|
Shrek the Third
|
| 00:00:54 |
Atıl, Chauncey! |
| 00:00:55 |
En yüksek kulenin, |
| 00:00:58 |
...prensesim orada, Yakışıklı Prens'i |
| 00:01:15 |
"Aşk Mektupları"ndan bile beter! |
| 00:01:18 |
Ben de. |
| 00:01:22 |
Hoo, Chauncey! |
| 00:01:25 |
Bakın! Cesur, |
| 00:01:29 |
Korkmayın, güzel prenses. Önce |
| 00:01:33 |
...sonra da hakkım olan tahta |
| 00:01:36 |
Ne dedi? |
| 00:01:42 |
Şrek bu! |
| 00:01:43 |
Heyo, Şrek, oley! |
| 00:01:47 |
Hazır ol, adi canavar... |
| 00:01:49 |
...sana hiç bilmediğin |
| 00:01:54 |
Mutlu yıllar sana |
| 00:01:57 |
Keser misin şunu? |
| 00:01:58 |
Esas sen keser misin şunu? |
| 00:02:06 |
Hazır ol, adi canavar... |
| 00:02:17 |
Bir gün buna pişman olacaksınız. |
| 00:02:20 |
Olduk bile! |
| 00:02:33 |
Yakışıklı |
| 00:02:48 |
Anne... |
| 00:02:49 |
İnancını yitirme! |
| 00:02:53 |
Haklısın. Buna izin veremem. |
| 00:02:57 |
Asla! |
| 00:03:00 |
Uzaklardaki Krallığın |
| 00:03:04 |
Sana söz veriyorum, anne... |
| 00:03:06 |
...tahtıma asaleti iade edeceğim. |
| 00:03:13 |
Ve bu kez... |
| 00:03:15 |
Şrek ve Fiona, krala vekalet ediyor. |
| 00:03:17 |
...kimse beni durduramayacak. |
| 00:03:19 |
UZAKLARDAKİ KRALLIK |
| 00:03:36 |
Günaydın. |
| 00:03:38 |
Günaydın. |
| 00:03:42 |
Ağzın kokuyor. |
| 00:03:43 |
Biliyorum. |
| 00:03:47 |
Günaydın, günaydın |
| 00:03:49 |
Güneş parlıyor |
| 00:03:52 |
Günaydın, günaydın |
| 00:03:54 |
Ve sana! |
| 00:04:00 |
Eşek gibi oldular. |
| 00:04:02 |
Huyları benzemesin. |
| 00:04:06 |
Kral ve Kraliçe'ye |
| 00:04:09 |
Katılmanız gereken |
| 00:04:12 |
Harika! Hadi, başlayalım. |
| 00:04:16 |
Hadi, tembel teneke. |
| 00:04:19 |
Pijama giymeye başlasan iyi olur. |
| 00:04:27 |
ŞREK ÜÇ |
| 00:04:29 |
Uykum var, uykuya ihtiyacım var |
| 00:04:32 |
Çok değil, birazcık |
| 00:04:35 |
Birileri hep engel oluyor bana |
| 00:04:39 |
Dokunsanız ağlayacağım |
| 00:04:42 |
Asil bir baş belası |
| 00:04:45 |
Seni şövalye ilan ediyorum. |
| 00:05:08 |
Bir krala vekalet ediyorsan |
| 00:05:11 |
Biri Şrek'i hazırlar mı? |
| 00:05:16 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:05:39 |
Evet, vay canına. |
| 00:05:41 |
Buna gerçekten gerek var mı? |
| 00:05:45 |
Kesinlikle var, Fiona. |
| 00:05:47 |
- Şrek benim, aptal! |
| 00:05:50 |
Provada değiliz, millet. |
| 00:05:53 |
Herkes gülümsesin! Gülümseyin! |
| 00:05:55 |
Daha ne kadar devam edebilirim, |
| 00:05:59 |
Üzgünüm ama gülümse |
| 00:06:02 |
Sadece babam iyileşene kadar. |
| 00:06:06 |
Şrek? |
| 00:06:09 |
Yakışıklı olmuşsun. |
| 00:06:11 |
Gel buraya. |
| 00:06:27 |
Popom çok kaşınıyor ama bu aptal |
| 00:06:32 |
Hey, sen! Buraya gel. Adın ne? |
| 00:06:35 |
Fidılsvört, efendim. |
| 00:06:38 |
Mükemmel. |
| 00:06:42 |
Bayanlar ve baylar... |
| 00:06:44 |
...Prenses Fiona ve Sör Şrek! |
| 00:06:52 |
Hah! Tam orası. |
| 00:06:54 |
Biraz sola. |
| 00:06:56 |
Evet, orası! Çok iyi. |
| 00:06:59 |
Oh, evet! Kaşı orayı! |
| 00:07:02 |
Şrek! |
| 00:07:08 |
Gözüm! |
| 00:07:10 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:07:17 |
Fiona! |
| 00:07:21 |
- İyi misin? |
| 00:07:28 |
Karides! Bayılırım! |
| 00:07:41 |
- Yeter artık! Gidiyoruz! |
| 00:07:44 |
Sakin mi olayım? Kimi kandırdığımızı |
| 00:07:49 |
Bu hiç bana göre değil, Fiona. |
| 00:07:57 |
Bence gayet iyi gitti. |
| 00:07:58 |
Eşek! |
| 00:08:00 |
Yapma, Şrek! |
| 00:08:02 |
Bazıları haddini hiç bilmiyor. |
| 00:08:14 |
Biraz düşün. Birkaç gün daha |
| 00:08:19 |
İçi mantar ve küf dolu |
| 00:08:22 |
...çürük ve çamur kokan yuvamıza |
| 00:08:26 |
"İçi mantar ve küf dolu" dedin, |
| 00:08:29 |
Ve şey... belki minik ayakların |
| 00:08:34 |
Haklısın, bataklık farelerinin |
| 00:08:37 |
Ee, hayır. |
| 00:08:39 |
Aklımdaki bataklık faresinden |
| 00:08:43 |
Eşek mi? |
| 00:08:44 |
Hayır, Şrek. Teorik olarak... |
| 00:08:49 |
...minik dev ayaklar |
| 00:08:57 |
Hayatım, biraz mantıklı olalım. |
| 00:09:01 |
Son zamanlarda |
| 00:09:03 |
Sadece yemek yerler, |
| 00:09:06 |
...sonra kaka yapınca ağlarlar |
| 00:09:10 |
Şimdi de, bir dev bebek düşün. |
| 00:09:13 |
Daha çok ağlar ve |
| 00:09:17 |
Şrek, bir ailen olmasını |
| 00:09:21 |
Şu anda, ailem sensin. |
| 00:09:28 |
Ne var? Biri mi ölüyor? |
| 00:09:32 |
Ölüyorum. |
| 00:09:37 |
Harold? |
| 00:09:40 |
Bahçıvanın parasını |
| 00:09:44 |
Merak etme, tatlım. |
| 00:09:47 |
Fiona. |
| 00:09:48 |
Efendim, baba? |
| 00:09:50 |
Sana karşı |
| 00:09:54 |
Önemli değil. |
| 00:09:55 |
Fakat Şrek'e duyduğun sevgi... |
| 00:09:58 |
...bana çok şey öğretti. |
| 00:10:02 |
Sevgili oğlum... |
| 00:10:04 |
...sana oğlum demekten |
| 00:10:07 |
Ben de size kurbağa demekten |
| 00:10:11 |
...Kral kayınpederim. |
| 00:10:13 |
Halletmemiz gereken |
| 00:10:29 |
Kurbağa Kral... öldü. |
| 00:10:40 |
Şapkanı tak, geri zekalı. |
| 00:10:43 |
Şrek... |
| 00:10:44 |
...buraya gel, lütfen. |
