Find Movie

Shrek de
00:00:44	"Es war einmal
00:00:50	"Aber auf ihr lag
00:00:54	"der nur durch der Liebe
00:00:59	"Sie war in einer Burg eingesperrt,
00:01:01	"bewacht von einem
00:01:05	"Viele tapfere Ritter wollten sie aus
00:01:09	"aber keiner schaffte es.
00:01:12	"Sie wartete im Verlies des Drachen,
00:01:14	"im höchsten Raum des höchsten Turms,
00:01:17	"auf die wahre Liebe
00:01:23	Als ob das je passierte.
00:02:37	Vorsicht - Unhold
00:02:39	Gesucht: Unhold - Belohnung
00:03:08	Kein Zutritt
00:03:28	- Ob es wohl da drin ist?
00:03:32	Moment. Wisst ihr,
00:03:35	Es mahlt eure Knochen
00:03:39	Also, so was machen nur Riesen.
00:03:45	Sie machen einen Anzug
00:03:48	Zerstückeln eure Leber. Pressen
00:03:53	- Schmeckt gut auf Toast.
00:04:02	OK.
00:04:19	Jetzt kommt der Teil,
00:04:29	Und bleibt weg!
00:04:34	Gesucht
00:04:45	Der hier ist voll. Bringt ihn weg!
00:04:47	Bewegt euch.
00:04:50	Gib mir das!
00:04:53	20 Silberstücke für die Hexe.
00:04:56	- Steh auf. Los.
00:05:00	Setz dich dahin! Sei still!
00:05:04	Dieser Käfig ist zu klein.
00:05:06	Gib mich nicht weg. Ich bin nie
00:05:10	- Klappe!
00:05:13	- Was hast du da?
00:05:16	Ich bin kein Püppchen,
00:05:20	Fünf Schillinge für die besessene
00:05:23	- Lass sie das nicht tun!
00:05:27	Also,
00:05:29	OK. Also, das bringt dir zehn
00:05:34	Mach schon, Kleiner.
00:05:38	- Also?
00:05:42	Er ist sonst eine Quasselstrippe.
00:05:46	- Ich hörte genug. Wache!
00:05:50	Ich kann sprechen. Ich spreche gern.
00:05:53	Ich bin das sprechendste Ding,
00:05:56	- Schafft sie weg von hier.
00:06:05	- Ich kann fliegen!
00:06:09	- Er kann sprechen!
00:06:12	Ich bin ein fliegender
00:06:14	Ihr saht schon Stubenfliegen
00:06:17	aber ihr saht bestimmt
00:06:26	Schnappt ihn!
00:06:30	Ihm nach! Er entkommt!
00:06:40	Schnappt ihn! Hier entlang!
00:06:48	Du da! Unhold!
00:06:53	bin ich berechtigt
00:06:56	und in eine dafür vorgesehene
00:07:02	Ach? Du und welche Armee?
00:07:16	Darf ich dir was sagen?
00:07:18	Du warst eben echt toll. Unglaublich!
00:07:21	Redest du mit... mir?
00:07:27	Ja. Darf ich dir sagen,
00:07:31	Die dachten, die wären wer.
00:07:33	Sie machten sich fast in die Hose!
00:07:37	- Das ist toll. Wirklich.
00:07:40	Warum feierst du nicht
00:07:47	Ich habe keine Freunde.
00:07:51	Warte! Ich habe eine Idee!
00:07:54	Du gemeine grüne Kampfmaschine.
00:08:03	Huch! Wenn das nicht wirkt, dann
00:08:08	Du brauchst 'n Tic Tac,
00:08:13	Du hast mir fast die Nasenhaare
00:08:17	...faule Beeren. An dem Tag krochen
00:08:21	- Warum folgst du mir?
00:08:28	Weil ich allein bin
00:08:34	Meine Probleme sind alle weg
00:08:41	Aber du brauchst Freunde...
00:08:43	Hör auf! Kein Wunder,
00:08:49	Nur ein wahrer Freund
00:08:51	Hör mal, kleiner Esel.
00:09:00	- Echt groß?
00:09:03	Weißt du, nimm deine Fackel
00:09:09	Nö.
00:09:10	- Wirklich?
00:09:14	- Mann, ich mag dich. Wie heißt du?
00:09:20	Shrek? Weißt du,
00:09:23	Dieses "Ist mir egal,
00:09:26	Das mag und respektiere ich, Shrek.
00:09:31	Sieh mal da! Wer wollte
00:09:35	Das ist mein Zuhause.
00:09:38	Ist das nicht nett! Wunderschön.
00:09:42	Wahnsinn, was du
00:09:45	Der Fels gefällt mir.
00:09:49	Kein Zutritt - Achtung: Unhold
00:09:53	- Du hast wohl nicht oft Gäste.
00:09:57	Da haben wir noch etwas gemeinsam.
00:10:00	Ich hasse es,
00:10:02	und nicht verschwindet
00:10:08	- Kann ich bei dir bleiben?
00:10:11	- Kann ich bitte bei dir bleiben?
00:10:16	- Wirklich?
00:10:18	Ich will nicht zurück!
00:10:19	Du weißt nicht, wie es ist,
00:10:22	Deshalb müssen wir zusammenhalten.
00:10:26	- OK! OK! Aber nur eine Nacht.
00:10:31	Das wird ein Spaß! Wir können
00:10:35	und morgen früh mache ich Waffeln.
