|
Shrek the Third
|
| 00:09:43 |
Avance, Hercule ! |
| 00:09:45 |
Vers la plus haute salle |
| 00:09:48 |
où ma princesse attend d'être secourue |
| 00:10:04 |
C'est pire qu'Au théâtre ce soir ! |
| 00:10:08 |
Moi aussi ! |
| 00:10:11 |
Halte-là, Hercule ! |
| 00:10:14 |
Oyez ! |
| 00:10:18 |
N'aie crainte. |
| 00:10:23 |
et reconquerrai |
| 00:10:26 |
Qu'est-ce qu'elle dit ? |
| 00:10:31 |
c'est Shrek ! |
| 00:10:37 |
Apprête-toi, immonde bête, |
| 00:10:39 |
à endurer moult souffrances |
| 00:10:44 |
Un p'tit beurre des à toi... |
| 00:10:46 |
Je dérange peut-être ? |
| 00:10:48 |
Oui, tu déranges ! c'est nul ! |
| 00:10:56 |
Apprête-toi, immonde bête... |
| 00:11:07 |
Un jour, vous le regretterez. |
| 00:11:10 |
On regrette déjà ! |
| 00:11:37 |
Maman... |
| 00:11:38 |
Ne cesse pas d'y croire ! |
| 00:11:42 |
Vous disiez vrai. |
| 00:11:47 |
Je ne le puis ! |
| 00:11:49 |
Je suis le légitime souverain |
| 00:11:53 |
Et je vous le promets, mère, |
| 00:11:55 |
je redorerai le blason de ma couronne. |
| 00:12:03 |
Et cette fois... |
| 00:12:04 |
Le roi souffrant |
| 00:12:06 |
nul ne se mettra en travers de ma route. |
| 00:12:09 |
FORT FORT LOINTAIN |
| 00:12:25 |
Bonjour. |
| 00:12:28 |
Bonjour. |
| 00:12:31 |
L'haleine matinale... |
| 00:12:32 |
Je sais. |
| 00:12:36 |
Bien le bonjour ! |
| 00:12:39 |
Ze soleil brille, brille fort ! |
| 00:12:41 |
Bien le bonjour... |
| 00:12:44 |
et bouh ! |
| 00:12:50 |
Fou, comme ils poussent vite. |
| 00:12:51 |
Pas assez vite. |
| 00:12:56 |
Y a du pain sur la plancha |
| 00:12:58 |
Nombre d'affaires |
| 00:13:02 |
chouette ! Les urgences d'abord. |
| 00:13:05 |
Debout, la marmotte. |
| 00:13:09 |
tu devrais acheter une nuisette ! |
| 00:13:17 |
SHREK LE TROISIÈME |
| 00:13:34 |
Je te fais chevalier... |
| 00:13:58 |
Vu que t'assures lintérim, |
| 00:14:01 |
Qu'on emperruque le Shrek ! |
| 00:14:06 |
Je ferai l'impossible. |
| 00:14:31 |
Est-ce bien nécessaire ? |
| 00:14:34 |
Plutôt deux fois qu'une, Fiona. |
| 00:14:36 |
- Je suis Shrek, crevette. |
| 00:14:39 |
Les enfants, c'est pour de vrai. |
| 00:14:43 |
On fait risette ! Ouistiti ! |
| 00:14:45 |
Je vais pas supporter ça longtemps. |
| 00:14:48 |
Je suis désolée, |
| 00:14:52 |
Le temps que père se remette. |
| 00:14:58 |
tu es superbe. |
| 00:15:00 |
Viens là, toi. |
| 00:15:16 |
La fesse me démange sévère |
| 00:15:22 |
toi, là ! Viens ici. |
| 00:15:25 |
Lafrotouille, messire. |
| 00:15:27 |
Pile poil ! |
| 00:15:31 |
Messires et gentes dames, |
| 00:15:34 |
la princesse Fiona et messire Shrek. |
| 00:15:48 |
Frotouille, mon gars ! |
| 00:15:58 |
Mon neunil ! |
| 00:16:11 |
- tu vas bien ? |
| 00:16:18 |
Des gambas ! Mon péché mignon ! |
| 00:16:31 |
- Ras la perruque ! On s'en va. |
| 00:16:33 |
Me calmer ? |
| 00:16:38 |
Je suis pas équipé pour ça |
| 00:16:46 |
t'as assuré. |
| 00:16:48 |
L'Âne ! |
| 00:16:49 |
t'emballe pas, Shrek ! |
| 00:16:51 |
Y en a vraiment |
| 00:17:04 |
Imagine... encore quelques jours |
| 00:17:09 |
Dans notre tanière enverminée |
| 00:17:12 |
fleurant bon la fange |
| 00:17:15 |
t'avais marqué le point |
| 00:17:18 |
Et... peut-être même |
| 00:17:24 |
Oui ! Les rats de marais |
| 00:17:28 |
Je voyais quelque chose |
| 00:17:32 |
L'Âne ? |
| 00:17:33 |
Et si, supposition... |
| 00:17:38 |
cétaient des pattounes |
| 00:17:47 |
chérie, tâchons |
| 00:17:50 |
t'as vu un vrai bébé en action ? |
| 00:17:53 |
Ça fait que manger, cacater, brailler. |
| 00:17:56 |
Ça braille quand ça cacate |
| 00:17:59 |
Imagine un bébé ogre. |
| 00:18:02 |
Ça méga-braille et ça méga-cacate ! |
| 00:18:06 |
Tu ne penses jamais |
| 00:18:10 |
Pour l'instant... c'est toi, ma famille. |
| 00:18:18 |
Jespère qu'il y a un mort |
| 00:18:22 |
Je suis presque mort. |
| 00:18:26 |
Harold ? |
| 00:18:30 |
N'oubliez point |
| 00:18:33 |
J'y veillerai, mon ami. |
| 00:18:38 |
Oui, papa ? |
| 00:18:39 |
Je sais que j'ai été injuste |
| 00:18:43 |
c'est oublié. |
| 00:18:45 |
Mais ton amour pour Shrek... |
| 00:18:48 |
m'a ouvert les yeux. |
| 00:18:51 |
Mon cher enfant... |
| 00:18:54 |
je suis fier de t'avoir comme fils. |
| 00:18:57 |
Et moi d'avoir une reinette... |
| 00:19:00 |
comme royal beau-père. |
| 00:19:03 |
Or donc, |
| 00:19:19 |
Le roi-grenouille... |
| 00:19:30 |
Remets ton sombrero, gougnafier. |
| 00:19:34 |
Approche, veux-tu. |
| 00:19:39 |
Oui, père ? |
| 00:19:41 |
Notre royaume requiert un nouveau roi. |
| 00:19:45 |
toi et Fiona |
| 00:19:52 |
Héritiers ! c'est pour ça que le peuple |
| 00:19:56 |
Même un pied dans le nénuphar, |
| 00:20:03 |
Franchement, papa... |
| 00:20:07 |
Je crois pas |
| 00:20:09 |
Il doit y avoir quelqu'un d'autre. |
| 00:20:13 |