| 00:10:50 |
Evet, baba? |
| 00:10:51 |
Bu krallığın |
| 00:10:56 |
Tahta geçme sırası sen ve Fiona'nın. |
| 00:11:02 |
Tahta geçme sırası. Dinle baba, işte |
| 00:11:07 |
Ölüm döşeğinde bile espri yapıyorsun. |
| 00:11:13 |
Yapma, baba. |
| 00:11:17 |
Hiç de iyi bir fikir değil. |
| 00:11:20 |
Bir başkası olmalı. |
| 00:11:23 |
Senin dışında bir tek varis var. |
| 00:11:29 |
Sahi mi? Kim o, baba? |
| 00:11:32 |
Onun ismi... |
| 00:11:35 |
...ismi... |
| 00:11:37 |
İsmi ne? |
| 00:11:39 |
...ismi... |
| 00:11:42 |
Baba! |
| 00:12:00 |
İsmi, Artur. |
| 00:12:02 |
Artur mu? |
| 00:12:08 |
Doğru olanı yapacağından... |
| 00:12:12 |
...eminim. |
| 00:12:17 |
Harold? |
| 00:12:19 |
Baba? Baba! |
| 00:12:22 |
Baba? |
| 00:12:24 |
Artık çıkarabilirsin şapkanı. |
| 00:13:20 |
Ayakkabı kutusu |
| 00:14:08 |
Mutsuz İçki Saati |
| 00:14:10 |
Hey, leydi |
| 00:14:13 |
Hayatına söyleniyorsun |
| 00:14:16 |
Mutsuz bir annesin |
| 00:14:20 |
Ve çekilmez bir eş |
| 00:14:48 |
Bir kadeh içki içebilmek için bir |
| 00:14:53 |
Ah, Mabel! |
| 00:14:55 |
Neden sana çirkin üvey abla |
| 00:15:00 |
Doris nerede? |
| 00:15:03 |
Doris burada istenmiyor, |
| 00:15:09 |
Ne istiyorsun, Yakışıklı? |
| 00:15:11 |
Fazla bir şey değil. |
| 00:15:17 |
Ve bir Şeftali Likörü. |
| 00:15:18 |
Dostlarıma da benden |
| 00:15:26 |
Biz senin dostun değiliz. |
| 00:15:30 |
Buraya ait değilsin. |
| 00:15:32 |
Kesinlikle haklısın, |
| 00:15:36 |
Şunun yüzüne imzanı atsana. |
| 00:15:38 |
Durun, durun, durun! Sandığınızdan |
| 00:15:43 |
Kötü Cadı! 7 Cüceler Pamuk Prensesi |
| 00:15:47 |
Bundan sana ne? |
| 00:15:48 |
Daha az güzel olan oldun. |
| 00:15:50 |
Şimdi yemek paranı çıkarmak için |
| 00:15:55 |
Nasıl bir duygu? |
| 00:16:02 |
Hiç adil değil. |
| 00:16:04 |
Ve sen! |
| 00:16:06 |
En ünlü kuklan babasını bulmak için |
| 00:16:12 |
O tahta kukladan nefret ediyorum. |
| 00:16:14 |
Ve Huuk. |
| 00:16:16 |
Bir şey söylememe gerek var mı? |
| 00:16:21 |
- Ve sen, Frumpypigskin! |
| 00:16:24 |
Sana söz verilen ilk çocuk nerede? |
| 00:16:29 |
Mabel. Küçük tombul ayağının |
| 00:16:33 |
...girmediğini unuttun mu? |
| 00:16:38 |
Sindrella şu an |
| 00:16:42 |
...bonbon yiyor, sana kötü |
| 00:16:47 |
...gülüp eğleniyor! |
| 00:16:49 |
Evvel zaman içinde, birileri |
| 00:16:55 |
Ancak her masalın |
| 00:16:57 |
...ve bizim açımızdan |
| 00:17:00 |
Pekala, kim bana katılıyor? |
| 00:17:05 |
Kim... |
| 00:17:07 |
...sonsuza kadar mutlu |
| 00:17:27 |
Bu taraftan beyler. |
| 00:17:40 |
Yapabileceğim bir şey yok, sinyorita. |
| 00:17:46 |
Fakat seni hiç unutmayacağım. |
| 00:17:50 |
Tabii sen de. |
| 00:17:52 |
Ve, ee, sen de. |
| 00:17:55 |
Seni tanımıyorum |
| 00:17:59 |
Gitmem gerek! |
| 00:18:01 |
Ben de senden ayrılmak istemiyorum. |
| 00:18:03 |
Şrek'i bilirsin. Bensiz yapamaz. |
| 00:18:07 |
Üzülme. Sana her gün |
| 00:18:12 |
Güçlü olun, yavrularım. |
| 00:18:13 |
Fıstık ve Fındık, annenizi üzmeyin. |
| 00:18:16 |
Ananas, kız kardeşinin başında |
| 00:18:22 |
İşte benim gözbebeğim! |
| 00:18:24 |
Hepiniz buraya gelin! |
| 00:18:33 |
Şrek? |
| 00:18:36 |
Belki de kalıp, Kral olmalısın. |
| 00:18:40 |
Ciddi olalım. |
| 00:18:44 |
Bu yüzden kuzenin Artur |
| 00:18:47 |
O yüzden değil. Çünkü... |
| 00:18:50 |
Ve eğer sorun çıkarırsa, |
| 00:18:54 |
İkna kabiliyeti... ve mantık. |
| 00:19:00 |
Fiona... |
| 00:19:02 |
...yakında sadece sen, ben... |
| 00:19:05 |
...ve bataklığımız olacak. |
| 00:19:08 |
Sadece sen ve ben olmayacağız. |
| 00:19:12 |
Herkes binsin! |
| 00:19:15 |
Sadece sen ve ben. Söz veriyorum. |
| 00:19:19 |
Seni seviyorum. |
| 00:19:25 |
Seni Seviyoruz Baba |
| 00:19:27 |
Çok güzel. |
| 00:19:29 |
Hoşça kalın çocuklar! |
| 00:19:38 |
Şrek! |
| 00:19:41 |
- Bekle. |
| 00:19:43 |
Ben... Ben... |
| 00:19:49 |
Ben de seni seviyorum, hayatım! |
| 00:19:51 |
Hayır! Dedim ki, ben... |
| 00:19:57 |
Sen, ne? |
| 00:19:58 |
Ben hamileyim, dedim! |
| 00:20:05 |
Neydi bu şimdi? |
| 00:20:06 |
Baba olacaksın! |
| 00:20:11 |
Harika! |
| 00:20:13 |
Ciddi misin? |
| 00:20:17 |
Seni seviyorum! |
| 00:20:18 |
Evet! |
| 00:20:20 |
Ben de seni! Seni seviyorum! |
| 00:20:26 |
Amca oluyorum! Amca oluyorum! |
| 00:20:30 |
Ve sen, sevgili dostum, ciddi... |
| 00:21:12 |
Evim. |
| 00:21:25 |
Şrek! |
| 00:21:29 |
Fiona! |
| 00:21:34 |
Fiona? |
| 00:21:55 |
Ah, olamaz. |
| 00:21:59 |
Hep söylerim, çıkması iyidir. |
| 00:22:12 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:22:15 |
Sorun yok. |
| 00:22:23 |
Durun! Hey, bekleyin! |
| 00:23:15 |
Eşek. Eşek! |
| 00:23:16 |
Uyan! |
| 00:23:20 |
Babba! |
| 00:23:24 |
Şrek! İyi misin? |
| 00:23:28 |
Baba olacağıma inanamıyorum. |
| 00:23:33 |
Nasıl olur açıklayayım. Bir erkeğin |
| 00:23:38 |
...güçlü bir tutkunun etkisinde kalır. |
| 00:23:40 |
Nasıl oldu, biliyorum. |
| 00:23:44 |
Sadece inanamıyorum. |
| 00:23:48 |
