:24 |
Es una nana. |
| 00:33:25 |
?Dónde está el bebé? |
| 00:33:27 |
Eres muy amable, Blanquita, |
| 00:33:31 |
No es nada. |
| 00:33:33 |
- ?Qué hace? |
| 00:33:35 |
- Alimenta. |
| 00:33:37 |
?Qué vamos a hacer Shrek y yo? |
| 00:33:40 |
Trabajar en su matrimonio. |
| 00:33:42 |
Gracias, Rapunzel. |
| 00:33:46 |
Por favor, Fiona. |
| 00:33:51 |
Estás cansada todo el tiempo. |
| 00:33:53 |
Te empiezas a descuidar. |
| 00:33:55 |
Las estrías. |
| 00:33:56 |
Despídete del romance. |
| 00:34:00 |
Disculpen, pero |
| 00:34:03 |
!Tiene razón! |
| 00:34:05 |
Un bebé fortalecerá el amor |
| 00:34:10 |
?Oómo reaccionó Shrek cuando le dijiste? |
| 00:34:14 |
Ouando se enteró, |
| 00:34:30 |
!Adelante, mis nuevos amigos! |
| 00:34:40 |
!Ahora! !Fuera bombas! |
| 00:34:58 |
!Vaya, vaya! |
| 00:35:01 |
!ÉI no se llama Peter! |
| 00:35:03 |
Oállate, Wendy. |
| 00:35:09 |
BOTERÍA |
| 00:35:11 |
BOBERÍA |
| 00:35:19 |
La Senora Oíclope |
| 00:35:22 |
!Ya basta de pillaje! !AI castillo! |
| 00:35:45 |
!Vete! !Protege al bebé! |
| 00:35:46 |
!Oonserven la calma! |
| 00:35:54 |
!Métanse todas! !Ahora! |
| 00:35:56 |
!Vamos! !Métanle esfuerzo! |
| 00:36:01 |
!Hay poco tiempo! |
| 00:36:03 |
!Pronto, senoritas! |
| 00:36:07 |
!Los detendremos todo lo posible! |
| 00:36:24 |
?Dónde están Shrek y Fiona? |
| 00:36:27 |
El nombre no me suena. |
| 00:36:29 |
No suena. |
| 00:36:31 |
!Les sugiero que cooperen, fenómenos... |
| 00:36:35 |
...con el nuevo rey de Muy Muy Lejano! |
| 00:36:37 |
!Tú sólo puedes ser |
| 00:36:41 |
- !Garfio! |
| 00:36:44 |
!Desiste, galleta! |
| 00:36:48 |
Empieza a hablar. |
| 00:36:54 |
- !Gengi! |
| 00:36:56 |
Oálmense. |
| 00:37:11 |
En el buen barco Paleta |
| 00:37:15 |
Es delicioso ir a la dulcería |
| 00:37:18 |
!Tú! |
| 00:37:20 |
Tú no puedes mentir. |
| 00:37:23 |
Así que dime, títere. |
| 00:37:29 |
Pues, no sé dónde no está. |
| 00:37:33 |
?No sabes dónde está Shrek? |
| 00:37:35 |
No sería impreciso suponer... |
| 00:37:38 |
...que no podría no decir |
| 00:37:42 |
!Sí sabes dónde está! |
| 00:37:44 |
Al contrario, posiblemente |
| 00:37:46 |
no estoy rechazando la idea... |
| 00:37:49 |
...de que es imposible, |
| 00:37:52 |
!Ya basta! |
| 00:37:54 |
...que no sé dónde debería estar. |
| 00:37:56 |
Si es que no fuera donde no está. |
| 00:37:58 |
Aun si no estuviera |
| 00:38:02 |
En el buen barco Paleta |
| 00:38:05 |
!Ya basta! !Shrek fue a traer |
| 00:38:12 |
?Fue por el siguiente heredero? |
| 00:38:17 |
!Garfio! Deshazte de este nuevo "rey". |
| 00:38:20 |
Pero tráeme a Shrek. |
| 00:38:22 |
Tengo algo especial planeado para él. |
| 00:38:25 |
!Nunca se tragará tus enganos! |
| 00:38:29 |
Ah, caray. |
| 00:38:41 |
No lo puedo creer. |
| 00:38:44 |
Yo sabía que tenía sangre real, pero... |
| 00:38:47 |
...creía que todos me habían olvidado. |
| 00:38:49 |
No. El rey mismo solicitó tu presencia. |
| 00:38:53 |
?De verdad? !Guau! |
| 00:38:57 |
Yo sé que no todo es diversión. |
| 00:38:59 |
La verdad, todo sí es diversión. |
| 00:39:03 |
Tienes que nombrar caballeros a héroes, |
| 00:39:06 |
A propósito, asegúrate |
| 00:39:11 |
Oualquiera idiota le puede pegar bien. |
| 00:39:14 |
He oído que es más difícil |
| 00:39:17 |
Esto va a ser asombroso. |
| 00:39:20 |
Fiestas, princesas, castillos. |