Hormis toi, il n'existe |
| 00:20:18 |
Vraiment ? Qui c'est ? |
| 00:20:22 |
Il s'appelle... |
| 00:20:26 |
Son nom. Allez ! |
| 00:20:28 |
c'est... |
| 00:20:31 |
Papa ! |
| 00:20:50 |
Il s'appelle Arthur. |
| 00:20:58 |
Je sais... |
| 00:21:01 |
que tu agiras comme il se doit. |
| 00:21:08 |
Papa ? |
| 00:21:13 |
Fais ton truc, vieux. |
| 00:22:09 |
Au vieux coffret |
| 00:22:58 |
Mal-heure de lapéro |
| 00:23:38 |
Que doit faire un prince |
| 00:23:42 |
Mabel... |
| 00:23:44 |
Pourquoi te traite-t-on |
| 00:23:50 |
Où est Doris ? |
| 00:23:53 |
Elle est pas la bienvenue ici. |
| 00:23:58 |
Tu veux quoi, charmant ? |
| 00:24:01 |
Si peu... juste une chance |
| 00:24:06 |
Et un Ginette-Fizz. |
| 00:24:08 |
Des Ginette-Fizz |
| 00:24:15 |
On n'est point tes amis. |
| 00:24:19 |
Et tu n'as point ta place ici. |
| 00:24:21 |
Tout à fait ! Évidemment. |
| 00:24:26 |
Refais-lui une beauté. |
| 00:24:27 |
Attendez ! On se ressemble plus |
| 00:24:32 |
Sorcière, les 7 nains |
| 00:24:36 |
Ça te regarde ? |
| 00:24:37 |
tu es devenue |
| 00:24:40 |
condamnée à jouer au billard |
| 00:24:45 |
comment tu le vis ? |
| 00:24:52 |
c'est moche. |
| 00:24:54 |
Et toi ! |
| 00:24:55 |
ta marionnette vedette a coupé ses fils |
| 00:25:01 |
Je hais ce petit pantin. |
| 00:25:04 |
crochet... |
| 00:25:06 |
ce nom en dit long. |
| 00:25:11 |
- Et toi, Nain Rez-de-jardin ! |
| 00:25:14 |
Où est l'enfant |
| 00:25:19 |
ce pied grassouillet que tu n'as pu |
| 00:25:27 |
cendrillon est à Fort Fort Lointain, |
| 00:25:31 |
dévore des bonbons, folâtre avec |
| 00:25:36 |
t'ayant entraînée au fond du gouffre ! |
| 00:25:39 |
Il était une fois, |
| 00:25:44 |
Mais chaque histoire |
| 00:25:47 |
et la nôtre n'a pas été écrite ! |
| 00:25:50 |
Alors... qui se joint à moi ? Qui veut |
| 00:25:55 |
Qui veut |
| 00:25:57 |
être heureux pour toujours ? |
| 00:26:17 |
Par ici, gentlemen. |
| 00:26:30 |
Je n'y puis rien, señorita. |
| 00:26:35 |
Je ne vous oublierai jamais. |
| 00:26:39 |
Ainsi que vous. Et... |
| 00:26:42 |
vous... et... |
| 00:26:44 |
Je n'ai point l'honneur, |
| 00:26:48 |
ciao ! |
| 00:26:51 |
Moi non plus, |
| 00:26:53 |
Mais tu connais Shrek, |
| 00:26:57 |
Je t'enverrai des poutous téléguidés |
| 00:27:01 |
Beaux et forts, mes poulains ! |
| 00:27:03 |
Noix de coco, cacahuète, |
| 00:27:05 |
Banane, grille pas de marshmallows |
| 00:27:11 |
c'est mon petit pot de butane ! |
| 00:27:13 |
Faites un câlin à votre papounet. |
| 00:27:25 |
tu devrais peut-être... |
| 00:27:30 |
Ça se saurait si jétais fait |
| 00:27:33 |
Voilà pourquoi |
| 00:27:37 |
c'est pas ça. |
| 00:27:39 |
Et s'il est pas sage, |
| 00:27:44 |
Persuasion d'un côté |
| 00:27:51 |
Bientôt, il n'y aura plus |
| 00:27:54 |
et notre marais. |
| 00:27:58 |
Il n'y aura pas que toi et moi. |
| 00:28:02 |
tout le monde à bord ! |
| 00:28:05 |
Que toi et moi. Je te le promets. |
| 00:28:09 |
Je t'aime. |
| 00:28:15 |
On t'aime, papounet |
| 00:28:17 |
Z'est chontil ! |
| 00:28:19 |
Hasta la vista, babies ! |
| 00:28:30 |
- Attends ! |
| 00:28:33 |
Je suis... |
| 00:28:38 |
Je t'aime moi aussi, chérie. |
| 00:28:40 |
Non, je dis que je suis... |
| 00:28:46 |
Que tu es ? |
| 00:28:48 |
Que je suis enceinte ! |
| 00:28:54 |
tu as dit ? |
| 00:28:56 |
tu vas être papa ! |
| 00:29:01 |
c'est chouette ! |
| 00:29:03 |
tu trouves ? |
| 00:29:06 |
Je t'aime ! |
| 00:29:10 |
Moi non plus ! Beaucoup ! |
| 00:29:16 |
Je vais être tonton ! |
| 00:29:20 |
Et toi, mon ami, |
| 00:30:01 |
Notre nid... |
| 00:30:49 |
Mieux vaut rot sorti que rentré. |
| 00:31:05 |
c'est fini, tout va bien... |
| 00:31:13 |
Papa ! |
| 00:32:04 |
L'Âne ! |
| 00:32:06 |
Réveille-toi ! |
| 00:32:13 |
Shrek, ça va ? |
| 00:32:17 |
J'arrive pas à croire que je vais être papa. |
| 00:32:23 |
Permets-moi d'expliquer. Quand un homme |
| 00:32:27 |
une pulsion vigoureuse le submerge... |
| 00:32:30 |
Je connais le mode d'emploi ! |
| 00:32:33 |
Mais ça me laisse sans voix. |
| 00:32:38 |
Quel mode d'emploi ? |
| 00:32:47 |
chat de la Mère Michel |
| 00:32:52 |
Le Petit Poucet is in the lune |
| 00:32:55 |
- "tu come back, fils ?" |
| 00:32:58 |
"Mais je passerai te voir... daddy !" |
| 00:33:00 |
tu peux passer au couplet |
| 00:33:02 |
censé me remonter le moral ? |
| 00:33:06 |
tu sais que j'adore Fiona, patron ? |
| 00:33:08 |
Mais imagine le tableau : |
| 00:33:12 |
une gourde de mojito |
| 00:33:18 |
Écoute pas ce greffier ! |
| 00:33:20 |
Avoir un bébé |
| 00:33:23 |
c'est pas ma vie |
| 00:33:28 |
t'entends souvent des phrases comme : |
| 00:33:32 |
"Il est tendre comme un ogre" ou... |
| 00:33:35 |
"tu vas adorer mon paternel, |
| 00:33:39 |
OK, j'ai pigé. |
