Find Movie

Shrek br
00:00:47	Era uma vez uma doce princesa.
00:00:52	Mas, havia um feitiço
00:00:56	que somente poderia ser quebrado
00:01:01	Ela foi presa num castelo,
00:01:03	vigiada por um terrível dragão
00:01:07	Muitos cavaleiros corajosos tentaram
00:01:11	mas nenhum conseguiu.
00:01:15	Ela esperava onde
00:01:17	na sala mais alta
00:01:20	pelo seu amor verdadeiro e seu
00:01:26	Isso nunca vai acontecer.
00:01:28	Que bobagem.
00:01:31	Alguém certa vez me disse
00:01:34	que o mundo vai me fazer girar
00:01:36	que eu não sou
00:01:40	Ela estava parecendo meio estúpida
00:01:43	com seu dedo indicador
00:01:45	e seu polegar
00:01:49	Bem, os anos começam a vir
00:01:52	e não param de vir
00:01:53	Satisfiz as regras
00:01:55	Não fazia sentido não viver pela diversão
00:01:57	Seu cérebro fica esperto
00:02:00	Tanto para fazer,
00:02:01	Então o que tem de errado
00:02:04	Você nunca saberá
00:02:06	Você nunca brilhará
00:02:08	Ei, agora, você é um Astro
00:02:11	prossiga com seu jogo, vá jogar
00:02:13	Ei, agora, você é um Estrela do Rock
00:02:15	siga com o show, seja pago
00:02:18	E tudo que reluz é ouro
00:02:21	Só estrelas cadentes
00:02:27	É um lugar fresco
00:02:30	Você está bem agasalhado agora
00:02:31	espere até que fique mais velho
00:02:32	Mas os homens-meteoro pedem para discordar
00:02:34	Julgando pelo buraco na foto do satélite
00:02:36	O gelo em que patinamos
00:02:38	A água está ficando quente
00:02:40	então você pode nadar também
00:02:41	Meu mundo esta pegando fogo
00:02:43	Este é o modo como gosto dele, nunca fico entediado
00:02:46	Ei, agora, você é um Astro
00:02:48	Prossiga com seu jogo, vá jogar
00:02:50	Ei, agora, você é um Estrela do Rock
00:02:52	Siga com o show, seja pago
00:02:55	E tudo que reluz é ouro
00:02:58	Só estrelas cadentes
00:03:13	Ei, agora, você é um Astro
00:03:16	Prossiga com seu jogo, vá jogar
00:03:18	Ei, agora, você é um Estrela do Rock
00:03:20	Siga com o show, seja pago
00:03:23	E tudo que reluz é ouro
00:03:26	Só estrelas cadentes
00:03:36	Acho que ele está lá.
00:03:38	Está certo.
00:03:40	Espere, você não sabe o que essa
00:03:43	Ele moerá os seus ossos
00:03:47	Realmente,
00:03:50	Os Ogros são muito piores. Eles arrancam
00:03:57	Eles fatiam seus fígados, espremem
00:04:02	Geralmente, são muito bons com torradas.
00:04:04	Para trás! Para trás!
00:04:29	Esta é a parte onde vocês devem correr.
00:04:33	Yeah!
00:04:40	E não voltem.
00:04:45	Procurados.
00:04:54	Certo, esta está cheia.
00:05:02	Dê-me isso.
00:05:04	Seus dias de vôo estão acabados.
00:05:05	Aqui estão 25 moedas de prata pela bruxa.
00:05:07	Próximo.
00:05:12	Sente lá!
00:05:16	Esta cela é tão pequena.
00:05:19	Você não deveria me entregar. Nunca
00:05:21	Por favor, dê-me outra chance.
00:05:23	Fique quieto.
00:05:24	Próximo.
00:05:27	Este pequeno boneco de madeira.
00:05:29	Não sou um boneco,
00:05:33	5 moedas pelo boneco.
00:05:38	Próximo.
00:05:40	Tenho um burro falante.
00:05:44	Certo. Isto vale 10 moedas.
00:05:47	Vamos lá, amiguinho.
00:05:52	Bem...
00:05:54	Ele só está um pouco...
00:05:56	Ele é realmente...
00:05:59	Chega, já ouvi o bastante,
00:06:02	Não, não, ele fala, muito bem!
00:06:05	Eu posso falar.
00:06:08	Sou a coisa mais falante
00:06:11	Levem-na daqui.
00:06:21	Hei, posso voar.
00:06:22	Ele pode voar.
00:06:24	Ele pode falar.
00:06:26	Agora eu sou um
00:06:30	Talvez já tenham visto
00:06:31	Talvez uma super mosca voadora.
00:06:32	Mas aposto que nunca
00:06:41	Prendam-no.
00:06:56	Peguem-no. Por aqui. Depressa!
00:07:04	Você aí, Ogro.
00:07:09	Por ordem de Lorde Farquaad.
00:07:10	Estou autorizado a levar
00:07:13	e transportá-los a um
00:07:20	Realmente?
00:07:21	Você e que exército?
00:07:33	Posso te dizer algo?
00:07:35	Ouça, você foi realmente
00:07:39	Está falando...
00:07:43	comigo?
00:07:45	Sim, estava falando com você.
00:07:47	Posso te dizer que você foi realmente
00:07:49	Eles estavam se achando o máximo.
00:07:50	Aí, você apenas se mostrou e BAM.
00:07:52	Eles tropeçaram sobre eles mesmos
00:07:54	Isso realmente me fez bem.
00:07:56	Que ótimo.
00:07:57	Cara, é bom estar livre.
00:07:59	Por que não vai festejar
00:08:04	Mas eu...
00:08:06	não tenho amigos,
00:08:08	e eu não vou lá sozinho.
00:08:11	Ei, espere um pouco,
00:08:12	Ficarei com você.
00:08:14	Você é uma malvada
00:08:15	Juntos podemos assustar
00:08:22	Isso foi muito assustador.
00:08:25	Se não se importar
00:08:27	se isso não funcionar seu hálito certamente
00:08:28	você precisa definitivamente
00:08:31	porque seu hálito fede!
00:08:33	Cara, você quase queimou
00:08:35	Como no dia...
00:08:38	...e aí eu comi algumas
00:08:40	Cara, eu tive gases fortes saindo
00:08:42	Por que está me seguindo?
00:08:46	Eu lhe digo porque.
00:08:49	Porque eu estou
00:08:51	não há ninguém aqui
00:08:55	Todos os meus
00:08:58	Não há ninguém para
00:09:03	Mas você tem
00:09:05	Pare de cantar.
00:09:07	Não me admira que
00:09:11	Uau! Só um amigo de verdade
00:09:13	Escute! Burrinho.
00:09:15	De uma boa olhada em mim.
00:09:19	Ah...
00:09:22	...bem alto?
00:09:23	Não! Sou um Ogro.
00:09:26	Sabe? Peguem suas tochas
00:09:29	Isso não te incomoda?
00:09:33	Não.
00:09:34	Verdade?
00:09:37	Cara, gosto de você.
00:09:40	Ah... Shrek.