00:10:38	- Wo schlafe ich?
00:10:45	Das ist OK. Ich kenne dich nicht
00:10:48	also ist draußen wohl am besten.
00:10:51	Ich gehe.
00:10:55	Gute Nacht.
00:10:59	Ich bin gerne draußen. Ich bin
00:11:03	Sitze alleine draußen, schätze ich.
00:11:08	Ich bin ganz allein,
00:12:14	- Sagte ich nicht, bleib draußen?
00:12:25	Das ist natürlich keine Farm,
00:12:29	Es ist nicht Zuhause,
00:12:32	Was für ein hübsches Bett.
00:12:33	- Hab dich.
00:12:37	Furchtbares Zeug!
00:12:40	- Bist du das, Gorder?
00:12:43	Genug! Was macht ihr in meinem Haus?
00:12:48	Nein, nein, nein!
00:12:51	Aber das Bett ist schon besetzt!
00:12:57	Was ist?
00:12:59	Ich wohne in einem Sumpf mit Schild.
00:13:04	Was muss ich noch tun,
00:13:08	Nein... Nein!
00:13:17	- Was?
00:13:24	Was macht ihr in meinem Sumpf?
00:13:35	OK, verschwindet von hier.
00:13:40	- Schnell. Kommt!
00:13:47	Schau mich nicht an.
00:13:50	- Mann, keiner lud uns ein.
00:13:53	- Wir wurden gezwungen herzukommen.
00:13:56	Lord Farquaad. Er blies und blies
00:14:03	OK. Wer weiß, wo dieser Farquaad ist?
00:14:09	Ich. Ich weiß, wo er ist.
00:14:11	Weiß sonst noch jemand,
00:14:16	- Irgendjemand?
00:14:18	- Jemand?
00:14:20	- Ich weiß es! Ich, ich!
00:14:26	Aufgepasst, ihr Märchenwesen.
00:14:30	Macht's euch nicht bequem.
00:14:35	Ich werde sogar sofort
00:14:38	damit ihr wieder verschwindet,
00:14:50	- Du! Du kommst mit mir.
00:14:56	Shrek und Esel, zwei Freunde,
00:15:02	Wieder unterwegs...
00:15:05	Kann's nicht abwarten
00:15:07	Was sagte ich über dein Singen?
00:15:09	- Darf ich pfeifen? Summen?
00:15:42	Das reicht. Er wird jetzt reden.
00:15:57	Lauf, lauf, so schnell du kannst.
00:16:00	Mich kannst du nicht fangen,
00:16:03	- Du bist ein Monster.
00:16:06	Du und der Rest der Märchenmüllwelt
00:16:11	- Sag! Wo sind die anderen?
00:16:15	Ich versuchte,
00:16:18	Meine Geduld ist jetzt am Ende!
00:16:21	- Nein, nicht meine Smarties!
00:16:26	OK, ich sag's dir.
00:16:31	- Den Muffin-Mann?
00:16:34	Ja, ich kenne den Muffin-Mann,
00:16:37	Sie ist
00:16:40	- Dem Muffin-Mann?
00:16:43	- Sie ist die Frau vom Muffin-Mann.
00:16:47	Worauf wartet ihr denn noch?
00:17:05	- Zauberspiegel...
00:17:12	Abend. Spieglein, Spieglein,
00:17:16	ist das nicht
00:17:19	- Genau genommen seid Ihr kein König.
00:17:25	- Was sagtest du?
00:17:28	Aber Ihr könnt einer werden. Ihr
00:17:32	Weiter.
00:17:35	Lehnt Euch zurück
00:17:39	denn jetzt zeige ich Euch
00:17:43	Und hier sind sie!
00:17:46	Nummer eins ist eine missbrauchte
00:17:51	Sie mag Sushi und heiße Bäder.
00:17:53	Zu ihren Hobbys gehört,
00:17:57	Bitte heißt Aschenputtel willkommen!
00:17:59	Nummer zwei ist ein Mädchen mit
00:18:03	Sie wohnt bei sieben Männern,
00:18:06	Küss ihre kalten Lippen um zu sehen,
00:18:09	Bitte Applaus für Schneewittchen!
00:18:13	Und nicht zu vergessen,
00:18:16	eine feurige, von einem Drachen
00:18:20	Aber das soll nicht abschrecken.
00:18:22	Sie ist eine geladene Waffe,
00:18:25	Sie wartet auf Eure Rettung,
00:18:29	Soll es Junggesellin Nummer eins
00:18:32	Junggesellin Nummer zwei
00:18:35	- Zwei! Drei!
00:18:37	- Zwei!
00:18:41	- Nehmt Nummer drei, mein Herr!
00:18:46	Lord Farquaad,
00:18:55	Prinzessin Fiona. Sie ist perfekt.
00:19:00	Ich muss nur jemanden finden,
00:19:03	Ich sollte das mit der Nacht
00:19:05	- Ich tu's.
00:19:07	Schweig! Ich mache diese
00:19:11	und DuLoc bekommt endlich
00:19:15	Captain, rufen Sie Ihre besten
00:19:22	Sie parken in Lancelot
00:19:24	Das ist es. Das ist DuLoc.
00:19:28	Also,
00:19:32	Das ist es auch.
00:19:34	Meinst du,
00:19:41	Warte! Warte mal, Shrek.
