Shrek

fr
00:00:46 Il était une fois
00:00:52 Mais on avait jeté sur elle
00:00:56 que seul le premier baiser
00:01:01 Elle était enfermée dans un château
00:01:03 gardé par un terrible dragon
00:01:08 Nombre de chevaliers courageux
00:01:12 mais aucun n'y était parvenu.
00:01:15 Elle attendait
00:01:17 dans la plus haute pièce
00:01:20 l'élu de son coeur
00:01:26 Elle peut toujours attendre.
00:02:43 "Attention - Ogre"
00:02:45 "Ogre recherché
00:03:15 "Défense d'approcher"
00:03:37 - Tu crois qu'il est là-dedans ?
00:03:40 Attends. Tu sais ce que ce truc
00:03:44 Il se ferait tes os pilés
00:03:48 Ça, c'est les géants.
00:03:54 Ils vous écorchent tout vif et
00:03:57 Il vous rase le foie.
00:04:02 - C'est pas mauvais sur du pain.
00:04:12 Bien.
00:04:30 C'est là que vous êtes censés
00:04:40 Et n'approchez pas d'ici !
00:04:45 On recherche:
00:04:56 Celui-là est plein.
00:04:59 Avancez.
00:05:02 Donne-moi ça !
00:05:06 20 pièces d'argent
00:05:09 - Debout. Allez.
00:05:12 Assis ! Silence !
00:05:16 La cage est trop petite.
00:05:19 Ne faites pas ça. Je ne serai plus
00:05:23 - La ferme !
00:05:26 - Vous avez quoi ?
00:05:29 Je ne suis pas une marionnette,
00:05:34 Cinq shillings pour le jouet possédé.
00:05:37 - Ne les laisse pas faire ça !
00:05:40 J'ai un âne qui parle.
00:05:43 Bien. Ça vaut bien dix shillings,
00:05:48 Vas-y, mon petit.
00:05:53 - Eh bien ?
00:05:57 C'est un vrai moulin à paroles.
00:06:01 - J'en ai assez entendu. Gardes !
00:06:05 Je sais parler. J'adore parler.
00:06:08 Je suis le plus grand parleur
00:06:11 - Hors de ma vue.
00:06:21 - Je vole !
00:06:24 - Il parle !
00:06:27 Maintenant je suis un âne
00:06:29 Vous avez peut-être déjà vu
00:06:33 mais je parie que vous n'avez
00:06:42 Emparez-vous de lui !
00:06:46 Rattrapez-le ! Il s'enfuit !
00:06:56 Attrapez-le ! Par ici !
00:07:05 Toi, l'ogre !
00:07:11 je suis autorisé
00:07:14 et à vous transférer dans
00:07:19 Vraiment ?
00:07:34 Je peux te dire un truc ?
00:07:37 T'es quelqu'un toi.
00:07:40 C'est à moi... que tu parles ?
00:07:46 Oui. Je peux te dire
00:07:50 Ils se croyaient tout permis.
00:07:51 Ils ont vite pris leurs cliques et
00:07:56 - C'est super. Vraiment.
00:08:00 Alors, va fêter ta liberté
00:08:07 Je n'en ai pas.
00:08:11 Attends, j'ai une super idée !
00:08:14 T'es une grosse machine verte à tuer.
00:08:24 Ça, ça fait peur. Et si ça marchait
00:08:29 C'est des menthes qu'il te faut.
00:08:34 Un peu plus, tu me brûlais
00:08:38 ...des baies pourries. J'avais le cul
00:08:42 - Pourquoi tu me suis ?
00:08:49 Parce que je suis seul
00:08:56 Tous mes amis s'envolent
00:09:03 Mais il faut des amis...
00:09:05 Arrête ! Pas étonnant
00:09:11 Seul un véritable ami
00:09:14 Ecoute, petit âne.
00:09:23 - Très grand ?
00:09:26 Celui qu'on chasse à coups de torches
00:09:32 Non.
00:09:34 - Vraiment ?
00:09:37 - Tu me plais. C'est quoi ton nom ?
00:09:44 Shrek ? Tu sais
00:09:47 C'est ce côté, "Je me fous
00:09:50 J'aime ça, je respecte ça.
00:09:55 Regarde ça ! Qui voudrait vivre
00:09:59 Ça, c'est chez moi.
00:10:03 Mais c'est adorable.
00:10:07 C'est incroyable ce que tu as fait
00:10:09 J'aime bien ce rocher.
00:10:14 "Défense d'approcher.
00:10:18 - Tu ne reçois pas beaucoup.
00:10:22 Encore une chose qu'on a en commun.
00:10:25 Je déteste ça,
00:10:28 qui ne veut pas partir,
00:10:34 - Je peux rester avec toi ?
00:10:37 - Je peux rester, s'il te plaît ?
00:10:42 - Vraiment ?
00:10:44 Je ne veux pas retourner !
00:10:45 Tu ignores ce que c'est d'être
00:10:49 C'est pour ça qu'on doit rester
00:10:53 - D'accord ! Mais rien qu'une nuit.