00:09:43	Shrek?!
00:09:45	Sabe o que eu gosto em você?
00:09:46	Você tem aquela coisa de:
00:09:48	"Eu não me importo
00:09:50	Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek.
00:09:55	Olhe para isso!
00:09:57	Quem viveria
00:09:59	Esta é minha casa.
00:10:03	Que adorável.
00:10:06	É maravilhoso o que fez
00:10:08	Gosto dessa rocha,
00:10:18	Acho que você não se
00:10:20	Gosto da minha privacidade.
00:10:22	Eu também. É outra coisa
00:10:25	Como eu odeio quando
00:10:27	Você tenta lhes dar uma dica
00:10:28	E então há aquele silêncio
00:10:34	Posso ficar com você?
00:10:36	O que?
00:10:37	Posso ficar com você, por favor?
00:10:40	Claro.
00:10:42	Verdade?
00:10:42	Não.
00:10:43	Por favor, não quero voltar.
00:10:44	Você não sabe como é
00:10:47	Bem... talvez você saiba,
00:10:49	mas é por isso que
00:10:50	Você tem de me deixar ficar.
00:10:52	OK, está bom.
00:10:54	Mas somente uma noite.
00:10:57	Ah, o que está fazendo... Não!
00:10:58	Isso vai ser divertido, ficamos acordados
00:11:01	e de manhã...
00:11:03	Eu farei panquecas.
00:11:06	Onde eu durmo?
00:11:08	Lá fora!
00:11:11	Acho que lá fora está legal.
00:11:13	Eu não te conheço e você não me conhece.
00:11:14	... então acho que lá fora
00:11:18	Ok, aqui vou eu.
00:11:23	Boa noite.
00:11:27	Gosto dos espaços abertos, de verdade.
00:11:31	Sentado aqui fora, sozinho.
00:11:36	Eu estou completamente só,
00:12:45	Achei que tivesse dito
00:12:48	Estou aqui fora.
00:12:57	Bem, cavalheiros, não se compara a
00:13:00	Não é nossa casa,
00:13:04	Que cama agradável.
00:13:06	Achei um queijo.
00:13:09	Hum, coisa horrível.
00:13:11	É você, Gorder?
00:13:13	Como soube?
00:13:14	Chega, o que estão
00:13:21	Oh, não, não, não...
00:13:24	Onde quer que a coloquemos?
00:13:30	O que foi?
00:13:32	Eu vivo num pântano.
00:13:35	Sou um Ogro terrível.
00:13:37	O que tenho que fazer
00:13:43	Oh, não! Não, não!
00:13:58	O que estão fazendo em meu pântano?
00:14:09	Saiam daqui, todos vocês,
00:14:12	Venham! Vamos!
00:14:16	Não, não, lá não.
00:14:23	Não olhe para mim.
00:14:25	Ninguém nos convidou.
00:14:28	Fomos forçados a vir aqui.
00:14:31	Lorde Farquaad.
00:14:33	Ele pulou e quicou e
00:14:38	Está bem.
00:14:40	Quem sabe onde está
00:14:45	Eu sei.
00:14:48	Há mais alguém que
00:14:53	Ninguém mais?
00:14:56	Me escolha, eu sei.
00:15:00	Ok, prestem atenção coisas
00:15:07	Não se sintam confortáveis.
00:15:09	Suas boas-vindas estão
00:15:11	De fato, vou ver esse
00:15:15	tirá-los da minha terra e mandá-los de
00:15:28	Você, você vem comigo.
00:15:31	É o que queria ouvir, cara.
00:15:33	Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa
00:15:39	Estou na estrada de novo.
00:15:42	Não posso esperar,
00:15:45	O que falei sobre cantar?
00:15:48	Posso assobiar?
00:15:49	Posso cantarolar?
00:16:21	Já chega.
00:16:23	Ele está pronto para falar.
00:16:37	Corra tão rápido quanto puder.
00:16:42	Sou o pão de gengibre.
00:16:44	Você é um monstro.
00:16:45	Eu não sou o monstro aqui.
00:16:47	Você e o resto desse lixo de contos de
00:16:52	Agora, conte-me
00:16:54	Coma-me.
00:16:57	Estou tentando ser justo
00:16:59	Agora minha paciência
00:17:02	Diga-me ou eu...
00:17:03	Não, meus botões não.
00:17:05	Não meus botões engomados.
00:17:06	Quem os está escondendo?
00:17:08	Ok, eu lhe contarei.
00:17:11	Conhece o homem bolinho?
00:17:13	O homem bolinho?
00:17:15	O homem bolinho.
00:17:16	Conheço o homem bolinho.
00:17:17	Que vive na rua Drury?
00:17:19	Ela é casada
00:17:23	O homem bolinho!
00:17:24	O homem bolinho!
00:17:25	- Ela é casada
00:17:28	Meu senhor,
00:17:30	O que estão esperando?
00:17:47	Espelho mágico.
00:17:49	Não lhe conte nada.
00:17:55	Boa tarde.
00:17:57	Espelho, espelho, na parede.
00:17:59	Este não é o mais
00:18:03	Tecnicamente,
00:18:06	Ah..., Malvadeza.
00:18:09	- Você estava dizendo.
00:18:11	...você não é um rei,
00:18:12	Mas pode se tornar um.
00:18:14	Tudo o que tem a fazer é
00:18:17	Continue.
00:18:20	Então, sente-se e
00:18:23	Pois, é hora de encontrar
00:18:28	Aqui estão elas.
00:18:31	Solteirona número 1 foi abusada mentalmente
00:18:36	Ela gosta de sushi e banho de banheira
00:18:39	Seus passa-tempo incluem cozinhar e
00:18:42	Dê as boas-vindas a Cinderela.
00:18:45	Solteirona número 2 usa uma capa
00:18:49	Embora viva com 7 outros homens,
00:18:51	ela não é fácil.
00:18:51	Apenas beije os seus lábios mortos e congelados
00:18:56	Vamos lá. Entregue-se a...
00:18:59	E por último mas
00:19:01	Solteirona número 3 é uma ruiva,
00:19:03	mantida por um dragão em um castelo
00:19:07	Mas não deixe isso desanimá-lo.
00:19:08	Ela é uma pistola carregada que gosta de
00:19:12	Sua para o salvamento, Princesa Fiona.
00:19:16	Quem seria? Solteirona número 1,
00:19:20	ou solteirona número 3?
00:19:23	Dois... -Três! -Dois!
00:19:26	Um. Não, não, não.
00:19:28	Três. Pegue a número
00:19:31	Ok, ok. Número três.
00:19:34	Lorde Farquaad.
00:19:44	Ela é ótima. Fiona.
00:19:48	Tudo o que preciso
00:19:51	mas eu devia ter mencionado uma coisinha
00:19:53	- Eu farei!
00:19:55	Silêncio!
00:19:57	Farei a princesa Fiona
00:20:00	E DuLoc finalmente
00:20:04	Capitão, prepare seu melhor homem.
00:20:06	Nós faremos um torneio.
00:20:13	É isso, lá, logo ali, é DuLoc.