00:19:43	Schnell, Liebling.
00:19:48	Hey, du!
00:19:50	Warte mal. Sieh mal, ich will dich
00:20:27	Es ist ruhig.
00:20:31	Zu ruhig.
00:20:35	- Wo sind denn alle?
00:20:39	Information - Ziehen
00:20:52	Willkommen in DuLoc
00:20:55	Wir haben hier auch Regeln
00:20:59	Mach keinen Ärger, fall nicht auf
00:21:03	DuLoc ist der perfekte Ort
00:21:06	Nicht aufs Gras, sei nicht barsch
00:21:11	DuLoc ist, DuLoc ist
00:21:14	DuLoc ist der perfekte Ort
00:21:22	Willkommen in DuLoc
00:21:27	- Machen wir das noch mal!
00:21:34	Tapfere Ritter,
00:21:40	Heute soll einer von euch beweisen...
00:21:42	- Dir wird der Hintern versohlt.
00:21:46	Der Sieger wird die Ehre haben,
00:21:52	auszuziehen
00:21:56	aus dem Verlies
00:21:59	Falls der Sieger aus irgendeinem
00:22:03	wird der Zweitplatzierte
00:22:06	und so weiter.
00:22:11	aber ich bin bereit,
00:22:17	Applaus
00:22:19	Das Turnier soll beginnen!
00:22:27	Was ist das?
00:22:30	- Das ist ja abscheulich!
00:22:35	- Es ist nur ein Esel.
00:22:40	Wer den Unhold tötet,
00:22:45	- Schnappt ihn!
00:22:48	Los! Schnappt ihn!
00:22:51	Können wir das nicht
00:22:54	- Tötet das Biest!
00:23:00	Kommt schon!
00:23:32	Lass mich! Lass mich!
00:23:45	Lass ihn den Stuhl schmecken!
00:23:50	Super!
00:24:11	Vielen Dank! Ich bin bis Donnerstag
00:24:22	- Soll ich den Befehl geben, Sir?
00:24:28	Leute von DuLoc,
00:24:33	- Was?
00:24:36	Die Ehre ist dein, auf eine große
00:24:41	Was? Ich bin bereits auf der Mission,
00:24:45	- Deinen Sumpf?
00:24:48	Wo du diese Wesen abgeladen hast!
00:24:52	Ach ja. In Ordnung, Unhold,
00:24:55	Geh für mich auf diese Mission
00:24:59	Genau so, wie er vorher war?
00:25:02	Bis zum letzten schleimigen Giftpilz.
00:25:04	- Und die Hausbesetzer?
00:25:11	Was für eine Mission?
00:25:15	Du bekämpfst den Drachen und rettest
00:25:19	den du nicht hast, weil Farquaad
00:25:23	Es gibt wohl einen guten Grund,
00:25:27	Warum benimmst du dich nicht
00:25:30	Belagere seine Festung,
00:25:32	mahle seine Knochen zu Brot,
00:25:35	Ich könnte ein ganzes Dorf
00:25:38	und ihre Köpfe aufspießen,
00:25:41	ihre Milz mit dem Messer aufschlitzen
00:25:45	- Findest du, das klingt gut?
00:25:49	Zu deiner Information, an Unholden
00:25:53	- Beispiel.
00:25:58	Unholde sind wie Zwiebeln.
00:26:00	- Sie stinken? Man muss weinen?
00:26:04	Wenn man sie in die Sonne legt,
00:26:07	Nein! Häute! Zwiebeln haben Häute.
00:26:12	Unholde haben Häute!
00:26:15	Verstehst du? Wir haben beide Häute.
00:26:20	Ihr habt beide Häute.
00:26:26	- Kuchen! Alle mögen Kuchen!
00:26:32	Unholde sind nicht wie Kuchen.
00:26:38	Weißt du, was alle noch mögen?
00:26:41	Hast du je einen getroffen,
00:26:45	Nein!
00:26:49	Unholde sind wie Zwiebeln! Basta.
00:26:59	Parfaits sind wohl die leckerste
00:27:03	Ich glaube,
00:27:05	Hast du ein Taschentuch?
00:27:09	Das Wort Parfait
00:27:49	Shrek! Warst du das?
00:27:51	Du solltest mich warnen,
00:27:55	Glaub mir, Esel, wenn ich das wäre,
00:27:59	- Das ist Schwefel. Wir sind nah.
00:28:04	Erzähl mir nichts von Schwefel.
00:28:08	Das kam aus keinem Stein.
00:28:27	Klar, es ist groß genug,
00:28:33	Shrek? Weißt du noch, dass du
00:28:41	Ich muss dir etwas beichten.
00:28:43	Esel haben keine Häute.
00:28:47	- Moment! Esel haben keine Ärmel.
00:28:51	Erzähl mir nicht,
00:28:54	Ich mag nur keine wackeligen Brücken
00:28:58	Na komm, Esel. Ich bin ganz nah
00:29:04	Wir nehmen das zusammen in Angriff.
00:29:09	- Wirklich?
00:29:11	- Jetzt geht's mir besser.
00:29:14	- Und schau nicht nach unten.
00:29:19	Schau nicht nach unten.
00:29:24	Shrek! Ich schau nach unten!
00:29:28	- Wir haben schon die Hälfte!
00:29:32	Gut. Dafür habe ich keine Zeit.