00:10:58 On va s'amuser ! On va pouvoir
00:11:02 et demain matin,
00:11:05 - Je dors où ?
00:11:12 C'est cool. Je ne te connais pas,
00:11:15 alors je suppose
00:11:19 Je m'en vais.
00:11:23 Bonne nuit.
00:11:27 J'aime le plein air. Je suis un âne,
00:11:31 Je vais rester tout seul dehors.
00:11:36 Je suis seul
00:12:45 - Je t'avais dit de rester dehors !
00:12:57 Ce n'est pas la ferme,
00:13:01 Ce n'est pas chez nous,
00:13:03 Quel lit confortable.
00:13:05 - Je te tiens.
00:13:09 Affreux !
00:13:12 - C'est toi, Gorder ?
00:13:15 Ça suffit !
00:13:21 Non, non, pas sur la table, la morte.
00:13:24 Mais le lit est déjà pris !
00:13:30 Quoi ?
00:13:32 Je vis dans un marécage. J'ai mis
00:13:37 Que dois-je faire d'autre
00:13:41 Non... Non !
00:13:51 - Quoi ?
00:13:58 Que faites-vous
00:14:10 Très bien, dégagez.
00:14:15 - Allez, on se dépêche !
00:14:22 Me regarde pas.
00:14:25 - Personne ne nous a invités.
00:14:29 - On a été contraints de venir ici.
00:14:31 Le Seigneur Farquaad. Il a soufflé
00:14:39 Très bien.
00:14:45 Moi. Je sais où il est.
00:14:47 Quelqu'un d'autre sait-il
00:14:53 - Personne ?
00:14:55 - Personne ?
00:14:57 - Je sais ! Je sais ! Moi !
00:15:02 Votre attention,
00:15:07 Ne vous installez pas. Vous n'êtes
00:15:12 Je vais aller de ce pas
00:15:16 pour vous faire quitter mes terres
00:15:28 - Toi ! Tu viens avec moi.
00:15:34 Shrek et l'âne, deux amis qui se
00:15:40 Reprenons la route...
00:15:43 J'ai hâte de reprendre la route...
00:15:45 Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
00:15:48 - Je peux siffler ? Fredonner ?
00:16:22 Ça suffit. Il est prêt à parler.
00:16:38 Cours, cours, aussi vite que tu peux.
00:16:40 Tu ne m'attraperas pas,
00:16:44 - Vous êtes un monstre.
00:16:47 Et les autres saloperies enchantées
00:16:52 - Dis-moi ! Où sont les autres ?
00:16:57 J'ai essayé d'être juste envers vous.
00:16:59 Mais ma patience a atteint
00:17:03 - Non, pas mes boutons !
00:17:08 D'accord, je vais vous le dire.
00:17:13 - Le Muffin Man ?
00:17:16 Oui, je connais le Muffin Man,
00:17:19 Elle est mariée au Muffin Man.
00:17:23 - Le Muffin Man ?
00:17:25 - Elle est mariée au Muffin Man.
00:17:30 Alors qu'attendez-vous ?
00:17:48 - Miroir magique...
00:17:56 Bonsoir.
00:18:00 mon royaume n'est-il pas le plus
00:18:03 - Théoriquement, vous n'êtes pas roi.
00:18:09 - Tu disais ?
00:18:13 Mais vous pouvez le devenir.
00:18:17 Continue.
00:18:20 Installez-vous et détendez-vous.
00:18:24 C'est l'heure de vous présenter
00:18:28 Et les voilà !
00:18:32 La première est une recluse
00:18:37 Elle aime le sushi et le jacuzzi.
00:18:39 Son passe-temps: faire le ménage
00:18:43 Voici Cendrillon !
00:18:45 La deuxième est une jeune fille
00:18:49 Elle vit avec sept hommes
00:18:52 Embrassez ses lèvres glacées et
00:18:56 Cédez au charme
00:19:00 Et la dernière mais pas des moindres,
00:19:02 une rousse explosive prisonnière
00:19:07 Mais que cela
00:19:09 C'est une dure à cuire
00:19:12 Sauvez-la et elle est à vous,
00:19:16 Choisirez-vous la première,
00:19:19 la deuxième
00:19:22 - La deux ! La trois !
00:19:25 - La deux !
00:19:28 - Prenez la trois, Mon Seigneur !
00:19:34 Seigneur Farquaad,
00:19:43 La princesse Fiona.
00:19:49 Il faut juste que je trouve
00:19:52 J'ai oublié de parler de la nuit...
00:19:54 - Je vais le faire.
00:19:56 Silence ! Je ferai
00:20:00 et DuLoc aura enfin le roi parfait !
00:20:04 Capitaine, rassemble tes meilleurs
00:20:11 "Vous êtes garé à Lancelot"
00:20:13 C'est là. C'est DuLoc. Je t'avais
00:20:17 Ce doit être le château
00:20:22 C'est bien ici.
00:20:24 Tu crois que c'est pour compenser
00:20:31 Attends ! Attends, Shrek.
00:20:34 Vite, chérie. On est en retard.
00:20:38 Hé, vous !