00:20:15	Eu te falei que encontrava.
00:20:18	Então esse deve ser
00:20:22	Aha, este é o lugar.
00:20:24	Acha que talvez ele esteja
00:20:31	Hey, hey espere Shrek!
00:20:38	- Hey, você!
00:20:41	Espere um pouco.
00:20:43	Não vou te comer!
00:21:19	Está quieto.
00:21:23	Muito quieto.
00:21:27	Onde está todo mundo?
00:21:30	Olhe para isso.
00:21:45	"Bem vindo a DuLoc,
00:21:49	"Aqui temos regras,
00:21:52	"Não faça ondas, fique na fila,"
00:21:54	"e nos daremos bem.
00:22:00	"Não pise na grama, lustre seus sapatos
00:22:05	"DuLoc é... DuLoc é..."
00:22:08	"DuLoc é o lugar perfeito."
00:22:21	Vamos fazer de novo.
00:22:23	Não.
00:22:37	Você está no caminho certo
00:22:40	Sinto por isso.
00:22:42	O Campeão terá a honra,
00:22:45	não, não...
00:22:46	...o privilégio
00:22:49	a doce princesa Fiona
00:22:52	da guarda do dragão furioso.
00:22:55	Se por alguma razão
00:22:59	o próximo tomará seu lugar.
00:23:03	e assim por diante.
00:23:05	Alguns de vocês podem morrer.
00:23:08	Mas, é um sacrifício
00:23:16	Que o torneio comece.
00:23:24	O que é isso?
00:23:28	É medonho!
00:23:29	Isso não é muito educado.
00:23:32	Ele é apenas um burro.
00:23:34	Realmente.
00:23:36	Cavaleiros, novo plano.
00:23:38	Aquele que matar o Ogro
00:23:41	Sirvam-se dele.
00:23:43	Oh, hey. Deixa disso.
00:23:45	Espere um pouco.
00:23:49	Não podemos resolver
00:23:53	Não?
00:23:55	Está certo então.
00:23:58	Vamos.
00:24:09	Eu não estou amaldiçoando
00:24:13	Você esta vivendo no passado
00:24:17	Hey, uma menina pode fazer
00:24:19	E isso é o que eu vou fazer
00:24:22	Eu não estou amaldiçoando
00:24:26	Oh não
00:24:28	Não, não, não, não, não, não, não
00:24:29	Eu não
00:24:30	Eu, eu, eu, eu, eu, eu
00:24:31	Hey Shrek! Deixa comigo!
00:24:32	Eu não estou amaldiçoando
00:24:36	Eu nunca disse que queria
00:24:41	E eu só estou me sentindo bem
00:24:44	E por favor não tenho ninguém
00:24:46	Eu não estou amaldiçoando a minha reputação.
00:24:50	Oh não
00:24:51	Não, não, não, não, não, não, não
00:24:52	Eu não
00:24:53	Eu, eu, eu, eu, eu, eu
00:24:55	Oh não
00:24:56	Não, não, não, não, não, não, não
00:24:57	Eu não
00:24:58	Eu, eu, eu, eu, eu, eu
00:25:13	Obrigado.
00:25:15	Eu estarei aqui até quinta.
00:25:24	Devo dar a ordem, senhor?
00:25:27	Não. Tenho uma idéia melhor.
00:25:30	Povo de DuLoc,
00:25:32	Eu lhes dou nosso campeão!
00:25:37	Parabéns!
00:25:39	Você ganhou a honra de embarcar
00:25:44	Missão?
00:25:46	A missão de obter
00:25:48	Seu pântano.
00:25:49	Sim, meu pântano, onde você despejou
00:25:54	Realmente.
00:25:56	Tudo bem, Ogro,
00:25:58	Vá nesta missão por mim
00:26:03	Exatamente como era antes?
00:26:05	Até o último cogumelo
00:26:08	E os invasores.
00:26:10	Terão ido embora.
00:26:15	Que tipo de missão?
00:26:18	Deixa eu ver se entendi.
00:26:20	Vamos encontrar este dragão,
00:26:21	resgatar a princesa e o Farquaad
00:26:24	Que você não tem, porque ele o encheu com
00:26:26	- Isto está certo?
00:26:28	Talvez haja uma razão
00:26:31	Não entendo Shrek.
00:26:33	Porque você não fez
00:26:35	Você sabe, estrangulá-los,
00:26:37	Moer seus ossos para fazer pão.
00:26:40	Oh, sabe de uma coisa?
00:26:42	Talvez pudesse ter decapitado uma vila
00:26:46	Pegar uma faca, cortar os seus
00:26:50	Isso não soa bem à você?
00:26:53	Ah, não, não realmente, não.
00:26:55	Para seu conhecimento, há muito mais
00:26:59	Exemplo.
00:27:01	Ok, Hamm,
00:27:07	Eles fedem?
00:27:09	Ou fazem você chorar?
00:27:10	Ou vocês deixam elas sob o sol
00:27:12	até ficarem marrons e começarem
00:27:14	- Não! Camadas!
00:27:16	Cebolas têm camadas,
00:27:22	Captou?
00:27:26	Oh, vocês dois têm camadas.
00:27:30	Você sabe, nem todo mundo
00:27:33	Bolos! Todos gostam de bolos.
00:27:36	Não me importo
00:27:38	com o que todos gostam.
00:27:40	Ogros não são como bolos.
00:27:46	Você sabe o que todo mundo gosta?
00:27:48	Já encontrou alguém que quando
00:27:51	E ele diz, eu não gosto de parfait.
00:27:54	- Não! Seu tonto, irritante,
00:27:57	Ogros são como cebolas.
00:28:00	Tchau, te vejo mais tarde.
00:28:08	Parfait talvez seja a
00:28:14	Você tem um lenço?
00:28:17	Apenas a menção da palavra parfait
00:28:25	Eu estou a caminho da miséria para
00:28:31	Uh-huh, uh-huh
00:28:33	Eu estou a caminho da miséria para
00:28:39	Uh-huh, uh-huh
00:28:41	E tudo que você recebe
00:28:46	É o que você me dá
00:28:50	Eu estou a caminho
00:28:54	Eu estou a caminho
00:29:00	Oh, Shrek, você fez isso?
00:29:02	Você devia avisar antes de soltar "pum".
00:29:05	E eu estava com minha boca aberta.
00:29:06	Acredite, se fosse eu, você estaria morto.
00:29:11	É enxofre.
00:29:12	Devemos estar chegando perto.
00:29:14	É, certo, enxofre.
00:29:16	Não fale sobre enxofre.
00:29:17	Sei o que estou cheirando.
00:29:19	E não é enxofre e nem veio
00:29:40	Com certeza é bastante grande,
00:29:47	Shrek, se lembra que disse
00:29:52	Oh, sim.
00:29:54	Tenho uma pequena confissão a fazer.
00:29:57	Burros não têm camadas.
00:29:58	Nós colocamos nosso medo
00:30:00	Espere um segundo.
00:30:03	Você sabe o que quis dizer.