| 00:39:25 |
Estarás rodeado de lujo. |
| 00:39:28 |
Los mejores chefs esperarán tu orden. |
| 00:39:30 |
Y tendrás los probadores |
| 00:39:33 |
?Qué hacen ellos? |
| 00:39:35 |
Probar la comida antes |
| 00:39:40 |
- ?Envenenada? |
| 00:39:43 |
Tranquilo. |
| 00:39:46 |
Todos están dispuestos a morir |
| 00:39:49 |
por la devoción que te tienen. |
| 00:39:52 |
?De verdad? |
| 00:39:53 |
Todo el reino buscará |
| 00:39:57 |
!No dejes que mueran de hambre! |
| 00:39:59 |
- O de la plaga. |
| 00:40:01 |
La tos, los grunidos, |
| 00:40:05 |
!Llagas purulentas! |
| 00:40:10 |
?Qué dije? |
| 00:40:12 |
No queremos que Artie malentienda. |
| 00:40:15 |
?Artie? |
| 00:40:20 |
!Me lastimé la cadera! |
| 00:40:22 |
!Artie! ?Qué haces? |
| 00:40:26 |
?Qué parece? |
| 00:40:31 |
Esto no depende de ti. |
| 00:40:34 |
!No sé nada acerca de ser rey! |
| 00:40:37 |
!Aprenderás sobre la marcha! |
| 00:40:40 |
Disculpa, pero me voy a regresar. |
| 00:40:43 |
?Regresar a qué? ?A ser un fracasado? |
| 00:40:49 |
!Mira lo que hiciste! |
| 00:40:51 |
?Lo que yo hice? |
| 00:40:56 |
!Shrek! |
| 00:41:10 |
!Tierra a la vista! |
| 00:41:25 |
Qué humillante. |
| 00:41:28 |
Lo felicito, Su Alteza. |
| 00:41:31 |
?Ahora soy "Su Alteza"? |
| 00:41:34 |
Si crees que con esto te vas a zafar, |
| 00:41:37 |
Vamos a ir a Muy Muy Lejano |
| 00:41:41 |
!Y tú vas a ser papá! |
| 00:41:44 |
?Qué? |
| 00:41:46 |
Dijiste "papá". |
| 00:41:48 |
!Dije rey! !Vas a ser rey! |
| 00:41:51 |
"!Vas a ser rey!". |
| 00:41:55 |
?A dónde vas? |
| 00:41:57 |
A un lugar muy muy lejano... !de ti! |
| 00:41:59 |
!Ven acá, jovencito! |
| 00:42:03 |
?Jefe? Oreo que no va a regresar. |
| 00:42:06 |
Quizá sea para bien. |
| 00:42:09 |
?Ouándo planeabas decirle |
| 00:42:12 |
Por favor. |
| 00:42:15 |
Además, él lo hará |
| 00:42:19 |
Oambia de táctica |
| 00:42:25 |
Tienes razón, Burro. |
| 00:42:29 |
?Qué tal si hago esto? |
| 00:42:31 |
- !Shrek! |
| 00:42:36 |
Pero... |
| 00:42:54 |
Mira, Artie. |
| 00:42:57 |
Si crees que esta onda está pésima, |
| 00:43:02 |
No quiero fastidiarte ni ponerme plomo. |
| 00:43:06 |
Pero lo que estoy diciendo es: "Oye... |
| 00:43:08 |
...checa esta ondafa |
| 00:43:12 |
Digo, si no te checa, o si |
| 00:43:14 |
está muy locochón, di: "!Nones!" |
| 00:43:17 |
"Me estás irritando el último nervio". |
| 00:43:20 |
Y entonces voy a saber que... |
| 00:43:24 |
!Auxilio! |
| 00:43:25 |
!Me secuestró un monstruo |
| 00:43:29 |
- !Artie, espera! |
| 00:43:34 |
!Saludos, ninos cósmicos del universo! |
| 00:43:38 |
Bienvenidos a mi círculo de serenidad. |
| 00:43:40 |
Dejen las vibras malas |
| 00:43:44 |
Ahora prepárense a... |
| 00:43:52 |
!Debí haber comprado esa garantía! |
| 00:43:58 |
?Sr. Merlín? |
| 00:43:59 |
?Tú conoces a este tipo? |
| 00:44:01 |
Ensenaba magia en mi escuela, |
| 00:44:05 |
Técnicamente, |
| 00:44:09 |
A petición de mi terapeuta |
| 00:44:11 |
y la escuela, |
| 00:44:15 |
...para descubrir mi propósito divino. |
| 00:44:18 |
?Les puedo ofrecer |
| 00:44:23 |
?No quieren probar |
| 00:44:29 |
Es orgánica. |
| 00:44:31 |
Gracias. Oomí pena de camino acá. |
| 00:44:34 |
Necesitamos saber cómo llegar |
| 00:44:37 |
?Quién te dijo que iba a ir contigo? |
| 00:44:39 |
Yo dije. Hay gente que cuenta contigo. |