00:20:41 Attendez. Je ne vais pas
00:21:19 C'est tranquille.
00:21:23 Trop tranquille.
00:21:28 - Où sont-il tous ?
00:21:32 Renseignements - Tirez
00:21:45 Bienvenue à DuLoc
00:21:49 Aux règles de choc
00:21:52 Pas de vagues, soyez sages,
00:21:56 DuLoc est l'endroit parfait
00:22:00 Ne marchez pas sur les pelouses
00:22:05 DuLoc est, DuLoc est
00:22:08 DuLoc est l'endroit parfait
00:22:16 "Bienvenue à DuLoc"
00:22:22 - Encore une fois !
00:22:29 Braves chevaliers, vous êtes
00:22:35 Aujourd'hui, l'un d'entre vous...
00:22:37 - Continue et c'est la fessée.
00:22:42 Ce champion aura l'honneur,
00:22:48 d'aller sauver
00:22:52 prisonnière d'un farouche dragon.
00:22:55 Et si le vainqueur devait échouer,
00:22:59 le second prendra sa place,
00:23:03 et ainsi de suite.
00:23:08 mais c'est un sacrifice
00:23:14 "Applaudissements"
00:23:16 Que le tournoi commence !
00:23:24 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:23:28 - C'est hideux !
00:23:32 - Ce n'est qu'un âne.
00:23:38 Celui qui tuera l'ogre sera déclaré
00:23:43 - Attrapez-le !
00:23:47 Allez-y ! Attrapez-le !
00:23:49 On pourrait pas régler ça
00:23:53 - Tuez la bête !
00:23:59 Allez !
00:24:32 Passe-moi le relais !
00:24:46 Donnez-lui la chaise !
00:24:50 Très bien !
00:25:13 Merci ! Merci beaucoup ! Je suis là
00:25:24 - Dois-je donner l'ordre ?
00:25:30 Peuple de DuLoc,
00:25:35 - Quoi ?
00:25:39 Vous avez gagné l'honneur
00:25:44 Je suis déjà en quête.
00:25:48 - Votre marécage ?
00:25:51 Tu y as bazardé
00:25:55 En effet. Très bien,
00:25:59 Pars en quête pour moi
00:26:03 Exactement comme il était ?
00:26:05 Jusqu'au dernier crapaud baveux.
00:26:08 - Et les squatteurs ?
00:26:15 Quelle quête ?
00:26:19 Tu pars affronter un dragon et sauver
00:26:24 qui n'est même plus à toi parce que
00:26:28 Ce n'est pas pour rien
00:26:32 Pourquoi tu ne lui as pas fait
00:26:35 Assiéger sa forteresse,
00:26:37 lui écrabouiller les os,
00:26:41 J'aurais peut-être pu décapiter
00:26:44 mettre leur tête sur des piquets,
00:26:47 sortir un couteau, leur ouvrir
00:26:51 - Ça te va, ça ?
00:26:55 Pour ta gouverne, un ogre, ce n'est
00:26:59 - Un exemple.
00:27:04 Les ogres, c'est comme les oignons.
00:27:06 - Ça pue ? Ça fait pleurer ?
00:27:11 On les laisse au soleil
00:27:14 Non ! Les épaisseurs ?
00:27:19 Les ogres ont plusieurs épaisseurs !
00:27:22 Pigé ? On a tous les deux
00:27:27 D'accord. Mais tout le monde
00:27:33 - Le gâteau. Tout le monde aime ça !
00:27:40 Les ogres,
00:27:46 Tu sais ce que tout le monde aime ?
00:27:49 Tu connais quelqu'un, toi,
00:27:54 Non ! Espèce de bête de somme
00:27:58 Les ogres, c'est comme les oignons.
00:28:08 Les parfaits, c'est ce qu'il y a
00:28:12 Je crois que je préférais
00:28:14 Tu as un mouchoir ?
00:28:17 Rien que le mot parfait,
00:29:00 Shrek ! C'était toi, ça ?
00:29:02 Préviens quand tu dois en lâcher un.
00:29:06 Crois-moi, si c'était moi,
00:29:11 - Du soufre. On doit approcher.
00:29:16 Qu'on me parle pas de soufre.
00:29:19 Et ça ne sortait pas d'un rocher.
00:29:40 D'accord, c'est plutôt grand,
00:29:46 Shrek ? Tu disais bien que les ogres
00:29:54 Je dois avouer quelque chose.
00:29:57 L'âne n'a pas plusieurs épaisseurs.
00:30:00 - Les ânes, ça n'a pas de cheveux.
00:30:04 Ne me dis pas que tu as le vertige.
00:30:07 Traverser un pont au-dessus d'un lac
00:30:12 Allez, l'âne. Je suis là.
00:30:16 Je te soutiendrai moralement.
00:30:19 On va y arriver ensemble,
00:30:23 - Vraiment ?
00:30:25 - Je me sens déjà mieux.
00:30:29 - Et ne regarde pas en bas.
00:30:33 Ne regarde pas en bas.
00:30:39 Shrek ! Je regarde en bas ! Je ne
00:30:44 - On a déjà fait la moitié.
