Find Movie

15 Minutes fr
00:01:00	Suivant !
00:01:14	Fais pas le con.
00:01:16	O.K.
00:01:22	T'as pas fini ?
00:01:24	C'est pour illustrer notre voyage.
00:01:28	Suivant !
00:01:32	Bonjour. Vos papiers.
00:01:35	Quel est le but de votre voyage ?
00:01:37	Le tourisme.
00:01:39	Vous avez un billet de retour ?
00:01:41	Excusez-moi.
00:01:43	ll voyage avec vous ?
00:01:46	Vous êtes ensemble ?
00:01:48	Monsieur, venez ici.
00:01:52	Un problème ?
00:01:53	Non, mais j'aime autant
00:01:56	Vos papiers.
00:02:00	- Vous êtes parents ?
00:02:07	Vous êtes tchèque,
00:02:09	et vous, russe.
00:02:12	On s'est connus à Prague.
00:02:15	Vous comptez rester longtemps ?
00:02:17	Deux semaines.
00:02:18	J'aimerais qu'il réponde lui-même.
00:02:21	- ll parle pas anglais.
00:02:27	Je suis là pour les films.
00:02:29	Les films ? Comprends pas.
00:02:32	Quand j'étais gamin,
00:02:36	La Vie estbelle,
00:02:38	réalisé par Frank Capra.
00:02:41	Ca m'a donné envie
00:02:44	pays de la liberté,
00:02:47	où n'importe qui
00:02:50	Foutaises.
00:02:51	''Un bébé abandonné
00:02:55	Ca marchera pas,
00:02:59	On devrait se cantonner aux drames ?
00:03:01	On nous regarde pour ça.
00:03:03	Les gens veulent voir du sang.
00:03:06	J'ai la direction sur le dos.
00:03:09	Lobbies, mères et politiciens
00:03:12	ll faut élargir le concept.
00:03:14	Tu auras beau l'élargir,
00:03:18	lls veulent de l'audimat.
00:03:22	- T'as quoi ?
00:03:24	- Encore ?
00:03:27	Non, c'est pas nouveau.
00:03:30	mais on l'a fait, archifait.
00:03:32	Non, c'est super,
00:03:34	et ça va payer.
00:03:36	- Eddie est sur quoi ?
00:03:39	C'est bon, ça.
00:03:40	Je ne veux pas que du sang.
00:03:44	Tu es là pour élever le débat,
00:03:49	Ca tuerait mon émission !
00:03:50	Eddie cartonne toujours.
00:03:53	Pas quand il est soûl.
00:03:55	ll sait y remédier.
00:04:51	Quand ?
00:04:52	Demain, au déjeuner.
00:05:04	T'es prêt ?
00:05:07	On y va.
00:05:11	L'excitation de la chasse.
00:05:47	Regarde, Times Square.
00:05:51	Parle pas en russe.
00:05:53	Pourquoi je devrais
00:05:56	Parce que j'aime pas ta langue,
00:06:15	Faites vos propres films
00:06:19	''Fujicolor.
00:06:22	''Vitesse d'obturation réglable.
00:06:25	''Vision nocturne.
00:06:27	''lnfrarouge, noir et blanc.
00:06:31	''Faites vos propres films.''
00:06:51	Le grand type a volé
00:06:56	Démarre !
00:06:58	On est arrivés.
00:07:01	il me faut des images pour ce soir.
00:07:03	A mon signal,
00:07:15	Qu'est-ce qui est unique ?
00:07:16	ll l'est.
00:07:19	Sa copine était en retard
00:07:25	ll l'a poignardée avec un tesson.
00:07:27	C'est unique, merde.
00:07:29	Et il est allé à la soirée.
00:07:35	Dernier étage, au fond.
00:07:36	Eddie ! Un autographe.
00:07:38	Le numéro de téléphone.
00:07:41	- Pourquoi y a pas ta photo ?
00:07:46	Yo, Unique,
00:07:49	Allez, on y va.
00:07:51	ll connaît Leon ?
00:07:53	Peu importe,
00:07:56	Viens et reste tranquille.
00:07:59	Tiens-toi prêt.
00:08:02	T'es chez toi ce soir ?
00:08:05	Tu l'as diffusée mille fois.
00:08:08	ll passe au tribunal demain.
00:08:10	Le psy témoigne.
00:08:15	Sortez de là, tirez-vous.
00:08:21	- Sois sympa, coupe mon interview.
00:08:24	Tes chefs te mettent la pression ?
00:08:28	Y a que toi sur les gros coups.
00:08:30	Et les gros coups,
00:08:33	C'est une arme à double tranchant,
00:08:38	Reste derrière moi.
00:08:40	Pourvu qu'il courre pas,
00:08:44	Reste derrière.
00:08:45	Tu t'inquiètes pour moi ?
00:08:52	Qu'ils soient pas dans mes pattes.
00:08:54	- Prêts ?
00:08:56	- Tu es prêt ?
00:09:05	Amenez-vous, les gars !
00:09:07	- Debout !
00:09:10	Qu'est-ce que tu me veux ?
00:09:12	- Tu files toujours comme ça ?