00:29:35	Shrek! Warte!
00:29:37	- Komm wir tanzen mal, ja?
00:29:41	- Entschuldige. Was denn? Das?
00:29:47	- Ja? Ja, tu das. OK.
00:29:53	- Nein! Hör auf!
00:29:56	Ich sterbe. Ich sterbe.
00:30:02	So ist's gut, Esel. So ist's gut.
00:30:10	Cool.
00:30:12	Wo ist also
00:30:14	Drinnen, sie wartet darauf,
00:30:18	Ich meinte den Drachen, Shrek.
00:30:36	- Hast du Angst?
00:30:41	Gut. Ich auch nicht.
00:30:45	Angst zu haben ist gar nicht schlimm.
00:30:48	Angst ist eine vernünftige Reaktion
00:30:51	Unbekannten gefährlichen Lagen.
00:30:55	Da ist man kein Feigling,
00:30:59	Ich bin auf keinen Fall ein Feigling.
00:31:03	Esel, zwei Dinge, OK?
00:31:07	Halt's... Maul. Jetzt geh
00:31:11	Ich dachte,
00:31:14	Sie ist die Treppe hoch
00:31:19	- Woher weißt du, dass sie da ist?
00:31:22	Cool. Kümmer du dich um den Drachen,
00:31:26	Diese Treppe finde ich.
00:31:29	Die weiß nicht mehr, wohin sie führt.
00:31:35	Ich greife drastisch durch.
00:31:40	Ich meistere die Treppe. Wenn ich
00:31:47	Zumindest wissen wir, wo die
00:31:51	Drache!
00:32:08	Esel, pass auf!
00:32:21	Hab dich!
00:33:00	Was für große Zähne du hast.
00:33:04	Ich meine, blitzende Zähne. Das
00:33:08	Du putzt bestimmt gut,
00:33:12	Entdecke ich hier
00:33:15	Und weißt du noch was?
00:33:19	Klar! Ich meine, natürlich
00:33:24	Du verströmst geradezu
00:33:27	Was ist los? Hast du was im Auge?
00:33:32	Ich würde ja gerne bleiben, aber...
00:33:35	Ich habe Asthma und wenn du
00:34:18	- Wacht auf!
00:34:19	Seid Ihr Prinzessin Fiona?
00:34:21	Ja. Ich warte auf einen kühnen
00:34:26	Das ist nett. Los, wir gehen!
00:34:28	Aber wartet, Herr Ritter.
00:34:33	Sollte das nicht ein wunderbar
00:34:36	- Tut mir Leid. Dazu fehlt die Zeit.
00:34:41	Ihr sollt mein Herz im Sturm erobern,
00:34:43	mich aus dem Fenster
00:34:46	Ihr hattet eine Menge Zeit
00:34:53	Wir müssen den Moment auskosten!
00:34:58	Eine Ballade? Ein Sonett!
00:35:01	- Einen Limerick? Oder irgendwas!
00:35:04	Darf ich wenigstens den Namen
00:35:10	Sir Shrek.
00:35:14	Ich bitte, dass Ihr dies als Zeichen
00:35:20	Danke!
00:35:25	- Ihr erschlugt den Drachen nicht?
00:35:30	Aber so geht das nicht!
00:35:32	Ihr sollt mit einem Schwert
00:35:36	- Bevor sie in Flammen aufgingen.
00:35:42	Wohin geht Ihr?
00:35:45	- Ich muss meinen Esel retten.
00:35:50	Ein Einmaliger.
00:35:52	Langsamer. Mach langsam, Baby, bitte.
00:35:55	Es ist besser,
00:35:59	Nenn mich einfach altmodisch.
00:36:01	Ich will eine körperliche Beziehung
00:36:05	Ich bin emotional noch nicht
00:36:08	Größe ist das Wort, das ich suche.
00:36:10	Größe. Das ist ungewollter
00:36:16	Fangen wir noch mal an
00:36:19	Wir sollten uns zuerst
00:36:24	Ich bin viel unterwegs,
00:36:28	Ich würde gerne bleiben, aber...
00:36:30	Nicht doch!
00:36:33	Willst du ihn abreißen?
00:36:36	Also! Auf keinen Fall. Nein! Nein!
00:37:08	- Hi, Prinzessin!
00:37:10	Ja. Der Trick ist,
00:37:48	OK, ihr zwei, auf zum Ausgang!
00:37:51	Ich kümmere mich um den Drachen.
00:38:48	Ihr habt mich gerettet!
00:38:52	Ihr seid wundervoll. Ihr seid...
00:38:56	Etwas unorthodox, das gebe ich zu.
00:38:58	Aber Eure Tat war groß
00:39:03	Ich stehe auf immer in Eurer Schuld.
00:39:06	Und wo wäre der tapfere Ritter
00:39:11	Das hörtest du hoffentlich.
00:39:16	Der Kampf ist gewonnen. Ihr könnt
00:39:22	- Warum nicht?
00:39:26	Bitte. Ich möchte das Antlitz
00:39:29	- Nein, das möchtet Ihr nicht...
00:39:34	- Das steht nicht auf der Liste.
00:39:40	Nein, das ist Schicksal.
00:39:44	Eine Prinzessin in einem Turm,
00:39:48	wird
00:39:51	und dann erfahren sie
00:39:55	Mit Shrek? Ihr glaubt... Moment.
00:39:59	Also, ja.