Nasıl oluyor? |
| 00:23:57 |
Kedi ve gümüş kaşık beşikte |
| 00:24:03 |
Küçük çocuk |
| 00:24:05 |
Ne zaman dönüyorsun evlat? |
| 00:24:08 |
Ama bir araya geliriz, baba. |
| 00:24:11 |
Eşek! Kısa kes ve |
| 00:24:13 |
kendimi daha iyi hissettireceğin |
| 00:24:16 |
Bilirsin Fiona'yı severim, patron. |
| 00:24:19 |
Bahsettiğim şey, sen, ben, |
| 00:24:23 |
...bir sürahi buz gibi mojito ve iki |
| 00:24:29 |
Aldırma sen ona! |
| 00:24:31 |
Baba olmak hayatını mahvetmeyecek. |
| 00:24:33 |
Beni endişelendiren |
| 00:24:38 |
Hiç şöyle bir şey duydun mu sen, |
| 00:24:43 |
...ya da "Dev gibi terbiyeli"... |
| 00:24:45 |
...veya "Babama bayılacaksın. |
| 00:24:50 |
Tamam. Anladım. |
| 00:24:51 |
Kolay olmayacak. |
| 00:24:55 |
Doğru. |
| 00:24:57 |
Mahvoldum. |
| 00:24:59 |
İyi olacaksın. |
| 00:25:01 |
Geçmiş ola. |
| 00:25:05 |
Şey, yolculuk bitti. |
| 00:25:16 |
"Wor-ces-ters-shiree"? |
| 00:25:21 |
Worcestershire. |
| 00:25:22 |
Sos gibi mi? |
| 00:25:24 |
Çok hoş! |
| 00:25:29 |
Bizi bekliyor olmalılar. |
| 00:25:37 |
Burası ne çıştır bir yer böyle? |
| 00:25:40 |
Midem ağrıyor ve avucum terlemeye |
| 00:25:45 |
Lise mi? |
| 00:25:47 |
Hazır? Başla! |
| 00:25:48 |
Nereye gidersin, tepeye mi? |
| 00:25:51 |
Bu mümkündür, mümkündür! |
| 00:25:55 |
Dönmek yoktur geriye! |
| 00:26:03 |
Dizginleri o kadar sıkı tutmayın, |
| 00:26:05 |
ACEMİ |
| 00:26:10 |
Bak ya şu adama. Tütsülerimin |
| 00:26:14 |
Pantolon çekme ve tuvalete daldırılma |
| 00:26:18 |
Donun nasıl sıkışır ki, |
| 00:26:22 |
Her şey uluorta konuşulmaz. |
| 00:26:25 |
"Seninle çıkmaktansa kara vebaya |
| 00:26:30 |
- Ah, kesinlikle doğru. |
| 00:26:32 |
- Kesinlikle börk. |
| 00:26:36 |
Oyundaki kahramanımı +3 |
| 00:26:39 |
Selam. Biz birini arıyoruz, ismi... |
| 00:26:42 |
Hangi salak zarı 9 kez fazla yuvarlayıp |
| 00:26:48 |
Aykırı olmaya çalıştığınız ortada, ama |
| 00:26:53 |
Şu tarafta. |
| 00:27:14 |
Hiçbir şey zaferin tadı kadar |
| 00:27:21 |
Güçlü, yakışıklı, lider görünümlü. |
| 00:27:24 |
Artur bir krala benziyor, değil mi? |
| 00:27:29 |
Affedersin. |
| 00:27:31 |
Artur'u aradığınızı mı söylediniz? |
| 00:27:34 |
Kimin bilmek istediğine bağlı. |
| 00:27:36 |
Çok gizli bir bilgi! |
| 00:27:38 |
Pekala beyler, gidelim. Duşlara! |
| 00:27:44 |
Merhaba, Majeste. |
| 00:27:46 |
Şanslı gününüz. |
| 00:27:48 |
Sen de neyin nesisin böyle? |
| 00:27:51 |
Dev bir mutant |
| 00:27:55 |
Dev bir cin... |
| 00:27:59 |
Bırak beni, canavar! |
| 00:28:01 |
Kıpırdanmayı kes, Artur. |
| 00:28:03 |
Ben, Artur değilim. |
| 00:28:07 |
Lanselot, ben. |
| 00:28:10 |
Şuradaki salak, Artur. |
| 00:28:18 |
Bu, kesinlikle çok utanç verici... |
| 00:28:20 |
...ama Tiffany sizi |
| 00:28:24 |
...belki onu Mezunlar Dansı'na |
| 00:28:27 |
Pardon? |
| 00:28:29 |
Her neyse. Üniversiteli çocuklardan ve |
| 00:28:36 |
Ah, Artur... |
| 00:28:38 |
...her neredeysen elma dersem çık, |
| 00:28:42 |
Kaçsanız iyi olur, |
| 00:28:47 |
Rezilim |
| 00:28:48 |
Düşük Donlu Eşek |
| 00:28:50 |
BUGÜN TOPLANTI VAR |
| 00:28:56 |
Durun bakalım. |
| 00:28:58 |
Maskot yarışması için geldik. |
| 00:29:05 |
Biz de maskot yarışması için geldik. |
| 00:29:08 |
Bu bir kostüm mü? |
| 00:29:11 |
Tüm gece üstünde çalıştım. |
| 00:29:14 |
Bana oldukça gerçek geldi. |
| 00:29:16 |
Gerçek olsaydı, |
| 00:29:20 |
Ya da bunu? |
| 00:29:23 |
Gerçek olsaydı, |
| 00:29:28 |
- Bir de şunu izle! |
| 00:29:32 |
Profesör Primbatım'a, |
| 00:29:36 |
...teşekkür ederiz. |
| 00:29:38 |
Şimdi de, fazla uzatmadan, |
| 00:29:42 |
...ateşli bir Worcestershire |
| 00:29:47 |
Dev mi? |
| 00:29:50 |
Çok doğru. |
| 00:29:52 |
O yüzden elimizden geleni yapalım |
| 00:29:56 |
...her ne yapıyorsa, onları geçelim! |
| 00:30:03 |
Bu biraz acayi... |
| 00:30:06 |
Artur Pendragon'u |
| 00:30:12 |
Hey, bekle... |
| 00:30:18 |
Mükemmel. |
| 00:30:19 |
- Kendinizden utanmalısınız! |
| 00:30:28 |
Lütfen beni yeme. |
| 00:30:30 |
Ye onu! Ye onu! Ye onu! |
| 00:30:34 |
Onu yemek için gelmedim! |
| 00:30:38 |
Diş fırçanı ve pijamanı al, gidiyoruz. |
| 00:30:40 |
Uzaklardaki Krallığın yeni Kralı sensin. |
| 00:30:43 |
Ne? |
| 00:30:46 |
Arti ve kral mı? Ondan ancak |
| 00:30:55 |
Kızdı. |
| 00:31:00 |
Ciddi ciddi mi? |
| 00:31:01 |
Kesinlikle. Dolabını boşalt, ufaklık. |
| 00:31:05 |
Bekle... tahtın tek varisi ben miyim? |
| 00:31:09 |
Biricik ve tek. |
| 00:31:12 |
Biraz bekle. |
| 00:31:16 |
Sevgili halkım... |
| 00:31:18 |
...hepimizin bundan çıkarması |
| 00:31:21 |
Bir daha bir çocuğun kafasını lazımlığa |
| 00:31:25 |
"Hey, belki bu çocuğun da |
| 00:31:28 |
Belki de ona bir şans vermeliyim. |
| 00:31:31 |
Çünkü belki... belki de... |
| 00:31:34 |
...bu çocuk günün birinde, |
| 00:31:38 |
Ve belki vereceği ilk emir, kendisiyle |
| 00:31:43 |
Sizden bahsediyorum, |
| 00:31:47 |
Ve Guin? |
| 00:31:51 |
Seni hep sevdim. |