00:30:05	Não diga que você
00:30:07	Não, estou apenas um pouco
00:30:09	uma ponte caindo aos pedaços
00:30:11	Vamos lá, Burro.
00:30:15	Para um suporte emocional.
00:30:19	Vamos enfrentar isso juntos,
00:30:23	Verdade.
00:30:24	Verdade, verdade.
00:30:25	Isso me deixou muito melhor.
00:30:27	Mantenha-se em movimento e
00:30:30	Não olhe para baixo,
00:30:38	Shrek, estou olhando para baixo.
00:30:41	Não posso fazer isso.
00:30:43	Mas estamos na metade do caminho.
00:30:46	É, mas eu sei que
00:30:47	Ok, não tenho tempo
00:30:50	Shrek, não, espere.
00:30:55	Não faça isso.
00:30:56	Oh, sinto muito.
00:31:00	Oh, isso?
00:31:02	É, isso.
00:31:04	Sim, sim.
00:31:07	Não, Shrek!
00:31:09	- Você disse faça.
00:31:12	Eu vou morrer. Eu vou morrer.
00:31:18	Acabou Burro, acabou.
00:31:26	Legal.
00:31:28	Então, onde está este soprador
00:31:31	Lá dentro, nos esperando para salvá-la.
00:31:35	Estava falando do dragão.
00:31:55	Está com medo?
00:31:56	Não.
00:32:00	Oh, que bom, eu também não.
00:32:04	Porque não há nada
00:32:07	Medo é uma reação normal
00:32:09	Situação perigosa não familiar, devo adicionar.
00:32:13	e come cavaleiros e cospe fogo.
00:32:14	Certamente não significa
00:32:16	quando se está um pouco assustado.
00:32:17	Estou certo de que não se trata
00:32:22	Burro, duas coisas, Ok:
00:32:25	Cala boca.
00:32:28	Vá até lá e veja se
00:32:31	Escadas? Achei que estávamos
00:32:33	A princesa está lá em cima
00:32:38	O que faz você achar
00:32:40	Li num livro uma vez.
00:32:42	Legal, você cuida do dragão,
00:32:46	Eu acho essas escadas.
00:32:50	Essas escadas não vão saber
00:32:56	Vou dar passos drásticos.
00:32:58	Chutar os degraus.
00:32:58	Não mexa comigo.
00:33:01	Eu comando as escadas.
00:33:02	Eu gostaria de ter uma escada bem aqui bem
00:33:09	Ao menos sabemos
00:33:11	mas onde estará o...
00:33:13	Dragão!
00:33:30	Burro, olhe.
00:33:44	Te peguei.
00:34:25	Que dentes pontiagudos você tem.
00:34:28	Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.
00:34:30	Você provavelmente escuta isso
00:34:32	você deve escovar os dentes muito,
00:34:36	E eu sinto o frescor de hortelã?
00:34:39	E sabe o que mais?
00:34:42	Você é uma garota. É, claro. Digo,
00:34:48	porque você exala
00:34:53	O que há com você?
00:34:58	Adoraria ficar, mas,
00:35:01	Eu não sei se isso funcionaria. Você ficaria
00:35:04	Shrek!
00:35:08	Não, Shrek! Shrek!
00:35:45	Acorde.
00:35:46	O que?
00:35:47	Você é a princesa Fiona?
00:35:50	Eu sou. Esperando por um cavaleiro
00:35:54	Isso é bom.
00:35:56	Espere.
00:35:59	Este é o nosso primeiro encontro.
00:36:01	Não deveria ser um maravilhoso
00:36:05	Desculpe, senhorita,
00:36:08	O que está fazendo?
00:36:09	Você deveria me carregar
00:36:12	descer por uma corda
00:36:15	Parece que gastou um tempão
00:36:18	Uh-um.
00:36:21	Mas nós temos que saborear este momento.
00:36:24	Você pode recitar
00:36:27	Uma balada, um soneto, um verso.
00:36:32	Eu acho que não.
00:36:34	Posso pelo menos saber
00:36:39	Shrek.
00:36:41	Sir Shrek.
00:36:44	Peço que aceite essa prenda
00:36:49	Obrigado.
00:36:55	- Você não matou o dragão?
00:37:00	Mas isto não está certo.
00:37:03	Você deveria atacá-lo,
00:37:05	Isso foi o que todos
00:37:07	Sim. Logo antes de
00:37:10	Este não é o ponto.
00:37:13	Onde estamos indo?
00:37:15	A saída é por lá.
00:37:16	Preciso salvar meu burro.
00:37:18	Que tipo de cavaleiro é você?
00:37:22	De um tipo único.
00:37:24	Devagar. Devagar, baby, por favor.
00:37:27	Eu acredito que é mais saudável conhecer alguém
00:37:31	Pode me chamar de antiquado.
00:37:34	Eu não quero correr
00:37:37	Eu não estou preparado emocionalmente
00:37:40	magnitude.
00:37:42	Essa era a palavra que eu estava procurando.
00:37:44	Ei, isso foi um contato físico indesejável.
00:37:47	O que está fazendo?
00:37:50	Vamos retroceder um pouco
00:37:52	Devemos nos conhecer primeiro,
00:37:54	Como amigos, talvez como
00:37:57	Eu estou freqüentemente na estrada,
00:38:01	Eu realmente adoraria
00:38:04	Não faça isso. Isso é a minha cauda.
00:38:05	E você vai rasgá-la...
00:38:07	Eu não permito isso.
00:38:08	Hey, para que quer fazer isso?
00:38:10	Hey, agora. De jeito nenhum.
00:38:14	Não, não! Não.
00:38:43	- Oi, Princesa!
00:38:45	Sim. Fazê-lo calar é que é difícil.
00:39:25	Ok, vocês dois vão para a saída.
00:39:28	Eu cuidarei do dragão.
00:39:36	Corrrra!
00:40:27	Você conseguiu, me salvou.
00:40:30	Surpreendente, você é maravilhoso.
00:40:35	Nada convencional, admito, mas
00:40:38	sua ação é grande,
00:40:43	Estou inteiramente
00:40:47	E onde estaria o bravo cavaleiro
00:40:51	Espero que tenha ouvido
00:40:54	Ela pensa que sou um alazão.
00:40:57	A batalha foi vencida.
00:40:59	Pode remover seu capacete,
00:41:01	- Aah, não.
00:41:05	Meu cabelo é o capacete.
00:41:06	Por favor. Gostaria muito de olhar
00:41:09	Oh, não, você não gostaria, muito.
00:41:12	Mas, como poderia me beijar?
00:41:15	O que?
00:41:19	Talvez seja uma gratificação.
00:41:21	Não, é o destino.
00:41:23	Você deve saber como acontece.
00:41:25	Uma princesa trancada na torre
00:41:30	é resgatada por
00:41:32	e então eles trocam seu primeiro
00:41:36	Com Shrek?
00:41:39	Você acha que Shrek
00:41:41	Bem, sim.
00:41:47	Você acha que Shrek
00:41:50	O que é tão engraçado?
00:41:52	Deixa eu te dizer que
00:41:55	Claro que é.
