|
Shrek
|
| 00:00:47 |
Μια φορά και ένα καιρό, |
| 00:00:52 |
Τα μάγια που της είχαν κάνει μπορούσαν να |
| 00:01:01 |
Ήταν κλειδωμένη σε ένα παλάτι και την |
| 00:01:08 |
Πολλοί προσπάθησαν να την βγάλουν από |
| 00:01:15 |
Και έτσι περίμενε στο ψηλότερο όροφο |
| 00:01:22 |
και μαζί του το πρώτο αληθινό |
| 00:01:26 |
Ναι καλά! Αυτά δε γίνονται. |
| 00:01:29 |
Τι τρελάρας! |
| 00:01:50 |
Σ Ρ Ε Κ |
| 00:02:44 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 00:03:15 |
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ |
| 00:03:37 |
Νομίζω πως είναι μέσα. |
| 00:03:39 |
’ντε. Παμε να το πιάσουμε! |
| 00:03:40 |
Μια στιγμή. Ξέρεις τι μπορεί να |
| 00:03:43 |
Ναι. Θα σου τσακίσει τα κοκάλα ένα-ένα. |
| 00:03:47 |
Εμμμ η αλήθεια είναι ότι αυτά |
| 00:03:51 |
Εμείς, απ' την άλλη κάνουμε, πολύ χειρότερα. |
| 00:03:54 |
Συνήθως φτιάχνουμε σούπα |
| 00:03:59 |
Φτιάχνουμε τσίχλες από τα συκώτια, |
| 00:04:03 |
Με όλα αυτά φτιάχνεις υπέροχο τοστ! |
| 00:04:04 |
Πίσω τέρας, μακριά! |
| 00:04:07 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:04:12 |
Ωχ. |
| 00:04:30 |
Τώρα είναι το σημείο που |
| 00:04:34 |
Σωστά! |
| 00:04:40 |
Και μείνετε μακριά! |
| 00:04:45 |
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ. |
| 00:04:54 |
Λοιπόν, αυτό γέμισε. Πόρτο από εδώ. |
| 00:05:03 |
Φέρε μου αυτό. |
| 00:05:05 |
Οι μέρες σου τελειώσανε. |
| 00:05:08 |
Επόμενος. |
| 00:05:13 |
Καθίστε κάτω εκεί πίσω! |
| 00:05:17 |
Αυτό το κλουβί είναι πολύ μικρό. |
| 00:05:19 |
Όχι μη με δώσεις σ'αυτους. |
| 00:05:22 |
Έλεος, δώσ' μου μια τελευταία ευκαιρία. |
| 00:05:23 |
Αμάν. Σκάσε επιτέλους! |
| 00:05:25 |
Επόμενος. |
| 00:05:26 |
Μπα τι έχουμε εδώ; |
| 00:05:27 |
Αυτή είναι μια μικρή ξύλινη κούκλα. |
| 00:05:29 |
Δεν είμαι κούκλα! |
| 00:05:34 |
Δίνω 5 λίρες για το δαιμονισμένο αγόρι. |
| 00:05:37 |
Όχι πατέρα! |
| 00:05:39 |
Επόμενος. Τι είναι αυτό; |
| 00:05:40 |
Αυτός είναι ένας γάιδαρος που μιλάει! |
| 00:05:44 |
Μάλιστα... |
| 00:05:45 |
Για αυτόν τον γάιδαρο δίνω 10 λίρες, |
| 00:05:48 |
Έλα μικρέ, δείξε τι μπορείς να κάνεις. |
| 00:05:53 |
Λοιπόν; |
| 00:05:54 |
Έχει απλά λίγο τρακ. |
| 00:05:57 |
Είναι πραγματικά εξαίρετος συνομιλητής. |
| 00:05:59 |
Έλα πεισματάρη γάιδαρε! |
| 00:06:01 |
Λοιπόν, αυτό ήτανε. Αρκετά άκουσα. |
| 00:06:02 |
Όχι, αλήθεια σας λεω, μιλάει! |
| 00:06:05 |
Μα και φυσικά μιλάω. |
| 00:06:12 |
Πάρτε τη ψεύτρα από μπροστά μου! |
| 00:06:21 |
Ωχ, μπορώ και πετάω. |
| 00:06:24 |
Και μιλάει κιόλας! |
| 00:06:27 |
Και τώρα πια, είμαι ένας |
| 00:06:30 |
Σίγουρα έχετε δει πουλί, |
| 00:06:32 |
αλλά ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΓΑΙΔΑΡΟ πρώτη φορά βλέπετε! |
| 00:06:42 |
Συλλάβετέ τον! |
| 00:06:57 |
Πιάστε τον! |
| 00:07:05 |
Εσύ εκεί. Τέρας σου μιλάω. |
| 00:07:09 |
Σύμφωνα με τις διαταγές |
| 00:07:11 |
Είμαι υποχρεωμένος να σας |
| 00:07:13 |
Και να σας μεταφέρω σε |
| 00:07:20 |
Ναι ε; |
| 00:07:21 |
Με τι στρατό; |
| 00:07:35 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:07:37 |
Καλά, ήσουνα απίθανος μόλις πριν |
| 00:07:40 |
Μήπως μιλάς σε... |
| 00:07:43 |
...εμένα; |
| 00:07:46 |
Μα φυσικά σε εσένα μιλάω. |
| 00:07:47 |
Ήθελα απλά να σου πω ότι ήσουν |
| 00:07:50 |
Νόμιζαν ότι τα κατάφεραν. |
| 00:07:51 |
Και μετά εμφανίστηκες εσύ και |
| 00:07:55 |
Ήταν πραγματικά απολαυστικό θέαμα. |
| 00:07:56 |
Αχ, είναι πολύ ωραία. Πραγματικά. |
| 00:07:58 |
Επιτέλους νιώθω ελεύθερος. |
| 00:07:59 |
Ωραία λοιπόν. Γιατί δε πας να γιορτάσεις |
| 00:08:05 |
Μα εγώ... |
| 00:08:07 |
Δεν έχω φίλους. |
| 00:08:09 |
Και δεν παω εκεί πίσω μόνος μου. |
| 00:08:11 |
Για στάσου. Έχω μια καταπληκτική ιδέα... |
| 00:08:13 |
Θα μείνω μαζί σου. |
| 00:08:14 |
Μαζί σου άγρια πράσινη απειλή. |
| 00:08:16 |
Μαζί, θα πατήσουμε όποιον |
| 00:08:22 |
Πω-πω φοβήθηκα τώρα. |
| 00:08:25 |
Μη με παρεξηγήσεις, αν δε πετύχει αυτό, |
| 00:08:29 |
Σου προτείνω να πάρεις ΤΙC-TAC, |
| 00:08:31 |
γιατί η αναπνοή σου ΒΡΩΜΑΕΙ! |
| 00:08:34 |
Θυμάμαι... |
| 00:08:36 |
μία φορά... |
| 00:08:38 |
...και είχα φαει φασολάδα. |
| 00:08:40 |
Φίλε μου, μιλάμε για πολύ κλάσιμο. |
| 00:08:42 |
Γιατί με ακολουθείς; |
| 00:08:46 |
Θα σου πω γιατί. |
| 00:08:50 |
Αν είσαι μοναχός |
| 00:08:52 |
χωρίς στον ήλιο μοίρα... |
| 00:08:56 |
...χρειάζεσαι εκεί, |
| 00:09:03 |
Μα γι'αυτό είναι οι φίλοι... |
| 00:09:08 |
Εμ, έτσι που τραγουδάς πως να κάνεις φίλους. |
| 00:09:11 |
Ουαου! Μόνο ένας πραγματικός φίλος θα |
| 00:09:14 |
Λοιπόν! ’κου καλά γάιδαρε. |
| 00:09:15 |
Κοίτα με καλά! Τι σου φαίνομαι; |
| 00:09:20 |
Εεεεε... |
| 00:09:23 |
...πολύ ψηλός; |
| 00:09:24 |
ΟΧΙ! Είμαι τέρας. |
| 00:09:29 |
Δεν σε ενοχλεί αυτό; |
| 00:09:33 |
Μπα καθόλου. |
| 00:09:35 |
Αλήθεια; |
| 00:09:38 |
Μα εγώ σε συμπαθώ. Πως σε λένε; |
| 00:09:40 |
Εεεε.., ΣΡΕΚ. |
| 00:09:44 |
ΣΡΕΚ ;;;; |
| 00:09:45 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει πραγματικά |
| 00:09:47 |
Έχεις αυτό το: |
| 00:09:50 |
Μ'αρέσει αυτό, το σέβομαι, Σρεκ. |
| 00:09:55 |
Μπλιαχ, κοίτα πράμα. |
| 00:09:57 |
Μα ποιος θα μπορούσε να |
| 00:09:59 |
