|
Shrink
|
| 00:00:56 |
1080p sync by ANOGiANOS |
| 00:01:07 |
Εντάξει. |
| 00:01:10 |
Καλημέρα. |
| 00:02:20 |
Όποτε είστε έτοιμος, Δρ Κάρτερ. |
| 00:02:23 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσω... |
| 00:02:26 |
Ναι, εγώ θα σας δώσω |
| 00:02:28 |
"Ευτυχία Τώρα", |
| 00:02:32 |
Ευτυχία. |
| 00:02:37 |
Η λέξη "Ευτυχία" |
| 00:02:41 |
Τα συναισθήματα σπάνια είναι |
| 00:02:43 |
Γρήγορα ξεχνιούνται, |
| 00:02:45 |
και σχεδόν ποτέ δεν |
| 00:02:48 |
Εξάλλου, τα συναισθήματα |
| 00:02:55 |
"Τα συναισθήματα |
| 00:02:56 |
Δεν το λέει αυτό, γιατρέ. |
| 00:02:59 |
Αλλά... πάμε ξανά. |
| 00:03:01 |
Εντάξει. |
| 00:03:02 |
Λοιπόν, συνεχίζουμε. |
| 00:03:04 |
"Ευτυχία Τώρα", |
| 00:03:18 |
Ευτυχία. |
| 00:03:19 |
[ |
| 00:03:19 |
[ G |
| 00:03:19 |
[ GM |
| 00:03:20 |
[ GMT |
| 00:03:20 |
[ GMTe |
| 00:03:20 |
[ GMTea |
| 00:03:20 |
[ GMTeam |
| 00:03:20 |
[ GMTeam- |
| 00:03:20 |
[ GMTeam-m |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-mo |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-mov |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-movi |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-movie |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-movies |
| 00:03:21 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:03:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:03:37 |
"Δεν νομίζω ότι |
| 00:03:39 |
Νομίζω ότι βρισκόμαστε όλοι εδώ |
| 00:03:43 |
Νομίζω ότι συρρικνωνόμαστε... |
| 00:03:45 |
από το μέγεθος του σκοπού |
| 00:03:50 |
Πήγαινε γράψε το γαμημένο |
| 00:03:54 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:03:59 |
Τζέμα. |
| 00:04:01 |
Διάβασες; |
| 00:04:02 |
Τι; |
| 00:04:04 |
Τους περιοδικούς πίνακες; |
| 00:04:07 |
Δεν διάβασες. |
| 00:04:22 |
Ελάτε, ελάτε. |
| 00:05:02 |
- Καλημέρα, Δρ Κάρτερ. |
| 00:05:04 |
- Πώς είμαστε σήμερα; |
| 00:05:07 |
Το "Ευτυχία Τώρα" είναι έβδομο |
| 00:05:11 |
Πάω να βγω έξω. |
| 00:05:26 |
Ένα, παρακαλώ. |
| 00:05:29 |
Δεν θα έπρεπε |
| 00:05:32 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:05:34 |
- Ναι. |
| 00:05:41 |
"Η ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΦΕΡΝΕΙ |
| 00:05:55 |
Ναι. |
| 00:06:09 |
Είναι ώρα. |
| 00:06:14 |
Ας ξεκινήσει η θεραπεία. |
| 00:06:22 |
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ |
| 00:06:27 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:06:29 |
Πλένω συνέχεια τα χέρια μου. |
| 00:06:32 |
Σκέφτομαι συνέχεια ότι κάποιος |
| 00:06:37 |
Είμαι σίγουρος ότι θα πάθω καρκίνο |
| 00:06:41 |
Σεισμοί, AIDS, |
| 00:06:45 |
Ανησυχώ για τα πάντα. |
| 00:06:48 |
Είδα αυτό στην τηλεόραση... |
| 00:06:51 |
για τα παγόβουνα που λιώνουν. |
| 00:06:53 |
Και μη χειρότερα. |
| 00:06:57 |
- Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:06:59 |
Έχω μαύρη ζώνη |
| 00:07:03 |
Δεν μπορεί να μου |
| 00:07:06 |
Ο πανικός, η ανησυχία, |
| 00:07:08 |
συμπεριφορά μπορούν |
| 00:07:11 |
Έπαιρνα πολλή κόκα |
| 00:07:13 |
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. |
| 00:07:15 |
- Πολλή, όμως. |
| 00:07:19 |
Εντάξει. |
| 00:07:21 |
Όταν πήγαινα σχολείο, |
| 00:07:25 |
Προφανώς, είμαι ιδιοφυΐα. |
| 00:07:29 |
Ιδιοφυΐα, κυριολεκτικά. |
| 00:07:32 |
Νιώθεις πιεσμένος να ζεις |
| 00:07:36 |
Όχι, αυτό είναι το θέμα. |
| 00:07:39 |
Πραγματικά είμαι ιδιοφυΐα. |
| 00:07:42 |
Θέλω να πω, είμαι... |
| 00:07:44 |
στα όρια του ιδιοφυούς ηλίθιου... |
| 00:07:47 |
όπως, 548 επί 297... |
| 00:07:50 |
μας κάνει 162.765. |
| 00:07:53 |
Ούτε καν θέλω να το ξέρω. |
| 00:07:55 |
Απλά το ξέρω. |
| 00:07:56 |
Είμαι προληπτικός |
| 00:08:01 |
γιατί υπάρχουν |
| 00:08:05 |
Και παντού υπάρχει ο κίνδυνος. |
| 00:08:07 |
Και δεν ξέρω πώς μπορώ |
| 00:08:11 |
Ξέρεις γιατί αισθάνεσαι έτσι; |
| 00:08:15 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:08:20 |
Γι' αυτό ήρθα σε σένα. |
| 00:08:47 |
- 12, 13... |
| 00:08:49 |
Τζέμα, δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:08:51 |
Ο φίλος μου, ο Τέντι, χέστηκε |
| 00:08:54 |
14, 15... |
| 00:08:57 |
- Γεια σου, θείε Τζιμ. |
| 00:09:00 |
Είναι εδώ η Λούσι; |
| 00:09:02 |
Την έβαλαν να δουλέψει |
| 00:09:03 |
Ρίτσι, τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:09:05 |
- Πρέπει να τα κάνω. |
| 00:09:07 |
Προσπαθώ να κάνω |
| 00:09:09 |
- Ήσυχα! |
| 00:09:12 |
Διάολε. |
| 00:09:30 |
Τζέμα. |
| 00:09:47 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 00:09:51 |
Πώς τα πας; |
| 00:09:54 |
Θα μπορούσα |
| 00:09:55 |
Θα ένιωθες καλύτερα |
| 00:09:59 |
Πάντα μου άρεσε |
| 00:10:01 |
Εντάξει. |
| 00:10:04 |
Έχεις Δον Ζουάν, |
| 00:10:06 |
Τζαμαϊκανό Κόκκινο, Tζον |
| 00:10:09 |
Mexican Airlines, |
| 00:10:11 |
Χόρτο Κεντάκι, Wickki Sticks... |
| 00:10:13 |
Πακιστανό Μαύρο... |
| 00:10:14 |
Τι είναι το Πακιστανό Μαύρο; |
| 00:10:16 |
Πακιστανό Μαύρο, αν δεις... |
| 00:10:20 |
’ρα είναι κυριολεκτικό. |
| 00:10:23 |
- Εντάξει. |
| 00:10:25 |
Είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:10:27 |
Λέω να δοκιμάσω τη Μωβ |
| 00:10:29 |
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι |
| 00:10:31 |
- Αλήθεια; |
| 00:10:33 |
Σίγουρα, θέλω λίγο |
| 00:10:35 |
- Σίγουρα. |
| 00:10:36 |
Το νούμερο 175. |
| 00:10:38 |
Ναι, ένα των 20$ κι από |
| 00:10:41 |
Τι είναι το Θερμό Πρόγευμα; |
| 00:10:43 |
Αυτό είναι καθαρό χόρτο. |
| 00:10:55 |
"Εσωτερικό πλάνο. |
| 00:10:57 |
Διαμέρισμα στο |
| 00:11:09 |
"Εξωτερικό πλάνο. |
| 00:11:14 |
Ο εχθρός είναι παντού. |
| 00:11:21 |
"Εξωτερικό πλάνο. |
| 00:11:24 |
Δεν είναι δυνατόν, γαμώτο. |
| 00:11:29 |
"Εξωτερικό πλάνο. Αλκατράζ." |
| 00:11:31 |
"Εξωτερικό πλάνο. Μεξικό." |
| 00:11:33 |
"Εξωτερικό πλάνο. Διαστημικός |
| 00:11:36 |
Όχι. "Εσωτερικό πλάνο. |
| 00:11:38 |
Σχολείο Χόγκγουαρτς |
| 00:11:51 |
Toughbook. |
| 00:11:54 |
Πανένδοξο Toughbook, |
| 00:12:27 |
’κου, μαλάκα, δεν |
| 00:12:30 |
Εγώ είμαι ο ατζέντης |
| 00:12:32 |
Τέλειωσα μαζί σου. |
| 00:12:34 |
Πες στον τύπο που γράφει |
| 00:12:36 |
καθυστερημένε, |
| 00:12:41 |
Νταίζη, είμαι στην είσοδο. |
| 00:12:42 |
- Εδώ είμαι. |
| 00:12:44 |
- Βεβαιώσου ότι ο Σέιμους |
| 00:12:45 |
- Πάρε το Viceroy, |
| 00:12:48 |
Και αυτή τη φορά μπορούμε |
| 00:12:50 |
Δεν θέλω ανθρώπους πίσω μου. |
| 00:12:51 |
- Εντάξει. |
| 00:12:53 |
- Με φρικάρει. |
| 00:12:55 |
Να το ξέρεις γενικά. |
| 00:12:57 |
- Σφουγγαρίστρα, στην είσοδό μου. |
| 00:13:00 |
- Κανείς δεν μου δίνει χειραψία. |
| 00:13:01 |
Κανείς πίσω μου σε εστιατόρια. |
| 00:13:04 |
Και μπορεί, σε παρακαλώ, κάποιος |
| 00:13:07 |
- Ναι. |
| 00:13:09 |
Φυσικά. Συγγνώμη. |
| 00:13:11 |
- Τώρα βγήκα από το ασανσέρ. |
| 00:13:13 |
- Βλέπεις πώς πάει το "Norsemen"; |
| 00:13:16 |
Νταίζη, συναγερμός |
| 00:13:18 |
Δεν έχει καθόλου |
| 00:13:20 |
- Σαπούνι, εντάξει. |
| 00:13:22 |