| 00:33:41 |
Personne a dit que ça serait facile. |
| 00:33:45 |
très juste. |
| 00:33:46 |
Je suis fichu. |
| 00:33:48 |
tu t'en sortiras. |
| 00:33:51 |
c'est la fin ! |
| 00:33:55 |
Du voyage, je veux dire. |
| 00:34:01 |
Worcestershire |
| 00:34:06 |
"Vos sisters chéries" ? |
| 00:34:10 |
On dit "Wosterchar". |
| 00:34:12 |
comme la sauce ? |
| 00:34:14 |
Elle est forte ! |
| 00:34:19 |
Ils doivent nous attendre ! |
| 00:34:27 |
C'est quoi, c'te char |
| 00:34:30 |
J'ai l'estomac noué et mes paumes pleurent |
| 00:34:35 |
Une école ? |
| 00:34:36 |
Prêtes ? |
| 00:34:38 |
Que briguez-vous messires, |
| 00:34:40 |
On y croit ! On y croit ! |
| 00:34:45 |
Que nenni ! Que nenni ! |
| 00:34:52 |
Doucement, messire Perceval. |
| 00:34:55 |
Apprenti conducteur |
| 00:35:00 |
Yo, brûle pas tout mon encens |
| 00:35:03 |
J'ai des relents de pipi-culotte |
| 00:35:07 |
Comment faisais-tu pipi-culotte |
| 00:35:12 |
Tout n'est pas bon à dire, |
| 00:35:15 |
J'ai dit : "Je préfère attraper la peste |
| 00:35:19 |
- Grave. |
| 00:35:22 |
- Ça puire grave. |
| 00:35:26 |
Je passe au niveau +3 |
| 00:35:29 |
Salut. On cherche... |
| 00:35:31 |
Qui m'a jeté un sort de blaireau |
| 00:35:38 |
Vous êtes très pris à frimer, |
| 00:35:42 |
Par là. |
| 00:36:04 |
Nulle saveur ne saurait égaler |
| 00:36:11 |
coriace, bel homme, une tête de meneur. |
| 00:36:14 |
Ce Arthur-là |
| 00:36:18 |
Scusez ! |
| 00:36:20 |
Vous avez dit |
| 00:36:23 |
c'est une info |
| 00:36:26 |
Top secret ! |
| 00:36:28 |
Ralliez-vous, messires. |
| 00:36:34 |
Avé, ta majesté. |
| 00:36:35 |
c'est ton jour de chance. |
| 00:36:38 |
Vertuchou, t'es genre quoi ? |
| 00:36:40 |
Un farfadet mutant moisi ? |
| 00:36:44 |
Un farfadet mutant... |
| 00:36:48 |
Bas les pattes, monstre ! |
| 00:36:50 |
Arrête de gigoter, Arthur. |
| 00:36:52 |
Je ne suis point Arthur. |
| 00:36:57 |
Moi, c'est Lancelot. |
| 00:37:00 |
Cette chose, là-bas, c'est Arthur. |
| 00:37:08 |
C'est la honte grave, |
| 00:37:11 |
mais ma cops Tiffany |
| 00:37:13 |
et se demandoit |
| 00:37:17 |
Pardon ? |
| 00:37:18 |
Elle est grave branchée |
| 00:37:25 |
Arthur ! |
| 00:37:28 |
Montre-toi, sors de ta cachette ! |
| 00:37:32 |
Fuyez, graines de choléra ! |
| 00:37:37 |
Lépoque du benêt d'âne |
| 00:37:40 |
Assemblée |
| 00:37:46 |
Halte. |
| 00:37:48 |
C'est pour le concours de Mascotte. |
| 00:37:54 |
C'est pour le concours de Mascotte. |
| 00:37:58 |
C'est un déguisement ? |
| 00:38:00 |
J'y... ai passé la nuit. |
| 00:38:04 |
Ça me paraît vrai, à moi. |
| 00:38:06 |
Si cétait un vrai, |
| 00:38:10 |
Ou ça ? |
| 00:38:13 |
Si cétait du vrai, |
| 00:38:18 |
- Attends de voir ça ! |
| 00:38:21 |
Merci au professeur Bellesmiches |
| 00:38:25 |
sur l'art de dire "niet" ! |
| 00:38:27 |
À présent, sans transition, |
| 00:38:32 |
au vainqueur du concours |
| 00:38:36 |
ogre ? |
| 00:38:40 |
Oui, je suis la nouvelle mascotte. |
| 00:38:42 |
Alors, mettons le paquet pour... |
| 00:38:46 |
à ce match de... quoi qu'ils fassent ! |
| 00:38:52 |
ce discours me semble peu orthodoxe... |
| 00:38:56 |
Où je peux trouver Arthur Pendragon ? |
| 00:39:01 |
Attendez ! |
| 00:39:07 |
classique ! |
| 00:39:09 |
tu devrais avoir honte. |
| 00:39:11 |
J'ai rien fait, c'est eux ! |
| 00:39:18 |
Pitié, me croque pas ! |
| 00:39:20 |
Croque-le ! |
| 00:39:23 |
Je suis pas là pour le croquer. |
| 00:39:27 |
Fais ta valise et ferme le gaz. |
| 00:39:30 |
Tu es le nouveau roi |
| 00:39:32 |
Quoi ? |
| 00:39:36 |
Artie, un roi ? |
| 00:39:45 |
Cassé. |
| 00:39:49 |
C'est pour de vrai ? |
| 00:39:50 |
Absolument. Va vider ton casier, |
| 00:39:55 |
Attends ! |
| 00:39:59 |
Le seul et unique. |
| 00:40:02 |
Donne-moi une minute. |
| 00:40:06 |
Mes bien chers frères, |
| 00:40:07 |
il y a une leçon à tirer de ceci. |
| 00:40:10 |
Avant de coiffer un élève |
| 00:40:15 |
"Peut-être que ce garçon |
| 00:40:18 |
"Peut-être que je devrais |
| 00:40:20 |
"Parce que, peut-être... |
| 00:40:24 |
"sait-on jamais... ce garçon pourrait devenir, |
| 00:40:28 |
"Et peut-être que son premier décret |
| 00:40:33 |
Je vous vise, les jouteurs ! |
| 00:40:36 |
Et Guenièvre ? |
| 00:40:40 |
je t'ai toujours aimée. |
| 00:40:43 |
Mes bons amis, |
| 00:40:46 |
éclatez-vous ici, en prison, |
| 00:40:50 |
N'en fais pas trop. |
| 00:40:52 |
Je vais bâtir mon capitole ! |
| 00:40:55 |
Là, t'en as trop fait. |
| 00:41:06 |
Regardez-la ! |
| 00:41:08 |
Tu es à croquer. |
| 00:41:09 |
Un vrai bijou ! |
| 00:41:12 |
As-tu des envies |
| 00:41:14 |
Non ! Pas du tout. |
| 00:41:18 |
Ça sent pas le bacon ? |
| 00:41:20 |
c'est l'heure des cadeaux ! |
| 00:41:25 |
tu veux bien ouvrir le mien d'abord ? |