Εεεε αυτό ξέρεις είναι το σπίτι μου. |
| 00:10:02 |
Ναι ε; Μα είναι αξιαγάπητο. |
| 00:10:07 |
Είναι φοβερό τι μπορεί να φτιάξει |
| 00:10:09 |
Ωραίος βράχος. Πολύ όμορφος βράχος. |
| 00:10:18 |
Να υποθέσω ότι δε ψυχαγωγείσαι και πολύ ε; |
| 00:10:21 |
Μ'αρέσει η ησυχία μου. |
| 00:10:23 |
Και εμένα μ'αρέσει η ησυχία. |
| 00:10:25 |
Επίσης μου τη σπάει όταν μου γίνονται τσιμπούρι. |
| 00:10:28 |
Και μ'αυτούς χάνεις και την ησυχία σου. |
| 00:10:35 |
Να μείνω μαζί σου; |
| 00:10:37 |
Nα μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ; |
| 00:10:40 |
Μα φυσικά! |
| 00:10:42 |
-Όχι! |
| 00:10:45 |
Δεν έχεις νιώσει πως είναι |
| 00:10:47 |
Μάλλον..., ίσως και να το έχεις νιώσει. |
| 00:10:50 |
’σε με να μείνω! Σε ικετεύω! Έλεος! |
| 00:10:52 |
Καλά, καλά. |
| 00:10:55 |
-Αλλά μόνο για ένα βράδυ |
| 00:10:57 |
Μα τι κάνεις... ΟΧΙ! |
| 00:10:59 |
Θα περάσουμε υπέροχα. |
| 00:11:01 |
Και το πρωί... |
| 00:11:03 |
θα φτιάξω τηγανίτες. |
| 00:11:06 |
Αλήθεια, εγώ που θα κοιμηθώ; |
| 00:11:08 |
ΕΞΩΩΩΩΩΩ! |
| 00:11:11 |
Ααα, ναι βέβαια, μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:11:15 |
... οπότε μάλλον, |
| 00:11:18 |
Φεύγω λοιπόν. |
| 00:11:23 |
Καληνύχτα. |
| 00:11:27 |
Δε με πειράζει να κοιτάω την πόρτα. |
| 00:11:31 |
Ίσως καλύτερα έτσι. Μονάχος μου. |
| 00:11:36 |
Μα είμαι μόνος μου, σ'αυτόν το κόσμο |
| 00:12:46 |
-Νομίζω ότι σου είπα να κάτσεις έξω. |
| 00:12:57 |
Λοιπόν Τζέιμς. Νομίζω ότι απομακρυνθήκαμε, |
| 00:13:00 |
Μα... |
| 00:13:04 |
Τι ωραίο κρεβάτι. |
| 00:13:07 |
Βρήκα λίγο τυρί. Είναι απαίσιο. |
| 00:13:12 |
-Γκόρντον, εσύ είσαι; |
| 00:13:15 |
Αρκετά! Τι γυρεύετε εδώ; |
| 00:13:21 |
Επ ξεχάστε το... |
| 00:13:24 |
Και που θες να τη βάλουμε; |
| 00:13:30 |
Τι; |
| 00:13:31 |
Ζω σε ένα βάλτο. Έχω βάλει και πινακίδες. |
| 00:13:37 |
Τι πρέπει να κάνω επιτέλους, |
| 00:13:43 |
Ε όχι! OXI! |
| 00:13:58 |
Μα τι θέλετε όλοι εσείς στο βάλτο μου; |
| 00:14:09 |
Λοιπόν αρκετά, εξαφανιστείτε. Όλοι σας. |
| 00:14:13 |
Και κάντε γρήγορα. |
| 00:14:16 |
Όχι. Όχι εκεί! |
| 00:14:23 |
Μη κοιτάς εμένα. Εγώ δε κάλεσα κανέναν. |
| 00:14:26 |
Μα επιτέλους, κανείς δε μας προσκάλεσε εδώ. |
| 00:14:29 |
Μας ανάγκασαν να έρθουμε εδώ. |
| 00:14:31 |
Ο λόρδος Φάρκουαντ. Αυτός μας έδιωξε. |
| 00:14:38 |
Καλά, κατάλαβα. |
| 00:14:40 |
Ποιος ξέρει που |
| 00:14:45 |
Εγώ ξέρω. Ξέρω που βρίσκεται. |
| 00:14:47 |
Ξέρει κανένας άλλος; |
| 00:14:53 |
-Κανένας; |
| 00:14:55 |
Εδώ, εδώ, διάλεξε εμένα! |
| 00:14:59 |
Ουφ, καλά. |
| 00:15:02 |
Ανακοίνωση προς όλα τα |
| 00:15:08 |
Μη κάνετε όνειρα. |
| 00:15:12 |
Πηγαίνω τώρα αμέσως να δω αυτόν τον Φάρκουαντ |
| 00:15:29 |
εσύ γάιδαρε. Έλα μαζί μου. |
| 00:15:33 |
Έρχομαι. Έτσι μ'αρέσεις! |
| 00:15:34 |
Ο Σρεκ και ο γάιδαρος, δυο κολλητοί φίλοι |
| 00:15:40 |
Λα λα λα λα. |
| 00:15:46 |
Τι είπαμε για το τραγούδι; |
| 00:15:48 |
-Μπορώ να σφυρίζω; |
| 00:15:49 |
-Μπορώ τουλάχιστον να μουρμουρίζω; |
| 00:16:22 |
Αρκετά. Είναι έτοιμος να τα ξεράσει όλα. |
| 00:16:38 |
Τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, |
| 00:16:42 |
Είμαι το κουτσό κουλουράκι. |
| 00:16:45 |
Κακούργε! |
| 00:16:46 |
Δεν είμαι εγώ ο κακούργος. Εσύ είσαι. |
| 00:16:48 |
Εσύ μαζί με όλα τα |
| 00:16:53 |
-Και τώρα πες μου! Που είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:16:57 |
Προσπάθησα να πάω με το μαλακό. |
| 00:17:02 |
Πες μου! Η αλλιώς... |
| 00:17:05 |
Όχι τα τσιχλο-κουμπιά μου. |
| 00:17:07 |
Ωραία Λοιπόν! Πες μου που κρύβονται; |
| 00:17:09 |
Καλά, θα σου πω. |
| 00:17:11 |
-Ξέρεις τον ψωμάνθρωπο; |
| 00:17:15 |
-Ναι τον ψωμάνθρωπο |
| 00:17:18 |
Aυτόν δίπλα απ'τη γέφυρα; |
| 00:17:20 |
-Ναι, λοιπόν είναι παντρεμένη με τον ψωμάνθρωπο. |
| 00:17:24 |
-Ναι με τον ψωμάνθρωπο! |
| 00:17:29 |
’ρχοντά μου! Το βρήκαμε. |
| 00:17:31 |
Λοιπόν, τι περιμένεις; |
| 00:17:48 |
Ο μαγικός καθρέφτης. |
| 00:17:50 |
Μη του πεις τίποτα! |
| 00:17:56 |
Καλησπέρα. |
| 00:17:58 |
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου |
| 00:18:04 |
Εεε πρακτικά δεν είσαι ακόμα βασιλιάς. |
| 00:18:10 |
-Έλεγες; |
| 00:18:12 |
δεν είσαι βασιλιάς...ακόμα. |
| 00:18:13 |
Αλλά θα γίνεις σύντομα. |
| 00:18:18 |
Για συνέχισε. |
| 00:18:20 |
’ρχοντά, κάτσε αναπαυτικά |
| 00:18:24 |
Είναι η ώρα να δεις μερικά από |
| 00:18:29 |
Ας τις δούμε λοιπόν. |
| 00:18:32 |
Υποψήφια νούμερο 1: |
| 00:18:37 |
Της αρέσει το σούσι και ένα |
| 00:18:39 |
Τα χόμπι της είναι η μαγειρική, και η |
| 00:18:43 |
Καλωσορίστε την... Σταχτομπούτα. |
| 00:18:46 |
Υποψήφια νούμερο 2: |
| 00:18:49 |
Παρ'ότι ζει με εφτά ακόμα άντρες, |
| 00:18:52 |
Φίλησε απλά τα παγωμένα χείλη της |
| 00:18:56 |
Παρακαλώ το χειροκρότημά σας |
| 00:19:00 |
Και για το τέλος. |
| 00:19:02 |
Υποψήφια νούμερο τρία: |
| 00:19:04 |
κλεισμένη σε ένα κάστρο, |
| 00:19:09 |
Είναι μια γυναίκα έτοιμη για όλα. |
| 00:19:12 |
Ποίος θα σώσει άραγε την... |
| 00:19:17 |
Ποια θα είναι λοιπόν η τελική επιλογή; |
| 00:19:21 |
Η μήπως νούμερο 3; |
| 00:19:24 |
-Δύο... -Τρία! -Δύο! |
| 00:19:27 |
Ένα. Όχι, όχι, όχι. |
| 00:19:29 |