| 00:44:44 |
Si te encanta el trabajo, hazlo tú. |
| 00:44:46 |
Entiende esto: |
| 00:44:51 |
?Oonque estabas siendo amable? |
| 00:44:53 |
Sí, voy a extranar a mi yo amable. |
| 00:44:55 |
?Por qué no aterrorizas un pueblo |
| 00:45:00 |
?Te estás burlando de los ogros? |
| 00:45:05 |
...antes de que te lleve a patadas! |
| 00:45:09 |
Yo sé, pero como estás |
| 00:45:11 |
en una espiral autodestructiva de ira... |
| 00:45:13 |
...sería kármicamente |
| 00:45:16 |
?Autodestructiva? |
| 00:45:20 |
Olaro que sí, |
| 00:45:23 |
...!emprendas un viaje a tu alma! |
| 00:45:26 |
No me parece. |
| 00:45:27 |
Es eso, |
| 00:45:33 |
Está bien. El viaje al alma. |
| 00:45:37 |
Ahora, todos ustedes... |
| 00:45:39 |
...miren el Fuego de la Verdad... |
| 00:45:41 |
...y díganme qué ven. |
| 00:45:47 |
!Ay, "Dígalo con mímica"! |
| 00:45:49 |
!Veo una tarta de chocolate |
| 00:45:54 |
Bueno, monstruo... te toca. |
| 00:46:05 |
Yo veo un poni de colores. |
| 00:46:07 |
!Excelente! Ahora el chico. |
| 00:46:09 |
Esto es una bobería. |
| 00:46:11 |
!El bobo eres tú! !Hazlo! |
| 00:46:15 |
Está bien. |
| 00:46:17 |
Hay un pájaro bebé |
| 00:46:22 |
!Eso es! !Sigue! !Sigue! |
| 00:46:24 |
El papá acaba de volar. |
| 00:46:29 |
Está tratando de volar, |
| 00:46:33 |
!Se va a caer! |
| 00:46:40 |
Estás bien loco. |
| 00:46:48 |
Sí, ya entendí. El pájaro soy yo, |
| 00:47:05 |
Mira... Artie... |
| 00:47:12 |
Pensé ayudar a ponerlos de ambiente... |
| 00:47:15 |
...para su gran charla de corazón. |
| 00:47:26 |
Yo sé lo que es |
| 00:47:32 |
Hasta los ogros se espantan. |
| 00:47:35 |
Ya sabes, de vez en cuando. |
| 00:47:40 |
Yo sé que quieres que sea rey, |
| 00:47:44 |
No tengo madera de rey |
| 00:47:48 |
Hasta mi papá sabía |
| 00:47:50 |
Me dejó en esa escuela |
| 00:47:54 |
...y jamás volví a saber de él. |
| 00:47:58 |
Mi papá tampoco era |
| 00:48:03 |
Dudo que haya sido peor que el mío. |
| 00:48:06 |
Ah, ?sí? |
| 00:48:07 |
Mi padre era un ogro. |
| 00:48:12 |
No sé cómo no me di cuenta. |
| 00:48:14 |
Me banaba en salsa y me acostaba |
| 00:48:20 |
Supongo que eso sí es bastante malo. |
| 00:48:25 |
Quizá sea difícil de creer... |
| 00:48:28 |
...dados mi encanto |
| 00:48:31 |
...pero la gente |
| 00:48:34 |
Y durante mucho tiempo, les creí. |
| 00:48:40 |
Pero después de un rato... |
| 00:48:42 |
...aprendes a ignorar |
| 00:48:45 |
...y confías en lo que eres. |
| 00:48:50 |
?Sabes qué? |
| 00:48:54 |
Necesitas gritar un poco menos |
| 00:48:59 |
Gracias, Artie. |
| 00:49:01 |
El jabón es porque apestas... mucho. |
| 00:49:05 |
Sí... entendí. |
| 00:49:12 |
!Este lugar está cochino! |
| 00:49:15 |
Me siento como una vagabunda. |
| 00:49:18 |
Disculpen, |
| 00:49:21 |
Tú sólo piensas en ti. |
| 00:49:25 |
Quizás te molesta que me eligieron |
| 00:49:29 |
?En esa elección fraudulenta? |
| 00:49:32 |
!Ay, por favor! |
| 00:49:35 |
...deja caer tus extensiones doradas!". |
| 00:49:38 |
!Senoritas, dejen sus pequenos |
| 00:49:46 |
El plan es dar vueltas |
| 00:49:49 |
en este chiquero hasta pudrirnos. |
| 00:49:51 |
No, entramos |
| 00:49:55 |
Yo sé que es un patán y todo, |
| 00:49:58 |
pero Encantador me hace sentir |
| 00:50:03 |
!Eso es! |
| 00:50:32 |
!Vengan! !Por aquí! |
| 00:50:35 |
!Rapúnzel, espera! |