| 00:41:29 |
"Félicitations |
| 00:41:34 |
"Jespère que ça t'aidera. |
| 00:41:38 |
Quoi t'est-ce ? |
| 00:41:41 |
Pour les popos surprise. |
| 00:41:44 |
Les bébés popotent ? |
| 00:41:45 |
tout le monde popote. |
| 00:41:49 |
On s'est cotisés |
| 00:41:55 |
Le bébé va aimer, |
| 00:41:58 |
Vous êtes des amours, merci. |
| 00:42:01 |
Et celui-ci ? |
| 00:42:03 |
c'est le plus gros |
| 00:42:06 |
"tu en redemanderas ! |
| 00:42:12 |
Qu'est-ce ? |
| 00:42:13 |
Un nain au pair ! |
| 00:42:15 |
Où est le bébé ? |
| 00:42:16 |
tu es trop gentille, Neige, mais... |
| 00:42:20 |
Pas de chichis, |
| 00:42:23 |
- Que fait-il ? |
| 00:42:25 |
- La tétée. |
| 00:42:27 |
Shrek et moi, que ferons-nous ? |
| 00:42:29 |
Vous aurez du temps |
| 00:42:32 |
Merci, Raiponce. |
| 00:42:36 |
Enfin quoi, tu connais la musique. |
| 00:42:40 |
tu piques du nez tout le temps. |
| 00:42:43 |
tu te laisses aller. |
| 00:42:45 |
Les vergetures ! |
| 00:42:46 |
Et Capri, c'est fini. |
| 00:42:49 |
Vous m'excuserez, mais... |
| 00:42:53 |
Elle a raison. |
| 00:42:55 |
Un bébé ne fera que consolider l'amour |
| 00:42:59 |
comment Shrek a-t-il réagi ? |
| 00:43:03 |
En apprenant la nouvelle, |
| 00:43:19 |
taïaut, mes nouveaux amis ! |
| 00:43:29 |
Larguez les bombes ! |
| 00:43:48 |
Voyez-vous cela ! |
| 00:43:51 |
Il s'appelle pas Peter ! |
| 00:43:53 |
Écrase, Wendy. |
| 00:43:59 |
BOTTES |
| 00:44:00 |
CROTTES |
| 00:44:08 |
Dame du Belil |
| 00:44:12 |
trêve de pillage ! |
| 00:44:34 |
Sauve-toi, pense au bébé ! |
| 00:44:36 |
Pas de panique. |
| 00:44:43 |
Entrez vite ! |
| 00:44:46 |
Mettez-y plus de rage ! |
| 00:44:51 |
Le temps presse, allez ! |
| 00:44:53 |
Vite, mesdames ! |
| 00:44:57 |
On les retarde ! |
| 00:45:14 |
Où sont... Shrek et Fiona ? |
| 00:45:17 |
Inconnus au bataillon. |
| 00:45:19 |
- Ja. |
| 00:45:21 |
Vous, erreurs de la nature, |
| 00:45:24 |
avec le nouveau roi |
| 00:45:27 |
Le seul titre que tu mérites, |
| 00:45:31 |
- Crochet ! |
| 00:45:33 |
Tu es cuit, le cookie ! |
| 00:45:38 |
Délie ta langue. |
| 00:45:44 |
- 'ti Biscuit ! |
| 00:46:01 |
À bord du trois-mâts chocolat |
| 00:46:04 |
On vogue vers la mer chantilly |
| 00:46:08 |
toi ! |
| 00:46:10 |
tu ne saurais mentir. |
| 00:46:12 |
Alors dis-moi, bille de bois, |
| 00:46:19 |
c'est que... |
| 00:46:22 |
tu ignores donc où il est ? |
| 00:46:25 |
Il n'est pas inexact de supposer |
| 00:46:27 |
que je ne dise pas, ou ni plus ou moins, |
| 00:46:32 |
tu sais donc où il est ! |
| 00:46:33 |
Au contraire et couci-couça, |
| 00:46:36 |
qu'en aucune façon, |
| 00:46:38 |
avec une nette incertitude... |
| 00:46:42 |
Il suffit ! |
| 00:46:43 |
... je sache ou non |
| 00:46:45 |
si ce nétait pas où il n'est pas. |
| 00:46:48 |
Même s'il nétait pas |
| 00:46:52 |
À bord du trois-mâts chocolat... |
| 00:46:54 |
Assez ! Shrek va ramener |
| 00:47:02 |
Il ramène lhéritier ? |
| 00:47:06 |
crochet ! |
| 00:47:10 |
- Soit. |
| 00:47:12 |
Je lui réserve un traitement de faveur. |
| 00:47:15 |
Il ne se laissera pas avoir ! |
| 00:47:19 |
Damned ! |
| 00:47:30 |
J'arrive pas à le croire. |
| 00:47:33 |
Je savais que j'avais du sang bleu |
| 00:47:37 |
je croyais qu'on m'avait oublié. |
| 00:47:39 |
Non, en fait le roi |
| 00:47:43 |
Vraiment ? |
| 00:47:47 |
Je sais, ça sera pas |
| 00:47:49 |
Si, c'est que du plaisir en boîte. |
| 00:47:52 |
Bon, faut anoblir quelques héros, |
| 00:47:56 |
À propos, fais gaffe à toucher le bateau |
| 00:48:00 |
Un neuneu toucherait |
| 00:48:04 |
J'ai ouï dire |
| 00:48:07 |
Ça va être géant ! |
| 00:48:09 |
Fêtes, princesses, châteaux... |
| 00:48:14 |
Ça sera aux p'tits oignons. |
| 00:48:17 |
avoir la crème |
| 00:48:20 |
Et heureusement, |
| 00:48:23 |
Ils font quoi ? |
| 00:48:25 |
Ils goûtent les plats avant le roi. |
| 00:48:29 |
- Empoisonnés ? |
| 00:48:32 |
te caille pas le lait, |
| 00:48:36 |
- Des gorilles ? |
| 00:48:38 |
qui se couperaient les coussinets |
| 00:48:41 |
Vous croyez ? |
| 00:48:43 |
Et le peuple louera ta sagesse |
| 00:48:46 |
Empêche-le d'attraper la famine ! |
| 00:48:48 |
- Ou la peste. |
| 00:48:50 |
La toux, les râles, |
| 00:48:55 |
Les bubons purulents ! |
| 00:49:00 |
Qu'est-ce que j'ai dit ? |
| 00:49:01 |
Faut pas qu'Artie |
| 00:49:10 |
Je fais que passer... |
| 00:49:12 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:49:16 |
À ton avis ? |
| 00:49:21 |
tu n'as pas ton mot à dire ! |
| 00:49:23 |
Mais j'y connais rien |
| 00:49:26 |
t'apprendras sur le trône ! |
| 00:49:30 |
Navré de te décevoir, |
| 00:49:33 |
Pour faire quoi ? |
| 00:49:39 |
Regarde ce que t'as fait ! |
| 00:50:00 |
terre en vue ! |
| 00:50:14 |
Quelle humiliation ! |
| 00:50:17 |