Τρία. Διάλεξε την νούμερο τρία. |
| 00:19:31 |
Εντάξει, λοιπόν. Διαλέγω την νούμερο τρία. |
| 00:19:35 |
’ρχοντα Φάρκουαντ. |
| 00:19:44 |
Η όμορφη Φιόνα. Είναι τέλεια. |
| 00:19:49 |
Tο μόνο που μένει είναι να βρω κάποιον... |
| 00:19:51 |
Ίσως πρέπει να αναφέρω μια λεπτομέρεια |
| 00:19:54 |
-Θα το κάνω! |
| 00:19:56 |
Σιωπή! |
| 00:19:58 |
Είμαι αποφασισμένος να κάνω τη |
| 00:20:00 |
Και το Ντουλόκ θα έχει |
| 00:20:05 |
Λοχαγέ! |
| 00:20:08 |
Θα διοργανώσουμε ένα τουρνουά! |
| 00:20:14 |
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σωστό μέρος. |
| 00:20:16 |
Στο είπα ότι θα το βρω. |
| 00:20:18 |
Λοιπόν. Αυτό πρέπει να είναι το |
| 00:20:23 |
Αχα, εδώ είμαστε. |
| 00:20:25 |
Μήπως έχει κόμπλεξ με κάτι; |
| 00:20:33 |
Εεε, Σρεκ, περίμενε με! |
| 00:20:39 |
-Επ, εσύ! -Όχι, μη! |
| 00:20:42 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:20:44 |
Δεν πρόκειται να σε φαω. Θέλω απλά... |
| 00:21:20 |
Είναι ήσυχα. |
| 00:21:24 |
Υπερβολικά ήσυχα. |
| 00:21:28 |
Που πήγαν όλοι; |
| 00:21:31 |
Για κοίτα εδώ. |
| 00:22:20 |
Ουαου! |
| 00:22:23 |
-Κι άλλο, κι άλλο. |
| 00:22:39 |
Έτσι που πας θα τις φας. |
| 00:22:41 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:43 |
Ο πρωταθλητής του τουρνουά θα έχει, |
| 00:22:47 |
... το προνόμιο να σώσει την αξιαγάπητη |
| 00:22:56 |
Αν για οποιοδήποτε λόγο η αποστολή αποτύχει, |
| 00:23:04 |
Και ούτω καθ'εξής. |
| 00:23:06 |
Ίσως κάποιοι από εσάς πεθάνουν, |
| 00:23:15 |
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ. |
| 00:23:17 |
Ας αρχίσει το τουρνουά. |
| 00:23:25 |
Τι 'ναι τούτο; |
| 00:23:28 |
Μπλιαχ, είναι σιχαμερό. |
| 00:23:30 |
Εεε, μη γίνεσαι αγενής. |
| 00:23:33 |
Δεν έχεις ξαναδεί γάιδαρο; |
| 00:23:37 |
Αλλαγή σχεδίου. Όποιος σκοτώσει το τέρας, |
| 00:23:42 |
Πάνω του; |
| 00:23:44 |
Εεε, ήρεμα. Να το συζητήσουμε. |
| 00:23:50 |
Δε μπορούμε να τα βρούμε πολιτισμένα; |
| 00:23:55 |
Όχι ε; |
| 00:23:56 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:23:59 |
Ελάτε. |
| 00:24:32 |
Εεε Σρεκ! ’σε εμένα, εμένα! |
| 00:24:46 |
Την καρέκλα! Πάρε τη καρέκλα! |
| 00:25:13 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πολύ. |
| 00:25:16 |
Θα είμαι εδώ μέχρι τη Τρίτη για αυτόγραφα. |
| 00:25:25 |
Να δώσω διαταγή άρχοντα; |
| 00:25:27 |
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:25:31 |
Λαέ του Ντουλόκ. Ιδού ο πρωταθλητής! |
| 00:25:36 |
Πως; |
| 00:25:38 |
Συγχαρητήρια, τέρας. |
| 00:25:40 |
Έχεις την τιμή να φέρεις σε πέρας |
| 00:25:44 |
Αποστολή; Μα είμαι ήδη σε αποστολή |
| 00:25:47 |
Η αποστολή μου είναι να ξανακερδίσω |
| 00:25:49 |
-Το βάλτο σου; -Ναι, το βάλτο μου! |
| 00:25:52 |
Εκεί που πέταξες τα πλάσματα των παραμυθιών. |
| 00:25:55 |
Α, ναι. |
| 00:25:57 |
Εντάξει τέρας, ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:25:59 |
Φέρε εις πέρας την αποστολή |
| 00:26:04 |
Όπως ακριβώς ήτανε; |
| 00:26:06 |
Ναι όπως ακριβώς τον ήξερες. |
| 00:26:09 |
-Και τα ενοχλητικά πλάσματα; |
| 00:26:16 |
Τι είδους αποστολή είναι αυτή; |
| 00:26:18 |
Ωραία, για να καταλάβω! |
| 00:26:20 |
Πάμε να βρούμε το δράκο και να σώσουμε τη |
| 00:26:25 |
τον οποίο δεν έχεις,επειδή ο Φάρκουαντ |
| 00:26:27 |
-Καλά τα λεω; |
| 00:26:29 |
Να γιατί οι γάιδαροι δε πρέπει μιλάνε. |
| 00:26:32 |
Δε σε καταλαβαίνω Σρεκ. |
| 00:26:35 |
Ξέρεις τι εννοώ. Να τους σπάσεις τα κοκάλα. |
| 00:26:41 |
Λες ε; Ίσως θα έπρεπε να απαγχονίσω όλο το |
| 00:26:47 |
Να τους κόψω τα πνευμόνια με μαχαίρι |
| 00:26:51 |
Συμφωνείς; |
| 00:26:54 |
Εεε όχι, δε θα το'λεγα. ’στο καλύτερα |
| 00:26:56 |
Αν θες να ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα |
| 00:27:00 |
-Όπως; |
| 00:27:03 |
Κοίτα, τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια. |
| 00:27:08 |
-Βρωμάνε; |
| 00:27:10 |
-Ααα σε κάνουνε να κλαις; |
| 00:27:11 |
Ααα, τα αφήνεις στον ήλιο |
| 00:27:15 |
OXI! Εννοώ τα στρώματα! |
| 00:27:19 |
Τα τέρατα έχουν στρώματα |
| 00:27:22 |
Με πιάνεις; |
| 00:27:27 |
Ααα, έχουν και τα δύο στρώματα. |
| 00:27:32 |
Τα κρεμμύδια όμως δεν αρέσουν σε όλους. |
| 00:27:34 |
Τα κέικ! Τα κέικ αρέσουν σε όλους και |
| 00:27:37 |
Δεν με ενδιαφέρει τι αρέσει σε όλους. |
| 00:27:41 |
Τα τέρατα δεν είναι σαν τα κέικ. |
| 00:27:47 |
Ξέρεις τι άλλο αρέσει σε όλους; |
| 00:27:49 |
Ξέρεις εσύ κανέναν να τον ρωτάς: |
| 00:27:52 |
και να σου απαντάει Μπα, άσε καλύτερα. |
| 00:27:54 |
ΟΧΙ! |
| 00:27:58 |
Είπα. Τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια. |
| 00:28:01 |
’ντε γεια. Τα λέμε. |
| 00:28:08 |
Το προφιτερόλ είναι ίσως, |
| 00:28:12 |
Νομίζω πως είσαι προκατειλημμένος... |
| 00:28:14 |
Έχεις κάτι να σκουπιστώ, |
| 00:28:17 |
Και μόνο με τη λέξη προφιτερόλ |
| 00:29:00 |
Εεε, Σρεκ, εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:29:02 |
Κολλητέ πρέπει να προειδοποιείς |
| 00:29:05 |
Είχα και ανοιχτό το στόμα. |
| 00:29:06 |
Αν έκλανα εγώ γάιδαρε |
| 00:29:11 |
Το θειάφι μυρίζει. Μάλλον φτάνουμε. |
| 00:29:14 |
Ναι καλά, μας έπεισες. |
| 00:29:17 |
Θειάφι κι αηδίες. Ξέρω πολύ καλά |
| 00:29:20 |
Και δεν ερχόταν απ'τα βράχια. |
| 00:29:40 |