00:41:58	Agora, tire seu capacete.
00:42:01	Olhe, realmente não acho
00:42:04	Apenas tire o capacete.
00:42:05	Eu não vou.
00:42:05	Tire-o.
00:42:06	Não.
00:42:07	Agora!
00:42:07	Ok, calma.
00:42:10	Como desejar, sua alteza.
00:42:25	Você é um Ogro.
00:42:28	Oh, estava esperando
00:42:31	Bem, sim, realmente.
00:42:37	Oh, não.
00:42:39	Você não deveria ser um Ogro.
00:42:43	Princesa, fui mandado
00:42:46	Ele é quem quer casar com você.
00:42:49	Bem, então por que ele
00:42:51	Boa pergunta, você deve
00:42:55	Mas eu tenho que ser salva
00:42:58	Não por algum Ogro
00:43:01	Era muito para um nobre alazão.
00:43:03	Olhe princesa,
00:43:04	você não está tornando
00:43:05	Sinto muito, mas seu trabalho
00:43:08	Você pode dizer a Lorde Farquaad
00:43:13	apropriadamente,
00:43:14	eu estarei esperando
00:43:18	Eu não sou um mensageiro.
00:43:20	Eu sou um entregador.
00:43:22	Você não ousaria.
00:43:25	- Você vem Burro?
00:43:26	Sim, estou bem atrás de você.
00:43:28	Coloque-me no chão ou
00:43:32	Isto não é dignificante.
00:43:38	Aqui está outra questão.
00:43:40	Veja, se uma mulher está a fim de você,
00:43:41	mas você realmente não gosta dela,
00:43:42	como você poderia dispensá-la
00:43:45	Mas sem ser frito e comido.
00:43:48	Apenas diga a ela que
00:43:51	Todo mundo sabe o que acontece
00:43:56	o quanto antes chegarmos
00:43:59	Você vai amá-la, é linda.
00:44:01	E o meu noivo, Lorde Farquaad, como ele é?
00:44:04	Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.
00:44:08	Homens da estatura de Farquaad
00:44:14	Ah não, Shrek,
00:44:20	Parem. Parem, vocês dois.
00:44:23	Vocês estão com inveja,
00:44:24	porque não podem se igualar
00:44:27	Lorde Farquaad.
00:44:29	Sim, talvez estejas certa,
00:44:31	Mas eu a deixarei medí-lo
00:44:35	Amanhã?
00:44:37	Vai levar tanto tempo?
00:44:39	Não poderíamos acampar
00:44:41	Não. Isso levaria mais tempo.
00:44:45	Mas há ladrões no bosque.
00:44:47	Epa, tempo Shrek.
00:44:51	Ei vocês,
00:44:53	eu sou a coisa mais assustadora
00:44:55	Eu preciso achar algum
00:45:05	Por aqui.
00:45:08	Nós podemos fazer melhor que isto.
00:45:12	É perfeito. Precisa apenas
00:45:17	Como o que?
00:45:19	Uma porta?
00:45:21	Bem, cavalheiros,
00:45:23	Você quer que eu conte uma história
00:45:26	Eu disse boa noite.
00:45:31	O que você está fazendo?
00:45:34	Eu estou apenas..., você sabe...
00:45:36	Eu estava apenas brincando.
00:45:45	E aquele ali, é o Throwback.
00:45:48	O único Ogro a cuspir
00:45:52	Certo. Tá bom.
00:45:56	Você pode dizer o meu
00:45:58	Bem, as estrelas
00:46:00	Elas contam estórias.
00:46:02	Aquele é Bloodnut, o Flatulento.
00:46:05	Você pode imaginar porque ele é famoso.
00:46:08	Agora eu sei que
00:46:10	Lá está ele,
00:46:12	e lá está um grupo de caçadores,
00:46:14	Cara, isso não é nada,
00:46:18	Algumas vezes as coisas
00:46:23	Esqueça.
00:46:30	O que nós faremos quando
00:46:32	Nosso pântano?
00:46:34	Você sabe. Quando terminarmos
00:46:36	Nós? Burro, não há "nós",
00:46:41	Somente há "eu" e meu pântano,
00:46:43	e a primeira coisa que vou fazer
00:46:45	é construir um muro com 3 metros
00:46:49	Agora você me feriu Shrek,
00:46:54	Você sabe o que eu acho?
00:46:55	Eu acho que este muro todo
00:46:59	Não, você acha?
00:47:02	Você está escondendo algo?
00:47:07	Esta é outra história de cebola, não é?
00:47:10	Não. Esta é a história de coisas
00:47:13	Por que você não quer falar sobre isto?
00:47:14	Por que você quer falar sobre isto?
00:47:16	- Oh, Porque você bloqueia?
00:47:19	Eu estou te advertindo.
00:47:21	Me conte isso. Quem?
00:47:22	Todos. Está bom?
00:47:26	Agora nós estamos chegando a algum lugar.
00:47:28	Pelo amor de Pedro.
00:47:31	Qual é o seu problema.
00:47:34	Veja. Não sou eu
00:47:36	É o mundo que parece
00:47:39	As pessoas olham para mim,
00:47:43	Um Ogro grande,
00:47:48	Eles me julgam antes
00:47:51	Por isso é que eu
00:48:02	Sabe de uma coisa?
00:48:04	eu não pensei que
00:48:09	É, eu sei.
00:48:14	Há algum burro lá em cima?
00:48:16	Bem, há o Tagarela,
00:48:21	Oh, eu estou vendo.
00:48:26	Aquilo é a Lua.
00:48:52	De novo. Mostre-me de novo.
00:48:58	Espelho, espelho, mostre-a
00:49:08	Perfeita.
00:50:15	Yeah. Você sabe, eu gosto disso.
00:50:20	- Burro. Acorde.
00:50:25	Bom dia. Como gostariam dos seus ovos?
00:50:30	- Bom dia princesa.
00:50:34	Bem, nós tivemos um mau começo ontem e
00:50:38	eu quero fazer as pazes com você.
00:50:39	Afinal de contas, você me salvou.
00:50:45	Obrigado.
00:50:48	Coma tudo.
00:50:49	Nós teremos um grande
00:50:57	- Shrek!
00:51:00	Melhor fora do que dentro,
00:51:02	Isso não é jeito de se comportar
00:51:06	- Obrigada.
00:51:10	Você não é exatamente
00:51:15	Você não deveria julgar as pessoas
00:51:21	La liberté.
00:51:24	Princesa!
00:51:28	O que está fazendo?
00:51:29	Fique parada "querrida",
00:51:32	E eu estou lhe salvando desta
00:51:37	...fera verde.
00:51:39	Ei, esta é minha princesa,
00:51:42	Por favor monstro, não vê que
00:51:47	Olhe companheiro,
00:51:51	Ah, claro! Que rude, uh-lá-lá!
00:51:53	Deixe-me apresentar-me.
00:51:55	Oh, Rapazes felizes!
00:52:01	Ta, da, da, da, da, da, whoo
00:52:04	Eu roubo dos ricos
00:52:06	- ele pega uma percentagem
00:52:09	Salvo moças bonitas.