| 00:31:54 |
Sevgili dostlarım, |
| 00:31:57 |
...ben özgür dünyaya hükmederken |
| 00:32:00 |
Pekala, fazla abartmayalım. |
| 00:32:02 |
Kendi şehrimi kuruyorum, halkım. |
| 00:32:05 |
İşte şimdi abarttın. |
| 00:32:17 |
Kendine bir bak! |
| 00:32:18 |
Harika görünüyorsun! |
| 00:32:20 |
Muhteşem. Baksanıza. |
| 00:32:22 |
Hamilelik yüzünden |
| 00:32:25 |
Hayır, hiç. |
| 00:32:28 |
Sucuk mu kokuyor? |
| 00:32:30 |
Sıra hediyelerde! |
| 00:32:35 |
Fiona, lütfen önce benimkini |
| 00:32:39 |
"Hayatındaki yeni yaramaz için |
| 00:32:44 |
"Umarım yararı olur. |
| 00:32:48 |
- Şuna bakın! |
| 00:32:52 |
Kaka toplamak için. |
| 00:32:54 |
Bebekler kaka mı yapar? |
| 00:32:56 |
Herkes yapar, Uyuyan Güzel. |
| 00:32:57 |
Fiona! |
| 00:32:59 |
Aramızda para toplayıp |
| 00:33:03 |
Ta-da! |
| 00:33:06 |
Bebek buna bayılacak. |
| 00:33:08 |
Çocuklar, çok şeker bu. |
| 00:33:12 |
Bunu kim aldı? |
| 00:33:13 |
En büyük hediyeyi ben aldım. |
| 00:33:16 |
"Bu da benden olsun. |
| 00:33:22 |
Nedir bu? |
| 00:33:24 |
Yatılı bebek bakıcısı. |
| 00:33:26 |
Bebek nerede? |
| 00:33:27 |
Çok naziksin Pamuk, |
| 00:33:31 |
Hiç önemli değil. |
| 00:33:33 |
- Peki, ne işe yarıyor? |
| 00:33:35 |
- Bebeği besler. |
| 00:33:37 |
Bu durumda Şrek |
| 00:33:40 |
Evliliğinizle ilgilenirsiniz. |
| 00:33:42 |
Teşekkürler, Rapunzel. |
| 00:33:46 |
Yapma, Fiona. |
| 00:33:51 |
Sürekli uykulu olacaksın. |
| 00:33:53 |
Kendini bırakacaksın. |
| 00:33:55 |
Çatlaklar. |
| 00:33:56 |
Elveda romantizm. |
| 00:34:00 |
Affedersiniz ama |
| 00:34:04 |
Doğru söylüyor. |
| 00:34:05 |
Bebek, Fiona ve Şrek'in birbirlerine |
| 00:34:10 |
Haberi duyduğunu zaman |
| 00:34:14 |
İlk duyduğu zaman, |
| 00:34:30 |
Hücum, yeni dostlarım! |
| 00:34:40 |
Hadi... atış serbest! |
| 00:34:59 |
Vay canına. |
| 00:35:02 |
Onun ismi Peter değil. |
| 00:35:03 |
Kapa çeneni, Wendy. |
| 00:35:09 |
ÇİZMECİ |
| 00:35:11 |
DİZMECİ |
| 00:35:19 |
Tek Gözlü Bayan |
| 00:35:23 |
Yeterince yağmaladınız! |
| 00:35:44 |
Sen git! Bebekle ilgilen! |
| 00:35:46 |
Herkes sakin olsun! |
| 00:35:54 |
Herkes içeri! Hemen! |
| 00:35:56 |
Hadi! Biraz gayret! |
| 00:36:02 |
Gidin! |
| 00:36:03 |
Acele edin, bayanlar! |
| 00:36:06 |
Elimizden geldiğince |
| 00:36:24 |
Şrek ve Fiona nerede? |
| 00:36:27 |
İsimler tanıdık gelmedi. |
| 00:36:29 |
Tanıdık değil. |
| 00:36:31 |
Siz ucubelere işbirliği |
| 00:36:35 |
...Uzaklardaki Krallığın |
| 00:36:37 |
Sen sadece bir tek şey olabilirsin, |
| 00:36:41 |
- Huuk! |
| 00:36:44 |
Tamam, dökül kurabiye! |
| 00:36:48 |
Konuşmaya başla. |
| 00:36:54 |
- Kurabiye! |
| 00:36:56 |
Sessiz olun. |
| 00:37:11 |
Şekerleme, dondurma burada |
| 00:37:15 |
Her şey vardır çikolatadan |
| 00:37:18 |
Sen! |
| 00:37:20 |
Yalan söyleyemezsin. |
| 00:37:23 |
Hadi konuş, kukla... |
| 00:37:29 |
Nerede olmadığını bilmiyorum. |
| 00:37:33 |
Şrek'in yerini bilmiyor musun? |
| 00:37:35 |
Bunun doğru olduğunu |
| 00:37:37 |
...olmamamın neredeyse kısmen yanlış |
| 00:37:42 |
O halde yerini biliyorsun! |
| 00:37:44 |
Aksine, büyük ihtimalle az veya çok... |
| 00:37:46 |
...bu fikre karşı çıkmıyorum |
| 00:37:49 |
çok fazla belirsizlik... |
| 00:37:53 |
Kes şunu! |
| 00:37:54 |
...nerede olmaması |
| 00:37:56 |
Eğer gerçekten o olmadığı yer, |
| 00:37:59 |
Olduğunu bildiğim yerde |
| 00:38:02 |
Şekerleme, dondurma |
| 00:38:05 |
Yeter! Şrek tahtın varisini |
| 00:38:12 |
Tahtın varisini mi getiriyor? |
| 00:38:14 |
Hayır! |
| 00:38:17 |
Huuk! |
| 00:38:20 |
Fakat Şrek'i bana getir. |
| 00:38:22 |
Onun için aklımda |
| 00:38:25 |
O senin oyunlarına asla gelmez! |
| 00:38:29 |
Ah, hayır. |
| 00:38:41 |
İnanamıyorum. |
| 00:38:44 |
Hanedandan |
| 00:38:47 |
...herkesin beni unuttuğunu |
| 00:38:49 |
Ah, hayır. Aslına bakarsan |
| 00:38:53 |
Gerçekten mi? Vay canına. |
| 00:38:57 |
Tabii bunun sadece eğlenceden |
| 00:39:00 |
Aslında tamamen eğlenceden ibaret. |
| 00:39:03 |
Birkaç kahramanı şövalye ilan etmen, |
| 00:39:06 |
Bu arada, şişeyi gemiye |
| 00:39:11 |
Bir salak bile |
| 00:39:14 |
Şey, duyduğuma göre |
| 00:39:18 |
Kral olmak harika olacak. |
| 00:39:20 |
Davetler, prensesler, şatolar. |
| 00:39:25 |
Lüks ve zevk içinde yaşayacaksın. |
| 00:39:28 |
En iyi aşçılar |
| 00:39:30 |
Ve çok şükür, |
| 00:39:33 |
Ne işe yarıyorlar? |
| 00:39:35 |
Kral'dan önce yemeği tadarlar, |
| 00:39:40 |
- Zehirli mi? |
| 00:39:43 |
Merak etme. Muhafızların |
| 00:39:46 |
Hepsi de sana olan |
| 00:39:49 |
hemen ölmeye hazır. |
| 00:39:52 |
Öyle mi? |
| 00:39:53 |
Tüm krallık akıl vermen ve yol |
| 00:39:57 |
Açlıktan ölmemelerini sağla! |
| 00:39:59 |
- Ya da vebadan. |
| 00:40:01 |
Öksürük, inleme, çıbanlar. |
| 00:40:05 |
Çıbanlar! |
| 00:40:10 |
Ne dedim ki? |
| 00:40:12 |
Arti'nin yanlış şeyler |
| 00:40:15 |
Arti? |
| 00:40:20 |
Yine kalçam! |
| 00:40:22 |
Arti ne yapıyorsun? |