Είναι λίγο μεγάλο, αλλά κοίτα θέα! |
| 00:29:48 |
Αλήθεια Σρεκ, θυμάσαι τι λέγαμε |
| 00:29:52 |
Ναι, γιατί; |
| 00:29:55 |
Έχω να σου εκμυστηρευτώ κάτι. |
| 00:29:58 |
Έχουν όμως μανίκια. |
| 00:30:01 |
Μα τι λες; |
| 00:30:03 |
-Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:30:08 |
Όχι, απλά δεν είναι και ότι καλύτερο να |
| 00:30:12 |
Έλα τώρα γάιδαρε. Θα είμαι ακριβώς |
| 00:30:16 |
Για ψυχολογική στήριξη. |
| 00:30:19 |
Θα την περάσουμε μαζί βηματάκι-βηματάκι. |
| 00:30:24 |
-Αλήθεια; |
| 00:30:26 |
Εντάξει. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. |
| 00:30:28 |
Εσύ απλά συνέχισε να περπατάς |
| 00:30:31 |
Μη κοιτάς κάτω.Μη κοιτάς κάτω. |
| 00:30:39 |
ΣΡΕΚ! ΚΟΙΤΑΩ ΚΑΤΩ! |
| 00:30:42 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:30:44 |
-Μα φτάσαμε ήδη στη μέση. |
| 00:30:47 |
Καλά. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 00:30:50 |
Σρεκ περίμενε, μη φεύγεις. |
| 00:30:55 |
Μη το κάνεις αυτό! |
| 00:30:57 |
Τι έκανα; |
| 00:31:00 |
-Αυτό λες; |
| 00:31:04 |
Θα το ξανακάνω. |
| 00:31:08 |
-Όχι Σρεκ! |
| 00:31:12 |
Θα πεθάνω. Ήρθε το τέλος. Θα πεθάνω! |
| 00:31:19 |
Ησύχασε τώρα. |
| 00:31:27 |
Έξυπνο! |
| 00:31:29 |
Που είναι λοιπόν το φλογισμένο πλάσμα; |
| 00:31:32 |
Μέσα είναι. Περιμένει να τη σώσουμε. |
| 00:31:36 |
Το δράκο εννοούσα Σρεκ. |
| 00:31:55 |
-Φοβάσαι; -Μπα... |
| 00:32:00 |
Ωραία. Ούτε εγώ. |
| 00:32:04 |
Βέβαια δεν είναι κακό να φοβάσαι. |
| 00:32:10 |
Και επικίνδυνη. Και μη ξεχνάμε ότι εκεί |
| 00:32:15 |
Είναι βέβαια ότι είναι πιο επικίνδυνο από |
| 00:32:18 |
Ίσως να είναι και πιο ήρεμο |
| 00:32:23 |
Γάιδαρε... σου έχω 2 λέξεις. |
| 00:32:26 |
Βούλωσε το! |
| 00:32:29 |
Και πήγαινε μέσα να βρεις τις σκάλες. |
| 00:32:31 |
Σκάλες; Τη πριγκίπισσα δε ψάχνουμε; |
| 00:32:34 |
Η πριγκίπισσα θα βρίσκεται στο |
| 00:32:39 |
Και τι σου λεει ότι είναι σίγουρα εκεί; |
| 00:32:40 |
Το είχα διαβάσει σε ένα βιβλίο. |
| 00:32:43 |
Έγινε. Κανόνισε εσύ το δράκο, |
| 00:32:47 |
Ναι λοιπόν, πάω να βρω τις σκάλες. |
| 00:32:50 |
Σκάλες σας έρχομαι. Τρέξτε να κρυφτείτε. |
| 00:32:57 |
’χρηστες σκαλίτσες... |
| 00:32:59 |
Μη τα βάζετε μαζί μου. |
| 00:33:02 |
Ας είχα μια σκάλα τώρα μπροστά μου. |
| 00:33:10 |
Πάλι καλά που ξέρουμε που είναι η πριγκίπισσα. |
| 00:33:11 |
-Αλλά που να είναι ο... |
| 00:33:30 |
Γάιδαρε πίσω σου! |
| 00:33:44 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:34:25 |
Πωπω, τι μεγάλα δόντια που έχεις. |
| 00:34:28 |
Τα βουρτσίζεις συχνά; |
| 00:34:31 |
Υποθέτω πως από όλα τα φαγητά σου |
| 00:34:33 |
αλλά πρέπει να είσαι περήφανος γιατί, |
| 00:34:37 |
Και τι αναπνοή ε; Φρεσκάδα. |
| 00:34:40 |
Και ξέρεις τι; |
| 00:34:42 |
Μου κάνεις για θηλυκός δράκος. |
| 00:34:49 |
Η θηλυκότητα σε όλο της το μεγαλείο. |
| 00:34:53 |
μα τι έπαθες; Σου μπήκε κάτι στο μάτι; |
| 00:34:58 |
θα ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου, |
| 00:35:01 |
και δε ξέρω αν θα ταιριάζαμε. |
| 00:35:05 |
ΣΡΕΚ! |
| 00:35:09 |
Βοήθεια, Σρεκ! Σρεκ! |
| 00:35:45 |
-Ξύπνα! |
| 00:35:47 |
Είσαι η πριγκίπισσα Φιόνα; |
| 00:35:49 |
Ναι εγώ είμαι. |
| 00:35:52 |
Περιμένω τον ιππότη μου να με σώσει. |
| 00:35:54 |
Ααα πολύ ρομαντικό. Πάμε τώρα. |
| 00:35:57 |
Περίμενε λίγο, ιππότη. |
| 00:35:59 |
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση. |
| 00:36:01 |
Δεν πρέπει να είναι μια ρομαντική στιγμή; |
| 00:36:05 |
Ναι. Τώρα όμως βιάζομαι. |
| 00:36:08 |
Εεε τι κάνεις; Υποτίθεται, |
| 00:36:11 |
Και να με δέσεις στη πανοπλία σου |
| 00:36:15 |
Μα δεν τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά; |
| 00:36:17 |
Eεε... |
| 00:36:22 |
Μα πρέπει να μου τραγουδήσεις κάτι. |
| 00:36:25 |
Ίσως να μου απαγγείλεις κάποιο ποίημα. |
| 00:36:27 |
Μια μπαλάντα, μια σονέτα, κάτι τέλος πάντων. |
| 00:36:32 |
Μπα δε νομίζω. |
| 00:36:34 |
Μπορώ τουλάχιστον να μάθω |
| 00:36:39 |
Σρεκ. |
| 00:36:41 |
Σρεκ λοιπόν. |
| 00:36:44 |
Σου δίνω αυτό ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου. |
| 00:36:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:55 |
-Κανόνισες τον δράκο; |
| 00:37:00 |
Μα δε το φανταζόμουν έτσι. |
| 00:37:06 |
Τα ίδια κάνανε και όλοι οι προηγούμενοι. |
| 00:37:07 |
Ναι, μόνο που μετά γίνανε κάρβουνο. |
| 00:37:10 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:37:13 |
Περίμενε. Που πας; Η έξοδος είναι από εκεί. |
| 00:37:16 |
Προσπαθώ να σώσω το τομάρι μου. |
| 00:37:18 |
Μα τι σόι ιππότης είσαι; |
| 00:37:22 |
Ένας και μοναδικός. |
| 00:37:34 |
...μη μπούμε βιαστικά σε μια σχέση. |
| 00:37:37 |
Δεν είμαι έτοιμος συναισθηματικά |
| 00:37:41 |
Να, αυτή τη λέξη έψαχνα. Δέσμευση. |
| 00:37:44 |
Επ, μη πιάνεις εκεί. |
| 00:37:47 |
Εεε, μα τι κάνεις; |
| 00:37:49 |
Λοιπόν, ας τα πάρουμε απ'την αρχή. |
| 00:37:52 |
Εννοώ, να γνωριστούμε καλύτερα, καταλαβαίνεις; |
| 00:37:54 |
Ας γίνουμε πρώτα φίλοι, και μετά βλέπουμε... |
| 00:38:03 |
Εεε μη το κάνεις αυτό. Αυτή είναι η ουρά μου. |
| 00:38:05 |
Θα μου τη ξεριζώσεις... |
| 00:38:13 |
Ωχ, όχι. Μη! |
| 00:38:44 |
-Μιλάει; |
| 00:39:24 |
Λοιπόν. Εσείς οι δύο τρέξτε προς την έξοδο. |