00:40:05	- Shrek soll deine wahre Liebe sein!
00:40:09	- Sagen wir, ich bin nicht Euer Typ.
00:40:16	- Jetzt nehmt den Helm ab.
00:40:20	- Nehmt einfach den Helm ab.
00:40:22	- Nimm ihn ab. Sofort!
00:40:26	OK. Wie Ihr wünscht, Eure Hoheit.
00:40:41	Du... Du bist ein Unhold.
00:40:44	- Ihr erwartetet 'nen Märchenprinzen?
00:40:52	Nein. Das ist verkehrt.
00:40:58	Prinzessin, ich wurde von Lord
00:41:02	- Er will Euch heiraten.
00:41:06	Gute Frage. Das solltet ihr ihn
00:41:10	Aber ich muss von meiner
00:41:13	nicht von einem Unhold
00:41:15	- So viel zu dem edlen Ross.
00:41:20	Tut mir Leid, aber dein Job
00:41:23	Sage Lord Farquaad, wenn er mich
00:41:29	ich warte hier auf ihn.
00:41:31	Ich bin kein Nachrichtenjunge,
00:41:36	- Das wagst du nicht. Setz mich ab!
00:41:40	Ich bin direkt hinter dir.
00:41:42	Lass mich runter
00:41:45	Das ist entwürdigend!
00:41:51	Ich hätte eine Frage.
00:41:53	Da ist 'ne Frau, die auf dich steht,
00:41:56	Wie erteilt man ihr eine Absage,
00:42:01	Sag ihr einfach,
00:42:03	Alle wissen,
00:42:09	Je eher wir nach DuLoc kommen,
00:42:11	Dort wird es Euch gefallen.
00:42:14	Was ist mit meinem Bräutigam?
00:42:17	Ich will es so sagen, Prinzessin.
00:42:20	Männer von Farquaads Statur
00:42:25	Ich weiß nicht.
00:42:31	Hört auf. Hört auf, alle beide.
00:42:34	Ihr wünscht nur, ihr könntet euch
00:42:39	Ja, vielleicht habt Ihr Recht,
00:42:42	Aber ich überlasse Euch das Messen,
00:42:45	Morgen? Das dauert so lange?
00:42:49	- Sollten wir kein Lager aufschlagen?
00:42:54	- Wir gehen weiter.
00:42:58	Auszeit!
00:43:01	Kommt. Ich bin fürchterlicher
00:43:05	Ich muss sofort
00:43:14	- Hier drüben.
00:43:18	Das schickt sich nicht
00:43:21	Es ist perfekt.
00:43:24	Heimelige Züge? Wie was?
00:43:28	Eine Tür? Meine Herren,
00:43:32	- Soll ich Euch was vorlesen?
00:43:40	Shrek, was machst du da?
00:43:42	Ich... Weißt du... Komm schon!
00:43:52	Und der da, das ist Throwback,
00:43:55	der einzige Unhold,
00:43:59	Aha. Ja.
00:44:02	Kannst du meine Zukunft
00:44:05	Man liest in den Sternen nicht
00:44:08	Sieh mal,
00:44:12	- Ist klar, warum er berühmt ist.
00:44:16	Nein. Da ist er, und dort sind die
00:44:21	Das ist nichts
00:44:25	Manchmal sind die Dinge mehr,
00:44:30	Vergiss es.
00:44:35	Shrek, was machen wir,
00:44:38	- Unseren Sumpf?
00:44:42	Wir? Esel, es gibt kein "wir".
00:44:47	Es gibt nur mich und meinen Sumpf.
00:44:49	Als Erstes werde ich eine hohe Mauer
00:44:54	Du tust mir weh.
00:44:59	Ich glaube, die Mauer ist nur,
00:45:04	Nein, glaubst du wirklich?
00:45:07	- Verbirgst du etwas?
00:45:10	Das ist wieder eins
00:45:13	Nein, das ist eins der
00:45:17	- Warum willst du nicht reden?
00:45:20	- Warum blockst du ab?
00:45:22	- Doch.
00:45:25	- Wen willst du fern halten? Wen?
00:45:29	- Jetzt kommen wir zum Punkt.
00:45:35	- Was hast du gegen die Welt?
00:45:39	Die Welt scheint etwas
00:45:42	Die Leute sehen mich an und sagen:
00:45:50	Sie beurteilen mich, ohne mich zu
00:46:04	Weißt du was? Als wir uns trafen,
00:46:07	dachte ich nicht, dass du
00:46:11	- Ja, ich weiß.
00:46:17	Also, da ist Gabby,
00:46:23	OK, ich sehe sie. Der große Helle,
00:46:28	- Das ist der Mond.
00:46:52	Noch mal. Zeig's mir noch mal.
00:46:58	Spieglein, zeig sie mir.
00:47:08	Perfekt.
00:48:12	Ja, du weißt, ich mag es so.
00:48:16	- Esel, wach auf. Wach auf.
00:48:22	Morgen. Wie mögt ihr eure Eier?
00:48:26	- Guten Morgen, Prinzessin!
00:48:30	Wir hatten gestern keinen guten Start
00:48:34	und ich wollte mich entschuldigen.
00:48:41	Danke.
00:48:43	Also, esst auf.
00:48:53	Was? Das war ein Kompliment.
00:48:57	So benimmt man sich nicht
00:49:01	- Danke.