| 00:50:45 |
!Encantador, suéltala! |
| 00:50:47 |
?Por qué habría de soltarla? |
| 00:50:56 |
?Qué? |
| 00:50:57 |
Senoritas, saluden |
| 00:51:06 |
Rapúnzel, ?cómo pudiste? |
| 00:51:08 |
?Tienes muchos celos? |
| 00:51:10 |
Pronto volverán a sus orígenes, |
| 00:51:13 |
a limpiar pisos o a sus torres. |
| 00:51:16 |
Si las dejo sobrevivir una semana. |
| 00:51:21 |
Oielito, prometiste no hacerles dano. |
| 00:51:24 |
Aquí no, gatita. |
| 00:51:29 |
Oon su permiso, |
| 00:51:32 |
Shrek volverá pronto |
| 00:51:35 |
?Me arrepentiré? |
| 00:51:37 |
?No te das cuenta de que tan pronto |
| 00:51:41 |
...estará perdido? |
| 00:52:22 |
!Ouidado! !Tienen un piano! |
| 00:52:24 |
Mátenlos a todos, excepto al gordo. |
| 00:52:28 |
El rey Encantador te tiene planeado |
| 00:52:32 |
?El rey Encantador? |
| 00:52:33 |
!Ataquen! |
| 00:52:41 |
!Artie, agáchate! |
| 00:52:57 |
!Preparen la plancha! |
| 00:53:13 |
- !Shrek! |
| 00:53:34 |
!Oobardes! |
| 00:53:36 |
?Qué hizo Encantador con Fiona? |
| 00:53:38 |
!Le va a dar su merecido! |
| 00:53:42 |
!Y tú no puedes hacer nada |
| 00:53:47 |
- !Tenemos que salvarla! |
| 00:53:50 |
Regresa a Worsteshor, chico. |
| 00:53:53 |
No, Shrek, espera. |
| 00:53:56 |
Soy una abeja zumbadora. |
| 00:53:59 |
?Sr. Merlín? |
| 00:54:02 |
...digo, para irnos, |
| 00:54:06 |
Olvídalo. |
| 00:54:09 |
?Qué tal un abrazo? |
| 00:54:13 |
!Por favor! |
| 00:54:16 |
!Dije que lo olvides! |
| 00:54:17 |
Pero... |
| 00:54:26 |
?Qué te pasa? |
| 00:54:29 |
Es que es muy difícil. ?Sabe? |
| 00:54:33 |
Necesitan regresar, |
| 00:54:37 |
Porque hay un hombre muy malo. |
| 00:54:40 |
!Y es tan difícil! |
| 00:54:42 |
Tranquilízate. |
| 00:54:44 |
!No, no creo que entienda! |
| 00:54:48 |
Hay una persona mala |
| 00:54:52 |
Tenga compasión, viejo. |
| 00:54:54 |
!Necesitan su ayuda para regresar! |
| 00:55:02 |
Está bien. |
| 00:55:04 |
Iré por mis cosas. |
| 00:55:09 |
Pan comido. |
| 00:55:10 |
Vaya, vaya. |
| 00:55:14 |
No he practicado mucho, |
| 00:55:17 |
- ?Efectos secundarios? |
| 00:55:19 |
Pase lo que pase, |
| 00:55:23 |
...tarde o temprano se les pasará. |
| 00:55:28 |
?Te parece buena idea? |
| 00:55:30 |
Mira, si Artie confía en él, |
| 00:55:35 |
Aunque su túnica no le cubra... |
| 00:55:37 |
!Alacritius expeditius... |
| 00:55:39 |
...azumi zum zum! |
| 00:55:42 |
!Ayudemos a nuestros amigos... |
| 00:55:48 |
...a volver pronto! |
| 00:55:56 |
!Funcionó! |
| 00:56:07 |
!No me echaba un viaje así |
| 00:56:10 |
?Burro? |
| 00:56:12 |
?Qué? ?Tengo algo en los dientes? |
| 00:56:17 |
!Un "abracadabra" |
| 00:56:24 |
!AI menos tú no pareces |
| 00:56:28 |
!Necesitas ponerte a dieta! |
| 00:56:31 |
Necesitas unos pantalones. |
| 00:56:37 |
?A Uds. Dos les parece chistoso? |
| 00:56:42 |
Lo siento mucho, amigos. |
| 00:56:44 |
No lo sientas. |
| 00:56:52 |
?Oómo, en nombre |
| 00:56:54 |
voy a caminar con botas? |
| 00:56:57 |
!Oye! Ten mucho cuidado con esas... |
| 00:57:01 |
Las hizo en Madrid, el mejor... |
| 00:57:05 |
Ya aprenderás a controlar eso. |
| 00:57:09 |
VETE VETE LEJOS |
| 00:57:10 |
En serio. Necesitas |
| 00:57:21 |
!Ouidado! Estoy caminando |
| 00:57:26 |
!Pinocho! |
| 00:57:28 |
!Shrek! !Ayúdame! |
| 00:57:30 |
- ?Qué pasó? |
| 00:57:34 |
!Fiona y las princesas se escaparon! |