00:52:11	Que sujeito, ha ha,
00:52:13	Diminui!
00:52:17	Eu gosto de uma luta honesta
00:52:20	- Ele está dizendo que gosta de ser
00:52:23	Então quando um Ogro no arbusto
00:52:25	Isso é mau!
00:52:27	Quando a bela está
00:52:30	Ele está realmente zangado!
00:52:31	Agora pego minha lâmina
00:52:34	Olhem para mim,
00:52:45	Isso foi irritante.
00:52:47	Sua pequena...
00:53:17	Podemos ir?
00:53:20	Segura a chamada.
00:53:25	Espere, de onde veio isso?
00:53:29	Lá atrás. Aquilo foi incrível.
00:53:32	Onde aprendeu isso?
00:53:35	Você sabe, quando se vive sozinha, tem-se
00:53:39	há uma flecha em você.
00:53:40	O que? Oh, veja só.
00:53:43	Oh, não...
00:53:46	O que há de errado?
00:53:47	- Shrek está ferido.
00:53:49	- Oh, não.
00:53:51	Burro, eu estou bem.
00:53:53	Você não pode fazer isso comigo.
00:53:55	Mantenha as pernas para cima.
00:53:57	Alguém conhece o Heimlich?
00:54:01	Se você quer ajudar Shrek vá ao bosque e
00:54:05	Flor azul com espinhos vermelhos.
00:54:06	Flor azul, espinhos vermelhos.
00:54:09	Não morra Shrek. E se você vir um túnel
00:54:12	- Burro! -Oh, sim. Certo.
00:54:16	Para que a flor azul?
00:54:18	Somente para nos livrar do Burro.
00:54:20	Fique parado, eu a tirarei de você.
00:54:23	Hey, devagar com o arrancar.
00:54:24	Sinto muito, mas ela tem que sair.
00:54:27	Não, não. Isso é macio.
00:54:31	- Não se mexa.
00:54:37	O que você propõe que façamos?
00:54:39	Flor azul, espinhos vermelhos.
00:54:42	Isto seria muito mais fácil
00:54:44	Flor azul, espinhos vermelhos.
00:54:46	Agüente, Shrek. Estou indo!
00:54:52	Nada bom.
00:54:53	Ok, ok, Eu posso perdê-la.
00:55:02	Nada aconteceu.
00:55:03	Nós estávamos apenas...
00:55:05	Se desejavam ficar sozinhos,
00:55:08	Isso era a última coisa que
00:55:12	A princesa aqui estava apenas... Au!
00:55:21	Hey, o que é isso?
00:55:40	Eu e meu amado monstro
00:55:44	Nós vamos em todos os lugares juntos
00:55:49	Usando uma capa de chuva
00:55:54	Nós terminamos
00:55:59	Ela sempre será
00:56:04	Isso coloca eu
00:56:08	Isso vem de morar em um outro mundo
00:56:55	Lá está, princesa.
00:56:58	Seu vestido espera por você.
00:57:00	Aquela é DuLoc?
00:57:02	É, Shrek pensa que Farquaad
00:57:05	que eu acho significa,
00:57:09	É melhor nos mexermos.
00:57:11	Certo, mas Shrek...
00:57:15	Estou preocupada com o Burro.
00:57:20	Sua aparência não está nada boa.
00:57:22	Estou bem.
00:57:23	Isso é o que eles sempre dizem.
00:57:25	E a próxima coisa que acontece
00:57:28	Morto!
00:57:29	Ela está certa, sua aparência é terrível.
00:57:32	Você quer sentar lá?
00:57:33	Lhe farei um chá.
00:57:34	Bem, eu não ia dizer, mas
00:57:36	eu tenho esta torção no pescoço. E se eu
00:57:39	Ele está faminto.
00:57:41	Pegarei a lenha.
00:57:45	Oh, cara. Eu não posso sentir meus dedos.
00:57:50	Eu acho que preciso de um abraço.
00:58:00	Isso é bom, realmente bom.
00:58:05	O que é isto?
00:58:08	- Estilo grelhado.
00:58:12	- Oh, isto é delicioso.
00:58:16	Agora, eu não gosto de me gabar,
00:58:24	Eu penso que nós teremos um jantar
00:58:29	Talvez você possa me
00:58:34	Eu poderia cozinhar de tudo para você.
00:58:36	Sopa de sapo do pântano, olho de
00:58:41	Eu gostaria disso.
00:58:48	- Ah..., princesa?
00:58:58	Eu gostaria de saber se você...
00:59:01	Você vai... a...
00:59:06	Vai comer isso?
00:59:15	Cara, isso não é romântico?
00:59:18	Por do sol?!
00:59:22	Está muito tarde.
00:59:24	Espere um minuto.
00:59:25	Já entendi o que
00:59:27	Você está com
00:59:29	Sim, sim. É isso.
00:59:30	Eu estou aterrorizada.
00:59:33	Mas não se sinta mau,
00:59:34	Eu costumava ficar com
00:59:36	Até...
00:59:38	Ainda estou
00:59:41	- Boa noite.
00:59:49	Ahh. Agora eu vejo o que
00:59:53	Do que você está falando?
00:59:54	Eu não quero nem escutar.
00:59:57	Vocês dois estão gostando um do outro.
00:59:59	Você está louco. Estou apenas estou
01:00:03	Dá um tempo, Shrek.
01:00:06	Apenas vá lá e diga o que sente.
01:00:09	Não há nada a dizer.
01:00:11	Além disso, mesmo se contasse a ela que,
01:00:14	eu não estou dizendo que
01:00:19	Ela é uma princesa e eu sou...
01:00:21	um Ogro.
01:00:24	Sim, um Ogro.
01:00:27	Onde você está indo?
01:00:29	Pegar mais lenha.
01:00:50	Princesa. Princesa Fiona?
01:00:59	Princesa, onde você está?
01:01:06	Princesa?
01:01:13	Aqui é muito fantasmagórico
01:01:26	- Não, não.
01:01:29	- Não. -Shrek!
01:01:31	- O que você fez com a princesa?
01:01:34	- Sou eu, neste corpo.
01:01:39	Você pode me escutar?
01:01:40	Burro...
01:01:41	Continue respirando.
01:01:44	Shrek! Shrek! Shrek!
01:01:47	Sou eu.
01:01:54	Princesa, o que aconteceu com você?
01:01:58	você está...
01:02:01	diferente.
01:02:02	Eu estou feia. Está bom.
01:02:03	Sim.
01:02:04	Foi algo que você comeu?
01:02:05	Eu disse ao Shrek que aqueles ratos
01:02:07	Você é o que come, eu digo.
01:02:08	Não.
01:02:10	Estou desta forma
01:02:13	O que você quer dizer?
01:02:14	Eu nunca tinha te visto
01:02:16	Somente acontece quando o sol se põe.
01:02:21	À noite de um jeito, de dia de outro.
01:02:24	Esta será a regra...