| 00:39:28 |
Εγώ θα αναλάβω τον δράκο. |
| 00:39:36 |
ΤΡΕΞΤΕ! |
| 00:40:27 |
Τα κατάφερες. Με έσωσες. |
| 00:40:30 |
Απίστευτο. Είσαι εκπληκτικός. Είσαι ... |
| 00:40:35 |
...λίγο αγροίκος πρέπει να παραδεχτώ |
| 00:40:38 |
φαίνεσαι να έχεις αγνή καρδιά. |
| 00:40:46 |
Και τι θα ήταν ένας γενναίος |
| 00:40:51 |
Το άκουσες αυτό; Με είπε αρχοντικό ίππο... |
| 00:40:54 |
Μάλλον κάτι άλλο έχει στο νου της. |
| 00:40:56 |
Η μάχη τελείωσε. |
| 00:41:01 |
-Καλύτερα όχι. |
| 00:41:05 |
Τα μαλλιά μου είναι χάλια. |
| 00:41:06 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:09 |
Μπα, δε νομίζω. |
| 00:41:12 |
Μα πως θα με φιλήσεις; |
| 00:41:15 |
Τι; Αυτό δε μου το είπε κανένας. |
| 00:41:19 |
-Έχει και τα τυχερά του. |
| 00:41:23 |
Μα έτσι γίνεται συνήθως. |
| 00:41:26 |
Μια πριγκίπισσα κλειδωμένη σε ένα πύργο |
| 00:41:32 |
Και δίνουν το πρώτο φιλί μιας αληθινής αγάπης. |
| 00:41:36 |
Με το Σρεκ; Αλήθεια, νομίζεις... |
| 00:41:39 |
...ότι ο Σρεκ είναι η αληθινή σου αγάπη; |
| 00:41:41 |
Μα, φυσικά. |
| 00:41:47 |
Ο Σρεκ...αληθινή σου αγάπη! |
| 00:41:50 |
Που βρίσκετε το αστείο; |
| 00:41:52 |
Ας πούμε ότι δεν είμαι ο τύπος σου, εντάξει; |
| 00:41:55 |
Μα φυσικά και είσαι. Είσαι ο σωτήρας μου. |
| 00:41:58 |
Και τώρα βγάλε το κράνος σου. |
| 00:42:01 |
Κοίτα. Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:42:03 |
-Είπα βγάλτο. |
| 00:42:05 |
-Βγάλτο! |
| 00:42:06 |
-Βγάλτο! |
| 00:42:10 |
Όπως διατάξετε. |
| 00:42:25 |
Είσαι τέρας. |
| 00:42:28 |
Ααα, εσύ περίμενες τον |
| 00:42:31 |
Για να πω την αλήθεια, ναι. |
| 00:42:36 |
Όχι. Αυτό που συμβαίνει είναι λάθος. |
| 00:42:42 |
Πριγκίπισσα, με έστειλε ο λόρδος |
| 00:42:46 |
Αυτός σε θέλει για γυναίκα του. |
| 00:42:48 |
Και γιατί δεν ήρθε ο ίδιος να με σώσει; |
| 00:42:51 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:42:54 |
Μα πρέπει να σωθώ από τη πρώτη μου |
| 00:42:57 |
Όχι από ένα τέρας και το κατοικίδιο του. |
| 00:43:00 |
Πάει το αρχοντικό άλογο. |
| 00:43:02 |
Κοίτα πριγκίπισσα, |
| 00:43:05 |
Με συγχωρείς, αλλά δε με |
| 00:43:08 |
Να πεις στο λόρδο Φάρκουαντ, |
| 00:43:14 |
θα τον περιμένω εδώ. |
| 00:43:16 |
Κοίτα, δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου. |
| 00:43:20 |
-Εγώ απλά μια παράδοση θα κάνω. |
| 00:43:25 |
-Γάιδαρε θα'ρθεις; |
| 00:43:27 |
Ναι, έρχομαι. |
| 00:43:28 |
’σε με πριν υποστείς τις συνέπειες. |
| 00:43:32 |
Αυτό δεν είναι ευγενικό. ’σε με κάτω. |
| 00:43:38 |
Έχω μια απορία. Ας πούμε ότι μια |
| 00:43:42 |
Και θες να της το πεις |
| 00:43:45 |
Αλλά και να μη πληγωθείς. |
| 00:43:48 |
Απλά της λες ότι δεν είναι |
| 00:43:50 |
Όλοι ξέρουν τι γίνεται όταν... |
| 00:43:53 |
Εεε! Όσο γρηγορότερα φτάσουμε |
| 00:43:58 |
Ναι, σωστά. Θα σ'αρέσει πολύ |
| 00:44:01 |
Και για να έχουμε καλό ερώτημα πως |
| 00:44:05 |
Ας το θέσω κάπως έτσι. |
| 00:44:08 |
Ας πούμε ότι η φύση του |
| 00:44:13 |
Μπα όχι Σρεκ. Απλά μερικοί τον |
| 00:44:20 |
Σταματήστε αμέσως κι οι δύο. Απλά ζηλεύετε. |
| 00:44:22 |
Ζηλεύετε γιατί δε θα μπορούσατε |
| 00:44:28 |
Ίσως να έχεις και δίκιο. Θυμήσου μόνο να κάνεις |
| 00:44:34 |
Αύριο; |
| 00:44:37 |
Θα αργήσουμε τόσο; |
| 00:44:39 |
-Δε πρέπει να διανυχτερεύσουμε κάπου; |
| 00:44:43 |
Καλύτερα να συνεχίσουμε. |
| 00:44:44 |
Μα έχει ληστές στο δάσος. |
| 00:44:48 |
Για μισό λεπτό. Σρεκ, νομίζω |
| 00:44:51 |
Ελάτε. Εξάλλου εγώ είμαι πιο |
| 00:44:55 |
Πρέπει να ξεκουραστώ κάπου, τώρα αμέσως! |
| 00:45:04 |
Να, εδώ. |
| 00:45:06 |
Σρεκ, μπορούμε να βρούμε καλύτερο μέρος. |
| 00:45:11 |
Όχι, είναι τέλειο. Χρειάζεται |
| 00:45:14 |
Τι τροποποιήσεις; |
| 00:45:19 |
Μια πόρτα ας πούμε. |
| 00:45:21 |
Λοιπόν, κύριοι..., καληνύχτα. |
| 00:45:23 |
Mήπως θες να έρθω να σου διαβάσω κάτι |
| 00:45:26 |
Είπα καληνύχτα! |
| 00:45:32 |
Σρεκ! Μα τι κάνεις; |
| 00:45:34 |
εγώ απλά..., καταλαβαίνεις... |
| 00:45:36 |
Έλα τώρα, αστειευόμουνα. |
| 00:45:45 |
Και αυτό εκεί λέγεται Θρόμπακ. |
| 00:45:48 |
Είναι το μόνο τέρας που χωρίζεται στα τρία. |
| 00:45:52 |
Μάλιστα... |
| 00:45:56 |
Θα μου πεις το μέλλον μου; |
| 00:45:58 |
Tα άστρα δε λένε το μέλλον, γάιδαρε. |
| 00:46:00 |
Λένε μόνο ιστορίες. Κοίτα. |
| 00:46:03 |
Εκεί είναι το Μπλόντα. |
| 00:46:05 |
Είναι φανερό γιατί φημίζεται. |
| 00:46:07 |
Τώρα το 'πιασα. Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις. |
| 00:46:09 |
Όχι. Κοίτα. Κοίτα το, και γύρω του |
| 00:46:15 |
Κολλητέ, δεν είναι τίποτα |
| 00:46:18 |
Ξέρεις γάιδαρε, μερικές φορές |
| 00:46:24 |
’στο καλύτερα. |
| 00:46:29 |
Να σου πω Σρεκ, τι θα κάνουμε όταν πάρουμε |
| 00:46:33 |
-Το βάλτο ΜΑΣ; |
| 00:46:37 |
ΜΑΣ; Γάιδαρε δεν υπάρχει ΜΑΣ. |
| 00:46:41 |
Υπάρχω μόνο εγώ και ο βάλτος ΜΟΥ. |
| 00:46:43 |
Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω |
| 00:46:49 |
Με πλήγωσες τώρα Σρεκ, με πλήγωσες βαθιά. |
| 00:46:54 |
Ξέρεις τι νομίζω; Ο τοίχος είναι μόνο |
| 00:46:59 |
Έλα... Είσαι έξυπνος. |
| 00:47:03 |
-Κρύβεις κάτι; |
| 00:47:06 |
Κατάλαβα, έχει κι αυτό σχέση |
| 00:47:09 |
Όχι. Αυτό έχει σχέση με το ότι |
| 00:47:13 |