| 00:40:26 |
Neye benziyor? |
| 00:40:31 |
Buna sen karar veremezsin. |
| 00:40:34 |
Kral olmak hakkında |
| 00:40:37 |
İş başında öğrenirsin! |
| 00:40:41 |
Üzgünüm ama geri dönüyorum. |
| 00:40:43 |
Neye dönüyorsun? Ezikliğe mi? |
| 00:40:49 |
Bak işte ne yaptın! |
| 00:40:52 |
Bak işte ne mi yaptım? |
| 00:40:56 |
Şrek! |
| 00:41:10 |
Kara göründü! |
| 00:41:25 |
Ne kadar aşağılayıcı. |
| 00:41:28 |
Bravo, Majesteleri. |
| 00:41:31 |
Şimdi "majesteleri" mi oldum? |
| 00:41:34 |
Bu durum kraliyet sorumluluklarından |
| 00:41:37 |
Uzaktaki Krallığa gidiyoruz, |
| 00:41:41 |
...ve sen baba olacaksın! |
| 00:41:44 |
Ne? |
| 00:41:46 |
Az önce "baba" dedin. |
| 00:41:48 |
Kral! Kral olacaksın! |
| 00:41:51 |
"Kral olacaksın!" Evet, doğru. |
| 00:41:55 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:41:57 |
Çok çok uzaklara... senden! |
| 00:41:59 |
Hemen geri dön, genç adam! |
| 00:42:03 |
Patron? |
| 00:42:06 |
Belki de en iyisi budur. |
| 00:42:09 |
Kral olması gereken kişinin aslında sen |
| 00:42:13 |
Hadi ama. |
| 00:42:15 |
Üstelik benden on kat |
| 00:42:19 |
Geri dönmesini istiyorsan |
| 00:42:25 |
Haklısın, Eşek. |
| 00:42:29 |
Buna ne dersin? |
| 00:42:31 |
- Şrek! |
| 00:42:36 |
Yine de... |
| 00:42:54 |
Dinle, Arti. |
| 00:42:57 |
Bu çılgınlığın harika olmadığını |
| 00:43:02 |
Başının etini yemeye ya da |
| 00:43:06 |
Üstüne basa basa |
| 00:43:08 |
...şu krallık işini bir dene! |
| 00:43:12 |
İlgini çekmezse veya saçma gelirse, |
| 00:43:14 |
o zaman "Olmaz!" dersin. |
| 00:43:17 |
"Sabrımı taşırmak üzeresin." |
| 00:43:20 |
İşte o zaman... |
| 00:43:24 |
İmdat! |
| 00:43:25 |
Benimle yakınlaşmaya çalışan |
| 00:43:29 |
- Arti, dur. |
| 00:43:34 |
Merhaba, evrenin kozmik evlatları. |
| 00:43:38 |
Huzur alanıma hoş geldiniz. |
| 00:43:40 |
Her tür kötü titreşimi |
| 00:43:44 |
Şimdi hazır olun... |
| 00:43:52 |
Garanti belgesi |
| 00:43:58 |
Bay Merlin? |
| 00:43:59 |
Bu adamı tanıyor musun? |
| 00:44:01 |
Evet. Sinir krizi geçirene kadar |
| 00:44:05 |
Aslında 3. derece bitkinlik |
| 00:44:09 |
Terapistimin ve okul yetkililerinin, |
| 00:44:11 |
isteği doğrultusunda |
| 00:44:15 |
doğanın huzurlu ortamına çekildim. |
| 00:44:18 |
Yiyecek ya da içecek |
| 00:44:22 |
Şey, hayır. |
| 00:44:23 |
Taş Ogratenimin tadına bakmak |
| 00:44:29 |
Organik besin. |
| 00:44:31 |
Teşekkürler. |
| 00:44:34 |
Uzaklardaki Krallığa |
| 00:44:37 |
"Gideceğiz?" |
| 00:44:39 |
Ben söyledim. İnsanlar sana güveniyor, |
| 00:44:44 |
O kadar harika bir işse, kendin yap. |
| 00:44:46 |
Şunu anla, ufaklık. Şu andan itibaren |
| 00:44:51 |
Şimdiye kadar |
| 00:44:53 |
Evet, öyle ve o adamı özleyeceğim. |
| 00:44:55 |
Gidip bir köye dehşet sal |
| 00:45:00 |
Devlerle ilgili bir espri miydi bu? Ben |
| 00:45:05 |
...poponu kaldırıp Uzaklardaki Krallığa |
| 00:45:09 |
Söyleyebilirdim ama zarar veren |
| 00:45:11 |
bir öfke sarmalının tam ortasındasın. |
| 00:45:14 |
Karma açısından çok yanlış olurdu. |
| 00:45:16 |
Zarar veren mi? Bize yardım |
| 00:45:20 |
Elbette edeceğim ama... |
| 00:45:23 |
...iç dünyanıza bir yolculuğa |
| 00:45:26 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:45:27 |
Ya yolculuğu kabul edersin |
| 00:45:33 |
Pekala. İç dünyaya yolculuk. |
| 00:45:37 |
Şimdi, hepiniz, |
| 00:45:39 |
Gerçeğin Ateşi'ne bakın |
| 00:45:41 |
ve bana ne gördüğünüzü söyleyin. |
| 00:45:47 |
Sessiz sinema! |
| 00:45:49 |
Pekala, tarçınlı Hollanda usulü |
| 00:45:54 |
Pekala, canavar... |
| 00:46:06 |
Gökkuşağı renklerinde bir midilli. |
| 00:46:07 |
Mükemmel! Şimdi sıra çocukta. |
| 00:46:09 |
Aptallık bu! |
| 00:46:11 |
Aptal sensin! Hadi başla. |
| 00:46:15 |
Tamam. |
| 00:46:17 |
Bir yavru kuş ve baba kuş |
| 00:46:22 |
Evet! Devam et! |
| 00:46:24 |
Baba yuvadan uçtu. |
| 00:46:29 |
Uçmaya çalışıyor, |
| 00:46:33 |
Aşağı düşecek! |
| 00:46:40 |
Tam anlamıyla hastasın sen. |
| 00:46:48 |
Tamam, anladım. Kuş, benim. |
| 00:47:05 |
Dinle... Arti, ee... |
| 00:47:12 |
Sadece ortam |
| 00:47:15 |
...içini dökebilesin diye. |
| 00:47:26 |
Bir şeylere kendini hazır hissetmemenin |
| 00:47:32 |
Devler bile korkar. |
| 00:47:35 |
Bilirsin... ara sıra bize de olur. |
| 00:47:40 |
Benim kral olmamı istediğini biliyorum, |
| 00:47:44 |
Hiç bana göre değil |
| 00:47:48 |
Kendi babam bile |
| 00:47:51 |
Bulduğu ilk fırsatta |
| 00:47:54 |
...ve bir daha ondan |
| 00:47:58 |
Benim babam da örnek bir baba değildi. |
| 00:48:03 |
Benimkinden kötü olamaz. |
| 00:48:06 |
Öyle mi dersin? |
| 00:48:07 |
Benim babam bir devdi. |
| 00:48:12 |
Bunun olacağını tahmin etmeliydim. |
| 00:48:14 |
Beni barbekü sosuna batırıp, |
| 00:48:21 |
Bu oldukça kötü. |
| 00:48:25 |
İnanması güç olabilir, |
| 00:48:28 |
ama cazibem ve |
| 00:48:31 |
insanlar benim bir canavar |
| 00:48:34 |
Ve uzunca bir süre, |
| 00:48:40 |
Ancak bir süre sonra, |