Joli coup, ton Altesse. |
| 00:50:20 |
Maintenant, c'est "ton Altesse" ? |
| 00:50:24 |
Si tu te crois tiré d'affaire, |
| 00:50:27 |
On rentre à Fort Fort Lointain, |
| 00:50:31 |
Et tu seras père ! |
| 00:50:34 |
Quoi ? |
| 00:50:36 |
tu as dit "père". |
| 00:50:37 |
J'ai dit "roi". |
| 00:50:40 |
"tu seras roi !" |
| 00:50:45 |
Où tu vas comme ça ? |
| 00:50:46 |
Fort fort loin... de toi ! |
| 00:50:49 |
Ici, au pied et au pas de charge ! |
| 00:50:53 |
Patron ? |
| 00:50:55 |
C'est peut-être mieux. |
| 00:50:59 |
À quel chapitre t'allais lui dire |
| 00:51:02 |
Donne-moi une raison de faire ça ! |
| 00:51:05 |
En plus, |
| 00:51:08 |
Alors change de ton, |
| 00:51:14 |
T'as raison, l'Âne. |
| 00:51:19 |
Ça te va, comme ton ? |
| 00:51:20 |
Arrête, c'est une blague. |
| 00:51:26 |
Quoique... |
| 00:51:44 |
Écoute, Artie... |
| 00:51:46 |
Si tu trouves que ce plan |
| 00:51:51 |
Je veux pas te la jouer à l'envers, |
| 00:51:56 |
Mais ce que je t'exprime, |
| 00:51:58 |
"c'est toi le roi de la colo, |
| 00:52:01 |
Mais si c'est pas ton groove |
| 00:52:03 |
ou si tu kiffes pas ce que je bave, |
| 00:52:07 |
ou "tu me files les abeilles". |
| 00:52:09 |
Et là, je saurai que... |
| 00:52:14 |
Au secours ! |
| 00:52:15 |
J'ai été rapté par un monstre |
| 00:52:19 |
- Attends ! |
| 00:52:24 |
Je vous salue, |
| 00:52:28 |
Bienvenue dans mon cercle de sérénité. |
| 00:52:30 |
Déposez vos mauvaises vibrations |
| 00:52:34 |
Derechef, préparez-vous à... |
| 00:52:41 |
J'aurais dû prendre |
| 00:52:47 |
Messire Merlin ? |
| 00:52:49 |
- tu connais cet oiseau-là ? |
| 00:52:50 |
cétait notre prof de magie, |
| 00:52:55 |
J'ai été victime |
| 00:52:58 |
Et à la requête de mon thérapeute |
| 00:53:00 |
et de lacadémie, |
| 00:53:04 |
afin d'introspecter mon Moi divin. |
| 00:53:08 |
Puis-je vous offrir un en-cas, |
| 00:53:13 |
Même pas mon fameux |
| 00:53:19 |
100%%% bio ! |
| 00:53:21 |
Merci, j'ai avalé un menhir en chemin. |
| 00:53:23 |
On voudrait la direction |
| 00:53:26 |
"On" ? |
| 00:53:29 |
Moi. tout un peuple compte sur toi, |
| 00:53:33 |
Si c'est génial, |
| 00:53:36 |
On joue plus. Fini la manière douce, |
| 00:53:40 |
cétait la manière douce ? |
| 00:53:43 |
Oui, et elle va nous manquer. |
| 00:53:45 |
Va terroriser un village |
| 00:53:49 |
cétait de la discrimination d'ogre ? |
| 00:53:54 |
ou je t'y expédie. |
| 00:53:58 |
Je pourrais le dire, mais vu |
| 00:54:00 |
votre spirale de rage autodestructrice, |
| 00:54:03 |
ce serait karmiquement irresponsable. |
| 00:54:06 |
Spirale de rage auto... |
| 00:54:09 |
Plutôt deux fois qu'une. |
| 00:54:12 |
que vous aurez effectué |
| 00:54:15 |
OK, un autre jour. |
| 00:54:17 |
Écoute, frère, |
| 00:54:23 |
c'est bon. |
| 00:54:26 |
À présent, vous tous, |
| 00:54:28 |
regardez le Feu Révélateur |
| 00:54:31 |
et dites-moi ce que vous y voyez. |
| 00:54:37 |
Une devinette ! Je vois... |
| 00:54:39 |
une religieuse au café |
| 00:54:44 |
Vas-y, croquemitaine. Lance-toi. |
| 00:54:55 |
Je vois un poney arc-en-ciel. |
| 00:54:57 |
Excellent travail. Au garçon. |
| 00:54:59 |
c'est débile. |
| 00:55:01 |
toi-même ! Fais ce qu'on te dit. |
| 00:55:07 |
Il y a un bébé oiseau et un papa oiseau |
| 00:55:11 |
c'est ça, laisse venir ! |
| 00:55:14 |
Attendez, le papa s'est envolé. |
| 00:55:19 |
Il essaie de voler, |
| 00:55:23 |
Il va tomber ! |
| 00:55:30 |
Mon gars, t'en tiens une couche. |
| 00:55:37 |
J'ai pigé. L'oisillon, c'est moi. |
| 00:55:54 |
Écoute, Artie... |
| 00:56:01 |
c'est pour créer l'ambiance. |
| 00:56:04 |
Pour vos confidences au clair de lune. |
| 00:56:16 |
Je sais ce que c'est |
| 00:56:22 |
Même les ogres ont la trouille. |
| 00:56:25 |
Enfin... |
| 00:56:30 |
Je sais, tu veux que je sois roi |
| 00:56:34 |
J'ai pas les épaules pour ça |
| 00:56:37 |
Même mon père savait |
| 00:56:40 |
Il m'a largué dans cette école |
| 00:56:44 |
j'ai jamais eu de nouvelles depuis. |
| 00:56:48 |
Le mien avait rien |
| 00:56:52 |
N'empêche qu'il devait pas être pire. |
| 00:56:57 |
Mon père était un ogre. |
| 00:57:02 |
J'aurais dû le voir venir. |
| 00:57:04 |
Il me donnait des bains de béarnaise |
| 00:57:10 |
J'avoue, c'est un peu space. |
| 00:57:15 |
C'est peut-être dur à imaginer, |
| 00:57:17 |
en me voyant là, |
| 00:57:21 |
mais avant, |
| 00:57:24 |
Et pendant longtemps, je les ai crus. |
| 00:57:30 |
Mais, avec le temps, |
| 00:57:31 |
tu ne fais plus attention |
| 00:57:35 |
tu te fais confiance. |
| 00:57:39 |
tu sais... |
| 00:57:43 |
Il faut juste crier un peu moins |
| 00:57:48 |
Merci, Artie. |
| 00:57:50 |
Les bains, parce que tu renifles. |
| 00:57:55 |
J'avais compris. |
| 00:58:01 |