-Μα γιατί δε θες να το συζητήσεις; |
| 00:47:16 |
-Εσύ το άρχισες. |
| 00:47:19 |
-Γάιδαρε σε προειδοποιώ. |
| 00:47:23 |
Όλους. Εντάξει τώρα; |
| 00:47:25 |
-Αχα, τώρα οδηγούμαστε κάπου. |
| 00:47:31 |
Μα Σρεκ, ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:47:34 |
Κοίτα. Δεν είμαι εγώ αυτός |
| 00:47:36 |
Όλοι οι υπόλοιποι φαίνεται |
| 00:47:39 |
Μόλις με βλέπουν μπροστά τους αρχίζουν: |
| 00:47:43 |
Ένα τεράστιο, κακάσχημο τέρας. |
| 00:47:48 |
Με κρίνουν πριν ακόμα με γνωρίσουν. |
| 00:47:51 |
Γι'αυτό είμαι καλύτερα μόνος μου. |
| 00:48:02 |
Ξέρεις κάτι; Eμένα δε μου φάνηκες |
| 00:48:09 |
Ναι, ναι ξέρω. |
| 00:48:13 |
Eεεε υπάρχει κανένας γάιδαρος |
| 00:48:16 |
Ναι έχει ένα μικρό και ενοχλητικό. |
| 00:48:21 |
Α ναι, τον βλέπω. Αυτός ο |
| 00:48:27 |
Αυτό είναι το φεγγάρι. |
| 00:48:52 |
Πάλι, παίξτο απ'την αρχή. |
| 00:48:58 |
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, |
| 00:49:08 |
Είναι τέλεια. |
| 00:50:15 |
Ου ναι... δώστα όλα μάνα μου. |
| 00:50:20 |
-Γάιδαρε. Ξύπνα. |
| 00:50:25 |
Καλημέρα. Πως τα τρώτε τα αυγά σας. |
| 00:50:30 |
-Καλημέρα πριγκίπισσα. |
| 00:50:34 |
Ξέρεις, δεν αρχίσαμε καλά εχθές |
| 00:50:39 |
Εξάλλου, μη ξεχνάμε ότι με σώσατε. |
| 00:50:45 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:50:47 |
’ντε λοιπόν, φάτε. |
| 00:50:57 |
-Σρεκ! |
| 00:51:00 |
Όπως λέω, καλύτερα να το |
| 00:51:03 |
Δεν είναι τρόπος αυτός |
| 00:51:06 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:51:10 |
Ξέρεις. |
| 00:51:14 |
Δεν πρέπει να κρίνεις τους |
| 00:51:25 |
Πριγκίπισσα! |
| 00:51:28 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:51:29 |
Είμαι ο σωτήρας σου και σε |
| 00:51:39 |
Εεε! Αυτή η πριγκίπισσα είναι δικιά μου. |
| 00:51:42 |
Εεε τέρας. |
| 00:51:47 |
Φίλε. Ποίος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:51:51 |
Μα βέβαια. Ήμουν αγενής. |
| 00:51:53 |
Ας συστηθώ λοιπόν. Ρομπέν των Δασών! |
| 00:52:45 |
Γίνεσαι ενοχλητικός. |
| 00:52:47 |
Παλιο... |
| 00:53:17 |
Προχωράμε; |
| 00:53:20 |
Όλοι μας |
| 00:53:24 |
Τι ήτανε αυτό; |
| 00:53:27 |
-Ποιό; |
| 00:53:31 |
Που τα έμαθες όλα αυτά; |
| 00:53:33 |
Όταν κάποιος μένει μόνος |
| 00:53:39 |
Έχεις ένα βέλος στο κώλο σου. |
| 00:53:40 |
Τι; Ωχ, κοίτα εδώ. |
| 00:53:43 |
Αχ όχι... Εγώ φταιω για αυτό. Συγχώρεσε με. |
| 00:53:46 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:53:50 |
-Αχ, όχι. Ο Σρεκ θα πεθάνει! |
| 00:53:53 |
Μη μου το κάνεις αυτό Σρεκ. |
| 00:53:56 |
Μείνε σταθερός. Γύρνα το κεφάλι σου. |
| 00:53:58 |
-Ξέρει κανένας πως να... |
| 00:54:00 |
Αν θες να βοηθήσεις το Σρεκ, πήγαινε στο δάσος |
| 00:54:05 |
Μπλε, με κόκκινα πέταλα. Εντάξει, |
| 00:54:09 |
Μη πεθάνεις Σρεκ. άμα δεις ένα μεγάλο τούνελ |
| 00:54:12 |
-Γάιδαρε! |
| 00:54:16 |
-Τι το θες το φυτό; |
| 00:54:20 |
Τώρα κάτσε σταθερός για να στο βγάλω. |
| 00:54:23 |
-Εεε! Ήρεμα. |
| 00:54:27 |
Προσπάθησε να είσαι μαλακή... |
| 00:54:30 |
-Μη κουνιέσαι. |
| 00:54:38 |
Τι προτείνεις να κάνουμε; |
| 00:54:40 |
Μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα, |
| 00:54:43 |
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο |
| 00:54:45 |
Μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα, |
| 00:54:47 |
Κουράγιο Σρεκ. Έρχομαι! |
| 00:54:52 |
Δε βοηθάς και πολύ. |
| 00:55:03 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 00:55:04 |
Προσπαθούσαμε απλά... |
| 00:55:06 |
Αν θέλατε να μείνετε μόνοι σας, |
| 00:55:09 |
Έλα τώρα. Αυτό ήταν το τελευταίο |
| 00:55:13 |
Η πριγκίπισσα προσπαθούσε απλά να... |
| 00:55:22 |
Επ, τι'ναι αυτό; Μήπως είναι...αίμα! |
| 00:56:56 |
Φτάσαμε πριγκίπισσα. |
| 00:56:58 |
-Η μοίρα σε καλεί. |
| 00:57:01 |
Ναι ξέρω. Σκέφτεσαι πως ο λόρδος Φάρκουαντ |
| 00:57:10 |
Καλύτερα να προχωρήσουμε. |
| 00:57:12 |
Ναι βέβαια, μα Σρεκ... |
| 00:57:16 |
-Ανησυχώ για το γάιδαρο. |
| 00:57:18 |
Κοίτα τον. Δεν φαίνεται και πολύ καλά. |
| 00:57:22 |
-Τι εννοείς; είμαι μια χαρά. |
| 00:57:24 |
Και την επόμενη στιγμή είναι ανάσκελα. |
| 00:57:28 |
-Νεκροί! |
| 00:57:32 |
-Θες να καθίσεις; |
| 00:57:35 |
Κοίτα, δε θα έλεγα τίποτα αλλά... |
| 00:57:37 |
Έχω ένα πιάσιμο στο λαιμό μου. |
| 00:57:40 |
-Πεινάει μάλλον. Πάω να βρω κάτι να φάμε. |
| 00:57:43 |
Μα που πάτε; |
| 00:57:49 |
Δεν έχω πόδια! |
| 00:57:51 |
Χρειάζομαι μια αγκαλιά. |
| 00:58:00 |
Τώρα είναι καλύτερα. Πολύ καλύτερα. |
| 00:58:05 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:58:08 |
-Σουβλιστός. |
| 00:58:13 |
-Είναι πολύ νόστιμο. |
| 00:58:17 |
Όχι να το παινευτώ αλλά φτιάχνω |
| 00:58:25 |
Όπως φαίνεται αύριο θα έχω |
| 00:58:30 |
Ίσως να μπορείς να με επισκέπτεσαι |
| 00:58:34 |
Θα σου μαγειρεύω ότι θες. |
| 00:58:40 |
Ναι θα μου άρεσε αυτό. |
| 00:58:53 |
-Εεε, πριγκίπισσα; |
| 00:58:58 |
Ξέρεις... αναρωτιόμουνα. |
| 00:59:02 |
Θες να... |
| 00:59:07 |
...θες να το φας αυτό; |
| 00:59:16 |
Πωπω κοίτα το ηλιοβασίλεμα. |
| 00:59:19 |
Ηλιοβασίλεμα; Πωπω είναι αργά, πολύ αργά. |
| 00:59:24 |
-Πως; |
| 00:59:28 |
Φοβάσαι το σκοτάδι ε; |
| 00:59:30 |
Ναι, ναι. Αυτό είναι. Το βρήκες. |
| 00:59:34 |
Μην αισθάνεσαι άσχημα πριγκίπισσα. |