00:30:47 Bien. Je n'ai pas de temps à perdre.
00:30:50 Shrek ! Attends !
00:30:53 - Et si on dansait un peu ?
00:30:57 - Pardon. Faire quoi ? Ceci ?
00:31:03 - Oui ? Oui, fais-le. D'accord.
00:31:09 - Non, arrête !
00:31:12 Je vais mourir. Je vais mourir.
00:31:19 C'est bon, l'âne. C'est bon.
00:31:27 Cool.
00:31:29 Où est donc
00:31:32 A l'intérieur,
00:31:35 Je parlais du dragon, Shrek.
00:31:54 - Tu as peur ?
00:31:59 Bien. Moi non plus.
00:32:04 Il n'y a rien de mal à avoir peur.
00:32:06 La peur est une réaction normale
00:32:10 Inhabituelle et dangereuse.
00:32:14 ce n'est pas parce qu'on a peur
00:32:18 Je ne suis pas un lâche.
00:32:22 L'âne, deux choses, d'accord ?
00:32:26 Tais... toi.
00:32:31 Je croyais qu'on cherchait
00:32:34 Elle sera dans la plus haute pièce
00:32:39 - Comment sais-tu qu'elle y sera ?
00:32:42 Cool. Tu t'occupes du dragon,
00:32:46 Je trouverai ces escaliers.
00:32:50 Ils sauront pas ce qu'il leur arrive.
00:32:56 Une marche à la fois. M'énervez pas.
00:33:01 J'ai maîtrisé les escaliers. Une
00:33:08 Au moins, on sait où se trouve
00:33:12 Dragon !
00:33:30 L'âne, attention !
00:33:44 Je te tiens !
00:34:24 Que vous avez de grandes dents.
00:34:29 Des dents étincelantes.
00:34:33 mais vous devez les blanchir.
00:34:37 Je crois distinguer
00:34:40 Et vous savez quoi encore ?
00:34:44 Bien sûr que vous êtes une dragonne.
00:34:49 Vous respirez
00:34:53 Qu'y a-t-il ?
00:34:58 J'aimerais beaucoup rester mais...
00:35:01 Je suis asthmatique alors les ronds
00:35:45 - Réveillez-vous !
00:35:47 Etes-vous la princesse Fiona ?
00:35:49 Oui. J'attends un chevalier assez
00:35:54 C'est bien. Allons-y !
00:35:56 Attendez, Chevalier. N'est-ce
00:36:01 Ne devrait-ce point être un moment
00:36:05 - Désolé, on n'a pas le temps.
00:36:09 Vous devriez m'emporter
00:36:11 et par la fenêtre sauter
00:36:15 Vous avez eu le temps
00:36:22 Il faut savourer le moment. Vous
00:36:28 Une ballade ? Un sonnet !
00:36:30 - Un limerick ? Quelque chose !
00:36:34 Puis-je au moins connaître
00:36:40 Sire Shrek.
00:36:44 Je vous prie d'accepter ceci
00:36:50 Merci !
00:36:56 - Vous n'avez pas tué le dragon ?
00:37:00 Mais ça ne va pas du tout !
00:37:03 Vous êtes supposé charger, l'épée à
00:37:07 - Et finir en fumée comme eux ?
00:37:13 Où allez-vous ?
00:37:16 - J'ai ma tête de mule à sauver.
00:37:21 Un chevalier unique en son genre.
00:37:24 Moins vite, moins vite, mon chou.
00:37:26 Il est préférable de prendre
00:37:31 Je suis peut-être vieux jeu.
00:37:33 Je n'ai pas envie de me jeter trop
00:37:37 Je ne suis pas prêt mentalement
00:37:40 Ampleur,
00:37:43 Ampleur. Contact physique forcé.
00:37:49 Prenons un peu de recul,
00:37:52 Nous devrions faire connaissance
00:37:57 Je voyage beaucoup mais j'adore
00:38:01 J'aimerais beaucoup rester mais...
00:38:03 Ne faites pas ça !
00:38:06 Vous allez l'arracher ?
00:38:09 Pas question. Non ! Non !
00:38:43 - Salut, princesse !
00:38:45 Ouais. Le truc, c'est de réussir
00:39:24 Vous deux, dirigez-vous
00:39:28 Je m'occupe du dragon.
00:40:27 Vous avez réussi ! Vous m'avez
00:40:31 Vous êtes merveilleux, vous êtes...
00:40:35 Peu orthodoxe, j'en conviens.
00:40:37 Mais votre exploit est sans mesure
00:40:43 Je vous suis éternellement
00:40:46 Et que serait un brave chevalier
00:40:51 Tu as entendu, j'espère.
00:40:57 Vous êtes sorti vainqueur.
00:41:03 - Pourquoi ?
00:41:06 Ne pourrais-je point admirer
00:41:10 - Non... Point.
00:41:15 - Ce n'était pas dans le contrat.
00:41:21 Non, c'est la destinée.
00:41:26 Une princesse enfermée dans un donjon
00:41:29 est sauvée par un brave chevalier,
00:41:32 puis ils échangent
00:41:37 Vous et Shrek ? Attendez. Vous croyez
00:41:41 Eh bien, oui.