| 00:57:38 |
?Está qué? |
| 00:57:40 |
Oinco Dólares |
| 00:57:42 |
!Gato! !Préstame dólares! |
| 00:57:43 |
Ya lo oíste. Ayúdale al hermano. |
| 00:57:46 |
?Tengo bolsillos en algún lado? |
| 00:57:48 |
Espera un segundo. |
| 00:57:52 |
No tenía idea. De verdad. |
| 00:57:58 |
!Rápido! ?Dónde está Fiona? |
| 00:58:00 |
!Encantador la tiene encerrada! |
| 00:58:04 |
!Ha de estar preparándose |
| 00:58:07 |
!Espera, Pinocho! ?Ouál función? |
| 00:58:14 |
"Felices por siempre, después de todo". |
| 00:58:17 |
?"La última actuación de Shrek"? |
| 00:58:19 |
!Shrek! !No nos dijiste |
| 00:58:24 |
He estado tan ocupado |
| 00:58:27 |
!Es el ogro! !Agárrenlo! |
| 00:58:30 |
Tranquilo, jefe. Yo me encargo. |
| 00:58:39 |
!Uy! !Mátenlo! |
| 00:58:42 |
Miren. ?No saben quién se cree que es? |
| 00:58:47 |
Son unos amateurs. |
| 00:58:49 |
!Es una estrella! !Despierten! |
| 00:58:54 |
!Voy a perder la cabeza! |
| 00:58:55 |
?Está todo listo? ?Les dieron |
| 00:58:59 |
Un croissant relleno de sashimi de atún. |
| 00:59:03 |
Ojalá tengan el maíz |
| 00:59:06 |
!Nuestro cliente necesita |
| 00:59:09 |
para actuar! |
| 00:59:11 |
Perdí la cabeza. |
| 00:59:13 |
Hablen con Nancy en Recursos Humanos. |
| 00:59:16 |
!Vamos a tener mucho |
| 00:59:21 |
"Oon esta espada yo...". |
| 00:59:25 |
"!Oon esta espada, yo os laceré!". |
| 00:59:29 |
?"Laceré" es la palabra correcta? |
| 00:59:32 |
Oreo que no es una palabra. |
| 00:59:34 |
Quizá debería decir "te lacero". |
| 00:59:40 |
Shrek me ataca. |
| 00:59:43 |
Ahora el reino tendrá |
| 00:59:48 |
Bla-bla-bla. |
| 00:59:54 |
?Quién dijo que dejaran de bailar? |
| 00:59:56 |
Guino el ojo y volteo. |
| 00:59:57 |
?Qué haces ahí acostado? |
| 01:00:09 |
Ya casi completo |
| 01:00:13 |
Y te aseguro... |
| 01:00:15 |
...que la gente de este reino |
| 01:00:21 |
...que tuvimos que esperar. |
| 01:00:24 |
Empieza con el pie derecho. |
| 01:00:26 |
Pensándolo bien, mejor te lo rompo. |
| 01:00:29 |
Gracias a Dios. Tenía miedo |
| 01:00:33 |
?Dónde está Fiona? |
| 01:00:35 |
No te preocupes. Ella y las demás |
| 01:00:48 |
Déjame adivinar. Arturo. |
| 01:00:52 |
"Artie", la verdad. |
| 01:00:55 |
?Este chico va a ser |
| 01:01:02 |
Qué patético. |
| 01:01:03 |
Estate quieto, para que no ensucie todo. |
| 01:01:06 |
!Detente! Aquí estoy. |
| 01:01:10 |
Tu problema no es con él. |
| 01:01:12 |
Entonces, ?con quién es? |
| 01:01:18 |
No eras el primer heredero al trono. |
| 01:01:22 |
Lo era yo. |
| 01:01:24 |
Pero dijiste que el rey pidió |
| 01:01:27 |
No exactamente. |
| 01:01:29 |
?Qué significa eso? |
| 01:01:31 |
Dije lo que tenía que decir, ?está bien? |
| 01:01:33 |
Yo no era el rey ideal y necesitaba |
| 01:01:37 |
Tú llenabas los requisitos. |
| 01:01:44 |
Me manipulaste. |
| 01:01:46 |
Oaptas rápido, muchacho. |
| 01:01:48 |
Quizá no eres tan tarado como creía. |
| 01:01:58 |
?Sabes? Durante un minuto... |
| 01:02:00 |
...pensé que... |
| 01:02:02 |
?Que tú le importabas? |
| 01:02:06 |
?Qué esperabas? |
| 01:02:18 |
Tienes muy buena mano |
| 01:02:34 |
Déjame fuera |
| 01:02:38 |
Esto no es lo que hago |
| 01:02:41 |
Es un momento malo |
| 01:02:45 |
Ella me saca adelante |
| 01:02:48 |
Es un crimen pequeno |
| 01:02:51 |
Y no tengo pretexto |
| 01:02:54 |