Ένα απλό γαμημένο πιάτο |
| 00:13:25 |
Τι είναι εδώ; Βενζινάδικο; |
| 00:13:27 |
- Να φέρουμε κάποιον για τα σαπούνια. |
| 00:13:29 |
Ναι, αλλά ο Ντέιβ Λεβίν |
| 00:13:31 |
Ξέρεις με πόσες |
| 00:13:33 |
- Ναι. |
| 00:13:35 |
Ξέρεις κάτι; Να αγοράσουμε |
| 00:13:36 |
- Έγινε. |
| 00:13:37 |
Υγρό, αντιβακτηριακό, |
| 00:13:40 |
Θα είναι το δικό μου σαπούνι. |
| 00:13:42 |
Έτσι θα το κάνουμε. |
| 00:13:44 |
Τι άλλο έχεις; Ρίχτο. |
| 00:13:45 |
Φόρεσα γάντια. |
| 00:13:48 |
Στείλε στον Μάικλ Μπερνς |
| 00:13:51 |
ένα "ευχαριστήριο" σημείωμα |
| 00:13:53 |
- Γιατί; |
| 00:13:57 |
Θέλω να πας... |
| 00:13:59 |
Βρες κάποιον, έναν |
| 00:14:01 |
Θέλω να πάει εκεί και να χέσει |
| 00:14:07 |
Μιλάς... σοβαρά; |
| 00:14:09 |
Ναι. |
| 00:14:10 |
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι έγκυος αλλά |
| 00:14:13 |
Και βάλε τον τύπο |
| 00:14:16 |
Είναι σημαντική αποστολή. |
| 00:14:18 |
Τζακ, θα σε πείραζε... |
| 00:14:19 |
να αλλάζαμε το ραντεβού μας |
| 00:14:22 |
Στις 5:00 αρχίζω |
| 00:14:25 |
Καλά, ξέχνα το τότε. |
| 00:14:28 |
Νομίζεις ότι είμαι |
| 00:14:29 |
Όχι, νομίζω ότι μπορεί |
| 00:14:31 |
Είμαι λειτουργικός αλκοολικός. |
| 00:14:33 |
Τα έχουμε πει αυτά, Τζακ. |
| 00:14:34 |
Αυτός είναι ένας πολύ |
| 00:14:37 |
Στα νιάτα μου, πηδούσα |
| 00:14:39 |
Αυτά που λέγονται |
| 00:14:41 |
Ναι, το ξέρω ότι ήσουν |
| 00:14:42 |
Ήμουν, πανάθεμά με. |
| 00:14:44 |
Ήταν καταπληκτικά. |
| 00:14:47 |
Μετά, πριν 10 χρόνια, |
| 00:14:50 |
Υποσχέθηκα να τα |
| 00:14:52 |
Να μαζέψω τα σπιρούνια. |
| 00:14:55 |
Μπορείς, επίσης, να πεις |
| 00:14:59 |
Ναι. Την έκανα. |
| 00:15:02 |
Όχι άλλα κυνηγητά... |
| 00:15:04 |
όχι άλλο μπαλαμούτιασμα. |
| 00:15:06 |
Αγαπάς τη γυναίκα σου; |
| 00:15:09 |
Και βέβαια, αγαπάω |
| 00:15:12 |
Είναι απίστευτη. |
| 00:15:14 |
Με φτιάχνει πιο πολύ και |
| 00:15:16 |
Αγαπάω τη γυναίκα μου. |
| 00:15:19 |
Μόνο που δεν θα ήθελα να ζήσω εκεί |
| 00:15:21 |
Είναι γαμημένη |
| 00:15:24 |
Το εννοώ κυριολεκτικά. |
| 00:15:26 |
Θα 'πρεπε να πάω στο Cock Enders. |
| 00:15:27 |
- Δεν είσαι εθισμένος στο σεξ. |
| 00:15:29 |
Αν αρχίζεις να νιώθεις πειρασμό... |
| 00:15:32 |
μπορούμε να βρούμε τρόπους |
| 00:15:33 |
Σε πρόλαβα σ' αυτό, |
| 00:15:35 |
Νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο |
| 00:15:38 |
Ας τον πούμε "Ναύαρχο". |
| 00:15:39 |
Είναι μπήχτης παγκοσμίας κλάσης. |
| 00:15:41 |
Και όταν λέω "παγκοσμίας κλάσης", |
| 00:15:42 |
εννοώ ότι βλέπει περισσότερα |
| 00:15:45 |
Και, γιατρέ... |
| 00:15:49 |
Κάνω το εξής. |
| 00:15:52 |
Εντάξει. |
| 00:15:54 |
Του τηλεφωνώ το πρωί... |
| 00:15:56 |
και μου λέει τι έγινε |
| 00:15:59 |
Ένα είδος περιγραφής |
| 00:16:03 |
και ύστερα εγώ... |
| 00:16:04 |
ξέρεις, γυαλίζω το σπαθί. |
| 00:16:08 |
Ταΐζω τις πάπιες. |
| 00:16:10 |
Ξεφλουδίζω την μπανάνα. |
| 00:16:13 |
- Το 'πιασα. |
| 00:16:14 |
Αυτή είναι η αρρώστια. |
| 00:16:16 |
Αυτός είναι ο εθισμός. |
| 00:16:18 |
Είναι λάθος, σωστά; |
| 00:16:20 |
Κοίτα, Τζακ. |
| 00:16:26 |
Αν πιστεύεις ότι το να τηλεφωνείς |
| 00:16:31 |
σε βοηθάει να μένεις |
| 00:16:34 |
τότε δεν είναι κακό. |
| 00:16:36 |
Αλλά πρέπει να αρχίσεις να |
| 00:16:39 |
- Λειτουργικός. |
| 00:16:44 |
Όχι, εγώ... |
| 00:16:46 |
θέλω να ξαναβγώ έξω |
| 00:16:48 |
Πρέπει να με βοηθήσεις, γιατρέ. |
| 00:16:55 |
Φοβάμαι. |
| 00:16:59 |
Θέλω να νιώσω άντρας |
| 00:17:09 |
Τζακ, σε ξέρω πολύ καιρό. |
| 00:17:12 |
Αλλά μήπως μόλις τώρα |
| 00:17:14 |
να απατήσεις τη γυναίκα σου; |
| 00:17:24 |
Ναι. |
| 00:17:38 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:17:39 |
Πώς τα πας; |
| 00:17:40 |
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι; |
| 00:17:42 |
Δείχνεις λίγο καταβεβλημένος. |
| 00:17:43 |
Ναι, δεν κοιμάμαι πολύ. |
| 00:17:47 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:17:49 |
Ας καθίσουμε όλοι... |
| 00:17:52 |
να μιλήσουμε. |
| 00:18:02 |
Χένρι, πέρασες |
| 00:18:06 |
Είμαστε όλοι εδώ, όλοι μας... |
| 00:18:09 |
γιατί νοιαζόμαστε για σένα. |
| 00:18:12 |
Έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά. |
| 00:18:15 |
- Κατάλαβα, Τζέιμς. |
| 00:18:17 |
Είχα εθιστεί στον θυμό... |
| 00:18:20 |
και με βοήθησες |
| 00:18:21 |
’σε μας να σε βοηθήσουμε |
| 00:18:23 |
Είναι εμφανές ότι, Χένρι... |
| 00:18:27 |
παίρνεις φάρμακα |
| 00:18:29 |
Εντάξει... |
| 00:18:32 |
Πρόκειται για... |
| 00:18:35 |
Πρόκειται για παρέμβαση; |
| 00:18:40 |
Είναι μια ευκαιρία. |
| 00:18:50 |
Πρώτον, ήσουν γιατρός |
| 00:18:54 |
Και δεύτερον, δεν είμαι |
| 00:18:56 |
της Λεωφόρου Μπουλεβάρ, |
| 00:18:58 |
Γιατρός είμαι. Και αφήστε με... |
| 00:19:00 |
Δηλαδή, Νταϊάνα, μου |
| 00:19:02 |
πριν δύο εβδομάδες |
| 00:19:04 |
- Ευκαιρία. |
| 00:19:06 |
θα σου τσαλακώσω τη μούρη. |
| 00:19:08 |
Κλείσαμε δωμάτιο |
| 00:19:11 |
βόρεια του Όξναρντ. |
| 00:19:13 |
Με δουλεύετε; |
| 00:19:16 |
Θέλει να με στείλει στο Όξναρντ. |
| 00:19:21 |
Λοιπόν, να σας το ξεκαθαρίσω. |
| 00:19:25 |
Η γυναίκα μου πέθανε, |
| 00:19:31 |
Σε αγαπούμε, γιε μου. |
| 00:19:33 |
Και είναι άσχημο |
| 00:19:36 |
Τότε μην κοιτάτε, πατέρα. |
| 00:19:39 |
Κοίτα, εγώ... |
| 00:19:40 |
Εμείς... |
| 00:19:42 |
Γράψαμε μια επιστολή. |
| 00:19:44 |
Την υπογράψαμε όλοι μας. |
| 00:19:46 |
Μάλιστα. |
| 00:19:48 |
Θα τη διαβάσει ο Τζέρεμι. |
| 00:19:49 |
Δεν θέλω να την διαβάσω πια. |
| 00:19:52 |
Εντάξει. |
| 00:19:56 |
Θα τη διαβάσω εγώ. |
| 00:19:58 |
"Αγαπητέ Χένρι, βοήθησε..." |
| 00:20:04 |
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε. |
| 00:20:13 |
Ήταν τροχαίο. |
| 00:20:17 |
Όχι, πατέρα. |
| 00:20:19 |
Αυτό σας είπα εγώ. |
| 00:20:22 |
Χριστέ μου... |
| 00:20:36 |
Οπότε, θα πάω |
| 00:20:39 |
θα πάρω μια μεγάλη |
| 00:20:42 |
και ύστερα θα πάω στα KFC... |
| 00:20:44 |
γιατί είναι για να |
| 00:21:13 |
Το "Τσερόκι" βγαίνει |
| 00:21:20 |
Τσερόκι σημαίνει "ομιλητές |
| 00:21:24 |
Ξέρει κανείς |
| 00:21:27 |
Τι είδους άνθρωποι ήταν; |
| 00:21:30 |
Για πού το 'βαλες; |
| 00:21:32 |
Τζέμα. Θέλω να γυρίσεις |
| 00:21:35 |
Τζέμα, γύρισε πίσω |
| 00:22:08 |
Παρέμβαση; |
| 00:22:10 |
Ποιοί είναι αυτοί |
| 00:22:13 |
Ποιοι νομίζουν ότι είναι |
| 00:22:16 |
- Πιστεύεις ότι έχω πρόβλημα; |
| 00:22:19 |
Όλοι έχουν πρόβλημα. |
| 00:22:20 |
Με αυτό. Με τα ναρκωτικά. |
| 00:22:24 |
Όχι. Γιατί πρέπει πάντα |
| 00:22:29 |
Γιατί όλα πρέπει |
| 00:22:30 |
Γιατί... |
| 00:22:32 |
Γιατί πρέπει |
| 00:22:34 |
Γιατί πρέπει να |
| 00:22:37 |
Η θλίψη είναι. |
| 00:22:38 |
Τι; |
| 00:22:40 |
Θέλουν να αντιδράς |
| 00:22:44 |
Για να μην χρειάζεται |
| 00:22:46 |
Αλλά είναι δική μου. |
| 00:22:48 |
Ναι. |
| 00:22:50 |
Το ξέρω ότι είναι δική σου. |
| 00:22:54 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:22:57 |
Σκοπεύω να γυρίσω τον κόσμο |
| 00:23:01 |
Rocking cock, αυτό κάνω. |