cet endroit est répugnant. |
| 00:58:05 |
Une vraie clodo ! |
| 00:58:07 |
Ras le serre-tête ! |
| 00:58:10 |
Toujours ton petit nombril, hein ? |
| 00:58:15 |
T'as peut-être juste les nerfs |
| 00:58:19 |
Tu parles de ce concours truqué ? |
| 00:58:21 |
Lâche-moi le turban. |
| 00:58:24 |
"dénoue tes extensions peroxydées !" |
| 00:58:28 |
Mesdames, cessez vos mesquines chamailleries. |
| 00:58:35 |
Le plan serait d'errer sans fin |
| 00:58:38 |
jusquà ce qu'on y pourrisse ? |
| 00:58:41 |
Nous allons sortir, |
| 00:58:44 |
C'est un kéké de première, |
| 00:58:47 |
mais charmant me rend plus chaude |
| 00:58:53 |
C'est là. |
| 00:59:22 |
Venez ! Par ici. |
| 00:59:25 |
Attends ! |
| 00:59:35 |
Charmant, lâche-la. |
| 00:59:37 |
Pourquoi ferais-je une telle chose ? |
| 00:59:46 |
Faites votre révérence |
| 00:59:55 |
Raiponce, comment as-tu pu ? |
| 00:59:57 |
Jalouse, ou bien ? |
| 01:00:00 |
toutes reprendrez bientôt |
| 01:00:02 |
L'une au balai-brosse, |
| 01:00:05 |
Sous réserve... |
| 01:00:11 |
Titi, tu as promis |
| 01:00:14 |
Pas ici, Plume de chaton. |
| 01:00:19 |
Pardonnez-nous, |
| 01:00:21 |
Shrek sera bientôt de retour. |
| 01:00:25 |
Le regretter ? |
| 01:00:26 |
Ne comprends-tu pas qu'à la seconde où Shrek |
| 01:00:31 |
il est perdu ! |
| 01:01:12 |
Vingt-deux ! Ils ont un piano ! |
| 01:01:14 |
Tuez-les tous sauf le gros. |
| 01:01:17 |
Le roi charmant te réserve |
| 01:01:22 |
Le "roi" charmant ? |
| 01:01:23 |
À l'attaque ! |
| 01:01:30 |
Artie, ta tête ! |
| 01:01:46 |
Sortez la planche ! |
| 01:02:03 |
À l'aide ! |
| 01:02:24 |
Couards ! |
| 01:02:25 |
Qu'est-ce que charmant |
| 01:02:28 |
Elle va subir ce qu'elle mérite ! |
| 01:02:31 |
Et tu peux courir pour l'en empêcher ! |
| 01:02:36 |
- On doit la sauver. |
| 01:02:40 |
Rentre à Worcestershire, p'tit. |
| 01:02:42 |
Non, Shrek. |
| 01:02:46 |
Je suis la mouche qui proute... |
| 01:02:48 |
prout, prout ! |
| 01:02:49 |
Messire Merlin ? |
| 01:02:52 |
nous aider à rentrer |
| 01:02:55 |
Impossible ! |
| 01:02:59 |
Un câlin à la place ? |
| 01:03:03 |
De grâce, Messire. |
| 01:03:05 |
J'ai dit "impossible". |
| 01:03:07 |
Mais... |
| 01:03:16 |
Pourquoi pleures-tu ? |
| 01:03:19 |
C'est trop cruel... |
| 01:03:23 |
Ils doivent rentrer ! |
| 01:03:27 |
à cause d'un monsieur |
| 01:03:29 |
C'est trop injuste... |
| 01:03:31 |
Allez, calme-toi. |
| 01:03:34 |
Vous ne comprenez pas ! |
| 01:03:37 |
Une méchante personne |
| 01:03:42 |
Un peu de cur, vieux mage. |
| 01:03:44 |
Ils ont besoin de vous |
| 01:03:52 |
Fort bien. |
| 01:03:53 |
Je vais quérir mes outils. |
| 01:03:58 |
Du gâteau. |
| 01:04:00 |
À quand les oscars ? |
| 01:04:03 |
Je suis rouillé, il pourrait y avoir |
| 01:04:07 |
- Secondaires ? |
| 01:04:09 |
Aussi douloureux qu'ils puissent être, |
| 01:04:13 |
ils disparaîtront à la longue. |
| 01:04:18 |
t'es toujours chaud ? |
| 01:04:20 |
Si Artie lui fait confiance, |
| 01:04:24 |
Même si sa liquette couvre pas ses... |
| 01:04:26 |
"Accélèratous ! Expédiratous ! |
| 01:04:29 |
"Et zoumy, zoum, zoum... |
| 01:04:32 |
"Puissent nos amis rentrer... |
| 01:04:37 |
"d'un vroum !" |
| 01:04:46 |
Ça a marché ! |
| 01:04:56 |
J'ai pas plané comme ça |
| 01:05:00 |
L'Âne ? |
| 01:05:01 |
Quoi ? J'ai un brin d'avoine |
| 01:05:07 |
Qu'est-ce queue... ? J'ai été abracadabré |
| 01:05:14 |
Au moins, tu ressembles pas |
| 01:05:18 |
tu devrais faire un régime. |
| 01:05:20 |
tu devrais t'acheter un panty. |
| 01:05:27 |
Vous trouvez ça drôle ? |
| 01:05:31 |
Je suis désolé, les gars. |
| 01:05:33 |
Faut pas, on est au bercail. |
| 01:05:41 |
Nom d'un conte d'Andersen, |
| 01:05:44 |
comment briller en société |
| 01:05:47 |
Fais attention à ces... |
| 01:05:51 |
Elles ont été faites à Madrid |
| 01:05:55 |
tu apprendras à contrôler ça. |
| 01:05:58 |
Part Part Lointain |
| 01:06:00 |
Sérieux, achète des semelles "confort", |
| 01:06:11 |
Faites gaffe ! |
| 01:06:16 |
Pinocchio ? |
| 01:06:18 |
Aide-moi ! |
| 01:06:20 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:06:23 |
Ils nous ont attaqués. |
| 01:06:27 |
Elle est quoi ? |
| 01:06:30 |
cinq dollars |
| 01:06:31 |
Potté ! Prête-moi une pièce. |
| 01:06:33 |
Potté, aide ton pote, |
| 01:06:35 |
tu vois des poches quelque part ? |
| 01:06:38 |
Bougez pas, je reviens. |
| 01:06:42 |
Alors là, je tombe des nues ! |
| 01:06:47 |
Vite ! Pinocchio, où est Fiona ? |
| 01:06:50 |
charmant la détient au secret. |
| 01:06:54 |
Il doit se préparer en vue de son show... |
| 01:06:57 |
Attends ! Quel show ? |
| 01:07:04 |
"Heureux pour toujours |
| 01:07:06 |
"Shrek dans son ultime numéro" ? |
| 01:07:09 |
T'avais pas dit |
| 01:07:13 |
Jétais si occupé |