| 00:48:42 |
insanların sana taktığı isimleri |
| 00:48:46 |
ve gerçekte kim olduğuna |
| 00:48:50 |
Biliyor musun... |
| 00:48:54 |
Tek yapman gereken daha az bağırmak |
| 00:48:59 |
Teşekkürler, Arti. |
| 00:49:01 |
Koktuğun için sabun kullanmalısın... |
| 00:49:05 |
Tamam... anladım. |
| 00:49:12 |
Burası iğrenç bir yer! |
| 00:49:15 |
Kendimi evsiz gibi hissediyorum. |
| 00:49:18 |
Üzgünüm ama ben buna dayanamam. |
| 00:49:21 |
Önemli olan hep sensin. |
| 00:49:26 |
Ülkenin en güzel kızı seçilmem |
| 00:49:29 |
O şikeli yarışmadan mı bahsediyorsun? |
| 00:49:32 |
Beni rahat bırak. |
| 00:49:35 |
...sarı postiş saçlarını |
| 00:49:38 |
Bayanlar, şikayet etmeyi bırakın da |
| 00:00:03 |
çürüyene kadar dolanıp durmak. |
| 00:00:05 |
Hayır, içeri gireceğiz ve Yakışıklı'nın |
| 00:00:09 |
Beş para etmez bir serseri |
| 00:00:12 |
ama Yakışıklı, Temmuz güneşinden |
| 00:00:17 |
İşte bu! |
| 00:00:47 |
Hadi! Bu taraftan! |
| 00:00:49 |
Rapunzel, bekle! |
| 00:01:00 |
Yakışıklı Prens, bırak onu. |
| 00:01:01 |
Peki bunu neden yapayım? |
| 00:01:10 |
Ne? |
| 00:01:11 |
Uzaklardaki Krallığın yeni Kraliçesine |
| 00:01:20 |
Rapunzel, bunu nasıl yaparsın? |
| 00:01:22 |
O kadar çok mu kıskandın? |
| 00:01:24 |
Başladığınız yere döneceksiniz, |
| 00:01:27 |
yerleri ovacak veya |
| 00:01:30 |
Tabii bu, |
| 00:01:36 |
Kurabiyem, onlara zarar vermeyeceğine |
| 00:01:38 |
Şimdi olmaz, bebeğim. |
| 00:01:43 |
Şimdi, izninizle. |
| 00:01:46 |
Şrek yakında dönecek ve |
| 00:01:49 |
Pardon? |
| 00:01:51 |
Şrek'in Uzaklardaki Krallığa |
| 00:01:55 |
...yok edileceğini anlamıyor musun? |
| 00:02:36 |
Dikkat edin! Piyanoları var! |
| 00:02:38 |
Hepsini öldürün... |
| 00:02:42 |
Kral Yakışıklının aklında |
| 00:02:46 |
Kral Yakışıklı mı? |
| 00:02:48 |
Saldırın! |
| 00:02:55 |
Arti, eğil! |
| 00:03:11 |
Kalası hazırlayın! |
| 00:03:28 |
- Şrek! |
| 00:03:49 |
Korkaklar! |
| 00:03:50 |
Yakışıklı Fiona'ya ne yaptı? |
| 00:03:53 |
Hak ettiğini alacak. |
| 00:03:56 |
Ve onu durdurmak için |
| 00:04:01 |
- Onu kurtarmalıyız. |
| 00:04:04 |
Worcestershire'a geri dön, |
| 00:04:07 |
Hayır, Şrek. Bekle. Bir fikrim var. |
| 00:04:10 |
Vızıldayan bir arıyım ben. |
| 00:04:13 |
Bay Merlin? Onları Uzaklardaki |
| 00:04:17 |
...ihtiyaçları var, |
| 00:04:20 |
Unut, gitsin. |
| 00:04:23 |
Sarılmama ne dersin? |
| 00:04:27 |
Lütfen. Yapabileceğini biliyorum. |
| 00:04:30 |
Unut gitsin dedim! |
| 00:04:31 |
Fakat... |
| 00:04:40 |
Senin derdin ne? |
| 00:04:43 |
Çok zor bir durum, |
| 00:04:47 |
Geri dönmeleri gerekiyor, |
| 00:04:51 |
Çünkü çok çok kötü bir adam var. |
| 00:04:54 |
Çok zor bir durum! |
| 00:04:56 |
Sakin ol. |
| 00:04:58 |
Hayır! Anladığını sanmıyorum! |
| 00:05:02 |
İyi insanlara kötü şeyler yapan |
| 00:05:06 |
Merhamet et, ihtiyar. |
| 00:05:08 |
Geri dönmek için yardım gerek. |
| 00:05:16 |
Tamam. |
| 00:05:18 |
Eşyalarımı getireyim. |
| 00:05:23 |
Çok kolay oldu. |
| 00:05:24 |
Vay, vay. Çok başarılıydın. |
| 00:05:28 |
Biraz paslanmışım, |
| 00:05:31 |
- Yan etkileri mi? |
| 00:05:33 |
Ne olursa olsun, |
| 00:05:37 |
eninde sonunda geçecektir. Sanırım. |
| 00:05:42 |
- Tüh! |
| 00:05:45 |
Arti ona güveniyorsa, |
| 00:05:49 |
Cübbesi popo... |
| 00:05:51 |
Yolculukuz uçunuz... |
| 00:05:53 |
...zumi zum zum! |
| 00:05:56 |
Dostlarımızın geri dönmesine |
| 00:06:02 |
...bir an önce! |
| 00:06:11 |
İşe yaradı! |
| 00:06:21 |
Üniversiteden beri böyle uçmamıştım. |
| 00:06:24 |
Eşek? |
| 00:06:26 |
Ne? Dişlerimde bir şey mi var? |
| 00:06:31 |
Olamaz! İkinci sınıf bir |
| 00:06:38 |
En azından içi şekerle dolu oyuncak |
| 00:06:43 |
Diyete başlamayı düşünsen iyi olur! |
| 00:06:45 |
Sen de pantolon giymeye başlasan |
| 00:06:51 |
Sizce komik mi? |
| 00:06:56 |
Gerçekten üzgünüm, çocuklar. |
| 00:06:58 |
Üzülme. |
| 00:07:06 |
Hans Christian Andersen |
| 00:07:08 |
bu aptal çizmelerle |
| 00:07:11 |
Hey, hey, hey! Onlara dikkat et! |
| 00:07:15 |
Madrid'de yapıldılar, en iyi... |
| 00:07:19 |
Kontrol etmeyi öğreneceksin. |
| 00:07:23 |
UZAKLARA GİDİN |
| 00:07:24 |
Ciddiyim. Bunların içine |
| 00:07:35 |
Dikkatli olun. Ben burada yürüyorum |
| 00:07:41 |
Pinokyo! |
| 00:07:42 |
Şrek! Yardım et! |
| 00:07:45 |
- Neler oldu? |
| 00:07:48 |
Fiona ve Prensesler kaçtı. |
| 00:07:52 |
O ne? Ne? |
| 00:07:54 |
Beş Dolar |
| 00:07:56 |
Kedi! Bana 5 Dolar ver. |
| 00:07:58 |
Onu duydun. |
| 00:08:00 |
Üstümde hiç cep görüyor musun? |
| 00:08:02 |
Bekle bir saniye. |
| 00:08:07 |
Hiçbir fikrim yoktu, gerçekten. |
| 00:08:12 |
Çabuk! Fiona nerede? |
| 00:08:14 |
Yakışıklı onu bir yere hapsetti. |
| 00:08:18 |
Eminim gösteri için hazırlanıyordur! |
| 00:08:21 |
Bekle, Pinokyo! Ne gösterisi? |
| 00:08:28 |
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar, |
| 00:08:31 |
"Şrek'in son gösterisi mi?" |
| 00:08:33 |
Şrek! Oyunda olduğunu |