00:09:16	- T'habites ici ou non ?
00:09:19	Ca pue le cambriolage.
00:09:20	Eddie, tu peux me le refaire ?
00:09:22	Je voulais pas
00:09:27	Vous vous foutez de moi ?
00:09:29	Arrête de tourner !
00:09:32	Tous les deux,
00:09:51	Non, Emil, mets-toi en position.
00:09:54	Première scène de mon film :
00:09:56	récupération de notre part
00:10:00	Action.
00:10:06	Minute !
00:10:10	C'est qui ?
00:10:11	Emil.
00:10:40	Comment ça va ?
00:10:45	Content de te voir.
00:10:54	Olga a dit
00:10:57	Si tu veux te planquer,
00:10:58	faut pas lui écrire
00:11:05	Joli collier...
00:11:18	Effets spéciaux, effets vidéo.
00:11:22	J'y suis pour rien
00:11:25	C'est de sa faute,
00:11:29	ll draguait l'employée,
00:11:33	T'avais pas dit
00:11:35	Je l'ai pas fait
00:11:42	Oublions ces conneries.
00:11:46	On se calme.
00:11:48	On se calme.
00:11:52	Tu sais quoi ?
00:11:56	Donne-moi mon argent.
00:12:01	On l'a dépensé.
00:12:07	Emil...
00:12:08	on vit chichement,
00:12:11	Je bosserais pas si j'étais riche.
00:12:18	Ca veut dire quoi ?
00:12:20	- Donne-moi mon fric.
00:12:23	- M'aider ?
00:12:27	- Du boulot ?
00:12:31	- Comme plombier ?
00:12:34	Tu t'imagines que je suis venu
00:12:40	Pas question.
00:12:41	On a recommencé à zéro,
00:12:46	Je suis ton ami, tu le sais bien.
00:12:53	C'est ma faute, je t'en prie.
00:12:58	Emil, pose ce couteau !
00:13:01	T'as tout claqué
00:13:04	Et tu veux que je bosse,
00:13:08	Lâche ce couteau !
00:13:11	- Je suis ton ami.
00:13:13	Lâche ce couteau.
00:14:02	Elle a tout vu !
00:14:07	- Tu cherches quoi ?
00:14:14	''Daphné Handlova''.
00:14:17	Un visa de six mois.
00:14:19	Toujours là deux ans après.
00:14:21	Elle va prévenir la police !
00:14:24	Elle est clandestine.
00:14:46	Arrête ton truc à la con !
00:15:09	Tu cherches quoi ?
00:15:20	Barbecue bohémien !
00:16:08	Yo, mec, file-moi quelque chose.
00:16:10	- J'ai pas le temps.
00:16:13	- Dégage, tu veux ?
00:16:17	T'es mal tombé, compris ?
00:16:19	Envoie ton fric.
00:16:23	T'es content ? Je t'arrête.
00:16:25	- T'es flic ?
00:16:26	Un pompier, c'est pas armé.
00:16:28	Devine. J'enquête
00:16:32	comme les flics.
00:16:33	Arrête, lâche-moi, mec !
00:16:36	On se lève à 3...
00:16:40	Lâche-moi, y a pas eu de casse.
00:16:42	C'était une boulette.
00:16:47	- Bras en l'air.
00:16:50	- Où tu vas ?
00:16:53	- Non !
00:16:55	Enfoiré, tu peux pas
00:17:00	Y a un taré
00:17:25	Chef, vous étiez le 1er ici ?
00:17:28	J'ai deux rôtis au dernier.
00:17:32	- la Crime est là.
00:17:35	J'ai pas dit qu'il y avait un crime.
00:17:38	- C'est Eddie Flemming.
00:17:40	Jordy, où t'étais ? On a une star.
00:17:43	ll paraît.
00:17:45	Va savoir.
00:17:48	Avec une bise, en prime.
00:18:01	D'après la position,
00:18:05	Tellement défoncés
00:18:10	ils ont mis le feu au matelas
00:18:14	Les experts sont là,
00:18:17	Ca vous dérange pas
00:18:20	Pas du tout.
00:18:23	Mon oncle a bossé avec vous.
00:18:25	Attention au cigare,
00:18:28	Excusez-moi.
00:18:31	Merci d'avoir tout résolu, mais...
00:18:36	Non.
00:18:37	Pas de problème.
00:18:41	- Merci.
00:18:44	La clope après l'amour...
00:18:56	Le feu a été fulgurant.
00:19:00	Les indices sont clairs.
00:19:06	- La bouche est propre.
00:19:09	D'après vous, ces deux camés
00:19:14	- Ca en a tout l'air.
00:19:16	ils ont continué
00:19:19	Bonjour le désir.
00:19:21	Y a des gens
00:19:23	Faut croire.
00:19:29	Solvant.
00:19:34	- C'est quoi ?
00:19:36	D'un homicide.
00:19:39	- Vous avez compris ?
00:19:43	Camello, fais un trou
00:19:50	lls n'ont pas de suie
00:19:52	ils n'ont pas inhalé de fumée.
00:19:55	Et ce morceau de tissu
00:19:56	contient du liquide inflammable.