? Y está bien, sí? |
| 01:02:58 |
?Te parece bien a ti? |
| 01:03:01 |
?Está bien, sí? |
| 01:03:06 |
?Si regalo mi pistola estando cargada? |
| 01:03:12 |
Si no la disparas, |
| 01:03:20 |
?Está bien? ?Está bien? |
| 01:03:23 |
?Te parece bien a ti? |
| 01:03:26 |
No. |
| 01:03:27 |
No. |
| 01:03:28 |
Si no nos hubiéramos ido, |
| 01:03:30 |
estaríamos tomando té |
| 01:03:32 |
Sí, tazas en forma de corazón. |
| 01:03:34 |
!Y comiendo bunuelos con frambuesas! |
| 01:03:37 |
Sí, frambuesas. |
| 01:03:39 |
- Oállate, Oeni. |
| 01:03:41 |
- !No, cállate tú! |
| 01:03:44 |
?A quién le importa |
| 01:03:47 |
- A mí. |
| 01:03:54 |
!Tengo tu número de placa, |
| 01:03:57 |
- ?Burro? |
| 01:03:59 |
?Gato? |
| 01:04:00 |
Disculpe, yo soy Gato, |
| 01:04:04 |
!Y yo soy yo! |
| 01:04:05 |
Pero tú eres... |
| 01:04:07 |
Todo está patas para arriba. |
| 01:04:09 |
...bachillerato, el barco chocó |
| 01:04:11 |
y el mago hizo "bíbidi bábidi bu". |
| 01:04:14 |
Pobrecitos. |
| 01:04:17 |
Yo no entiendo. |
| 01:04:18 |
El gato se volvió un caballito |
| 01:04:22 |
?Quién es? |
| 01:04:23 |
?Dónde está Shrek? |
| 01:04:25 |
Encantador lo tiene. |
| 01:04:30 |
Hay que encontrar la manera |
| 01:04:34 |
Tienes razón. |
| 01:04:43 |
?Qué están haciendo? |
| 01:04:45 |
Esperando que nos rescaten. |
| 01:04:46 |
?Están bromeando? |
| 01:04:48 |
?Qué más podemos hacer? |
| 01:04:51 |
...digo, tres, princesas supersexis... |
| 01:04:55 |
...dos fenómenos de circo, |
| 01:05:00 |
Oon permiso. |
| 01:05:12 |
!Mamá! |
| 01:05:14 |
?Oreías que sacaste tu habilidad |
| 01:05:19 |
Disculpa. Todavía queda una más. |
| 01:05:32 |
?Por qué no te acuestas? |
| 01:05:37 |
Bueno, chicas, a partir de ahora... |
| 01:05:40 |
...nosotras nos encargaremos |
| 01:05:46 |
Tontín |
| 01:05:59 |
El Teatro Muy Muy Lejano |
| 01:06:04 |
"Felices Por Siempre, Después de Todo". |
| 01:06:06 |
Disfruta de tu velada teatral, |
| 01:06:09 |
!No se permiten alimentos |
| 01:06:26 |
!Todos a sus lugares! |
| 01:06:28 |
Prohibida la Entrada |
| 01:06:33 |
!Ay! !Ouidado! |
| 01:06:34 |
Perdón. Estaba exagerando |
| 01:06:39 |
Es "Día de Traer a Tus Hijos |
| 01:06:46 |
Tiene tu ojo. |
| 01:06:50 |
?Quién iba a creer que este monstruo |
| 01:07:36 |
Pajaritos, vuelen |
| 01:07:40 |
Bajando de los árboles aparecen |
| 01:07:43 |
Y me trinan en el oído |
| 01:07:47 |
Todo porque canto |
| 01:08:19 |
!Vamos! !Oorran! |
| 01:08:21 |
ZOOLÓGIOO |
| 01:08:27 |
!Mis bebés! |
| 01:08:30 |
!Auxilio! |
| 01:08:57 |
Venta Repostería de Ayer |
| 01:09:16 |
Hola. ?Oómo les va? |
| 01:09:29 |
No hay moros en la costa. |
| 01:09:31 |
Bueno, adelante. |
| 01:09:34 |
Yo creía que íbamos a ser |
| 01:09:38 |
Yo recuerdo que era el Equipo Increíble. |
| 01:09:40 |
Era Equipo Alfa Escuadrón Lobo. |
| 01:09:42 |
A partir de ahora seremos... |
| 01:09:44 |
...el Equipo Alfa Superfabuloso Dinamita |
| 01:09:49 |
!Ach de liebe! |
| 01:09:54 |
!Artie! |
| 01:09:55 |
!Espera! |
| 01:09:57 |
?Dónde está el incendio, senor? |
| 01:09:59 |
Por favor. No te hagas el inocente. |
| 01:10:01 |
Los dos sabían lo que estaba pasando |
| 01:10:05 |
!No es lo que parece! |
| 01:10:07 |
?No? A mí me parece bastante claro. |
| 01:10:10 |
Me estaba usando. Eso es todo. |
| 01:10:13 |
?Usándote? |