| 00:23:02 |
Αυτός είμαι. |
| 00:23:06 |
Ορίστε; |
| 00:23:07 |
Rockin' cocks... μουσικός όρος για |
| 00:23:12 |
Βολεύεσαι; |
| 00:23:14 |
Όσο μπορώ. |
| 00:23:16 |
Ωραία. |
| 00:23:18 |
Νομίζω ότι έχει γίνει... |
| 00:23:21 |
ναρκισσιστής. |
| 00:23:23 |
Αυτό σου είπε η τσιγγάνα |
| 00:23:27 |
Όχι, και δεν είναι τσιγγάνα. |
| 00:23:29 |
Και εγώ δεν είμαι ναρκισσιστής. |
| 00:23:32 |
Τι σημαίνει ναρκισσιστής; |
| 00:23:37 |
Είναι κάποιος που δεν δίνει δεκάρα |
| 00:23:44 |
Γάμα το. Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:23:51 |
Δεν ήταν πάντα έτσι. |
| 00:23:59 |
Είναι σαν να παρακολουθώ |
| 00:24:01 |
Σαν να μην είμαι |
| 00:24:03 |
Απλά είμαι... |
| 00:24:06 |
Μουδιασμένη. |
| 00:24:24 |
Μαμά. |
| 00:24:27 |
Έλα εδώ, μωρό μου. |
| 00:24:34 |
Μοιάζετε με την Κέιτ ’μπερσον. |
| 00:24:36 |
Σας το έχουν πει ποτέ; |
| 00:24:39 |
Όχι. |
| 00:24:40 |
Θα μπορούσατε να είστε |
| 00:24:43 |
Και μπορώ να μην πληρώσω; |
| 00:24:46 |
Δεσποινίς Τζένκινς, |
| 00:24:47 |
τηλεφωνήστε στον επιστάτη, |
| 00:24:49 |
Πάρτε άδεια να ψάξω τα ερμάρια. |
| 00:24:52 |
Πάμε. |
| 00:24:53 |
Πήγαινε στην αίθουσα, μικρή. |
| 00:24:55 |
Λοιπόν, παίρνεις ναρκωτικά; |
| 00:24:58 |
Όχι. |
| 00:25:00 |
Ξέρω ότι αυτή η χρονιά ήταν |
| 00:25:02 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:25:07 |
Θα με αποβάλλετε; |
| 00:25:09 |
Όχι, θέλω να μιλήσεις |
| 00:25:11 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:25:15 |
Κοίτα... |
| 00:25:17 |
Τζέμα, τι νομίζεις ότι θα έλεγε |
| 00:25:34 |
- Ο Έκτορ δουλεύει την |
| 00:25:36 |
- Θέλω να πάρω κάποιες βάρδιες του. |
| 00:25:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:43 |
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε. |
| 00:25:45 |
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. |
| 00:25:58 |
Πάτρικ Σίλβερ, |
| 00:26:01 |
Γεια σου φίλε, σαν τα χιόνια! |
| 00:26:03 |
Τι κάνεις, παλιοκάθαρμα; |
| 00:26:05 |
Μην με αγγίζεις, Μιτς. Πρόσεχε. |
| 00:26:07 |
Συγχαρητήρια για το διαζύγιο. |
| 00:26:09 |
Ναι, κοίτα γύρω σου. |
| 00:26:10 |
Επέστρεψα. |
| 00:26:12 |
- Εγώ δεν έφυγα ποτέ. |
| 00:26:13 |
Είδες το "Tokyo Missile Crisis"; |
| 00:26:15 |
Δεν ξέρω. Τι κέρδος θα έχει; |
| 00:26:17 |
Θεέ μου, φίλε, δεν |
| 00:26:20 |
Αδελφέ μου, αυτό |
| 00:26:21 |
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο |
| 00:26:25 |
Πρέπει να μείνεις |
| 00:26:26 |
Μην με αγγίζεις. |
| 00:26:27 |
Γιατί εδώ έχει περισσότερα μουνιά |
| 00:26:29 |
Φίλε, ήρθα εδώ |
| 00:26:32 |
- Νόμιζα ότι ήταν στο νοσοκομείο. |
| 00:26:34 |
- Μου είπε να τον συναντήσω εδώ. |
| 00:26:36 |
- Θερμοπληξία. |
| 00:26:38 |
Ναι, κι εγώ κάποτε είχα |
| 00:26:40 |
Διάβασες την ταινία μου |
| 00:26:42 |
Ο Σέιμους θα το πέταγε. |
| 00:26:43 |
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος |
| 00:26:46 |
Δεν είναι ταινία καταστροφής. |
| 00:26:48 |
Ξέρεις, διαστημικούς βράχους |
| 00:26:52 |
Ξέρεις, ο κόσμος θα στηνόταν |
| 00:26:55 |
Ναι, φέρε μία προσφορά |
| 00:26:57 |
γιατί αν δεν πάρεις |
| 00:26:59 |
- θα τα πάρει όλα αυτός. |
| 00:27:00 |
Με γύρισες σε όλο το σπίτι. |
| 00:27:02 |
- Πού στο διάολο είναι ο Σέιμους; |
| 00:27:04 |
Είμαι σε έκσταση όλη μέρα. |
| 00:27:07 |
- Ξέρεις πού είναι ο Σέιμους; |
| 00:27:10 |
- Ναι, έλα, ακολούθησέ με. |
| 00:27:13 |
Ο Μιτς πληρώνει 200.000 |
| 00:27:17 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:19 |
Και πού είναι η διαμόρφωση |
| 00:27:21 |
Πού είναι η μηχανή γκαζόν; |
| 00:27:24 |
Πού είναι το καμάρι |
| 00:27:25 |
Πόσο καιρό είναι εδώ ο Σέιμους; |
| 00:27:27 |
Δεν ξέρω. Μπορεί και δύο μέρες. |
| 00:27:29 |
- Χριστέ μου! |
| 00:27:33 |
- Αυτός είναι; |
| 00:27:34 |
Ο Σέιμους είναι αυτός; |
| 00:27:36 |
- Μη χειρότερα. |
| 00:27:38 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 00:27:42 |
Τηλεφωνούσα |
| 00:27:44 |
- Έλα. - Περίμενε, |
| 00:27:46 |
Έλα. |
| 00:27:48 |
Γαμώτο. |
| 00:27:52 |
Μόλις βγήκες από |
| 00:27:55 |
Τι έγινε; Να, τι έγινε. |
| 00:27:57 |
Δεν ήταν αυτό |
| 00:28:00 |
Τι; Να χαραμίζεσαι |
| 00:28:02 |
Γαμώτο. |
| 00:28:03 |
Ξέρεις τι λένε για μένα |
| 00:28:06 |
- Τι; |
| 00:28:09 |
Αυτό είναι φοβερό! |
| 00:28:10 |
Θέλω να με παίρνουν |
| 00:28:12 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:28:14 |
αν συνεχίσεις να μπαινοβγαίνεις |
| 00:28:18 |
Κοίτα, σου κρέμονται |
| 00:28:20 |
Τον έχεις μεγάλο. |
| 00:28:23 |
- Απλά θέλω να γυρίζω ταινίες. |
| 00:28:26 |
Εσύ, και έχεις ένα τεράστιο πέος... |
| 00:28:28 |
πάνω σε ένα πελώριο αστεροειδή |
| 00:28:30 |
Καλές ταινίες, εννοώ. |
| 00:28:32 |
Θα είναι καλό. |
| 00:28:34 |
- Γαμώτο. |
| 00:28:36 |
Είπα μην αγγίζετε |
| 00:28:39 |
Μην αγγίζεις το τύμπανο. Έλα. |
| 00:28:40 |
Γαμώτο. |
| 00:28:41 |
Σέιμους, άσε το κορίτσι. |
| 00:28:43 |
Περίμενε, Πάτρικ! |
| 00:28:44 |
- Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ. |
| 00:28:46 |
Ούτε εγώ. |
| 00:28:47 |
Έχω ένα σενάριο με αυτούς |
| 00:28:49 |
Είναι κάτι μεταξύ "Teenagers"... |
| 00:28:51 |
και "Ενα μπλου τζην για τέσσερις". |
| 00:28:52 |
- Φανταστικό ακούγεται. |
| 00:28:54 |
- Στείλε το στο γραφείο μου. |
| 00:28:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:28:59 |
- Είστε ο Πάτρικ Σίλβερ, σωστά; |
| 00:29:01 |
Είμαι συγγραφέας. |
| 00:29:02 |
- Αλήθεια; |
| 00:29:04 |
Έχω ένα σενάριο |
| 00:29:06 |
Κωμωδία ή δράμα; |
| 00:29:07 |
Δύσκολο να πω. |
| 00:29:09 |
Νιώθω ότι η ζωή |
| 00:29:10 |
Καλά, καλά. |
| 00:29:13 |
- Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:29:14 |
Γεια σου τώρα. |
| 00:29:15 |
- Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:29:20 |
Είδα ένα όνειρο εχθές το βράδι. |
| 00:29:23 |
Ήμουνα στον ωκεανό |
| 00:29:27 |
Μάλλον ήταν |
| 00:29:28 |
και νομίζω ότι φορούσα στολή. |
| 00:29:32 |
Και μας χτυπούσαν τα κύματα... |
| 00:29:34 |
είχε καταιγίδα και έβρεχε και όλα... |
| 00:29:39 |
Ψάχναμε κάποιον. |
| 00:29:40 |
Κάποιος έπρεπε να διασωθεί. |
| 00:29:44 |
Και όταν, τελικά, τον βρήκαμε... |
| 00:29:49 |
ήμουν εγώ. |
| 00:29:51 |
Εγώ ήμουν αυτός που πνιγόταν. |
| 00:29:53 |
Αλλά κι εγώ ήμουν σε σκάφος. |
| 00:30:00 |
Ίσως πάσχω από το σύνδρομο |
| 00:30:04 |
Και τι ακριβώς είναι αυτό; |
| 00:30:06 |
Όταν κατακλύζεσαι. |
| 00:30:08 |
Ναι, είναι όταν κατακλύζεσαι... |
| 00:30:11 |
από κάποιο συναίσθημα. |
| 00:30:14 |
Όταν πνίγεσαι μέσα |
| 00:30:22 |
Παιδί μου, δεν μπορείς |
| 00:30:25 |
επειδή αυτή... |
| 00:30:39 |
Συγγνώμη, Δρ Κάρτερ. |
| 00:30:42 |
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως. |
| 00:30:51 |
Αυτό ήταν; |
| 00:30:55 |
Όχι, σίγουρα όχι. |
| 00:30:56 |
Αποκλείεται. |
| 00:31:00 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:31:01 |
Όχι, πατέρα. |
| 00:31:04 |
Μάλλον έχει αληθινά |
| 00:31:07 |
Προβλήματα με γκέτο. |
| 00:31:08 |