00:49:05	Wisst ihr, ihr seid nicht,
00:49:09	Du solltest die Leute nicht
00:49:16	La liberté!
00:49:21	Was machst du da?
00:49:23	Halt still, ma chérie,
00:49:26	Ich rette dich
00:49:33	Das ist meine Prinzessin!
00:49:35	Bitte, Monster! Siehst du nicht,
00:49:40	Also, Kumpel, ich weiß nicht,
00:49:43	Natürlich! Wie unhöflich.
00:49:48	Fröhliche Männer!
00:49:57	Ich nehm's den Reichen,
00:49:59	- Er behält einen Teil
00:50:01	Ich rette Jungfern, Mann, bin ich gut
00:50:03	- Was für ein Typ! Monsieur Hood
00:50:09	Ich mag Gefechte und scharfe Jungfern
00:50:12	- Er sagt, er wird gern...
00:50:15	Wenn ein Unhold im Busch
00:50:19	Wenn ein Biest eine Schöne hat
00:50:21	Er ist wild, echt wild
00:50:23	Ich ramm dir meine Klinge ins Herz
00:50:25	Behaltet mich im Auge, Jungs
00:50:35	- Mann, das nervte!
00:51:06	Sollen wir?
00:51:10	Moment, ich verbinde.
00:51:14	- Moment mal. Woher kam das?
00:51:17	Das! Da hinten. Das war unglaublich!
00:51:23	Wenn man alleine lebt,
00:51:28	- Du hast 'nen Pfeil im Hintern!
00:51:31	- Siehst du dir das mal an?
00:51:34	- Es tut mir so Leid.
00:51:36	- Shrek ist verletzt.
00:51:39	- Esel, ich bin OK.
00:51:43	Behalte die Beine oben. Huste!
00:51:45	- Kann das jemand entfernen?
00:51:48	Wenn du Shrek helfen willst, such
00:51:53	Blaue Blume, rote Dornen.
00:51:56	Wenn du einen Tunnel siehst,
00:52:01	OK. Blaue Blume, rote Dornen.
00:52:03	- Wofür sind die Blumen?
00:52:07	- Halt still und ich zieh ihn raus.
00:52:12	- Der muss raus.
00:52:14	Jetzt, warte...
00:52:16	- Das hilft nichts!
00:52:18	- Also, Auszeit.
00:52:22	OK. Was schlägst du vor?
00:52:25	Blaue Blume, rote Dornen.
00:52:28	Das wäre leichter, wenn ich nicht
00:52:32	Warte, Shrek! Ich komme!
00:52:36	Nicht gut!
00:52:38	OK, ich sehe fast die Spitze.
00:52:48	Nichts passierte. Wir waren nur...
00:52:50	Also, wenn ihr allein sein wollt,
00:52:54	Hey! Davon bin ich weit entfernt.
00:53:05	Was ist das? Das ist... Ist das Blut?
00:54:36	Da ist es, Prinzessin.
00:54:38	- Deine Zukunft erwartet dich.
00:54:41	Ja, Shrek denkt, Farquaad
00:54:45	ich glaube, das heißt,
00:54:48	- Wir gehen besser weiter.
00:54:54	Ich sorge mich um Esel.
00:54:56	- Was?
00:54:59	- Er sieht nicht gut aus.
00:55:02	Das sagen sie alle.
00:55:07	- Tot.
00:55:10	- Willst du dich hinsetzen?
00:55:13	Ich wollte nichts sagen,
00:55:17	wenn ich den Kopf drehe, siehst du?
00:55:18	- Wer hat Hunger? Ich koche was.
00:55:22	Wohin gehst du?
00:55:26	Ich habe keine Zehen!
00:55:37	Das ist gut. Das ist wirklich gut.
00:55:43	- Was ist das?
00:55:47	- Wirklich. Das ist köstlich.
00:55:53	Ich will ja nicht angeben,
00:56:01	Morgen Abend werde ich wohl
00:56:06	Vielleicht kommst du mich
00:56:10	Dann koche ich dir alles Mögliche.
00:56:12	Sumpfkrötensuppe,
00:56:17	Das wäre schön.
00:56:31	- Prinzessin?
00:56:36	Ich... Ich war am Überlegen.
00:56:44	Willst du das noch essen?
00:56:53	Ist das nicht romantisch?
00:56:57	- Was? Nein! Ich meine, es ist spät.
00:57:02	Einen Moment mal.
00:57:05	Hast du Angst vor dem Dunkeln?
00:57:07	Ja! Genau! Ich habe Angst.
00:57:11	Macht nichts.
00:57:15	Nein, warte!
00:57:19	- Gute Nacht.
00:57:27	- Jetzt versteh ich, was los ist.
00:57:31	Ich bin ein Tier und habe Instinkte.
00:57:33	Ich weiß,
00:57:36	Du bist verrückt.
00:57:39	Wach auf und komm zu dir!
00:57:45	Da gibt's nichts zu sagen.
00:57:49	also, und ich sage es ihr nicht,
00:57:54	- sie ist eine Prinzessin und ich...
00:58:00	Ja. Ein Unhold.
00:58:02	- Wohin gehst du?
00:58:25	Prinzessin! Prinzessin Fiona?
00:58:33	Prinzessin, wo bist du?
00:58:46	Ganz schön gruselig.
00:58:59	- Nein, nein!