| 01:07:17 |
c'est l'ogre ! |
| 01:07:20 |
tinquiète, jefe, |
| 01:07:29 |
tuez-moi ça ! |
| 01:07:31 |
Vous voyez pas à qui vous croyez |
| 01:07:37 |
On deale avec des amateurs. |
| 01:07:38 |
c'est une VlP, mes chéries ! |
| 01:07:43 |
Je vais craquer ! |
| 01:07:45 |
Jespère que tout est prêt |
| 01:07:49 |
Les croissants |
| 01:07:52 |
Au moins, vous avez |
| 01:07:56 |
Notre client n'atteint pas |
| 01:07:59 |
sans sirop dérable |
| 01:08:01 |
J'ai craqué. |
| 01:08:03 |
Ils devraient voir Nancy, la DRH. |
| 01:08:05 |
Elle va entendre |
| 01:08:11 |
"Par cet estoc, je..." |
| 01:08:14 |
"Par cet estoc, je t'estourbite." |
| 01:08:19 |
Est-ce le bon mot, "estourbite" ? |
| 01:08:22 |
c'est même pas un mot ! |
| 01:08:24 |
Peut-être devrais-je juste l'estourbir. |
| 01:08:29 |
Shrek se rue sur moi, |
| 01:08:33 |
Je dis : "Enfin, le royaume sera heureux pour |
| 01:08:38 |
Ça sonne pas assez vrai ! |
| 01:08:43 |
Qui vous a permis d'arrêter ? |
| 01:08:45 |
clin d'il et tourne... |
| 01:08:47 |
Que fais-tu vautré là ? |
| 01:08:59 |
On va très bientôt |
| 01:09:02 |
Je vous le jure, |
| 01:09:04 |
le peuple de ce royaume |
| 01:09:11 |
que nous avons dû attendre. |
| 01:09:14 |
Bientôt les 3 coups ! |
| 01:09:16 |
c'est moi qui les donne. |
| 01:09:18 |
Dieu soit loué, tu es là. |
| 01:09:23 |
Où est Fiona ? |
| 01:09:25 |
N'aie crainte. |
| 01:09:38 |
Laissez-moi deviner. Arthur. |
| 01:09:42 |
c'est Artie, en fait. |
| 01:09:44 |
ce mioche serait le nouveau roi |
| 01:09:51 |
Lamentable. |
| 01:09:53 |
Ne bouge pas, |
| 01:09:56 |
Arrête ! |
| 01:09:59 |
Ça ne le concerne pas. |
| 01:10:02 |
Ça concerne qui, alors ? |
| 01:10:07 |
tétais pas vraiment... |
| 01:10:12 |
cétait moi. |
| 01:10:13 |
Mais tu as dit que le roi |
| 01:10:17 |
Pas exactement. |
| 01:10:19 |
traduis-moi ça ? |
| 01:10:20 |
J'ai dit ce que je devais dire, |
| 01:10:23 |
ce job m'allait pas, |
| 01:10:27 |
t'avais le profil. Alors, du vent ! |
| 01:10:33 |
tu m'as baladé tout ce temps-là ? |
| 01:10:36 |
t'enregistres vite, p'tit. |
| 01:10:38 |
t'es peut-être pas |
| 01:10:47 |
Pendant un moment, |
| 01:10:50 |
j'ai vraiment cru que... |
| 01:10:52 |
Qu'il tenait à toi ? |
| 01:10:55 |
C'est un ogre, |
| 01:11:07 |
tu as le don avec les ados, Shrek. |
| 01:12:17 |
Si on était restées tranquilles, |
| 01:12:19 |
on siroterait le thé |
| 01:12:22 |
En forme de cur ! |
| 01:12:24 |
En dévorant des crumpets |
| 01:12:26 |
À la myrtille ! |
| 01:12:28 |
- La ferme, Cindy ! |
| 01:12:30 |
- Non, toi, tu la fermes. |
| 01:12:33 |
Qui ça intéresse, |
| 01:12:36 |
- Moi ! |
| 01:12:43 |
J'ai noté ton matricule, Roboflic. |
| 01:12:46 |
- L'Âne ? |
| 01:12:48 |
Potté ? |
| 01:12:50 |
Lo siento, princessa. Je suis Potté, |
| 01:12:54 |
Et j'suis moi ! |
| 01:12:55 |
Mais tu... |
| 01:12:56 |
Ça a l'air Hong Kong fou fou, |
| 01:12:59 |
après lécole, on a fait naufrage |
| 01:13:01 |
et on a été mic-maqués |
| 01:13:04 |
Pauvres petites choses. |
| 01:13:06 |
J'y comprends rien. |
| 01:13:08 |
Le chat s'est mué en canasson |
| 01:13:12 |
Qui va là ? |
| 01:13:13 |
Où est Shrek ? |
| 01:13:14 |
charmant le tient. |
| 01:13:20 |
très bien, on doit trouver |
| 01:13:24 |
Tu as raison. |
| 01:13:32 |
Que faites-vous ? |
| 01:13:34 |
On appelle prince-secours ! |
| 01:13:36 |
Vous vous moquez de moi ? |
| 01:13:38 |
À quoi t'attendais-tu ? |
| 01:13:41 |
pardon, |
| 01:13:44 |
deux bêtes de cirque, |
| 01:13:49 |
Excusez-moi. |
| 01:14:02 |
Maman ! |
| 01:14:04 |
croyais-tu tenir tes talents au combat |
| 01:14:08 |
Pardon, je crois |
| 01:14:21 |
Si tu t'allongeais un peu ? |
| 01:14:26 |
OK, les filles. |
| 01:14:29 |
on retrousse nos manches |
| 01:14:36 |
Simplet |
| 01:14:49 |
Messires et gentes dames, la salle polyvalente |
| 01:14:55 |
Bonne soirée |
| 01:14:59 |
On mange pas dans la salle ! |
| 01:15:16 |
tout le monde en place ! |
| 01:15:18 |
coulisses |
| 01:15:23 |
Mollo ! |
| 01:15:24 |
Désolé, j'ai voulu faire du zèle |
| 01:15:28 |
c'est la journée "Amenez vos enfants au travail". |
| 01:15:35 |
c'est vrai qu'elle a ton il. |
| 01:15:39 |
Qui aurait cru qu'un monstre comme moi |
| 01:16:26 |
Oiselets, voltigez |
| 01:16:30 |
Des frondaisons, descendez |
| 01:16:33 |
À l'oreille, me gazouiller |
| 01:16:36 |
Parce que mon chant est si gai... |
| 01:17:17 |
Mes bébés ! |
| 01:17:46 |
Soldes d'un jour |
| 01:18:06 |
Ça roule ? |
| 01:18:19 |
OK, la voie est libre. |
| 01:18:21 |
À nous de jouer ! |
| 01:18:24 |
Je croyais qu'on devait s'appeler |
| 01:18:28 |
Pour moi, cétait team cookie Kid ! |
| 01:18:30 |
J'avais voté pour team Mère-Grand. |
| 01:18:32 |
Ça va ! Dorénavant, |
| 01:18:34 |