Μόλις που μπορώ να χειριστώ |
| 00:31:32 |
Αυτό είναι Ευρωπαϊκό τσιγάρο. |
| 00:31:40 |
’φησέ το κάτω, τώρα. |
| 00:31:46 |
Ώστε οι άνθρωποι σε πληρώνουν |
| 00:31:49 |
Πόσα; |
| 00:31:51 |
Κανονικά... Ω, όχι. |
| 00:31:53 |
Εσύ κι εγώ, αυτό... |
| 00:31:55 |
- Σημαίνει ότι... |
| 00:31:58 |
Θα έπρεπε να χρεώσεις |
| 00:32:06 |
Ξέρεις, επειδή |
| 00:32:08 |
δεν σημαίνει ότι νομίζουν |
| 00:32:10 |
Απλά σκέφτηκαν |
| 00:32:12 |
να μιλήσεις σε κάποιον. |
| 00:32:13 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:32:14 |
Έχω δει το |
| 00:32:23 |
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις |
| 00:32:25 |
Είναι μέσα στο φάκελο. |
| 00:32:26 |
Θα προτιμούσα |
| 00:32:29 |
Έδωσα μπουνιά στον |
| 00:32:32 |
Τι έγινε; |
| 00:32:35 |
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:32:43 |
Ο πατέρας μου λέει ότι |
| 00:32:46 |
Πηγαίνω σινεμά. |
| 00:32:49 |
Σου αρέσει ο κινηματογράφος; |
| 00:32:51 |
Όχι, τον σιχαίνομαι. |
| 00:32:57 |
Απλά προσπαθώ να κατα- |
| 00:32:59 |
Είναι μέσα στον φάκελο. |
| 00:33:31 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:33:32 |
Λέει ότι η μητέρα σου... |
| 00:33:34 |
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:33:45 |
Κοίτα, ξέρω |
| 00:33:47 |
- αλλά μερικές φορές... |
| 00:33:48 |
όταν χάνεις κάποιον... |
| 00:33:50 |
Τζέμα. |
| 00:34:07 |
Νόμιζα ότι δεν |
| 00:34:11 |
Ναι, αλλά δεν |
| 00:34:16 |
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι; |
| 00:34:21 |
Δεν μπορώ να γράψω |
| 00:34:24 |
Είμαι άφραγκος. |
| 00:34:27 |
Κουρεύεις γρασίδια; Ποιανού; |
| 00:34:29 |
Μόνο του πατέρα σου |
| 00:34:31 |
Κουρεύεις το γρασίδι |
| 00:34:33 |
- Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. |
| 00:34:34 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:34:38 |
Πρέπει να αρχίσω θεραπεία ξανά. |
| 00:34:40 |
Μαζί μου; Όχι, όχι, δεν μπορώ. |
| 00:34:42 |
Δεν έχω να σε πληρώσω τώρα, |
| 00:34:46 |
Ή μπορώ να καθαρίσω |
| 00:34:48 |
Αλλά θα πρέπει |
| 00:34:50 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:34:56 |
Ξέρεις, δεν έχουμε |
| 00:34:58 |
Το ξέρω. |
| 00:35:04 |
Αφού η μητέρα μου ήταν |
| 00:35:10 |
Πνευματικά αδέλφια |
| 00:35:12 |
- Υπάρχει κάτι τέτοιο; |
| 00:35:16 |
Πήγα στο κοιμητήριο |
| 00:35:21 |
Της άφησα μερικά λουλούδια. |
| 00:35:25 |
Θα της άρεσε αυτό. |
| 00:35:43 |
Σε ξέρω; |
| 00:35:46 |
Όχι. |
| 00:36:05 |
Πιθανόν να μην το ξέρεις. |
| 00:36:07 |
Σε ακολούθησε με το αυτο- |
| 00:36:09 |
γιατί επέμενες να γυρίσεις |
| 00:36:12 |
αν και ήσουν πίτα. |
| 00:36:13 |
Αλήθεια; |
| 00:36:15 |
Και έλεγε ότι κάθε φορά |
| 00:36:20 |
σωριαζόσουνα. |
| 00:36:23 |
Σε αργή κίνηση, σαν βελανιδιά. |
| 00:36:30 |
Ξέρεις, έβλεπα τον |
| 00:36:33 |
και ήταν μια σκηνή που αυτός |
| 00:36:36 |
Την θυμάσαι; |
| 00:36:38 |
Και τότε την κοίταξα, και... |
| 00:36:44 |
...έκλαιγε. |
| 00:36:56 |
Το πρώτο βήμα για την ευτυχία |
| 00:37:02 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:37:04 |
Εσύ. |
| 00:37:07 |
Εγώ; |
| 00:37:11 |
Ναι. |
| 00:37:14 |
Θέλεις να το δανειστείς; |
| 00:37:17 |
Ναι, ίσως. |
| 00:37:19 |
Ίσως πρέπει να το διαβάσω. |
| 00:37:21 |
Θα το διαβάσω στα γρήγορα. |
| 00:37:23 |
Ναι, είναι καλό. |
| 00:37:54 |
Γεια. |
| 00:37:56 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:37:59 |
Έλα, χαιρέτησε. |
| 00:38:00 |
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ. |
| 00:38:02 |
Μόνο μια φορά την εβδομάδα. |
| 00:38:05 |
Παλιά ερχόμασταν |
| 00:38:07 |
αλλά ο κτηνίατρος φοβάται |
| 00:38:10 |
Ή ίσως εγώ. |
| 00:38:14 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:38:15 |
Θεέ μου, είμαι χάλια. |
| 00:38:17 |
- Όχι. |
| 00:38:18 |
Όχι, εγώ είμαι χάλια. |
| 00:38:22 |
Θα τα πούμε την |
| 00:38:24 |
Ο Έβαν δεν θα ξαναέρθει. |
| 00:38:28 |
Τι; Έφυγε για rockin' cocks; |
| 00:38:32 |
Όχι, απλά δεν θα έρθει. |
| 00:38:37 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:38:46 |
Σκεφτόμουν σήμερα μήπως |
| 00:38:49 |
Ίσως στο πλανητάριο |
| 00:38:52 |
Απλά θέλω να φύγω |
| 00:38:55 |
Τι λες να πάμε στο μέρος... |
| 00:38:56 |
που πέθανε ο Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ; |
| 00:38:57 |
- Ποιος; |
| 00:39:00 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:39:03 |
Απλά να μπούμε |
| 00:39:06 |
Δεν μπορώ. |
| 00:39:11 |
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις; |
| 00:39:13 |
Όχι, γιατί θα πρέπει |
| 00:39:15 |
- Να πας στη δουλειά; |
| 00:39:17 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:39:18 |
Δουλεύω σε πρακτορείο |
| 00:39:22 |
Ωραία. |
| 00:39:24 |
Ο ατζέντης μου, όμως, |
| 00:39:27 |
- Πρέπει να γνωρίσεις τον Πάτρικ. |
| 00:39:30 |
Ο δικός μου ατζέντης. |
| 00:39:33 |
Είναι λίγο τρελός, |
| 00:39:37 |
Αλήθεια; Μπορώ |
| 00:39:39 |
Αν θέλεις. |
| 00:39:41 |
Θα το έκανες αυτό; |
| 00:39:43 |
Για σένα, ναι, θα το κάνω. |
| 00:39:45 |
Μου αρέσεις πολύ. |
| 00:39:47 |
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. |
| 00:39:49 |
Ώστε, παρεμβαίνουν ακόμα; |
| 00:39:52 |
Έχω αυτή την ασθενή τώρα. |
| 00:39:55 |
Ξέρω τι σκαρώνει. |
| 00:39:56 |
Μοιάζει με μικρό |
| 00:39:59 |
με κάποιο μαγικό σχέδιο που... |
| 00:40:02 |
Είναι παιδί. |
| 00:40:05 |
Δεν μπορώ να αναλάβω |
| 00:40:07 |
Ξέρεις, εγώ... |
| 00:40:09 |
Αυτή χρειάζεται κάποιον να μπορεί |
| 00:40:12 |
και ότι ο κόσμος είναι όμορφος. |
| 00:40:14 |
Και εγώ δεν είμαι σε φάση |
| 00:40:17 |
Εκτός αυτού, δεν μπορώ |
| 00:40:23 |
Νομίζω ότι μπορείς |
| 00:40:27 |
Θέλεις λίγο χασίς; |
| 00:40:29 |
- Απ' το Τέξας; |
| 00:40:31 |
Να και ο Θείος Χένρι. |
| 00:40:36 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 00:40:39 |
Τι; Είπες 7:30. |
| 00:40:41 |
Αλλά είναι 5:30. |
| 00:40:43 |
Γαμώτο, ρε φίλε, συγγνώμη. |
| 00:40:47 |
- Ο πατέρας σου είναι αυτός; |
| 00:40:49 |
- Αυτός είναι ο... |
| 00:40:50 |
Όπως ο γιατρός; |
| 00:40:53 |
Εγώ είμαι ο γιατρός. |
| 00:40:54 |
Χέσε μας. Δεν είσαι ο γιατρός. |
| 00:40:56 |
- Εγώ είμαι. Ο Χένρι Κάρτερ. |
| 00:40:58 |
Ναι, αλήθεια, ο Χένρι Κάρτερ. |
| 00:41:00 |
- Ακούω το βιβλίο σου. |
| 00:41:03 |
Όχι. |
| 00:41:06 |
Βοηθάει καθόλου; |
| 00:41:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:10 |
Μόλις το άρχισα. |
| 00:41:13 |
Μήπως έχετε |
| 00:41:16 |
Όχι. |
| 00:41:23 |
Είσαι η κοπέλα από τις |
| 00:41:26 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:41:28 |
Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:41:29 |
Είμαι συγγραφέας. |
| 00:41:31 |
Αλήθεια; |
| 00:41:32 |
Κάτι γνωστό; |
| 00:41:34 |
Όχι, δυστυχώς. Δεν έχω... |
| 00:41:37 |
Αλλά αυτό θα αλλάξει σύντομα. |
| 00:41:39 |
Ο Τζέρεμι Μπανκς; |
| 00:41:41 |
Ναι. |
| 00:41:43 |
- Γεια. |
| 00:41:44 |
Έχετε ραντεβού με τον Πάτρικ; |
| 00:41:45 |
Όχι, απλά τον |
| 00:41:48 |