00:41:47 - Shrek serait votre élu !
00:41:52 - Je ne suis pas votre type, disons.
00:41:59 - Maintenant, retirez votre casque.
00:42:04 - Enlevez ce casque.
00:42:06 - Enlevez-le ! Maintenant !
00:42:09 Du calme.
00:42:25 Vous... êtes un ogre.
00:42:29 - Vous attendiez le Prince charmant ?
00:42:36 Non. Ça ne va pas du tout.
00:42:42 Princesse, c'est le Seigneur Farquaad
00:42:47 - Il veut vous épouser.
00:42:51 Bonne question. Vous devriez
00:42:55 Mais je dois être sauvée
00:42:58 pas par un ogre et sa bestiole.
00:43:01 - Autant pour la noble monture.
00:43:06 Désolée, mais ce n'est pas
00:43:09 Allez dire au Seigneur Farquaad que
00:43:15 je l'attends ici même.
00:43:17 Je suis pas garçon de courses,
00:43:22 - Vous n'oseriez pas ! Reposez-moi !
00:43:26 Je suis derrière.
00:43:29 Reposez-moi ou vous en subirez
00:43:32 Quel manque de dignité !
00:43:38 J'ai une question.
00:43:40 Vous plaisez à une femme
00:43:43 Comment la laisser tomber en douceur
00:43:48 Dites-lui qu'elle n'est pas
00:43:51 Tout le monde sait ce qui se passe
00:43:56 Plus vite on arrivera à DuLoc,
00:43:59 Vous allez adorer.
00:44:02 Et mon fiancé, le Seigneur Farquaad ?
00:44:06 Comment dirais-je, princesse.
00:44:08 Les hommes de la stature de Farquaad,
00:44:14 Je ne sais pas. Certains ne le
00:44:20 Arrêtez, tous les deux.
00:44:23 Vous êtes jaloux parce que vous
00:44:28 Oui, vous avez peut-être raison.
00:44:31 Mais je vous laisserai juger de
00:44:34 Demain ? Si long ?
00:44:39 - On ne s'arrête pas pour la nuit ?
00:44:44 - On peut continuer.
00:44:48 Temps mort !
00:44:51 Allez ! Rien dans ces bois ne peut
00:44:56 Je dois trouver un endroit
00:45:05 - Ici.
00:45:09 Je ne crois pas que ça convienne
00:45:12 C'est parfait. Il manque
00:45:15 Une touche d'intérieur ?
00:45:20 Une porte ? Messieurs,
00:45:24 - Je peux vous lire une histoire.
00:45:31 Shrek, qu'est-ce que tu fais ?
00:45:34 Je... Tu sais... Allons !
00:45:44 Et celle-là, c'est Molard,
00:45:48 le seul ogre à pouvoir cracher
00:45:51 Bien. Ouais.
00:45:55 Et les étoiles peuvent prédire
00:45:58 Les étoiles racontent des histoires,
00:46:01 Là, c'est Caboche-de-sang-
00:46:05 - Devine pour quoi il était connu ?
00:46:09 Non. Tiens, le voilà. Et les
00:46:15 Je vois rien
00:46:18 Il faut parfois
00:46:24 Laisse tomber.
00:46:29 Que fera-t-on une fois qu'on aura
00:46:32 - Notre marécage ?
00:46:36 On ? Il n'y a pas de "on",
00:46:41 Il n'y a que moi
00:46:43 La première chose que je ferai, c'est
00:46:49 Tu m'as blessé.
00:46:54 Je crois que ce mur, c'est
00:46:59 Non, tu crois ?
00:47:02 - T'as quelque chose à cacher ?
00:47:05 C'est encore une histoire d'oignons,
00:47:09 Non, cette fois,
00:47:13 - Pourquoi tu n'en parles pas ?
00:47:16 - Pourquoi tu fais blocage ?
00:47:18 - Mais si.
00:47:21 - Qui tu veux empêcher d'entrer ?
00:47:25 - C'est un début.
00:47:31 - Pourquoi tu en veux au monde ?
00:47:36 C'est le monde qui semble
00:47:39 Dès qu'on me voit, on hurle au
00:47:48 Ils me jugent avant même de me
00:48:02 Tu sais quoi ?
00:48:05 je ne t'ai pas trouvé
00:48:09 - Ouais, je sais.
00:48:16 Il y a Gabby,
00:48:21 Je le vois. Et la grosse qui brille,
00:48:26 - C'est la lune.
00:48:52 Encore. Remontre-moi.
00:48:58 Miroir, miroir, montre-la-moi.
00:49:08 Parfaite.
00:50:15 Ouais, comme ça, mon chou.
00:50:20 - Réveille-toi, l'âne.
00:50:26 Bonjour.
00:50:30 - Bonjour, Princesse !
00:50:34 On n'est pas vraiment partis
00:50:38 alors je voulais me rattraper.
00:50:45 Merci.
00:50:47 Eh bien, mangez.
00:50:58 Quoi ? C'est un compliment.