00:59:02	Nein, es ist in Ordnung.
00:59:04	- Wo ist die Prinzessin?
00:59:07	- Ich bin's, in diesem Körper.
00:59:12	Hörst du mich? Hör mal, atme weiter!
00:59:18	Ich bin es.
00:59:28	Was ist mit dir? Du bist... anders.
00:59:33	- Ich bin hässlich, OK?
00:59:35	Hast du was Falsches gegessen?
00:59:39	- Man ist, was man isst, sage ich.
00:59:41	Ich bin schon so,
00:59:44	Was? Ich sah dich noch nie so.
00:59:47	Das passiert erst
00:59:51	Nachts ein Antlitz, tags ein anderes.
00:59:57	bis zu der wahren Liebe erstem Kuss,
01:00:04	Das ist schön. Ich wusste nicht,
01:00:08	Es ist eine Verwünschung.
01:00:11	Als ich ein kleines Mädchen war,
01:00:15	Jede Nacht werde ich das.
01:00:23	Ich saß in meinem Turm
01:00:28	Deshalb muss ich morgen
01:00:32	bevor die Sonne untergeht und er...
01:00:38	OK, beruhige dich.
01:00:41	Du bist nicht so hässlich.
01:00:45	Aber das bist du nur nachts.
01:00:49	Aber, Esel, ich bin eine Prinzessin,
01:00:52	und Prinzessinnen sehen nicht so aus.
01:00:56	Prinzessin, wie wär's,
01:00:59	Ich muss. Nur der Kuss wahrer Liebe
01:01:04	Aber weißt du...
01:01:07	und Shrek, also,
01:01:12	Prinzessin, ich...
01:01:16	Gut? Mir geht's auch gut. Alles OK.
01:01:20	Ich sah diese Blume und dachte an
01:01:25	Mir gefällt sie nicht, aber dir
01:01:30	Aber ich mag dich trotzdem. Ich...
01:01:35	Ich sitze in der Klemme. Also.
01:01:38	Ich kann nicht heiraten,
01:01:43	Ich meine, wer könnte je ein so
01:01:47	Prinzessin und hässlich passt nicht.
01:01:50	Deshalb kann ich nicht
01:01:52	Meine einzige Chance aufs Glück ist,
01:01:58	Verstehst du nicht, Esel?
01:02:04	Nur so wird der Fluch gebrochen.
01:02:06	Du musst Shrek die Wahrheit sagen.
01:02:08	Nein! Du darfst nichts sagen.
01:02:12	- Warum reden, wenn man nicht darf?
01:02:17	OK. Ich sage es ihm nicht.
01:02:20	Ich wusste, bevor das vorbei ist,
01:02:23	Mein Auge zuckt schon.
01:02:48	Ich sag's ihm, ich sag's ihm nicht.
01:02:52	Ich sag's ihm, ich sag's ihm nicht.
01:03:01	Ich will dir etwas...
01:03:26	- Ist alles in Ordnung?
01:03:31	Ich muss dir etwas sagen.
01:03:33	Du musst mir nichts sagen.
01:03:37	- Du hörtest, was ich sagte?
01:03:40	Ich dachte, du würdest verstehen.
01:03:42	Ich verstehe. Wie du sagtest,
01:03:47	Ich dachte,
01:03:50	Ja? Das macht es aber.
01:03:54	Genau rechtzeitig.
01:03:56	Prinzessin,
01:04:03	Was verpasste ich? Was?
01:04:07	Wer sagte das?
01:04:10	- Prinzessin Fiona.
01:04:16	Sehr gut, Unhold. Die Urkunde für
01:04:20	Nimm und geh,
01:04:24	Verzeiht, Prinzessin, dass ich Euch
01:04:29	denn ich sah noch nie
01:04:33	Ich bin Lord Farquaad.
01:04:36	Lord Farquaad? Nein, nein.
01:04:39	Vergebt mir, mein Lord,
01:04:46	Adieu.
01:04:48	Das ist so lieblich. Verschwendet
01:04:52	- Er hat doch keine Gefühle.
01:04:58	Prinzessin Fiona,
01:05:02	ich bitte um Eure Hand.
01:05:05	Wirst du die perfekte Braut
01:05:13	Lord Farquaad, ich nehme an.
01:05:18	Ich fange sofort mit allem an,
01:05:21	Nein! Ich meine...
01:05:24	Warum heiraten wir nicht heute,
01:05:29	Haben wir es eilig? Du hast Recht.
01:05:32	Je eher, desto besser.
01:05:36	Die Verpflegung,
01:05:38	Captain, trommle Gäste zusammen!
01:05:41	Lebe wohl, Unhold.
01:05:43	Was machst du da? Sie geht weg.
01:05:46	- Na und?
01:05:49	Ich sprach gestern mit ihr. Sie...
01:05:51	Ich weiß, dass du mit ihr sprachst.
01:05:55	Wenn ihr so gute Freunde seid,
01:05:59	Shrek, ich will mit dir gehen.
01:06:01	Ich sagte dir,
01:06:04	Ich lebe allein! Mein Sumpf! Ich!
01:06:10	Besonders keine nutzlosen,
01:06:14	- Aber ich dachte...
01:06:18	Du dachtest falsch!
01:08:41	- Was machst du da?
01:08:45	Ja. Aber die Mauer gehört um den
01:08:50	Das ist sie. Das ist deine Hälfte
01:08:54	- Deine Hälfte.