και είπε να στείλω εδώ |
| 00:41:51 |
Πάντα παραδίδεις τα |
| 00:41:54 |
Όχι, είναι η πρώτη φορά. |
| 00:41:56 |
Δεν συνηθίζεται, έτσι; |
| 00:41:59 |
Είναι παράξενο; |
| 00:42:02 |
Ναι, είναι λίγο. |
| 00:42:04 |
Γαμώτο. |
| 00:42:05 |
Ο Πάτρικ δεν διαβάζει σενάρια, |
| 00:42:09 |
- Θα το κάνεις; |
| 00:42:12 |
Σωστά. |
| 00:42:14 |
Συγχαρητήρια |
| 00:42:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:19 |
Κέιτ ’μπερσον. Την αγαπάμε. |
| 00:42:21 |
Πάντα την αγαπούσαμε. |
| 00:42:23 |
Ρίχτο. |
| 00:42:25 |
Εργοστάσιο Φόνων 4. |
| 00:42:27 |
Εργοστάσιο Φόνων 3. |
| 00:42:30 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:42:32 |
Βλέπω θέλεις κάτι |
| 00:42:35 |
Παίζοντας έναν παραπληγικό... |
| 00:42:37 |
Παράλυτο από το στόμα και κάτω, |
| 00:42:41 |
Πώς είναι τώρα τελευταία; |
| 00:42:43 |
- Σωστά. |
| 00:42:45 |
Έγινε μαμά. Είναι μια μαμά |
| 00:42:47 |
Δράμα για ενήλικες. |
| 00:42:49 |
- Κάτι με πήδημα. |
| 00:42:51 |
Όχι σιχαμερό λεσβιακό, |
| 00:42:53 |
Σωστά, σωστά. |
| 00:42:54 |
Διαλυμένος γάμος. |
| 00:42:57 |
Κάτι με πήδημα |
| 00:42:58 |
Τι λες να παίξει ένα |
| 00:43:02 |
Η ταινία λέγεται "Μπούρκα". |
| 00:43:04 |
Θα πρέπει να φοράει μπούρκα, |
| 00:43:06 |
Είναι σακουλιασμένα |
| 00:43:07 |
Το σενάριο "Η Χρονιά |
| 00:43:09 |
Πήδημα σε καλύβα που είναι |
| 00:43:14 |
- Πολύ καυτό, καλή δουλειά. |
| 00:43:15 |
Χρειαζόμαστε σωσία |
| 00:43:16 |
Μιλάμε για την Κέιτ ’μπερσον. |
| 00:43:18 |
Για τη γαμημένη |
| 00:43:22 |
Πάρε βαθιά ανάσα, μεγάλε. |
| 00:43:23 |
Χαλάρωσε και πες μας. |
| 00:43:26 |
Θέλω να βρω την ακριβή, |
| 00:43:29 |
για να εκφράσω αυτό |
| 00:43:33 |
’ει γαμήσου. |
| 00:43:40 |
Εντάξει. |
| 00:43:41 |
Μου την έδωσε ένα βράδι |
| 00:43:43 |
Είναι στα κάντζι. |
| 00:43:45 |
Ξέρω να διαβάζω κάντζι. |
| 00:43:46 |
- Σοβαρά; |
| 00:43:48 |
Διαβάζεις τα αρχεία μου; |
| 00:43:50 |
Κ. Χόλντεν, ξέρετε ότι |
| 00:43:52 |
Ίσως θα έπρεπε. |
| 00:43:54 |
Ίσως οι δυο μας να |
| 00:43:56 |
Ώστε να μου πεις, |
| 00:43:58 |
αν λέει "Ευτυχία και γέλιο". |
| 00:43:59 |
Κύριε Χόλντεν. |
| 00:44:01 |
Νομίζω ότι κάνω λάθος. |
| 00:44:03 |
Είσαι αυτός που νομίζω; |
| 00:44:06 |
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:44:08 |
Θα έπρεπε να γυρίζετε |
| 00:44:17 |
Χαίρομαι που ξαναήρθες. |
| 00:44:18 |
Πρέπει. Είμαι αναγκασμένη. |
| 00:44:21 |
Θέλουν να σε βοηθήσουν. |
| 00:44:23 |
Σου είπα ότι δεν |
| 00:44:30 |
Ώστε έρχεται εδώ |
| 00:44:32 |
Δεν μπορώ να μιλάω |
| 00:44:34 |
Έρχονται εδώ και |
| 00:44:36 |
Δεν μπορώ να μιλάω |
| 00:44:39 |
Πώς ήταν η εβδομάδα σου; |
| 00:44:43 |
Είδες καμία ταινία; |
| 00:44:45 |
"Αποκάλυψη τώρα". |
| 00:44:50 |
Αν έρχεται εδώ ο Τζακ Χόλντεν |
| 00:44:54 |
γιατί ενδιαφέρεσαι |
| 00:44:56 |
Ποια είναι τα δικά |
| 00:44:58 |
Πότε είπα ότι έχω προβλήματα; |
| 00:45:01 |
Νομίζω ότι μόλις το είπες. |
| 00:45:12 |
Δεν ήθελα να βλέπω |
| 00:45:16 |
Αυτή την εβδομάδα; |
| 00:45:18 |
Δεν ήθελα να βλέπω |
| 00:45:26 |
Πώς πήγε στο στούντιο; |
| 00:45:28 |
Θαυμάσια. Μπορώ να κάνω |
| 00:45:30 |
- μέχρι το απόγευμα, αλλά... |
| 00:45:34 |
Θα είναι λίγο διαφο- |
| 00:45:39 |
- Τι εννοείς; |
| 00:45:45 |
Ούτε καν 30 δεν είσαι. |
| 00:45:48 |
- Μου λες ότι γέρασα. |
| 00:45:50 |
- Γέρασα λιγάκι. Είμαι κάπως μεγάλη. |
| 00:45:52 |
- Είμαι παρελθόν... Εντάξει. |
| 00:45:54 |
- Ξέρω ότι... |
| 00:45:56 |
Αυτό θα περιορίσει |
| 00:46:01 |
- Το ξέρω. |
| 00:46:04 |
Είστε αυτή που νομίζω; |
| 00:46:06 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:46:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:46:09 |
- Είμαι φανατική... |
| 00:46:10 |
Πραγματικά δεν είναι... |
| 00:46:15 |
Αλλά γενικά είναι... φοβερή |
| 00:46:18 |
Είχαμε ένα σωρό ξιφομαχίες |
| 00:46:23 |
- Δεν χρησιμοποιούσαν όπλα. |
| 00:46:25 |
Όχι ακόμα. Αν τα είχαν, |
| 00:46:27 |
Όπως... |
| 00:46:28 |
- Όλοι πεθαίνουν. |
| 00:46:30 |
Η μάχη θα είχε τελειώσει |
| 00:46:31 |
Ακριβώς. |
| 00:46:32 |
Και τι θαυμάσιος σκηνοθέτης. |
| 00:46:34 |
Ήταν ιδιοφυΐα. |
| 00:46:36 |
Έξοχος. |
| 00:46:37 |
Αν γράψει ποτέ Αγγλικά, |
| 00:46:39 |
Κάποιες από τις ταινίες |
| 00:46:42 |
- Ναι, όμορφα κορίτσια. |
| 00:46:45 |
Αλλά όταν ξυριστούν, |
| 00:46:47 |
Θα πρέπει να λες, |
| 00:46:51 |
Δεύτερος κομμωτής. |
| 00:46:53 |
- Ναι. |
| 00:46:54 |
Αλλά, ξέρεις, η ίδια |
| 00:46:57 |
Έχει τον Τζακ, κάτι |
| 00:47:01 |
Πόσα τέτοια κάναμε σήμερα; |
| 00:47:03 |
- Πενήντα. |
| 00:47:06 |
Και τι άλλο... τι άλλο μπορούμε |
| 00:47:08 |
Είναι μια φοβερή, |
| 00:47:10 |
με φοβερές σκηνές μάχης. |
| 00:47:13 |
Είναι... γαμώτο... |
| 00:47:16 |
- Τελειώνεις. |
| 00:47:19 |
Πάμε να την κάνουμε. |
| 00:47:21 |
Ναι, πάμε να την κάνουμε. |
| 00:47:23 |
Καληνύχτα. Ευχαριστούμε. |
| 00:47:26 |
Ναι, απολαύστε την ταινία. |
| 00:47:29 |
Δεν κυκλοφορώ έτσι συνήθως. |
| 00:47:31 |
Δεν γυρνάω έτσι όλη την ώρα. |
| 00:47:33 |
Η γυναίκα μου πήρε |
| 00:47:35 |
Έχει δίκιο, όμως. |
| 00:47:37 |
Με τόσο ποτό, δεν |
| 00:47:41 |
Να κάνω μια ερώτηση; |
| 00:47:43 |
Ρίχτο. |
| 00:47:47 |
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. |
| 00:47:49 |
Αυτό δεν είναι ερώτηση. |
| 00:47:52 |
Όχι. |
| 00:47:54 |
Φίλε, μπορείς |
| 00:47:58 |
Είναι πολύ... Περίμενε, |
| 00:48:00 |
Κράτα το απλά. |
| 00:48:13 |
Γαμώτο μου. Γαμώτο μου! |
| 00:48:18 |
Θέλεις να στανιάρεις; |
| 00:48:20 |
Όχι, αλήθεια... Εντάξει. |
| 00:48:30 |
Χριστέ μου. |
| 00:48:32 |
Ναι; |
| 00:48:39 |
Οι πελάτες σου... |
| 00:48:43 |
Νιώθεις ποτέ ότι δεν μπορείς |
| 00:48:47 |
Εννοώ, απολύτως τίποτα; |
| 00:48:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:55 |
Δεν είναι τόσο... |
| 00:48:57 |
Δεν είναι τόσο σοβαρό, νομίζω. |
| 00:49:06 |
Πρέπει να πάω στο μανάβικο. |
| 00:49:09 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:49:11 |
Εντάξει. |
| 00:49:14 |
Πρόσεχε στην οδήγηση. |
| 00:49:33 |
Να που ξανασυναντιόμαστε. |
| 00:49:35 |
Ωραίο καρότσι. |
| 00:49:38 |
Ήθελα παγωτό μόνο. |
| 00:49:41 |
Κι εγώ θα ήθελα παγωτό. |
| 00:49:45 |
Πάρε λίγο. |
| 00:49:46 |
Όχι, δεν μπορώ, |
| 00:49:48 |
θα παχύνω. |
| 00:49:52 |
Σκατοκατάσταση. |
| 00:49:56 |
Δούλευα σε μαγαζί με παγωτά |
| 00:50:01 |
Αλήθεια; |
| 00:50:06 |
Μπανάνα σπλιτ με σιρόπι. |
| 00:50:07 |
Κάνω ελεεινό ανάμεικτο |
| 00:50:13 |
Λοιπόν, δεσποινίς ’μπερσον, |
| 00:50:16 |
η Μις Παγωτό Γουόρεν, Οχάιο; |
| 00:50:20 |
Ή ένα από τα πιο λαμπερά |
| 00:50:25 |
Πάντα ήθελα |
| 00:50:27 |
Υποθέτω ότι, όντως, τα όνειρα |
| 00:50:31 |
Ναι, αλλά παρ' όλα αυτά |
| 00:50:35 |
Κι εσύ; Πού μεγάλωσες; |
| 00:50:38 |
Εγώ μεγάλωσα εδώ. |
| 00:50:43 |
Ήθελες πάντα |
| 00:50:48 |
Ούτε καν ξέρω πια. |
| 00:50:52 |
Είναι παρελθόν. |
| 00:50:55 |
Δεν γέρασες και τόσο, ξέρεις. |
| 00:50:58 |
Ούτε κι εσύ. |
| 00:51:00 |
Βρίσκομαι σ' αυτή την πόλη. |