on appelle notre unité team Super cool |
| 01:18:38 |
Ach, du Lieber ! Eine kurieuse |
| 01:18:45 |
Attends ! |
| 01:18:47 |
Y aurait-il le feu au lac ? |
| 01:18:49 |
Ne jouez pas les innocents. |
| 01:18:51 |
Vous saviez ce qui se tramait |
| 01:18:55 |
c'est pas ce que tu crois ! |
| 01:18:57 |
Ah non ? |
| 01:19:00 |
Il s'est servi de moi, |
| 01:19:02 |
Servi de toi ? |
| 01:19:05 |
Shrek a dit cela |
| 01:19:09 |
charmant allait te zigouiller ! |
| 01:19:24 |
Envoie la poursuite ! |
| 01:19:29 |
Seule ici, je me languis |
| 01:19:32 |
Bouclée dans mon beffroi |
| 01:19:35 |
De grâce, délivre-moi |
| 01:19:38 |
Mon conte de fées, je le vois |
| 01:19:41 |
Un château, toi et moi |
| 01:19:51 |
Les chérubins ! |
| 01:19:56 |
c'est moi, c'est moi |
| 01:20:00 |
Princesse aimée |
| 01:20:02 |
Je viens vous délivrer |
| 01:20:05 |
Si fort, si brave |
| 01:20:07 |
Avec mes muscles |
| 01:20:14 |
- À travers le désert brûlant |
| 01:20:18 |
- Sur les mers déchaînées |
| 01:20:21 |
Face aux monstres abjects |
| 01:20:23 |
Berk ! |
| 01:20:24 |
Pour que tu puisses me contempler ! |
| 01:20:30 |
Je savais que mon prince viendrait |
| 01:20:32 |
Je vais te rencontrer |
| 01:20:36 |
Je savais que tu attendrais |
| 01:20:38 |
Qu'à mon écuelle d'amour |
| 01:20:58 |
SHREK |
| 01:21:02 |
Quel est ce monstre |
| 01:21:06 |
Va-t-il se battre ou fuir ? |
| 01:21:08 |
Délivre-moi ! |
| 01:21:09 |
De ce monstre si gras ! |
| 01:21:11 |
N'aie crainte, doux chaton |
| 01:21:17 |
Je rêve... |
| 01:21:19 |
Apprête-toi |
| 01:21:22 |
comme tu n'en as encore |
| 01:21:30 |
Ça sera pas plus douloureux |
| 01:21:38 |
"Apprête-toi, immonde bête..." |
| 01:21:42 |
Apprête-toi, immonde bête. |
| 01:21:46 |
tu peux me tuer d'abord |
| 01:21:50 |
Silence ! |
| 01:21:52 |
c'est pour te chambrer. |
| 01:21:58 |
Ils les font, pour hommes ? |
| 01:22:03 |
Je m'esbaudis ! |
| 01:22:05 |
Assez ! |
| 01:22:09 |
À présent... |
| 01:22:13 |
de voir tout ce pour quoi tu as uvré... |
| 01:22:17 |
tout ce qui t'est précieux, disparaître. |
| 01:22:21 |
tu vas savoir ce que j'ai enduré ! |
| 01:22:32 |
Roulades de porc ! |
| 01:22:51 |
Demandez grâce à... Potté ! |
| 01:22:53 |
Et au Destrier ! |
| 01:23:07 |
coucou, chéri. |
| 01:23:09 |
On est un peu en retard. |
| 01:23:12 |
Mieux maintenant que tu es là. |
| 01:23:17 |
Alors, charmant... tu me retires ça, |
| 01:23:22 |
Ça serait fun ! |
| 01:23:42 |
- Fiona ! |
| 01:23:45 |
Aujourd'hui, j'aurai le dernier mot ! |
| 01:23:53 |
Personne ne bouge ! |
| 01:23:56 |
Quoi encore ? |
| 01:24:10 |
Qui vote pour que l'histoire |
| 01:24:16 |
Vous voulez rester des méchants |
| 01:24:20 |
Mais on est des méchants ! |
| 01:24:24 |
Ça vous a jamais tentés |
| 01:24:27 |
Facile à dire, pour toi. |
| 01:24:30 |
Gros plein de souches ! |
| 01:24:33 |
Steve veut dire que |
| 01:24:36 |
quand on vous déteste. |
| 01:24:38 |
Voilà. Merci, Ed. |
| 01:24:40 |
c'est vrai, |
| 01:24:45 |
Mais vous savez... |
| 01:24:46 |
un bon copain m'a dit un jour... |
| 01:24:49 |
"Même si on te traite |
| 01:24:54 |
ou une truffe... |
| 01:24:58 |
"c'est pas forcément |
| 01:25:03 |
Le plus important, |
| 01:25:07 |
Si vous tenez à quelque chose, |
| 01:25:11 |
le seul qui peut se mettre |
| 01:25:15 |
- Moi ? |
| 01:25:19 |
ce que je veux dire, c'est que... |
| 01:25:22 |
c'est vous seul |
| 01:25:28 |
J'ai toujours rêvé |
| 01:25:31 |
Je rêve d'ouvrir mon spa... |
| 01:25:34 |
Je fais pousser des jonquilles. |
| 01:26:28 |
Une nouvelle ère commence enfin ! |
| 01:26:33 |
À présent, vous tous... |
| 01:26:35 |
inclinez-vous devant votre roi ! |
| 01:26:44 |
Faut réviser tes cours d'escrime. |
| 01:26:49 |
Ça devait être |
| 01:26:52 |
tu vas devoir attendre le prochain. |
| 01:26:56 |
Parce que je prête pas le mien. |
| 01:27:04 |
Maman ? |
| 01:27:16 |
Elle est à toi si tu la veux. |
| 01:27:19 |
Mais cette fois, tu décides. |
| 01:27:53 |
Pardon. c'est ma place. |
| 01:27:57 |
À nous trois, señor Merlinpinpin. |
| 01:28:02 |
Même si j'ai pris goût |
| 01:28:04 |
t'as pas fait ça ? |
| 01:28:06 |
D'accord ! |
| 01:28:08 |
Ça va vous picoter |
| 01:28:11 |
mais ça devrait fonctionner. |
| 01:28:18 |
- Serais-tu... ? |
| 01:28:21 |
Et je suis plus toi ! |
| 01:28:28 |
J'ai rien vu... |
| 01:28:33 |
Qu'est-ce que je disais ? |
| 01:28:37 |
À mon avis, |
| 01:28:42 |
J'ai des projets |
| 01:29:11 |
Enfin ! |
| 01:29:27 |
Ça sent le mini-Shrek ! |
| 01:29:48 |
Grand pont ! |
| 01:29:50 |
Petit pont ! |
| 01:29:54 |
Saute, petit lapin ! |
| 01:30:03 |
Où est le bébé ? |
| 01:30:46 |
Et maintenant ? |
| 01:31:05 |
J'y vais. |
| 01:31:13 |
Potté et l'Âne, baby ! |
| 01:41:14 |
Adaptation : Brigitte Lescut |