00:51:02 Ce n'est pas une façon de se tenir
00:51:06 - Merci.
00:51:10 Vous savez, vous n'êtes pas
00:51:14 Vous devriez attendre de connaître
00:51:22 La liberté !
00:51:27 Que faites-vous ?
00:51:29 Ne bougez pas, ma chérie.
00:51:32 Je vous sauve de...
00:51:39 C'est ma princesse !
00:51:42 S'il te plaît, le monstre.
00:51:47 Ecoute, vieux,
00:51:51 Bien sûr, quelle grossièreté.
00:51:55 Joyeux compagnons !
00:52:05 Je vole les riches
00:52:07 - Il prend sa part
00:52:09 Je sauve les jolies demoiselles,
00:52:11 - Quel type ! M. Robin
00:52:18 J'aime une bonne bagarre,
00:52:20 - Il dit qu'il aime se faire...
00:52:23 Quand un ogre dans les bois
00:52:27 De voir une beauté avec un monstre
00:52:30 Il est furieux, vraiment furieux
00:52:32 Je m'arme de mon épée
00:52:34 Regardez-moi bien, les gars
00:52:45 - Que c'était agaçant !
00:53:17 On y va ?
00:53:20 Raccroche pas.
00:53:25 - Attends. C'était quoi, ça ?
00:53:29 Ça ! C'était fantastique !
00:53:34 Quand on vit seul, on doit apprendre
00:53:40 - Vous avez une flèche dans le cul !
00:53:42 - Voyez-vous ça !
00:53:46 - Je suis désolée.
00:53:48 - Shrek est blessé.
00:53:52 - Je vais bien.
00:53:56 Les jambes en l'air. Tousse !
00:53:58 - Quelqu'un est secouriste ici ?
00:54:01 Si tu veux aider Shrek, trouve-moi
00:54:05 Fleur bleue, épines rouges.
00:54:09 Et si tu vois un long tunnel,
00:54:14 D'accord.
00:54:16 - C'est pour quoi, ces fleurs ?
00:54:20 - Je vais tirer un bon coup.
00:54:25 - Il faut que ça sorte.
00:54:28 Attendez...
00:54:30 - Vous ne m'aidez pas !
00:54:32 - Temps mort.
00:54:36 Vous proposez quoi alors ?
00:54:39 Fleurs bleues, épines rouges.
00:54:42 Ce serait beaucoup plus facile
00:54:47 Bouge pas, Shrek ! J'arrive !
00:54:51 C'est pas bon !
00:54:53 Encore un peu et je vois la pointe.
00:55:03 Il ne s'est rien passé.
00:55:05 Si vous vouliez être seuls,
00:55:09 Je t'en prie. C'est bien le dernier
00:55:21 C'est quoi, ça ?
00:56:55 Et voilà, princesse.
00:56:58 - Votre avenir vous attend.
00:57:01 Shrek pense que Farquaad compense
00:57:05 ce qui veut dire, je crois
00:57:08 - On devrait y aller.
00:57:14 Je m'en fais pour l'âne.
00:57:17 - Quoi ?
00:57:19 - Il n'a pas l'air bien.
00:57:23 C'est ce qu'on croit et soudain,
00:57:28 - Mort.
00:57:31 - Tu veux t'asseoir ?
00:57:34 Je ne voulais rien dire mais
00:57:38 et quand je tourne la tête,
00:57:40 - Faim ? Je vais chercher à manger.
00:57:43 Vous allez où ?
00:57:48 Je n'ai pas d'orteils !
00:57:59 C'est bon. C'est vraiment bon.
00:58:05 - Qu'est-ce que c'est ?
00:58:10 - Sans blague. C'est délicieux.
00:58:16 Ce n'est pas pour me vanter, mais je
00:58:24 J'imagine que demain soir,
00:58:30 Vous pourrez peut-être venir me voir
00:58:34 Je vous cuisinerai des tas de trucs.
00:58:36 Soupe de crapauds, oeil de poisson
00:58:41 J'aimerais beaucoup.
00:58:56 - Princesse ?
00:59:01 Je me demandais...
00:59:09 Est-ce que vous mangerez ça ?
00:59:19 N'est-ce pas romantique ?
00:59:22 - Coucher de soleil ? Il est tard.
00:59:28 Une minute.
00:59:31 Avez-vous peur du noir ?
00:59:33 Oui, c'est ça ! Ça me terrifie. Je
00:59:38 Ce n'est rien. Moi aussi,
00:59:41 Attendez !
00:59:45 - Bonne nuit.
00:59:53 - Je sais ce qui se passe ici.
00:59:58 Je suis un animal,
01:00:01 J'ai bien vu
01:00:03 Tu es dingue.
01:00:07 Sens-moi ces phéromones !
01:00:13 Il n'y a rien à dire.
01:00:17 eh bien, tu sais, je dis pas que je
01:00:22 - C'est une princesse et moi...
01:00:28 Oui. Un ogre.
01:00:30 - Où vas-tu ?
01:00:54 Princesse ! Princesse Fiona ?
01:01:03 Princesse, où êtes-vous ?