| 00:59:37 |
Μέχρι τη στιγμή που... Μα τι λεω; |
| 00:59:42 |
-Καληνύχτα. |
| 00:59:51 |
Αχα... Τώρα καταλαβαίνω τι συμβαίνει. |
| 00:59:53 |
Μα, για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:59:55 |
Δεν θέλω αντιρρήσεις. |
| 00:59:58 |
Και καταλαβαίνω ότι εδώ υπάρχει μια έλξη. |
| 01:00:00 |
Μη λες βλακείες. Εγώ απλά |
| 01:00:04 |
Έλα τώρα Σρεκ. Ποιόν δουλεύεις; |
| 01:00:07 |
Εγώ λεω να μπεις εκεί μέσα |
| 01:00:10 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. Εξάλλου |
| 01:00:16 |
Δεν λεω βέβαια ότι έχω κάτι να της πω. |
| 01:00:19 |
Αυτή είναι μια πριγκίπισσα και εγώ είμαι... |
| 01:00:22 |
...ένα τέρας. |
| 01:00:25 |
Ναι, ένα τέρας. |
| 01:00:28 |
-Εεε, που πας; |
| 01:00:51 |
Πριγκίπισσα Φιόνα; |
| 01:01:00 |
Πριγκίπισσα, που είσαι; |
| 01:01:07 |
Πριγκίπισσα; |
| 01:01:13 |
Είναι λίγο αργά για παιχνιδάκια. |
| 01:01:27 |
-Ωχ, ΟΧΙ. |
| 01:01:30 |
-ΣΡΕΚ! |
| 01:01:32 |
-Τι έκανες στη πριγκίπισσα; |
| 01:01:35 |
-Εγώ είμαι μέσα σ'αυτό το σώμα. |
| 01:01:40 |
-Πριγκίπισσα μ'ακούς;; |
| 01:01:42 |
Συνέχισε να αναπνέεις, |
| 01:01:45 |
ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! |
| 01:01:48 |
Εγώ είμαι. |
| 01:01:54 |
Πριγκίπισσα; Μα τι σου συνέβη; |
| 01:01:59 |
Είσαι λίγο... διαφορετική. |
| 01:02:02 |
-’σχημη θες να πεις. |
| 01:02:05 |
Μήπως έφαγες κάτι που σε πείραξε; |
| 01:02:08 |
-Όπως λένε είσαι ότι τρως. |
| 01:02:14 |
Τι εννοείς; Πάντως εγώ δε σε έχω ξαναδεί έτσι. |
| 01:02:17 |
Το παθαίνω μόνο μετά τη δύση του ηλίου. |
| 01:02:22 |
’λλη τη μέρα, κι άλλη τη νύχτα. Αυτή θα είναι |
| 01:02:30 |
...μιας αληθινής αγάπης. |
| 01:02:36 |
-Υπέροχο. Δεν ήξερα ότι γράφεις ποιήματα. |
| 01:02:42 |
Όταν ήμουν μικρή μια μάγισσα με καταράστηκε. |
| 01:02:46 |
Κάθε βράδυ γίνομαι έτσι. Ένα τρομερό τέρας. |
| 01:02:55 |
Κλεισμένη σε ένα κάστρο περιμένοντας τη μέρα που |
| 01:03:00 |
Για αυτό πρέπει να παντρευτώ |
| 01:03:10 |
Καλά, καλά. Ηρέμησε. Δεν είσαι και τόσο άσχημη. |
| 01:03:15 |
Η μάλλον...είσαι. Αλλά είσαι έτσι μόνο τη νύχτα. |
| 01:03:20 |
Ο Σρεκ είναι έτσι όλο το 24ωρο! |
| 01:03:21 |
Μα εγώ είμαι μια πριγκίπισσα. |
| 01:03:29 |
Πριγκίπισσα. Τι θα'λεγες |
| 01:03:32 |
Μα πρέπει. Μόνο το φιλί μιας |
| 01:03:37 |
Ναι αλλά ξέρεις τώρα έχεις κάτι από τέρας. |
| 01:03:41 |
Και ξέρεις...με το Σρεκ έχετε πολλά κοινά. |
| 01:03:44 |
Με το Σρεκ; |
| 01:03:46 |
Πριγκίπισσα, ξέρεις εγώ... Τι χαμπάρια. |
| 01:03:54 |
Είδα αυτό το λουλούδι και σκέφτηκα |
| 01:03:58 |
Εεε, εμένα βέβαια δε μ'αρέσει πολύ, αλλά |
| 01:04:04 |
Βέβαια και εμένα μ'αρέσεις πολύ και... |
| 01:04:09 |
Πωπω που έμπλεξα. Πάω κι ότι γίνει. |
| 01:04:19 |
Μα ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει |
| 01:04:24 |
Για αυτό και δε μπορώ να μείνω εδώ με |
| 01:04:34 |
Δε καταλαβαίνεις γαιδαράκο; |
| 01:04:39 |
Είναι ο μόνος τρόπος να λυθούν τα μάγια. |
| 01:04:42 |
Τουλάχιστον, πες στον Σρεκ την αλήθεια. |
| 01:04:44 |
Όχι! Μη το πεις ποτέ σε κανένα. |
| 01:04:47 |
Όταν μπορείς να μιλήσεις πρέπει |
| 01:04:50 |
Υποσχέσου μου ότι δε θα πεις τίποτα. |
| 01:04:52 |
Εντάξει, εντάξει. Δε θα πω τίποτα. |
| 01:04:57 |
Μόλις τελειώσει αυτή η ιστορία, |
| 01:04:59 |
Ορίστε, απέκτησα και τικ. |
| 01:05:26 |
Μήπως να του το πω; |
| 01:05:30 |
Θα του το πω. |
| 01:05:34 |
ΘΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ ! |
| 01:05:36 |
ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! Θέλω κάτι να σου... |
| 01:06:02 |
ΣΡΕΚ; Είσαι καλά; |
| 01:06:06 |
Μια χαρά. Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα. |
| 01:06:09 |
Έχω... κάτι να σου πω. |
| 01:06:12 |
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις πριγκίπισσα. |
| 01:06:17 |
-’κουσες τι έλεγα; |
| 01:06:20 |
Νόμιζα πως θα με καταλάβαινες. |
| 01:06:21 |
Φυσικά καταλαβαίνω! Όπως είπες και εσύ, Ποίος |
| 01:06:28 |
-Πίστευα ότι δε θα σε πείραζε αυτό. |
| 01:06:34 |
Πάνω στην ώρα πριγκίπισσα. |
| 01:06:45 |
Τι έχασα; Τι έχασα; |
| 01:06:52 |
-Η πριγκίπισσα Φιόνα |
| 01:06:57 |
Πολύ καλά, τέρας. Το συμβόλαιο για το βάλτο σου. |
| 01:07:03 |
Πριν αλλάξω γνώμη. |
| 01:07:06 |
Συγχώρεσε με πριγκίπισσα αν σε ξάφνιασα. |
| 01:07:11 |
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα πιο όμορφο. |
| 01:07:15 |
-Είμαι ο λόρδος Φάρκουαντ. |
| 01:07:20 |
Ωωω, μα... συγχώρεσε με λόρδε μου |
| 01:07:30 |
Μα είναι τόσο χαριτωμένη. |
| 01:07:35 |
-Εξάλλου δεν έχει αισθήματα. |
| 01:07:41 |
Όμορφη μου πριγκίπισσα. |
| 01:07:45 |
Ζητώ το χέρι σου σε γάμο. |
| 01:07:57 |
Λόρδε Φάρκουαντ, δέχομαι. |
| 01:08:01 |
Υπέροχα! Αρχίζουν οι ετοιμασίες και αύριο... |
| 01:08:05 |
Όχι! Θέλω να πω...γιατί να περιμένουμε; |
| 01:08:09 |
Ας παντρευτούμε σήμερα. |
| 01:08:13 |
Βιαζόμαστε ε; Έχεις δίκιο. |
| 01:08:17 |
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. |
| 01:08:20 |
Η τούρτα, η εκκλησία, οι επισκέπτες... |
| 01:08:26 |
Έχε γεια, τέρας. |
| 01:08:28 |
Σρεκ, που πας; |
| 01:08:31 |
-Ναι, και λοιπόν; |
| 01:08:35 |
-Της μίλησα εχτές το βράδυ. Μου είπε πως... |
| 01:08:39 |
Ωραίος φίλος είσαι. Αφού γίνατε τόσο |