01:02:26	até encontrares o beijo
01:02:30	Então, que o amor tome
01:02:35	Isto é lindo.
01:02:38	É um feitiço.
01:02:41	Quando eu era pequena, uma
01:02:45	Toda noite eu me torno isto,
01:02:49	esta besta horrível e horrorosa.
01:02:54	Eu fui posta na torre, para esperar o dia
01:02:59	É por isso que tenho de casar
01:03:02	antes que o sol se ponha
01:03:06	desta maneira.
01:03:09	Tudo bem, tudo bem. Acalme-se.
01:03:12	Você não é tão feia.
01:03:14	Espere, eu não vou mentir.
01:03:17	Mas você só é assim a noite.
01:03:19	Shrek é feio 24 hs por dia.
01:03:20	Mas Burro, eu sou uma princesa,
01:03:23	e esse não é o visual de uma princesa.
01:03:27	Princesa,
01:03:29	e se não casar com Farquaad?
01:03:32	Eu tenho.
01:03:33	Somente o beijo de meu verdadeiro
01:03:36	Você sabe, você é um tipo de Ogro,
01:03:40	e Shrek...
01:03:43	Shrek?
01:03:45	Princesa, eu... primeiro de tudo,
01:03:48	Bem? Bom para mim também.
01:03:53	Eu vi esta flor e pensei em você.
01:03:56	Porque ela é bela.
01:03:57	Eu realmente não gosto dela,
01:04:00	mas você poderia gostar,
01:04:03	Mas eu gosto de você
01:04:08	Estou encrencado.
01:04:12	Eu não posso casar
01:04:14	Dê uma boa olhada em mim, Burro.
01:04:17	Digo, realmente,
01:04:19	quem poderia amar
01:04:22	Princesa e feiúra não andam juntas.
01:04:24	Este é o motivo por que
01:04:26	Minha única chance de ser feliz para sempre,
01:04:31	Você não vê, Burro,
01:04:35	é assim que tem que ser.
01:04:39	Este é o único meio
01:04:41	Pelo menos, nós deveríamos
01:04:43	Não, não. Você não pode dizer uma única
01:04:46	Qual o ponto de saber falar,
01:04:49	Prometa que não contará.
01:04:52	Está bem. Eu não contarei,
01:04:55	Antes disso acabar eu precisarei
01:04:58	Olhe para o meu olho se contraindo.
01:05:25	Eu direi a ele, eu não direi a ele.
01:05:30	Eu direi a ele, eu não direi a ele.
01:05:34	Eu direi a ele.
01:05:35	Shrek, Shrek! Há algo que eu queria...
01:06:01	Você está bem?
01:06:06	Perfeito. Nunca estive melhor.
01:06:10	Eu tenho algo para te dizer.
01:06:12	Você não tem que me dizer nada.
01:06:15	Eu já escutei o bastante na noite passada.
01:06:16	Você escutou o que eu disse?
01:06:18	Cada palavra.
01:06:19	Eu pensei que você entenderia.
01:06:22	Como você disse, quem
01:06:28	Mas eu pensei que
01:06:31	Importa.
01:06:34	Na hora certa.
01:06:45	O que eu perdi?
01:06:47	Quem disse isso?
01:06:51	Princesa Fiona.
01:06:54	Como prometido...
01:06:56	Muito bem, Ogro. O título do seu pântano.
01:07:01	Pegue-o e vá, antes que eu mude de idéia.
01:07:05	Perdoe-me princesa por surpreendê-la.
01:07:10	Eu nunca tinha vista
01:07:14	- Eu sou Lorde Farquaad.
01:07:19	Oh, não não...
01:07:21	perdoe-me, meu Lorde, pois eu estava
01:07:28	adeus.
01:07:29	Isso é tão doce. Você não deve desperdiçar
01:07:35	Não pense que isso tem sentimentos.
01:07:37	Não, você está certo.
01:07:38	Isso não tem.
01:07:41	Princesa Fiona,
01:07:42	linda, sem defeitos, Fiona.
01:07:44	Eu te peço a mão em casamento.
01:07:48	Você será a noiva perfeita
01:07:56	Lorde Farquaad, eu aceito.
01:08:01	Excelente. Eu começarei os preparativos
01:08:05	Não! Digo...
01:08:09	Vamos nos casar hoje
01:08:13	Oh, estamos ansiosos? Você está certa.
01:08:17	Há tanto a ser feito.
01:08:19	Há o banquete, o bolo,
01:08:22	Capitão!
01:08:25	Adeus Ogro.
01:08:28	Shrek, o que está fazendo?
01:08:30	E daí?
01:08:32	Há algo sobre ela que você não sabe.
01:08:34	Eu falei com ela ontem à noite. Ela...
01:08:36	Eu sei que você falou
01:08:39	Vocês são grandes amigos, não são.
01:08:40	Já que são tão bons amigos,
01:08:44	Shrek, eu quero ir com você.
01:08:47	Você não vai voltar
01:08:48	Eu vivo sozinho.
01:08:53	Entende? Ninguém!
01:08:55	Principalmente, burros falantes
01:09:00	Eu pensei...
01:09:01	Você sabe o que?
01:09:07	Shrek.
01:09:15	Eu ouvi lá
01:09:19	Aquela que David jogou
01:09:22	Mas você não quer nenhuma musica
01:09:28	Vai assim:
01:09:32	O outono secundário
01:09:36	O rei confundido
01:09:41	aleluia, aleluia
01:09:49	aleluia, aleluia
01:09:59	Baby, Eu estive aqui antes
01:10:02	Eu conheço essa sala
01:10:06	Eu vivia só
01:10:12	Eu vi sua bandeira
01:10:15	Amor não é uma marcha de vitória
01:10:18	É um frio
01:10:25	aleluia, aleluia
01:10:32	aleluia, aleluia
01:10:43	E tudo o que eu já aprendi de amor
01:10:46	Era como atirar em alguém
01:10:52	Não é um grito
01:10:56	Não é alguém
01:10:59	É um frio
01:11:05	aleluia, aleluia
01:11:12	aleluia, aleluia
01:11:30	Burro?
01:11:33	O que você está fazendo?
01:11:34	De todas as pessoas eu pensei que você
01:11:37	Sim, mas a parede era para estar ao redor
01:11:42	Está em torno da sua metade. Vê?
01:11:45	Sua metade?
01:11:48	Sim, minha metade.
01:11:51	Eu fiz metade do trabalho.
01:11:53	Agora me dê aquela pedra grande e velha
01:11:56	Vá embora.
01:11:58	Não, vá embora você.
01:11:59	Este é meu pântano.
01:12:01	- Desista, Burro!
01:12:03	Burro teimoso.
01:12:05	Ótimo!
01:12:07	Volte aqui, não terminei ainda.
01:12:09	Estou farto.
01:12:11	Você sempre diz:
01:12:14	Bem adivinha o que?
01:12:16	Apenas cale a boca e preste atenção.
01:12:19	Você é mau para mim,
01:12:21	me insulta, não gosta
01:12:24	Está sempre me deixando
01:12:26	Se eu te tratei tão mau,
01:12:31	Porque isto é o que os amigos fazem.