01:01:16 Ça donne froid dans le dos ici.
01:01:30 - Non, non !
01:01:33 Non, tout va bien.
01:01:35 - Où est la princesse ?
01:01:38 - C'est moi, dans ce corps.
01:01:43 Vous m'entendez ? Continuez à
01:01:50 C'est moi.
01:02:00 Que vous est-il arrivé ?
01:02:06 - Je suis moche, d'accord ?
01:02:08 C'est un truc que vous avez mangé ?
01:02:11 Dis-moi ce que tu manges,
01:02:14 J'ai toujours été comme ça,
01:02:17 Quoi ?
01:02:20 Ça n'arrive qu'au coucher du soleil.
01:02:24 Laide la nuit, belle le jour,
01:02:30 jusqu'au premier baiser
01:02:38 C'est très beau. J'ignorais
01:02:42 C'est un sort qui m'a été jeté.
01:02:45 Quand j'étais petite,
01:02:49 Tous les soirs, je me transforme
01:02:58 On m'a mise dans une tour dans
01:03:03 C'est pour ça que je dois épouser
01:03:07 avant le coucher du soleil
01:03:13 Très bien, du calme.
01:03:17 Vous n'êtes pas si moche.
01:03:21 Mais uniquement la nuit.
01:03:24 Mais je suis une princesse,
01:03:27 et une princesse n'est pas censée
01:03:32 Et si vous n'épousiez pas Farquaad ?
01:03:35 Il le faut. Seul le baiser de mon élu
01:03:40 Mais, vous savez...
01:03:43 et Shrek, eh bien,
01:03:49 Princesse, je...
01:03:52 Bien ? Moi aussi. Ça va.
01:03:57 J'ai vu cette fleur et j'ai pensé à
01:04:02 Je n'aime pas vraiment
01:04:07 Je vous aime bien. Je...
01:04:12 Ça ne va pas du tout.
01:04:16 Je ne peux épouser qui je veux.
01:04:21 Qui pourrait aimer une bête
01:04:26 Une princesse et la laideur,
01:04:28 C'est pour ça
01:04:30 Ma seule chance de vivre heureuse,
01:04:36 Ne vois-tu pas ?
01:04:43 C'est la seule façon
01:04:45 Vous devez dire la vérité à Shrek.
01:04:47 Non, n'en soufflez pas un mot.
01:04:51 - Ça vaut bien la peine de parler !
01:04:56 D'accord. Je ne lui dirai rien.
01:04:59 Avant la fin, je vais avoir besoin
01:05:03 J'ai la paupière qui titille.
01:05:29 Je lui dis, je lui dis rien.
01:05:33 Je lui dis, je lui dis rien.
01:05:42 J'ai quelque chose à...
01:06:08 - Ça va ?
01:06:14 J'ai quelque chose à vous dire.
01:06:16 C'est inutile.
01:06:20 - Vous avez entendu ?
01:06:23 J'ai cru que vous comprendriez.
01:06:25 Je comprends. Qui pourrait aimer
01:06:30 J'ai cru que ça vous serait égal.
01:06:33 Oui ? Eh bien, non.
01:06:38 Juste à temps.
01:06:40 Princesse, je vous ai apporté
01:06:47 J'ai raté quelque chose ?
01:06:51 Ça ne pouvait pas être un âne.
01:06:54 - Princesse Fiona.
01:07:00 Très bien. L'acte de propriété
01:07:05 Prends-le et va-t'en
01:07:09 Pardonnez de vous avoir saisie
01:07:14 car jamais encore n'avais-je vu
01:07:18 Je suis le Seigneur Farquaad.
01:07:21 Seingeur Farquaad ? Non, non.
01:07:25 Pardonnez-moi, mon Seigneur,
01:07:32 mes adieux.
01:07:34 Que c'est gentil. Inutile de
01:07:38 - Un ogre, ça n'a pas de sentiments.
01:07:44 Princesse Fiona,
01:07:48 je vous demande votre main.
01:07:51 Acceptez-vous d'être la parfaite
01:08:00 Seigneur Farquaad, j'accepte.
01:08:05 Faisons les préparatifs,
01:08:08 Non !
01:08:11 Pourquoi attendre ? Marions-nous
01:08:17 Impatiente ? Vous avez raison.
01:08:19 Le plus tôt sera le mieux.
01:08:23 Le restaurateur, les musiciens,
01:08:26 Capitaine, trouvez des invités !
01:08:29 Adieu, l'ogre.
01:08:32 Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:34 - Et alors ?
01:08:37 Je lui ai parlé hier soir. Elle...
01:08:40 Je sais bien.
01:08:44 Si vous êtes si bons copains,
01:08:48 Shrek, je veux rester avec toi.
01:08:50 Je t'ai déjà dit
01:08:53 Je vis seul ! Dans mon marécage !
01:08:59 Et surtout pas des ânes vains,
01:09:04 - Mais, je croyais...
01:09:07 Tu as mal cru !
01:11:37 - Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:11:41 Oui, mais le mur est censé faire le
01:11:46 Mais si. Ça, c'est ta moitié,
01:11:50 - Ta moitié.