| 00:08:38 |
Çok meşguldüm, unutmuş olmalıyım. |
| 00:08:41 |
Dev! Yakalayın onu! |
| 00:08:44 |
Merak etme, patron. |
| 00:08:53 |
Öldürün! |
| 00:08:56 |
Dinleyin. Kendinizi ne |
| 00:09:01 |
Amatörlerle uğraşıyoruz. |
| 00:09:03 |
O bir star! Duydunuz mu? |
| 00:09:08 |
Sinirleniyorum! |
| 00:09:09 |
Her şey hazır mı? Soyunma odası için |
| 00:09:13 |
Kızartılmış ton balıkla |
| 00:09:17 |
Umarım tereyağlı ve |
| 00:09:20 |
Yıldızımız ballı tereyağı olmadan |
| 00:09:23 |
havaya giremez! |
| 00:09:25 |
İşte şimdi sinirlendim! |
| 00:09:27 |
İnsan Kaynakları'ndan |
| 00:09:30 |
Nancy'ye söyleyecek |
| 00:09:35 |
"Bu kılıçla seni..." Hayır. |
| 00:09:39 |
"Bu kılıçla seni kesiyorum!" |
| 00:09:43 |
"Kesmek" doğru kelime mi? |
| 00:09:46 |
Kelime bile değil. |
| 00:09:48 |
Belki "doğruyorum" demeliyim. |
| 00:09:54 |
Şrek bana saldırır. |
| 00:09:58 |
"Krallık hak ettiği gibi sonsuza dek |
| 00:10:02 |
Falan filan. |
| 00:10:08 |
Dansa ara vermenizi kim söyledi? |
| 00:10:10 |
Göz kırp ve dön. |
| 00:10:11 |
Sen ne yatıyorsun orta yerde? |
| 00:10:23 |
Sonsuza kadar mutluluk gösterimiz |
| 00:10:27 |
Seni temin ederim... |
| 00:10:29 |
...bu krallığın insanları |
| 00:10:35 |
...fazlasıyla ödeyecek. |
| 00:10:39 |
Şeytanın bol olsun. |
| 00:10:40 |
Düşündüm de, |
| 00:10:43 |
Şükürler olsun. Vaktinde |
| 00:10:47 |
Fiona nerede? |
| 00:10:49 |
Merak etme. O ve diğerleri |
| 00:11:03 |
Tahmin edeyim. Artur. |
| 00:11:07 |
Aslında Arti. |
| 00:11:09 |
Bu çocuk mu Uzaklardaki Krallığın |
| 00:11:16 |
Ne kadar zavallı. |
| 00:11:17 |
Kımıldama, |
| 00:11:20 |
Yakışıklı, dur. Ben buradayım. |
| 00:11:24 |
Onunla ilgisi yok. |
| 00:11:26 |
Kiminle ilgisi var? |
| 00:11:32 |
Aslında sıradaki varis sen değildin. |
| 00:11:36 |
Bendim. |
| 00:11:38 |
Kralın beni şahsen |
| 00:11:41 |
Pek sayılmaz. |
| 00:11:43 |
Ne demek bu? |
| 00:11:45 |
Söylemem gerekeni söyledim, |
| 00:11:47 |
İşe uygun değildim. Yerimi alacak bir |
| 00:11:51 |
Sen de duruma uyuyordun. |
| 00:11:58 |
Benimle oynuyordun. |
| 00:12:00 |
Çok çabuk anlıyorsun. |
| 00:12:02 |
Belki de düşündüğüm kadar ezik değilsin. |
| 00:12:12 |
Biliyor musun, bir dakika için... |
| 00:12:14 |
...gerçekten sanmıştım ki... |
| 00:12:16 |
Sana değer verdiğini mi? |
| 00:12:20 |
Ne bekliyordun ki? |
| 00:12:32 |
Çocuklarla aran çok iyi, Şrek. |
| 00:13:42 |
Dediğim gibi bekleseydik, |
| 00:13:42 |
Dediğim gibi bekleseydik, |
| 00:13:44 |
kalpli kupalardan |
| 00:13:47 |
Evet. Kalpli kupalar. |
| 00:13:48 |
Ve frambuazlı çörek yerdik. |
| 00:13:51 |
Evet, frambuaz. |
| 00:13:53 |
- Kapa çeneni, Sindi. |
| 00:13:55 |
- Sen kapa. |
| 00:13:58 |
Krallığı kimin yönettiği |
| 00:14:01 |
- Benim. |
| 00:14:08 |
Numaranı aldım, teneke. |
| 00:14:11 |
- Eşek? |
| 00:14:13 |
Kedi? |
| 00:14:14 |
Kedi benim. Bu iğrenç |
| 00:14:18 |
Ben de benim. |
| 00:14:20 |
Fakat sen... |
| 00:14:23 |
Durum çok karışık, |
| 00:14:25 |
liseye gittik, gemi düştü sonra |
| 00:14:29 |
Yazık size. |
| 00:14:31 |
Anlamıyorum. |
| 00:14:32 |
Kedi, ayak gibi kokan küçük bir ata |
| 00:14:36 |
Kim o? |
| 00:14:38 |
Şrek nerede? |
| 00:14:39 |
Yakışıklı'nın elinde. Bu gece krallığın |
| 00:14:44 |
Pekala. Çıkmanın |
| 00:14:48 |
Haklısın. |
| 00:14:57 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:14:59 |
Kurtarılmayı bekliyoruz. |
| 00:15:00 |
Dalga geçiyor olmalısın. |
| 00:15:02 |
Başka ne yapabiliriz? |
| 00:15:05 |
...yani üç güzel prenses... |
| 00:15:09 |
...iki sirk kaçkını, hamile bir dev |
| 00:15:14 |
Affedersiniz. |
| 00:15:27 |
Anne? |
| 00:15:29 |
Dövüş yeteneğini babandan |
| 00:15:33 |
Affedersiniz. |
| 00:15:46 |
İstersen biraz uzan. |
| 00:15:51 |
Pekala kızlar, |
| 00:15:54 |
...işimizi kendimiz halledeceğiz. |
| 00:16:00 |
Sersem |
| 00:16:13 |
Uzaklardaki Krallık Tiyatrosu |
| 00:16:18 |
...Sonsuza Kadar Mutlu Oldular, |
| 00:16:20 |
Güzel oyunun tadını çıkart, vatandaş. |
| 00:16:23 |
Tiyatroya yiyecek ve |
| 00:16:41 |
Herkes yerlerine! |
| 00:16:42 |
Kulis |
| 00:16:47 |
Yavaş! |
| 00:16:48 |
Üzgünüm. |
| 00:16:53 |
Bugün Çocukları İşe Getirme Günü. |
| 00:17:00 |
Gözü aynen sana çekmiş. |
| 00:17:04 |
Benim gibi bir canavarın senin gibi |
| 00:17:51 |
Küçük kuşlar, kanatlanır |
| 00:17:54 |
Ağaçların altında uçuşur |
| 00:17:57 |
Kulağıma şakır dururlar |
| 00:18:01 |
Şarkı söylerim |
| 00:18:33 |
Çabuk! Hadi! |
| 00:18:35 |
HAYVANAT BAHÇESİ |
| 00:18:41 |
Yavrularım! |
| 00:18:44 |
İmdat! |
| 00:19:11 |
Günlük satış |
| 00:19:31 |
Selam, nasıl gidiyor? |
| 00:19:43 |
Tamam. Sahil temiz. |
| 00:19:45 |
Yapalım şunu! |
| 00:19:48 |
Süper Harika Takım adını |
| 00:19:52 |
Hatırladığım kadarıyla |
| 00:19:54 |
Ben Alfa Kurt Birliği'ne |
| 00:19:57 |
Tamam. Bundan böyle... |
| 00:19:59 |
...Alfa Süper Müthiş Harika Dinamit |
| 00:20:03 |
Olamaz. Şurada tuhaf bir kız |