| 00:51:02 |
Όπως είπα, γάμησέ τους. |
| 00:51:09 |
Νταίζη; Νταίζη; |
| 00:51:12 |
Αυτό το σενάριο με τους αστεροειδείς, |
| 00:51:15 |
Ναι, έχουν τα χρήματα. |
| 00:51:17 |
- Χρηματοδότηση κερδοσκο- |
| 00:51:19 |
Εννοώ να χτυπήσει |
| 00:51:21 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:51:23 |
Θα μπορούσε να συμβεί |
| 00:51:26 |
Ή σε εκατό χιλιάδες χρόνια; |
| 00:51:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:30 |
Να πας να μάθεις, εντάξει; |
| 00:51:32 |
Έχουμε κανέναν στη ΝΑΣΑ; |
| 00:51:35 |
Χρειαζόμαστε κάποιον στη ΝΑΣΑ. |
| 00:51:36 |
Είσαι μαστουρωμένος; |
| 00:51:38 |
Όχι. |
| 00:51:40 |
Είναι χαυλιόδοντας θαλάσσιου |
| 00:51:42 |
Έχω κάποιον στη Μικρή Ανταρκτική. |
| 00:51:44 |
Τσέκαρες τα προφυλακτικά μου; |
| 00:51:46 |
Είναι εντάξει όλες |
| 00:51:49 |
Όχι προβιές, έτσι; |
| 00:51:50 |
Είσαι πανέτοιμος. |
| 00:51:52 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:51:55 |
Πάω πάλι μέσα να στριμώξω |
| 00:51:59 |
Καλόν ύπνο. |
| 00:52:56 |
- Είσαι πολύ καλός συγγραφέας. |
| 00:52:59 |
Αυτό είναι καλό γιατί |
| 00:53:03 |
- Λοιπόν, έχω άσχημα νέα. |
| 00:53:06 |
Βασικά γύρισαν μια κακή |
| 00:53:08 |
και βγαίνει το επόμενο καλοκαίρι. |
| 00:53:10 |
Τι; Αλήθεια; |
| 00:53:12 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:53:13 |
Το δικό μου διαδραματίζεται σε |
| 00:53:15 |
Το ξέρω. Το δικό σου |
| 00:53:18 |
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα πρέπει |
| 00:53:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:21 |
- Ναι; |
| 00:53:23 |
Εντάξει. |
| 00:53:24 |
Θέλεις να πάμε για ποτό |
| 00:53:29 |
- Εδώ έχει μωρό. |
| 00:53:31 |
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος. |
| 00:53:33 |
Ποιος είναι ο πατέρας; |
| 00:53:36 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:53:40 |
Ξέρεις, πρέπει να πάω κάπου. |
| 00:53:41 |
Θα είναι χάλια σίγουρα... |
| 00:53:43 |
αλλά αν θέλεις, μπορείς |
| 00:53:46 |
- Δεν θα έχει πλάκα. |
| 00:53:48 |
- Θα μπορούσες; Εντάξει. |
| 00:53:51 |
Χαίρομαι που συνα- |
| 00:53:54 |
Ο Σέιμους είναι γλυκός. |
| 00:53:55 |
Ώστε έπαιζες σε εκείνη |
| 00:54:00 |
Ναι. |
| 00:54:01 |
- Την είδες. |
| 00:54:03 |
Έπαιξες και σε κανα-δυο άλλες |
| 00:54:07 |
και σε εκείνη τη διαφήμιση |
| 00:54:09 |
Και είσαι, πόσο; Δεκαεννιά; |
| 00:54:12 |
Εικοσιενός. |
| 00:54:13 |
Κυκλοφορείς ελεύθερα. |
| 00:54:15 |
Απλά τον πηδάω, |
| 00:54:20 |
Απλά τον πηδάς; |
| 00:54:23 |
Ναι. |
| 00:54:26 |
Έχεις ιδέα ποιος είμαι εγώ; |
| 00:54:30 |
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήξερα. |
| 00:54:34 |
Ξέρεις ότι αυτά που λες μπορεί |
| 00:54:43 |
Σταμάτα! |
| 00:54:44 |
Σταμάτα εκεί που είσαι! |
| 00:54:46 |
Είσαι τελειωμένος, Στιτς! |
| 00:54:48 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, |
| 00:54:50 |
Ποιο; |
| 00:54:52 |
Εγώ. |
| 00:54:54 |
- Το γαμημένο όπλο κόλλησε πάλι. |
| 00:54:58 |
- Έλα τώρα, φίλε! |
| 00:54:59 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:56:01 |
- Σέιμους! |
| 00:56:24 |
- Γεια. |
| 00:56:26 |
Τα κατάφερες. |
| 00:56:27 |
Σου αρέσει; |
| 00:56:28 |
Ναι, καλά είναι. |
| 00:56:30 |
Να σου φέρω ένα κοκτέηλ; |
| 00:56:31 |
Έγκυος. |
| 00:56:34 |
- Τι; |
| 00:56:36 |
Σωστά. Συγγνώμη. |
| 00:56:44 |
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:56:46 |
Εντάξει. |
| 00:56:48 |
Ξέρω ότι μόλις τώρα |
| 00:56:50 |
και δεν ξέρουμε πού θα πάει... |
| 00:56:52 |
αλλά νιώθω ότι |
| 00:56:57 |
- Μου αρέσεις. |
| 00:57:01 |
Μου αρέσεις πάρα πολύ... |
| 00:57:03 |
και δεν έχω χρήματα |
| 00:57:06 |
ούτε πιστωτική κάρτα |
| 00:57:07 |
αλλά θα σε βοηθήσω |
| 00:57:09 |
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. |
| 00:57:11 |
Θα επισπεύσω τη μεγάλη στιγμή. |
| 00:57:18 |
Κι εμένα μου αρέσεις. |
| 00:57:20 |
Ωραία. |
| 00:57:23 |
Θέλεις να πάμε να αράξουμε |
| 00:57:24 |
- Ναι. |
| 00:57:25 |
Όχι, δεν έχω αυτοκίνητο. |
| 00:57:28 |
Δεν έχω αυτοκίνητο. |
| 00:57:30 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:57:32 |
- Ναι! |
| 00:57:37 |
Περίμενε. Πρέπει να |
| 00:57:39 |
Όχι, όχι. Είμαι ήδη έγκυος. |
| 00:57:42 |
Θεέ μου, δεν μπορώ. |
| 00:57:44 |
Περίμενε. Όχι, όχι! |
| 00:57:46 |
Τι κάνουμε; |
| 00:57:47 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:57:50 |
- Γαμώτο! |
| 00:57:52 |
Ναι. Συγγνώμη. Μόλις φεύγαμε. |
| 00:57:57 |
Μικρέ Βασιλιά; |
| 00:58:00 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:58:01 |
Τώρα σε σκεφτόμουνα. |
| 00:58:03 |
Τι γίνεται, αδελφέ; |
| 00:58:05 |
- Καλά είμαι. Εσύ; |
| 00:58:07 |
Ο μάγκας από δω |
| 00:58:10 |
Όχι, φίλε. Δεν είναι δικό μου. |
| 00:58:12 |
Ούτε καν δικό μου δεν είναι. |
| 00:58:17 |
Δεν είναι; |
| 00:58:18 |
Όχι. Είναι... της αδελφής μου. |
| 00:58:22 |
Είμαι ανάδοχη μητέρα. |
| 00:58:25 |
Δεν μπορούσε να μείνει |
| 00:58:27 |
Δεν μπορώ να πω όχι. |
| 00:58:29 |
Μάλλον γι' αυτό δουλεύω |
| 00:58:31 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:58:34 |
Δεν είναι καν |
| 00:58:36 |
Απλά... το φιλοξενώ. |
| 00:58:38 |
Τρόπος του λέγειν. |
| 00:58:39 |
- Αυτό είναι τρελό. |
| 00:58:41 |
- Ναι. |
| 00:58:47 |
Είστε καλοί φίλοι; |
| 00:58:49 |
Δεν χρειαζόταν |
| 00:58:51 |
Δεν ήθελα να πάρεις λεωφορείο. |
| 00:58:57 |
Τζέμα Μπράουν; |
| 00:59:01 |
Θέλεις να έρθω μαζί σου; |
| 00:59:02 |
- Όχι, εντάξει. |
| 00:59:21 |
Εγώ είμαι. |
| 00:59:23 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 00:59:24 |
- Είσαι καλά; |
| 00:59:26 |
- Τι κάνεις; Είσαι καλά; |
| 00:59:40 |
- Μαστούρωνες; |
| 00:59:42 |
- Δεν μαστούρωνες; |
| 00:59:43 |
- Αλήθεια; |
| 00:59:48 |
Κάποιοι θεωρούν το μαστούρωμα |
| 00:59:51 |
σαν κραυγή βοηθείας. |
| 00:59:53 |
Δεν είναι δικό μου παιδί. |
| 00:59:56 |
Αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη. |
| 00:59:57 |
Πάμε. |
| 01:00:21 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:00:26 |
Θέλω να γυρίζω ταινίες. |
| 01:00:29 |
Αλήθεια; |
| 01:00:31 |
Η μητέρα μου με πήγαινε |
| 01:00:33 |
Ήταν η δική μας στιγμή. |
| 01:00:36 |
Μάζευα όλα τα εισιτήρια. |
| 01:00:39 |
Τα κολλάω στο ταβάνι. |
| 01:00:44 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:00:47 |
Να πηγαίνουμε σινεμά... |
| 01:00:50 |
αντί να μιλάμε. |
| 01:00:55 |
Δεν φαντάζεσαι πόσο |
| 01:00:57 |
αλλά φοβάμαι πως |
| 01:01:01 |
Το ήξερα ότι θα το έλεγες. |
| 01:01:16 |
Σε είδα! |
| 01:01:18 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 01:01:21 |
Τι στο διάολο |
| 01:01:23 |
Σωστά, καλύτερα |
| 01:01:29 |
Αυτό είναι από τον Εντ |
| 01:01:31 |
Δεν φαντάζεσαι |
| 01:01:34 |
Δεν θα μπορείς να δεις ούτε |
| 01:01:40 |
Νταίζη. |
| 01:02:01 |
Εμπρός; |
| 01:02:13 |
Έβαν; |
| 01:02:23 |
Για σένα είναι. |
| 01:02:27 |
Γεια χαρά, ο Έβαν είμαι. |
| 01:02:42 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 01:02:44 |