01:12:34	Estás certo Burro.
01:12:38	por ter me apunhalado pelas costas!
01:12:44	Você está tão enrolado
01:12:45	Está com medo dos
01:12:47	- Vá embora. -Vê?
01:12:49	Assim como fez com Fiona.
01:12:51	E tudo que ela sempre fez, foi gostar
01:12:53	Me ama?
01:12:56	Uma criatura horrorosa.
01:12:58	Eu escutei do que
01:13:00	Ela não estava falando sobre você.
01:13:01	Ela estava falando sobre...
01:13:03	outra pessoa.
01:13:06	Ela não estava falando de mim?
01:13:11	De jeito nenhum. Eu não vou dizer nada.
01:13:15	- Burro.
01:13:18	Ok, veja.
01:13:28	Eu sinto muito.
01:13:30	Acho que sou apenas um Ogro grande,
01:13:35	Me perdoa?
01:13:39	Para isso é que servem os amigos. Certo?
01:13:41	Certo. Amigos?
01:13:44	Amigos.
01:13:46	Então, o que Fiona falou sobre mim?
01:13:52	Por que você está perguntando a mim?
01:13:55	O casamento. Nós nunca chegaremos a tempo.
01:13:59	Nada tema. Se há vontade há solução.
01:14:01	E eu tenho uma maneira.
01:14:08	Burro?
01:14:10	- Eu acho que foi apenas o meu magnetismo animal.
01:14:16	Certo. Certo. Não fique todo babão.
01:14:19	Certo, suba e segure firme.
01:14:21	Eu ainda não tive a chance
01:14:56	Povo de DuLoc.
01:15:01	para testemunhar
01:15:07	Desculpe.
01:15:12	Continue.
01:15:19	Vá em frente e divirta-se. Se precisarmos
01:15:25	Shrek, espere, espere um minuto.
01:15:27	O que você está falando?
01:15:29	- É a deixa,
01:15:30	O Padre vai dizer:
01:15:33	e aí você diz:
01:15:36	Eu não tenho tempo para isso.
01:15:37	- Espere, espere. O que está fazendo?
01:15:39	Olhe, amas esta mulher, não ama?
01:15:40	Sim.
01:15:41	Quer abraçá-la!
01:15:42	Sim.
01:15:42	Agradá-la!
01:15:43	Sim!
01:15:44	Então você tem de, tem de tentar
01:15:48	- As gatinhas adoram
01:15:49	- Tudo bem.
01:15:50	Quando o cara diz a fala?
01:15:53	Nós temos que descobrir.
01:15:54	E pelo poder investido em mim...
01:15:58	O que você viu?
01:15:58	A cidade inteira está lá.
01:16:00	- Eu os pronuncio marido e mulher.
01:16:05	Santa Maria, ele já disse.
01:16:06	Oh, pelo amor de Pedro.
01:16:10	Eu me oponho.
01:16:13	Shrek...
01:16:15	Agora, o que ele quer?
01:16:20	Oi, todo mundo. Se divertindo, não estão?
01:16:25	Eu adoro DuLoc, em primeiro lugar.
01:16:26	O que está fazendo aqui?
01:16:28	Realmente. Já é bastante rude estar vivo
01:16:31	Mas aparecer num casamento
01:16:33	Fiona, eu preciso falar com você.
01:16:36	Agora você quer falar.
01:16:38	É um pouco tarde para isso.
01:16:41	Mas você não pode se casar com ele.
01:16:44	Porque ele só está se casando
01:16:48	- Revoltante!
01:16:50	Ele não é seu verdadeiro amor.
01:16:51	O que você sabe sobre verdadeiro amor?
01:16:53	- Bem, eu...
01:16:57	Isto é precioso.
01:17:01	O Ogro se apaixonou pela princesa.
01:17:04	Oh, bom Senhor.
01:17:05	Risos.
01:17:06	O Ogro e a Princesa.
01:17:14	Shrek, é verdade?
01:17:18	Quem se importa. É revoltante.
01:17:20	Fiona meu amor, vamos nos beijar para
01:17:24	Agora, beije-me.
01:17:31	À noite de um jeito,
01:17:37	Antes eu quero te mostrar algo.
01:18:03	Bem, isto explica muita coisa.
01:18:08	Isso é repugnante.
01:18:10	Guardas, guardas, tirem-nos daqui.
01:18:14	- Agora! Peguem-nos! Agarrem, os dois!
01:18:19	Este casamento é válido, e isso torna-me
01:18:24	- Shrek!
01:18:25	- Não fiquem aí parados, seus cachorros.
01:18:38	Não! Shrek!
01:18:40	E para você minha esposa,
01:18:43	eu a terei trancada de novo na torre,
01:18:48	Eu terei ordem. Eu terei perfeição.
01:18:58	Ninguém se mexa.
01:19:00	Eu tenho um dragão aqui
01:19:03	Sou um burro na crista!
01:19:09	Casamento de celebridades
01:19:14	Vá em frente Shrek.
01:19:18	- Fiona?
01:19:23	Eu te amo.
01:19:27	De verdade?
01:19:30	Verdade, Verdade.
01:19:34	Eu te amo também.
01:19:44	"Até que aches o primeiro
01:19:47	e então que o amor tome
01:20:14	"Que o amor tome a sua verdadeira forma."
01:20:24	Fiona?
01:20:29	Fiona?
01:20:35	Sim.
01:20:39	Eu pensei que fosse ficar bela.
01:20:44	Mas você é linda.
01:20:48	Eu estava torcendo para
01:20:55	Eu pensei que amor era
01:21:01	Significa para outra pessoa
01:21:06	O amor esta fora do meu alcance
01:21:09	É desse modo que parece
01:21:12	Decepção assombrou todos meus sonhos
01:21:17	E então eu vi o amor dela de frente
01:21:20	Agora eu acredito
01:21:23	Não há rastro
01:21:26	De dúvida em minha mente
01:21:29	Eu estou amando
01:21:32	Eu acredito
01:21:34	Eu não a pude deixar de tentar
01:21:38	Deus abençoe a todos nós.
01:21:42	Vamos todos!
01:21:46	Agora eu acredito
01:21:49	Não há rastro
01:21:52	De duvida em minha mente
01:21:55	Eu estou amando
01:21:58	Eu acredito
01:22:03	- Ooh!
01:22:06	E então eu vi o amor dela de frente
01:22:08	Agora eu acredito
01:22:11	Não há rastro
01:22:14	De duvida em minha mente
01:22:17	Eu estou amando
01:22:22	Vamos!
01:22:24	Eu acredito, Eu acredito
01:22:26	Eu acredito, Eu acredito
01:22:29	Todo mundo cantando comigo!
01:22:31	Acredito
01:22:33	Eu acredito
01:22:36	- Eu acredito
01:22:39	Eu acredito
01:22:42	Eu acredito
01:22:44	Eu acredito
01:22:46	E viveram feios para sempre.
01:22:52	Oh, isso é engraçado.
01:22:54	Não posso respirar.

Shrek