01:11:54 J'ai fait la moitié du boulot,
01:11:57 Passe-moi la grosse pierre,
01:12:00 - Dégage !
01:12:03 - C'est mon marécage !
01:12:05 - Lâche !
01:12:07 - Sale bourrique !
01:12:09 Très bien !
01:12:11 Reviens. J'ai pas fini.
01:12:13 - Moi, j'ai fini.
01:12:18 Maintenant, c'est mon tour !
01:12:23 Tu es méchant. Tu m'insultes,
01:12:27 Toujours à me malmener
01:12:31 Si je te traite si mal,
01:12:35 Parce que c'est comme ça, les amis !
01:12:40 Tu as raison, l'âne. Je te pardonne
01:12:47 T'as tellement d'épaisseurs que
01:12:51 - Va-t'en !
01:12:53 Comme avec Fiona alors qu'elle t'aime
01:12:57 Amoureuse de moi ? Elle m'a traité
01:13:01 Je vous ai entendu parler.
01:13:03 Elle ne parlait pas de toi.
01:13:10 Elle ne parlait pas de moi ?
01:13:15 Je ne dirai rien.
01:13:20 - Non !
01:13:32 Je suis désolé. Je ne suis
01:13:38 Tu me pardonnes ?
01:13:43 Ça sert à ça, les amis.
01:13:45 - Bien. Amis ?
01:13:51 Alors...
01:13:55 Pourquoi me demander ?
01:13:58 Le mariage !
01:14:03 Ne crains rien, quand on veut,
01:14:14 C'est sans doute
01:14:18 Viens là, toi.
01:14:20 Me bave pas dessus.
01:14:22 Bien, grimpe et agrippe-toi.
01:14:25 Je n'ai pas eu le temps d'installer
01:15:00 Recueillement
01:15:02 Silence recueilli
01:15:04 Nous sommes rassemblés aujourd'hui
01:15:08 à l'union de notre nouveau roi...
01:15:11 Pardon. On ne pourrait pas passer
01:15:15 Allez-y.
01:15:22 Allez, va t'amuser.
01:15:28 Une minute !
01:15:31 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:15:33 Tu dois attendre que le prêtre dise:
01:15:38 - Et là, tu dis: "Je proteste !"
01:15:41 - Ecoute-moi ! Tu aimes cette femme ?
01:15:45 Tu veux la tenir dans tes bras,
01:15:48 Alors, il faut faire
01:15:51 - Elles adorent les romantiques !
01:15:56 - On va le savoir.
01:16:02 - Qu'est-ce que tu vois ?
01:16:04 - Je vous déclare mari et femme...
01:16:08 - Roi et reine.
01:16:11 Pour l'amour de Pete !
01:16:14 Je proteste !
01:16:19 Que veut-il à présent ?
01:16:24 Salut, tout le monde.
01:16:27 - J'adore DuLoc. Très propre.
01:16:32 C'est déjà assez malpoli d'être
01:16:35 mais débarquer à un mariage
01:16:39 - Je dois vous parler.
01:16:42 C'est un peu trop tard,
01:16:45 - Vous ne pouvez pas l'épouser ?
01:16:47 Parce qu'il ne vous épouse
01:16:51 C'est scandaleux !
01:16:54 - Ce n'est pas l'élu de votre coeur.
01:16:57 - Eh bien...
01:17:05 L'ogre est tombé amoureux
01:17:08 Recueillement - Rires
01:17:10 Un ogre et une princesse !
01:17:18 Shrek, est-ce vrai ?
01:17:22 Peu importe ! C'est grotesque !
01:17:24 Fiona, mon amour, nous sommes à un
01:17:35 Laide la nuit, belle le jour.
01:17:41 J'avais voulu te montrer.
01:18:06 Eh bien,
01:18:10 C'est répugnant ! Gardes ! Gardes !
01:18:16 Je vous ordonne d'emmener ça
01:18:21 Cela ne change rien. Nous sommes liés
01:18:26 - Voyez ? Voyez ?
01:18:28 - Ne restez pas plantés là.
01:18:38 Tu regretteras de m'avoir rencontré.
01:18:44 Quant à vous, ma femme,
01:18:47 vous allez passer le restant de vos
01:18:50 Je suis roi ! Ordre et perfection !
01:19:02 Personne ne bouge. J'ai un dragon
01:19:07 Je suis un âne à cran.
01:19:13 Les mariages de célébrités,
01:19:18 Vas-y, Shrek.
01:19:22 - Fiona ?
01:19:29 - Je t'aime.
01:19:34 - Vraiment, vraiment.
01:19:48 Jusqu'au premier baiser
01:20:35 - Ça va ?
01:20:40 Mais je ne comprends pas.
01:20:48 Mais tu es belle.
01:20:53 J'espérais
01:21:42 Dieu nous bénisse.
01:21:46 Allez, vous tous !
01:22:19 Une dernière fois !
01:22:33 Chantez tous avec moi !
01:22:38 Les gens au fond !
01:22:48 Et ils vécurent affreux.
01:22:56 C'est drôle !