Να ξεκινήσουμε συγκρότημα. |
| 01:02:47 |
Να ξεκινήσουμε συγκρότημα. |
| 01:02:49 |
Και πώς θα το λέγαμε; |
| 01:02:53 |
Για να σκεφτούμε. |
| 01:02:55 |
Οι Νευρωτικοί. |
| 01:02:58 |
Οι Νευρωτικοί. Μου αρέσει. |
| 01:03:09 |
Εγώ φταίω. |
| 01:03:14 |
Έπρεπε να το καταλάβω. |
| 01:03:19 |
Όλοι οι φίλοι μας |
| 01:03:24 |
Τώρα έχω μόνο ασθενείς. |
| 01:03:29 |
Έχεις έναν ετεροθαλή |
| 01:03:35 |
Ποιος θέλει να είναι |
| 01:05:07 |
Έλα, Χριστέ μου! |
| 01:05:09 |
Η μούρη σου είναι |
| 01:05:12 |
Σ' ευχαριστώ, πατέρα. |
| 01:05:14 |
Ναι, είμαι σίγουρος. |
| 01:05:18 |
Σκεφτόμουνα το όνειρό σου. |
| 01:05:19 |
Νόμιζα ότι δεν |
| 01:05:21 |
Δεν ασχολούμαι. |
| 01:05:24 |
Αλλά στην περίπτωσή σου... |
| 01:05:25 |
"Είναι παρηγοριά για τους |
| 01:05:29 |
"ότι σε όσο παράξενα νερά |
| 01:05:33 |
"υπάρχουν πάντα |
| 01:05:39 |
Αλλά αυτός που υποφέρει |
| 01:05:46 |
Κίρκεργκαρντ. |
| 01:05:50 |
Μου αρέσουν τα έργα του. |
| 01:06:33 |
Σε είδα στο σινεμά. |
| 01:06:34 |
Και λοιπόν; |
| 01:06:37 |
Θέλεις να πάμε για καφέ; |
| 01:06:40 |
Γιατί; |
| 01:06:41 |
Νομίζω ότι μπορεί |
| 01:06:44 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:06:45 |
Περίμενε. Λέγομαι Τζέρεμι. |
| 01:06:47 |
Είμαι συγγραφέας και έχω σχέση. |
| 01:06:48 |
Είναι στην ηλικία μου, |
| 01:06:51 |
Απλά θα ήθελα πολύ |
| 01:07:02 |
Σου αρέσει το σχολείο; |
| 01:07:04 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 01:07:07 |
Υποθέτεις; |
| 01:07:09 |
Εμένα μου ακούγεται σαν "όχι". |
| 01:07:11 |
Όλα είναι "δε βαριέσαι". |
| 01:07:14 |
Δε βαριέσαι. |
| 01:07:17 |
Αυτό το έλεγα κι εγώ... |
| 01:07:20 |
πάρα πολλές φορές |
| 01:07:30 |
Ναι, εγώ βασικά... |
| 01:07:31 |
πήρα μια εβδομάδα |
| 01:07:35 |
έκανα μια εργασία στο βιβλίο |
| 01:07:38 |
- Τι; |
| 01:07:40 |
Βασικά λέει πώς |
| 01:07:42 |
Δεν προσπαθούσα να φτιάξω βόμβες, |
| 01:07:45 |
και να δείξω αυτή την ανατρεπτική |
| 01:07:49 |
Όλο αυτό το τεράστιο θέμα. |
| 01:07:51 |
Κι εσύ; Σε έδιωξαν |
| 01:07:54 |
Έχεις πάρει αποβολή; |
| 01:07:57 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 01:08:00 |
Μάλλον. |
| 01:08:03 |
Μάλλον. |
| 01:08:05 |
Ναι; |
| 01:08:06 |
Ναι; Σε απέβαλλαν, έτσι; |
| 01:08:12 |
Θέλεις να έρθεις μαζί μου |
| 01:08:16 |
Αλήθεια; |
| 01:09:40 |
Εντάξει, Τζέμα Μπράουν. |
| 01:10:41 |
Δρ Κάρτερ; |
| 01:10:45 |
Θέλετε να σας φέρω |
| 01:10:49 |
Για να ξυριστείτε; |
| 01:10:52 |
Όχι. |
| 01:10:54 |
- Είστε σίγουρος; |
| 01:10:56 |
Εντάξει. |
| 01:10:57 |
Βρίσκομαι εδώ |
| 01:11:00 |
Τον ψυχίατρο των αστέρων. |
| 01:11:03 |
Είναι θεραπευτής που εργάζεται |
| 01:11:07 |
- Συγγραφέας μπεστ σέλερ... |
| 01:11:10 |
Ο δικός σου δεν είναι αυτός; |
| 01:11:12 |
Συμπεριλαμβανομένου του |
| 01:11:15 |
- Ναι. |
| 01:11:17 |
Χαίρομαι που είστε εδώ, γιατρέ. |
| 01:11:25 |
Το αποψινό θέμα |
| 01:11:30 |
με το αυτονόητο ερώτημα... |
| 01:11:32 |
Γιατί το κάνουν αυτό; |
| 01:11:35 |
Μπορείτε να ρίξετε λίγο φως |
| 01:11:43 |
"Γιατί το κάνουν αυτό;" |
| 01:11:46 |
Ναι. |
| 01:12:03 |
Όφειλα να ξέρω. |
| 01:12:10 |
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε. |
| 01:12:13 |
Μου έγραψε ένα γράμμα. |
| 01:12:15 |
Σημείωμα. |
| 01:12:16 |
Έτσι πρέπει να το λέμε. Σημείωμα. |
| 01:12:24 |
Είμαι απάτη. Μια μεγάλη απάτη. |
| 01:12:30 |
Πιστεύετε, ειλικρινά, |
| 01:12:33 |
Αυτό το βιβλίο. |
| 01:12:36 |
Αυτό το βιβλίο. |
| 01:12:37 |
Έγραψα αυτό το βιβλίο για να νιώσω |
| 01:12:54 |
Μην αγοράσετε αυτό το βιβλίο. |
| 01:12:56 |
Είναι μαλακία. |
| 01:12:58 |
Μην αγοράσετε αυτό το βιβλίο. |
| 01:13:00 |
Μην αγοράσετε αυτό το βιβλίο. |
| 01:13:08 |
Είναι όλα μαλακίες. |
| 01:13:10 |
Είναι όλα μαλακίες, |
| 01:13:16 |
Το ξέραμε ότι θα γινόταν. |
| 01:13:51 |
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. |
| 01:13:53 |
Εμπρός. |
| 01:14:01 |
Θεέ μου! |
| 01:14:19 |
Γιατί θα έκανε |
| 01:14:25 |
Να χέσει στην πόρτα μου. |
| 01:14:33 |
Πηδάς τη βοηθό μου; |
| 01:14:36 |
Γιατί δεν ξέρω αν το πρόσεξες, |
| 01:14:39 |
κι αυτό είναι χυδαίο. |
| 01:14:44 |
Σου αρέσει στ' αλήθεια. |
| 01:14:47 |
Ναι. |
| 01:14:50 |
Ναι, είναι καλό παιδί. |
| 01:14:53 |
Μην της το πεις ότι το είπα. |
| 01:14:59 |
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι. |
| 01:15:00 |
- Θα μείνουμε. |
| 01:15:02 |
Έχω τον κατάλληλο |
| 01:15:19 |
Αυτή είναι η σουίτα |
| 01:15:23 |
Τι λέει; |
| 01:15:24 |
Για να δούμε. Κοκαΐνη. |
| 01:15:27 |
Αμφεταμίνες. |
| 01:15:29 |
Κλονοπίνη. Σόμα; |
| 01:15:33 |
Αλκοόλ. |
| 01:15:37 |
Έχεις πρόβλημα |
| 01:15:39 |
Είμαι Ιρλανδός. |
| 01:15:41 |
Τι στο διάολο είναι η κεταμίνη; |
| 01:15:44 |
- Είναι ηρεμιστικό για άλογα. |
| 01:15:57 |
Μπορεί να θελήσεις να σηκωθείς |
| 01:16:00 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:16:08 |
Το έκανα με την Κίρα. |
| 01:16:11 |
- Τι; |
| 01:16:14 |
Πηδηχτήκαμε. |
| 01:16:15 |
Αν θέλεις να μου ορμήσεις, |
| 01:16:18 |
ό,τι κι αν είναι, προκειμένου |
| 01:16:20 |
καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 01:16:30 |
Δεν θα κάνω την ταινία |
| 01:16:51 |
Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα; |
| 01:16:55 |
Ναι. |
| 01:16:58 |
Τέλειωσε. |
| 01:17:07 |
Θεέ μου. |
| 01:17:13 |
Πάτρικ; Διάβασε αυτό. |
| 01:17:16 |
Ναι, ναι, τώρα. |
| 01:17:17 |
Όχι, αλήθεια θέλω |
| 01:17:21 |
Έλα, Νταίζη, πες μου |
| 01:17:26 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:17:29 |
Να διαβάσω; Δεν χρειάζεται |
| 01:17:31 |
Τα πιάνω γρήγορα. |
| 01:17:33 |
Οι ταινίες σου αρέσουν; |
| 01:17:35 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:17:37 |
1997, Τιτανικός. |
| 01:17:40 |
Το κλειδί της υπόθεσης... |
| 01:17:45 |
Πάτρικ, δεν σου ζήτησα |
| 01:17:49 |
και τώρα σου ζητάω |
| 01:17:54 |
Απλά διάβασέ το, εντάξει; |
| 01:18:49 |
Εντάξει. |
| 01:18:50 |
Σήμερα θα είναι η τελευταία μας |
| 01:18:52 |
Απλά θέλω να το ξέρεις. |
| 01:18:53 |
- Γιατί; |
| 01:18:55 |
Με μένα έχει να κάνει. |
| 01:18:57 |
Μήπως γιατί σαλτάρισες |
| 01:19:02 |
Θα σου δώσω το όνομα |
| 01:19:07 |
Είναι πάρα πολύ καλός. |
| 01:19:09 |
Αυτός θα... Τι είναι αυτό; |
| 01:19:11 |
Θέλω να το διαβάσεις. |
| 01:19:13 |
Δεν απευθύνεται σε μένα. |
| 01:19:15 |
Αν εξηγεί γιατί έγινε, |
| 01:19:28 |
Είναι αυτό που νομίζω; |
| 01:20:18 |
Λέει γιατί; |
| 01:20:56 |
Πες τους, στην επόμενη |
| 01:20:59 |
να έχουν έτοιμη προσφορά, |
| 01:21:01 |
Ναι. |
| 01:21:03 |
Όχι. Το άκουσα πολλές |
| 01:21:06 |
Τέλειωσα με αυτούς. |
| 01:21:43 |
Πώς τα πας, φίλε; |
| 01:21:47 |
Σε είδα στην τηλεόραση. |
| 01:21:53 |
Δύο σακουλάκια απ' το |
| 01:21:58 |
Εντάξει, έγινε. |
| 01:22:01 |
Περίμενε. Τι είναι αυτό; |
| 01:22:02 |
- Ποιο; Αυτό; |
| 01:22:04 |
- Δεν το θέλεις αυτό. |
| 01:22:06 |
Γιατί είναι μαλακία, μόνο |
| 01:22:09 |
- Και δεν... |
| 01:22:11 |