01:08:58	Ich machte die Hälfte,
01:09:00	Gib mir den großen Fels,
01:09:04	- Verschwinde!
01:09:06	- Das ist mein Sumpf!
01:09:08	- Lass los!
01:09:10	- Idiotenesel!
01:09:12	OK!
01:09:14	Komm zurück.
01:09:16	- Ich mit dir schon.
01:09:20	Rate, was! Jetzt bin ich dran!
01:09:25	Du bist gemein. Du beleidigst mich
01:09:30	Du schubst mich immer herum
01:09:33	Ja? Wenn ich so gemein zu dir bin,
01:09:36	Weil Freunde so was machen!
01:09:42	Du hast Recht, Esel. Ich vergebe dir
01:09:48	Du steckst so in deinen Häuten,
01:09:52	- Geh weg!
01:09:55	Wie bei Fiona und sie mag dich,
01:09:58	Liebt mich? Sie sagte, ich sei
01:10:02	Ich hörte euer Gespräch.
01:10:04	Sie redete nicht über dich.
01:10:11	Sie redete nicht über mich?
01:10:15	Ich sage nichts mehr. Du willst ja
01:10:20	- Nein!
01:10:31	Tut mir Leid. Ich bin wohl
01:10:38	Vergibst du mir?
01:10:42	Dafür sind Freunde doch da.
01:10:44	- OK. Freunde?
01:10:49	Also... Was sagte Fiona über mich?
01:10:54	Warum fragst du mich?
01:10:57	Die Hochzeit!
01:11:01	Keine Angst, wo ein Wille ist,
01:11:12	Das ist wohl
01:11:15	Komm her, du.
01:11:17	Jetzt schlabber nicht rum.
01:11:20	OK, spring auf und halt dich fest.
01:11:22	Ich schaffte es noch nicht,
01:11:56	Ehrerbietung
01:11:58	Ehrfürchtiges Schweigen
01:12:00	...wir sind heute hier als Zeugen
01:12:03	der Vereinigung
01:12:06	Entschuldigung.
01:12:10	Mach weiter.
01:12:17	Na los, amüsier dich.
01:12:23	Warte mal! Du willst das
01:12:26	Wovon redest du?
01:12:28	Warte, bis der Pfarrer sagt:
01:12:32	- Dann sagst du: "Einspruch!"
01:12:36	- Hör mal! Liebst du die Frau?
01:12:39	- Willst du sie halten? Ihr gefallen?
01:12:42	Dann musst du's
01:12:45	- Bräute lieben diese Scheiße!
01:12:50	- Das sehen wir dann.
01:12:55	- Was siehst du?
01:12:58	- Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
01:13:01	- König und Königin.
01:13:04	Zum Kuckuck!
01:13:07	Einspruch!
01:13:11	Was will der denn jetzt?
01:13:17	Hallo Leute. Amüsieren wir uns, ja?
01:13:20	- Ich liebe DuLoc. Sehr sauber.
01:13:24	Es ist unhöflich genug zu leben,
01:13:27	aber uneingeladen
01:13:31	- Ich muss mit dir reden.
01:13:34	Dafür ist es zu spät.
01:13:36	- Du kannst ihn nicht heiraten.
01:13:39	Weil er dich nur heiratet,
01:13:43	Unerhört! Hör nicht auf ihn.
01:13:45	- Er ist nicht deine wahre Liebe.
01:13:49	- Also, ich... Ich meine...
01:13:55	Der Unhold ist
01:13:59	Ehrerbietung - Lachen
01:14:01	Ein Unhold und eine Prinzessin!
01:14:08	Shrek, ist das wahr?
01:14:12	Wen kümmert's? Das ist absurd!
01:14:15	Fiona, nur ein Kuss trennt uns
01:14:25	Des Nachts ein Antlitz,
01:14:30	Ich will es dir vorher zeigen.
01:14:54	Na, das erklärt eine Menge.
01:14:58	Das ist Ekel erregend! Wache! Wache!
01:15:04	Ich befehle, sie wegzubringen.
01:15:08	Das ändert nichts. Die Ehe ist
01:15:14	- Seht ihr?
01:15:16	- Steh nicht nur so da.
01:15:25	Du sollst unser Treffen bereuen.
01:15:31	Und dich, meine Frau,
01:15:33	lasse ich für den Rest deiner
01:15:37	Ich bin König! Ich will Ordnung!
01:15:48	Keine Bewegung. Ich habe einen
01:15:53	Ich bin ein gereizter Esel!
01:15:58	VIP-Ehen, die halten nie.
01:16:03	Na los, Shrek.
01:16:07	- Fiona?
01:16:14	- Ich liebe dich.
01:16:19	- Wirklich, wirklich.
01:16:32	Bis zu wahrer Liebe erstem Kuss
01:17:17	- Bist du OK?
01:17:22	Aber ich verstehe nicht.
01:17:29	Aber du bist wunderschön.
01:17:34	Ich hoffte auf ein glückliches Ende.
01:18:22	Gott segne uns, jeden Einzelnen.
01:18:26	Kommt, alle!
01:18:57	Noch einmal!
01:19:10	Singt alle mit mir!
01:19:15	Auch die ganz hinten!
01:19:24	Und sie lebten hässlich und froh.
01:19:33	Das ist komisch!

Shrek