| 01:10:15 |
Shrek sólo dijo esas cosas |
| 01:10:19 |
Encantador te iba a matar, Artie. |
| 01:10:34 |
!Prende la luz! |
| 01:10:40 |
Espero sola acá arriba |
| 01:10:42 |
Estoy atrapada otro día |
| 01:10:45 |
Encerrada acá arriba |
| 01:10:48 |
Mi nueva vida está a la vista |
| 01:10:52 |
Un castillo, tú y yo |
| 01:10:54 |
Sí, un castillo, tú y yo |
| 01:11:02 |
!Querubines! |
| 01:11:07 |
Soy yo, soy yo |
| 01:11:11 |
Princesa, mi amor |
| 01:11:12 |
Por fin te liberaré |
| 01:11:15 |
Y valiente |
| 01:11:18 |
Oon velocidad, con poder |
| 01:11:24 |
- A través del desierto ardiente |
| 01:11:28 |
- Oruzando el tormentoso mar |
| 01:11:31 |
Encarando criaturas tan viles |
| 01:11:34 |
!Horrendas! |
| 01:11:35 |
!Para que puedas verme a mí! |
| 01:11:40 |
Yo sabía que vendrías por mí |
| 01:11:43 |
Y ahora por fin nos conocemos |
| 01:11:47 |
Sabía que esperarías |
| 01:11:48 |
Y que de mi plato |
| 01:12:13 |
?Quién es este villano feo |
| 01:12:16 |
?Peleará o huirá Encantador? |
| 01:12:18 |
!Por favor, rescátame! |
| 01:12:19 |
!De esta monstruosidad! |
| 01:12:21 |
No temáis, mi amor |
| 01:12:27 |
Ah, caray. |
| 01:12:29 |
!Te dispones a entrar |
| 01:12:33 |
...que no te es conocido! |
| 01:12:41 |
No puede ser más doloroso |
| 01:12:49 |
"Prepárate, bestia vil". |
| 01:12:53 |
!Prepárate, bestia vil! |
| 01:12:56 |
?No podrías matarme y cantar después? |
| 01:13:01 |
!Silencio! |
| 01:13:03 |
Te estoy tomando el pelo. |
| 01:13:07 |
Gracias. |
| 01:13:08 |
?Las venden en tallas de hombre? |
| 01:13:13 |
!Eso sí estuvo chistoso! |
| 01:13:15 |
!Ya basta! |
| 01:13:20 |
Por fin sabrás lo que se siente... |
| 01:13:24 |
...que te quiten todo |
| 01:13:27 |
!Todo lo que considerabas precioso! |
| 01:13:31 |
!Ahora sabrás lo que sentí! |
| 01:13:42 |
!Rollo de salchicha! |
| 01:14:01 |
!Pídele misericordia al Gato! |
| 01:14:04 |
!Y al Burro! |
| 01:14:06 |
B |
| 01:14:18 |
Hola, corazón. |
| 01:14:19 |
Perdón por llegar tarde. |
| 01:14:22 |
Mucho mejor, contigo aquí. |
| 01:14:27 |
?Me quitas esto para resolver |
| 01:14:33 |
Suena divertido. |
| 01:14:53 |
!No! !Suéltame! |
| 01:14:55 |
No arruinarás las cosas esta vez, ogro. |
| 01:15:03 |
!Deténganse todos! |
| 01:15:07 |
? Y ahora, qué? |
| 01:15:09 |
?Artie? |
| 01:15:20 |
?Quién piensa que así |
| 01:15:27 |
?Quieren ser villanos toda la vida? |
| 01:15:31 |
!Pero si somos villanos! |
| 01:15:35 |
?Nunca han deseado ser otra cosa? |
| 01:15:37 |
Es fácil para ti decirlo. |
| 01:15:41 |
!ldiotas! !No le hagan caso! |
| 01:15:44 |
Es duro encontrar un trabajo normal |
| 01:15:47 |
cuando todos te odian. |
| 01:15:49 |
Exacto. Gracias, Ed. |
| 01:15:51 |
Me parece justo. Tienes razón. |
| 01:15:55 |
Pero ?saben qué? |
| 01:15:56 |
Un buen amigo me dijo una vez... |
| 01:16:00 |
...que sólo porque la gente |
| 01:16:05 |
...o un perdedor... |
| 01:16:08 |
...no significa que lo seas. |
| 01:16:13 |
Lo que más importa |
| 01:16:17 |
Si hay algo que realmente quieres |
| 01:16:22 |
...la única persona |
| 01:16:26 |
- ? Yo? |
| 01:16:29 |
Lo que quiero decir |
| 01:16:32 |
...está impidiéndose a sí mismo. |
| 01:16:38 |
Siempre he querido tocar la flauta. |
| 01:16:41 |
!A mí me gustaría abrir un spa! |
| 01:16:45 |
Yo cultivo narcisos. |
| 01:17:38 |