| 01:08:44 |
-Σρεκ. Με εσένα θέλω να έρθω. |
| 01:08:47 |
Ξέχνα το. Δεν έρχεσαι μαζί μου. |
| 01:08:53 |
Κατάλαβες. Δε θέλω κανέναν! Και ιδίως έναν |
| 01:09:01 |
-Μα. Εγώ νόμιζα πως... |
| 01:09:08 |
Σρεκ. |
| 01:11:30 |
Γάιδαρε; |
| 01:11:33 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:11:34 |
Πίστευα ότι εσύ τουλάχιστον |
| 01:11:37 |
Ναι, ίσως. Αλλά ο τοίχος υποτίθεται ότι πρέπει |
| 01:11:42 |
Είναι γύρω από το δικό σου μισό. Βλέπεις; |
| 01:11:45 |
Ααα, το δικό μισό σου ε; |
| 01:11:48 |
Ναι, το δικό μου μισό. |
| 01:11:51 |
Έκανα τη μισή δουλειά. Δωσ'μου τώρα εκείνο |
| 01:11:57 |
-Κάνε πίσω! |
| 01:11:59 |
-Ο βάλτος είναι δικός μου. |
| 01:12:01 |
-Γάιδαρε, άστο! |
| 01:12:03 |
-Σταμάτα, εξυπνάκια. |
| 01:12:05 |
Εντάξει λοιπόν! |
| 01:12:07 |
Εεε, γύρνα πίσω. Δεν τελείωσα μαζί σου. |
| 01:12:10 |
-Εγώ όμως τελείωσα! -Ξέρεις κάτι; |
| 01:12:14 |
Τώρα λοιπόν ήρθε η σειρά μου. |
| 01:12:17 |
Για αυτό σκάσε και άκουσε με! |
| 01:12:21 |
Μου φέρεσαι άσχημα, με προσβάλεις, και |
| 01:12:24 |
Με διώχνεις συνεχεία. |
| 01:12:26 |
Ναι ε; |
| 01:12:31 |
Γιατί γι'αυτό είναι οι φίλοι. |
| 01:12:34 |
Ναι καλά λες γάιδαρε. |
| 01:12:44 |
Έχεις μπερδέψει τα επίπεδά σου κρεμμύδοτέρας. |
| 01:12:47 |
-Φύγε. -Βλέπεις; Τα ίδια κάνεις. |
| 01:12:51 |
Και το μόνο που σου έκανε αυτή ήταν να σε |
| 01:12:53 |
Να μ'αγαπάει; Είπε ότι είμαι άσχημος! |
| 01:12:58 |
-Σας άκουσα να μιλάτε |
| 01:13:03 |
...κάποιον άλλο. |
| 01:13:06 |
Δε μιλούσε για μένα; |
| 01:13:12 |
’σε με, δε μπορώ να σου πω. |
| 01:13:15 |
-Γάιδαρε. |
| 01:13:18 |
’κου. Λοιπόν συγνώμη, εντάξει; |
| 01:13:28 |
Σου ζητάω συγνώμη. |
| 01:13:30 |
φαίνεται πως είμαι ένα τεράστιο ηλίθιο τέρας. |
| 01:13:35 |
Θα με συγχωρέσεις; |
| 01:13:40 |
-Γι'αυτό δεν είναι οι φίλοι; |
| 01:13:43 |
-Φίλοι; |
| 01:13:47 |
Λοιπόν; Τι είπε για μένα η Φιόνα; |
| 01:13:52 |
Γιατί ρωτάς εμένα; Ρώτα την ίδια. |
| 01:13:55 |
Ο ΓΑΜΟΣ! Δε θα προλάβουμε! |
| 01:13:59 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:14:01 |
Και εγώ έχω το τρόπο. |
| 01:14:08 |
Γάιδαρε; |
| 01:14:10 |
-Τελικά αρέσω πολύ. |
| 01:14:16 |
Έλα ηρέμησε τώρα. Σταμάτα το γλείψιμο. |
| 01:14:19 |
’ντε ανέβα να φύγουμε. |
| 01:14:21 |
Δε πρόλαβα να βάλω σέλα ακόμα. |
| 01:14:56 |
Λαέ του Ντουλόκ. Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ |
| 01:15:07 |
Συγνώμη. |
| 01:15:12 |
Προχώρα. |
| 01:15:19 |
Αν σε χρειαστώ θα σφυρίξω. Εντάξει; |
| 01:15:25 |
Σρεκ, περίμενε. Δε θες όλα να είναι τέλεια; |
| 01:15:27 |
-Τι θες να πεις; |
| 01:15:32 |
Ο παπάς θα πει: Όποιος δε |
| 01:15:34 |
Και τότε λες: Διαφωνώ!. |
| 01:15:37 |
-Δεν έχω χρόνο για αυτά. |
| 01:15:40 |
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; |
| 01:15:42 |
-Ναι. |
| 01:15:43 |
-Ναι. |
| 01:15:45 |
Τότε πρέπει να είσαι τρυφερούλης! |
| 01:15:49 |
-Στις γυναίκες αρέσουν αυτά. |
| 01:15:53 |
Κάτσε να δούμε. |
| 01:15:55 |
Και τώρα με την ευλογία του Θεού... |
| 01:15:58 |
Τι γίνεται; |
| 01:16:00 |
-Σας ανακηρύσσω... |
| 01:16:07 |
-...το είπε ήδη. |
| 01:16:11 |
ΔΙΑΦΩΝΩ ! |
| 01:16:14 |
Σρεκ; |
| 01:16:15 |
Ωχ, τι θέλει αυτός εδώ; |
| 01:16:21 |
Γεια σε όλους. Διασκεδάζουμε ε; |
| 01:16:25 |
Πρώτα απ'όλα να πω, ότι λατρεύω το Ντουλόκ |
| 01:16:27 |
-Τι θες εδώ; |
| 01:16:32 |
Μα να έρθεις απρόσκλητος στο γάμο... |
| 01:16:34 |
-Φιόνα! Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:16:38 |
Λίγο αργά το θυμήθηκες. |
| 01:16:41 |
-Μα δε μπορείς να παντρευτείς αυτόν! |
| 01:16:44 |
Γιατί, αυτός σε παντρεύεται μόνο και |
| 01:16:48 |
-Αυτό είναι εξωφρενικό! Φιόνα μη τον ακούς. |
| 01:16:52 |
-Και τι ξέρεις εσύ από αγάπη; |
| 01:16:58 |
Μα, αυτό είναι γελοίο. |
| 01:17:01 |
Το τέρας ερωτεύτηκε τη πριγκίπισσα. |
| 01:17:06 |
ΓΕΛΙΟ |
| 01:17:14 |
Σρεκ. Είναι αλήθεια; |
| 01:17:19 |
Μα τι μας νοιάζει. Φιόνα, αγάπη μου |
| 01:17:32 |
’λλη τη μέρα κι άλλη τη νύχτα. |
| 01:17:37 |
Ήθελα να στο πω πιο πριν. |
| 01:18:03 |
Βέβαια. Έτσι εξηγούνται όλα. |
| 01:18:08 |
Μπλιαχ. Αηδιαστικό. Φρουροί! |
| 01:18:14 |
-Τώρα! Πιάστε τους! Και τους δύο! |
| 01:18:20 |
Ο γάμος καταγράφηκε. Είμαι πια βασιλιάς. |
| 01:18:24 |
-Σρεκ! |
| 01:18:26 |
-Μη στέκεστε μπροστά μου. |
| 01:18:38 |
Μη! Σρεκ! |
| 01:18:41 |
-Και όσο για σένα αγαπημένη μου σύζυγε. |
| 01:18:44 |
Θα βάλω να σε κλειδώσουν πάλι |
| 01:18:49 |
Θα είμαι ο νόμος. Θα είμαι η τάξη. |
| 01:18:59 |
Μη κουνηθεί κανείς! |
| 01:19:03 |
Είμαι ο τιμωρός γάιδαρος! |
| 01:19:09 |
Γάμοι διασημοτήτων. |
| 01:19:15 |
Προχώρα Σρεκ. |
| 01:19:18 |
-Φιόνα; |
| 01:19:23 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:19:27 |
Αλήθεια το λες; |
| 01:19:30 |
Αλήθεια. |
| 01:19:34 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:19:45 |
Και με το πρώτο αληθινό φιλί... |
| 01:20:24 |
Φιόνα; |
| 01:20:29 |
Φιόνα; Είσαι καλά; |
| 01:20:35 |
Ναι. Μα δε καταλαβαίνω. |
| 01:20:39 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνω όμορφη. |
| 01:20:44 |
Μα είσαι όμορφη. |
| 01:20:49 |
Ήλπιζα ότι θα έχει ωραίο τέλος. |
| 01:21:39 |
Ο Θεός ας μας ευλογεί όλους! |
| 01:22:58 |
Υποτιτλισμός: |