| 00:20:08 |
Arti! |
| 00:20:10 |
Bekle! Bekle! |
| 00:20:11 |
Peşinden atlı mı kovalıyor, senyor? |
| 00:20:13 |
Lütfen. |
| 00:20:15 |
İkiniz de neler olduğunu biliyordunuz |
| 00:20:19 |
Göründüğü gibi değil. |
| 00:20:21 |
Değil mi? Bence her şey ortada. |
| 00:20:24 |
Beni kullanıyordu. Hepsi bu. |
| 00:20:27 |
Seni kullanmak mı? |
| 00:20:29 |
Şrek onları |
| 00:20:33 |
Yakışıklı seni öldürecekti Arti, |
| 00:20:48 |
Spotu çevir! |
| 00:20:54 |
Yukarıda yalnızım |
| 00:20:56 |
Günler gelip geçer |
| 00:20:59 |
Kurtarın buradan beni |
| 00:21:03 |
Önümde yaşam yeni |
| 00:21:06 |
Bir şato, sen ve ben |
| 00:21:09 |
Evet, bir şato, sen ve ben |
| 00:21:16 |
Melekler! |
| 00:21:21 |
Bu ben, benim |
| 00:21:25 |
Prenses, aşkım |
| 00:21:26 |
Özgürlük Yaklaştı |
| 00:21:29 |
Geliyorum |
| 00:21:32 |
Hızlı! Zeki! |
| 00:21:38 |
- Çölleri aşıp geldim |
| 00:21:42 |
- Geçtim azgın denizi |
| 00:21:45 |
En çirkini gördüm |
| 00:21:48 |
İğrenç! |
| 00:21:49 |
Sırf görmen için beni! |
| 00:21:54 |
Bunu biliyordum |
| 00:21:57 |
İşte karşılaştık |
| 00:22:01 |
Bekleyeceğini biliyordum |
| 00:22:02 |
Aşk tabağımdan yiyeceğini |
| 00:22:22 |
ŞREK |
| 00:22:27 |
Kim bu korkunç ve çirkin canavar? |
| 00:22:30 |
Yakışıklı kaçacak mı, savaşacak mı? |
| 00:22:32 |
Lütfen kurtarın beni! |
| 00:22:33 |
Bu canavarlıktan! |
| 00:22:35 |
Hiç korkma kuzucuğum! |
| 00:22:41 |
Olamaz. |
| 00:22:43 |
Acıyla dolu bir dünyaya |
| 00:22:47 |
Buna alışık değilsin! |
| 00:22:55 |
Senin berbat gösterinden |
| 00:23:03 |
"Hazır ol, adi canavar." |
| 00:23:07 |
Hazır ol, adi canavar, sonun geldi! |
| 00:23:10 |
Beni öldürdükten sonra |
| 00:23:15 |
Sessiz olun! |
| 00:23:17 |
Takılıyordum sadece. Aslına bakarsan |
| 00:23:21 |
Teşekkür ederim. |
| 00:23:22 |
Erkekler için olanı da var mı? |
| 00:23:28 |
Çok komik! |
| 00:23:29 |
Yeter! |
| 00:23:34 |
Uğruna o kadar çalıştığın şeyin... |
| 00:23:38 |
...senin için değerli olan |
| 00:23:41 |
...nasıl bir şey olduğunu |
| 00:23:46 |
Şimdi ne hissettiğimi anlayacaksın. |
| 00:23:56 |
Sosisli börek! |
| 00:24:15 |
Kedi'den merhamet dile! |
| 00:24:18 |
Ve Eşek'ten! |
| 00:24:32 |
Merhaba, tatlım. |
| 00:24:33 |
Üzgünüm, geciktik. İyi misin? |
| 00:24:36 |
Geldin ya, çok daha iyiyim. |
| 00:24:41 |
Zincirlerden kurtulmama izin |
| 00:24:47 |
Ah, kulağa hoş geliyor. |
| 00:25:07 |
Hayır! Bırakın beni! |
| 00:25:09 |
Bu kez her şeyi mahvedemeyeceksin, |
| 00:25:17 |
Herkes dursun! |
| 00:25:21 |
Ah, şimdi ne var? |
| 00:25:23 |
Arti? |
| 00:25:34 |
Sorunu bu şekilde halledebileceğimizi |
| 00:25:41 |
Hayatınız boyunca kötü mü |
| 00:25:45 |
Biz zaten kötüyüz! |
| 00:25:49 |
Başka bir şey olmayı |
| 00:25:51 |
Senin için söylemesi kolay. |
| 00:25:55 |
Sizi kuş beyinliler! |
| 00:25:58 |
Steve'in söylemek istediği, |
| 00:26:01 |
dürüst bir iş yapmak zor. |
| 00:26:03 |
Doğru. Sağ ol, Ed. |
| 00:26:05 |
Mantıklı. Haklısınız. |
| 00:26:09 |
Fakat bilirsiniz... |
| 00:26:10 |
...bir keresinde iyi bir dostum |
| 00:26:14 |
...insanlar size kötü veya |
| 00:26:19 |
...veya ezik... |
| 00:26:22 |
...bu o olduğunuz |
| 00:26:27 |
En önemli şey, sizin kendiniz için |
| 00:26:31 |
Eğer gerçekten istediğiniz bir şey |
| 00:26:36 |
...buna engel olabilecek |
| 00:26:40 |
- Ben mi? |
| 00:26:42 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:26:43 |
Demek istediğim... |
| 00:26:46 |
...her biriniz kendinize |
| 00:26:52 |
Her zaman flüt çalmak istemişimdir. |
| 00:26:55 |
Ben de... Fransa'da |
| 00:26:59 |
Nergis yetiştiriyorum. |
| 00:27:52 |
Yeni bir dönem nihayet başlıyor! |
| 00:27:57 |
Şimdi hepiniz... |
| 00:28:00 |
...Kralınızın önünde eğilin! |
| 00:28:09 |
Hedef çalışması yapmalısın. |
| 00:28:13 |
Bu mutlu sonun benimki |
| 00:28:16 |
Şey, aramaya devam etmelisin... |
| 00:28:21 |
...çünkü benimkinden |
| 00:28:28 |
Anne? |
| 00:28:41 |
İstersen senin olabilir. |
| 00:28:43 |
Fakat bu kez sen karar vereceksin. |
| 00:29:08 |
Yazar! |
| 00:29:10 |
Arti! Arti! Arti! Arti! |
| 00:29:17 |
Affedersiniz. |
| 00:29:21 |
Pekala, Senyor Hokus-Pokus, |
| 00:29:26 |
Gerçi yalanarak temizlenmek |
| 00:29:29 |
Lütfen yapmadığını söyle! |
| 00:29:30 |
Yeter! Dinleyin. |
| 00:29:33 |
Bir çimdik hissedeceksiniz |
| 00:29:36 |
...ama bu işe yarayacak. |
| 00:29:43 |
- Sen şey misin? |
| 00:29:45 |
- Ben de sen değilim! |
| 00:29:49 |
Tüh! |
| 00:29:52 |
Ah, önemli değil. |
| 00:29:57 |
Sana ne demiştim? |
| 00:30:02 |
İster inan, ister inanma, |
| 00:30:07 |
Aklımda çok daha önemli bir şey var. |
| 00:30:35 |
Nihayet. |
| 00:30:43 |
Babba. |
| 00:30:47 |
Dünya hakkında yanılmış mıyım? |
| 00:30:51 |
Küçük Şrek'in kokusunu alıyorum! |
| 00:31:13 |
Ceee! |
| 00:31:14 |
Ceee! |
| 00:31:19 |
Hoppada canım hoppada! |
| 00:31:27 |
Bebek nerede? |
| 00:32:11 |
Pekala, şimdi ne yapıyoruz? |
| 00:32:29 |
Anladım. |