!Por fin empieza una nueva era! |
| 01:17:43 |
!Ahora todos ustedes... |
| 01:17:46 |
...háganle una caravana a su rey! |
| 01:17:54 |
Necesitas mejorar tu puntería. |
| 01:17:59 |
!Este iba a ser |
| 01:18:02 |
Necesitas seguir buscando... |
| 01:18:07 |
...porque yo no renunciaré al mío. |
| 01:18:14 |
?Mami? |
| 01:18:26 |
Si la quieres, es tuya. |
| 01:18:29 |
Pero esta vez tú lo vas a decidir. |
| 01:18:54 |
!Autor! |
| 01:18:55 |
!Artie! !Artie! |
| 01:19:03 |
Disculpe. Ese es mi asiento. |
| 01:19:07 |
!Sr. Abracadabra, ha llegado |
| 01:19:12 |
Aunque me gustan los banos de gato. |
| 01:19:15 |
Dime que no lo hiciste. |
| 01:19:16 |
!Muy bien! Miren. |
| 01:19:18 |
Van a sentir un pellizco |
| 01:19:22 |
...pero esto les debe de ayudar. |
| 01:19:28 |
- ?Eres...? |
| 01:19:31 |
- !Y yo no soy tú! |
| 01:19:38 |
Olvídenlo. |
| 01:19:43 |
?Qué te dije? Oreo que el chico |
| 01:19:48 |
?Sabes qué? |
| 01:19:53 |
Tengo algo |
| 01:20:21 |
Por fin. |
| 01:20:33 |
?Me equivoqué acerca del mundo? |
| 01:20:37 |
!Huelo a Shrek hijo! |
| 01:20:40 |
?Dónde más un infeliz como yo... |
| 01:20:43 |
...podía conocer |
| 01:20:45 |
Nos veíamos a diario |
| 01:20:52 |
Las cosas van bien |
| 01:20:55 |
Que se acabó mi racha |
| 01:21:05 |
!Un chico que bota y bota! |
| 01:21:07 |
Yo antes sentía |
| 01:21:10 |
Que tenía que estar |
| 01:21:13 |
?Dónde está el bebé? |
| 01:21:15 |
Nunca había tenido suerte |
| 01:21:29 |
Nos veíamos a diario |
| 01:21:36 |
Las cosas van bien |
| 01:21:38 |
...que se acabó mi racha |
| 01:21:43 |
Se acabó mi racha |
| 01:21:57 |
Bueno, ?qué quieres hacer ahora? |
| 01:22:15 |
Yo voy. |
| 01:22:24 |
!Gato y Burro, amigo! |
| 01:22:28 |
Te quiero dar las gracias |
| 01:22:33 |
!De nuevo! |
| 01:22:34 |
!Miren mis caderas! |
| 01:22:36 |
Te quiero dar las gracias |
| 01:22:41 |
!De nuevo! |
| 01:22:48 |
- !Exprésate! |
| 01:22:50 |
Oon el cuello bien parado |
| 01:22:54 |
Oon la cara suavecita |
| 01:22:58 |
Oharlando, tratando |
| 01:23:02 |
En un lugar encerrado |
| 01:23:07 |
Gracias por la fiesta |
| 01:23:11 |
Pero yo no me podría quedar |
| 01:23:13 |
Lo lamento. |
| 01:23:15 |
Tengo muchas cosas en mente |
| 01:23:19 |
Pero la palabra interfiere |
| 01:23:22 |
Te quiero dar las gracias |
| 01:23:27 |
!De nuevo! |
| 01:23:30 |
A cada quien lo suyo. |
| 01:23:32 |
Gracias por dejarme ser yo |
| 01:23:36 |
!De nuevo! |
| 01:23:39 |
!Exprésate! |
| 01:23:42 |
!Gato y Burro, amigo! |
| 01:23:45 |
!Gato y Burro, amigo! |
| 01:23:48 |
Baila con la música |
| 01:23:52 |
Toda la noche |
| 01:23:57 |
Gente ordinaria |
| 01:24:01 |
Oanta una canción sencilla |
| 01:24:05 |
Mamá está tan feliz |
| 01:24:09 |
Mamá empieza a llorar |
| 01:24:13 |
Papá sigue cantando |
| 01:24:17 |
Lo puedes lograr si tratas |
| 01:24:22 |
Gracias por dejarme ser yo |
| 01:24:26 |
!De nuevo! |
| 01:24:30 |
Gracias por dejarme ser yo |
| 01:24:34 |
!De nuevo! |
| 01:24:36 |
!Vamos, Burro! |
| 01:24:39 |
!Junten sus pezunas! |
| 01:24:42 |
!Zapatea con las botas, amigo! |
| 01:24:47 |
Gracias por dejarme ser yo |
| 01:24:51 |
!De nuevo! |
| 01:24:54 |
Quiero darte las gracias |
| 01:24:59 |
!De nuevo! |
| 01:25:00 |
Gracias, gracias. |
| 01:25:10 |
?Puedo, puedo darte las gracias? |
| 01:25:13 |
!Sí! !Sí! |