- Δεν... |
| 01:22:20 |
Εβδομήντα πέντε. |
| 01:22:46 |
Τι έγινε; |
| 01:23:02 |
Τζέμα. |
| 01:23:09 |
Περίμενε, σε παρακαλώ. |
| 01:23:11 |
- Θα στο έλεγα. |
| 01:23:12 |
Ότι έκανες παρέα μαζί μου |
| 01:23:15 |
Είμαι φίλος σου. |
| 01:23:18 |
Εκεί μέσα είναι γραμμένα όλα. |
| 01:23:20 |
Είναι μόνο λέξεις. |
| 01:23:22 |
Δεν σημαίνουν τίποτα. |
| 01:23:33 |
Φταις κι εσύ. |
| 01:23:37 |
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. |
| 01:23:41 |
Θα πρέπει να διάβασε το... |
| 01:23:44 |
Σε εμπιστεύτηκα. |
| 01:24:09 |
Πώς τόλμησες, γαμώτο; |
| 01:24:11 |
Έκλεψες τον φάκελο |
| 01:24:15 |
- Όχι, άκουσέ με. |
| 01:24:17 |
’κουσέ με. Το διάβασες; |
| 01:24:18 |
Αν το διάβασα; |
| 01:24:20 |
Αν το διαβάσεις, |
| 01:24:21 |
Πανάθεμά σου, κάθαρ... |
| 01:24:24 |
Χριστέ μου... |
| 01:24:27 |
Είσαι καλά, Τζέι; |
| 01:24:29 |
- Όχι. |
| 01:24:31 |
- Έλα, φίλε. Σ' έπιασα. |
| 01:24:33 |
Γαμώτο! |
| 01:24:35 |
Του έριξε μπουνιά |
| 01:24:38 |
Ελπίζω να κάνεις |
| 01:24:40 |
’ντε στα τσακίδια, μαλάκα. |
| 01:24:42 |
Όχι, όχι. Μη μιλάς έτσι. |
| 01:24:43 |
- Ποιος ήταν ο τύπος; |
| 01:24:45 |
Γαμώτο. |
| 01:27:03 |
Χριστέ μου; |
| 01:27:06 |
Γεια σου, φίλε. Γάμα τα. |
| 01:27:12 |
Χριστούγεννα στο Βιετνάμ. |
| 01:27:15 |
- Τι; |
| 01:27:17 |
Κι εγώ τα φούμαρα. |
| 01:27:18 |
Ήταν ποτισμένα |
| 01:27:21 |
Φίλε... |
| 01:27:23 |
...συγγνώμη. Δεν... |
| 01:27:24 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:27:31 |
Τσαντίστηκες μαζί μου; |
| 01:27:33 |
Όχι. |
| 01:27:35 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 01:27:37 |
Ναι, μην ανησυχείς. |
| 01:27:39 |
Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 01:27:42 |
Εγώ σε βρήκα. |
| 01:27:43 |
Ήρθα με το ασθενοφόρο. |
| 01:27:49 |
Νομίζω ότι με έχουν |
| 01:27:52 |
Σου έδωσαν μερικά παυσίπονα. |
| 01:27:56 |
Έπεσες πολύ άσχημα. |
| 01:27:58 |
Έπεσα; |
| 01:28:00 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:28:02 |
Επίσης έχεις και πολλές τοξίνες |
| 01:28:05 |
Ναι, υγρό ταρίχευσης. |
| 01:28:07 |
Αυτό ήταν δικό μου λάθος. |
| 01:28:10 |
Μου αρέσει |
| 01:28:12 |
Πού είναι ο Αύγουστος; |
| 01:28:22 |
Η Καρολάιν μου τον έδωσε. |
| 01:28:40 |
Ευτυχία. |
| 01:28:43 |
Η λέξη "Ευτυχία" |
| 01:28:47 |
Τα συναισθήματα σπάνια είναι |
| 01:28:49 |
Γρήγορα ξεχνιούνται... |
| 01:28:51 |
και σχεδόν ποτέ δεν |
| 01:29:15 |
"Αγαπητέ Χένρι..." |
| 01:29:56 |
Είσαι βοηθός μου... |
| 01:29:58 |
κάτι παραπάνω από ένα χρόνο; |
| 01:30:01 |
Βασικά, δύο χρόνια. |
| 01:30:04 |
Τον προηγούμενο μήνα |
| 01:30:09 |
Τι γνώμη έχεις για μένα; |
| 01:30:13 |
Εννοώ, αλήθεια. |
| 01:30:18 |
Νομίζω... ότι είσαι |
| 01:30:23 |
Αλήθεια; |
| 01:30:25 |
Ναι. |
| 01:30:28 |
Ωραία. Γιατί απολύεσαι. |
| 01:30:32 |
Τι; |
| 01:30:33 |
Απολύεσαι. |
| 01:30:36 |
Όχι. |
| 01:30:38 |
Επειδή είμαι έγκυος. |
| 01:30:39 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 01:30:40 |
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα |
| 01:30:42 |
Έχω κανονίσει |
| 01:30:44 |
Δεν υπάρχει περίπτωση... |
| 01:30:47 |
Θέλεις να γίνεις |
| 01:30:50 |
Ναι, αλλά εσύ πώς το ξέρεις; |
| 01:30:53 |
Ποτέ δεν στο είπα αυτό. |
| 01:30:55 |
Διάβασα όλα τα emails σου |
| 01:30:57 |
Δεν ήξερα αν μπορώ |
| 01:30:59 |
Προφανώς. |
| 01:31:00 |
Αλλά τώρα, νομίζω ότι |
| 01:31:06 |
είναι καιρός να γυρίσεις |
| 01:31:14 |
Εντάξει. |
| 01:31:15 |
Αυτή είναι εκεί; |
| 01:31:17 |
Ναι, εκεί είναι. |
| 01:31:19 |
Έξοχα. Νταίζη; |
| 01:31:20 |
- Ναι; |
| 01:31:22 |
- Εντάξει. |
| 01:31:24 |
και θελήσεις να προσλάβεις κάποιον |
| 01:31:28 |
Δεν κρατάω κακία. |
| 01:31:30 |
Θα σου δώσω προτεραιότητα. |
| 01:31:32 |
- Ωραία. |
| 01:31:34 |
Θα ανοίξεις την πόρτα; |
| 01:31:36 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:31:38 |
Δεν είσαι υποχρεωμένη. |
| 01:31:40 |
Όχι, απλώς... Θεέ μου. |
| 01:31:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:59 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:32:00 |
Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 01:32:01 |
Έχω ραντεβού. |
| 01:32:03 |
Το ίδιο. |
| 01:32:08 |
Πώς είναι το πρόσωπό σου; |
| 01:32:10 |
Χειρότερα από ό,τι δείχνει. |
| 01:32:11 |
Δείχνει πολύ άσχημα. |
| 01:32:12 |
Ναι. Πώς είναι το δικό σου; |
| 01:32:15 |
Παραλίγο να πεθάνω. |
| 01:32:17 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:32:20 |
Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε. |
| 01:32:24 |
Προφανώς, όλοι εδώ |
| 01:32:26 |
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; |
| 01:32:27 |
Όλα θα αποκαλυφθούν. |
| 01:32:29 |
Καθίστε. |
| 01:32:38 |
Έχουμε ένα θέμα εδώ πέρα. |
| 01:32:41 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 01:32:44 |
- Είχες δίκιο, Τζέμα. |
| 01:32:47 |
- Θα με αφήσεις να τελειώσω... |
| 01:32:48 |
Είναι καλό. |
| 01:32:51 |
Τι είναι καλό; |
| 01:32:52 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:32:59 |
Το πιστεύεις; |
| 01:33:13 |
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί |
| 01:33:16 |
είναι ότι θα γυρίσουμε |
| 01:33:36 |
Πώς είπαμε πως σε λένε; |
| 01:33:39 |
Τζακ. |
| 01:33:42 |
Τζακ τι; |
| 01:33:45 |
- Χόλντεν. |
| 01:33:47 |
- Ναι. |
| 01:33:51 |
Είσαι άτακτο αγόρι, |
| 01:33:53 |
- Μπορεί. |
| 01:33:55 |
Ναι. |
| 01:34:08 |
Πριν δέκα χρόνια... |
| 01:34:10 |
η απάντηση θα ήταν "ναι". |
| 01:34:14 |
Κι εγώ θα πήγαινα |
| 01:34:17 |
Πριν δέκα χρόνια. |
| 01:34:20 |
Ναι. |
| 01:34:22 |
Η κόρη μου πάει Δ' δημοτικού. |
| 01:34:29 |
Αντίο, κακό κορίτσι. |
| 01:34:41 |
Είπε ότι είσαι εδώ έξω. |
| 01:34:46 |
Εδώ συνήθιζα |
| 01:34:48 |
Και τώρα; |
| 01:34:51 |
Όχι πια. |
| 01:34:53 |
Καλό αυτό. |
| 01:35:06 |
Δεν θα ξεπεραστεί ποτέ, έτσι; |
| 01:35:08 |
Όχι. |
| 01:35:12 |
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. |
| 01:35:15 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 01:35:22 |
Θα σε ξαναδώ; |
| 01:35:26 |
Όχι, ποτέ. |
| 01:35:30 |
Ξέρεις πού να με βρεις. |
| 01:35:35 |
Ναι. |
| 01:35:39 |
Ναι. |
| 01:35:49 |
Θα με βάλουν να |
| 01:35:51 |
Όχι, σου έκλεισα |
| 01:35:53 |
Είναι η καλύτερη που είχαν. |
| 01:35:55 |
Θα είναι σαν να μένεις σε πολυ- |
| 01:35:59 |
Χωρίς το μίνι μπαρ. |
| 01:36:13 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. |
| 01:36:18 |
Σαν ψυχίατρος. |
| 01:36:22 |
[ |
| 01:36:22 |
[ G |
| 01:36:22 |
[ GM |
| 01:36:22 |
[ GMT |
| 01:36:22 |
[ GMTe |
| 01:36:22 |
[ GMTea |
| 01:36:23 |
[ GMTeam |
| 01:36:23 |
[ GMTeam- |
| 01:36:23 |
[ GMTeam-m |
| 01:36:23 |
[ GMTeam-mo |
| 01:36:23 |
[ GMTeam-mov |
| 01:36:23 |
[ GMTeam-movi |
| 01:36:24 |
[ GMTeam-movie |
| 01:36:24 |
[ GMTeam-movies |
| 01:36:24 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:36:28 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:36:35 |
1080p sync by ANOGiANOS |