00:20:00	Un néophyte peut
00:20:04	ll cherche quoi ?
00:20:09	Un minuteur.
00:20:17	Et voilà.
00:20:21	Bravo.
00:20:25	T'as vu la tête d'Eddie quand
00:20:30	J'aurais aimé le prendre en photo.
00:20:32	ll savait tout dès le départ.
00:20:35	Tu as vu comme il était calme ?
00:20:39	Tu crois ?
00:20:43	C'est un meurtre ?
00:20:45	On n'a pas encore déterminé
00:20:48	Combien de victimes ?
00:20:49	Deux, pour le moment.
00:20:51	- ldentifiées ?
00:20:53	C'est lié à la drogue ?
00:20:55	On ignore l'origine du feu
00:20:58	On vous le fera savoir.
00:21:00	Vous tenez une preuve, là ?
00:21:02	C'était sur les lieux.
00:21:05	c'est encore à déterminer.
00:21:13	A plus tard.
00:21:35	- Tu l'as vue ?
00:21:38	Une femme effrayée. Elle avait
00:21:45	Merde !
00:21:59	Te voilà,
00:22:02	- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:22:06	Et elle m'a chopé les burnes,
00:22:10	Tu as du bol,
00:22:15	Un chien m'a pissé dessus !
00:22:18	Je peux te coffrer
00:22:22	Avant de coucher avec elle,
00:22:27	avez-vous pensé un seul instant
00:22:30	J'assume le fait davoir couché
00:22:34	J'ai très peu damour-propre.
00:22:37	ll fallait queje me mesure
00:22:39	Tout ça est dû
00:22:43	J'avais des troubles
00:22:45	Ces troubles et lamour-propre
00:22:49	lln'estpas seul fautif.
00:22:51	C'est vrai,
00:22:54	llm'ignore depuis des mois,
00:23:11	Comment as-tu pu me faire ça ?
00:23:17	L'amour-propre...
00:23:19	- J'ai commis une faute.
00:23:22	Ce n'estpas ça une faute.
00:23:24	Perdre mes clés,
00:23:26	''Manque d'amour-propre.''
00:23:29	Pourrez-vous luipardonner ?
00:23:34	Eteins ta caméra.
00:23:36	- Je filme pas.
00:23:38	Je regarde la mort de Milos.
00:23:40	Eteins-la !
00:23:43	Lâche-la !
00:23:46	Ne la casse pas !
00:23:48	- Comment on efface ?
00:23:54	Me parle pas en russe.
00:23:56	T'as compris ?
00:23:59	Efface ! Maintenant !
00:24:02	Efface-moi ce truc !
00:24:08	Regardez-le
00:24:16	Daphné Handlova...
00:24:19	Ne devriez-vous pas
00:24:23	ll est assis là, très calme.
00:24:25	C'est quoi ?
00:24:28	''Escortes mondaines...''
00:24:30	Mondaines. C'est quoi ?
00:24:38	Mets-toi à genoux.
00:24:49	Regarde-moi
00:24:53	Je suis désolé,
00:25:02	Vous cherchez de la compagnie ?
00:25:05	Oui, j'ai le mal du pays.
00:25:08	Je peux vous organiser
00:25:12	Vous avez une fille de l'Est,
00:25:15	- Bien sûr.
00:25:17	Tout ce que vous désirez.
00:25:19	J'aijustement une ravissante
00:25:25	Envoyez-la, je la prends.
00:25:27	A quelle adresse ?
00:25:29	Luipardonnerez-vous ?
00:25:32	Minute, attendez.
00:25:46	A venir : le pardon
00:26:03	Tu seras peut-être
00:26:06	Tu crois ?
00:26:08	Tu joueras sa femme.
00:26:12	Quoi de neuf, chef ?
00:26:14	Ca veut dire quoi ça ?
00:26:16	Vous tenez une preuve, là ?
00:26:19	C'était sur les lieux. Preuve
00:26:23	Tu l'as confiée à Flemming ?
00:26:26	Qui a déterminé la cause ?
00:26:27	Nous, évidemment.
00:26:29	Pourquoi tu n'as pas été
00:26:32	On avait mieux à faire,
00:26:36	Ah bon ?
00:26:42	Ce qui compte,
00:26:45	Ca rapporte et me permet
00:26:59	Cherchez le coupable
00:27:03	Bonsoir, Robert Hawkins.
00:27:07	Ce soir,
00:27:10	qui défraya la chronique
00:27:12	en tuant trois vendeuses
00:27:15	Aujourdhui, M. Geller
00:27:19	et clairement qu'il est la victime.
00:27:23	Difficile à croire.
00:27:29	Ces personnes sontmortes
00:27:33	obligé à suivre mon traitement.
00:27:36	De ce fait,
00:27:37	vous niez être responsable
00:27:41	Mon doigt la déclenchée,
00:27:46	Mon psysait
00:27:48	c'est lui le médecin.
00:27:50	Sacré bon sens, pour quelqu'un
00:27:55	Là aussi, je suis une victime.
00:27:57	Ma vie a été très perturbée.
00:27:59	Perturbée ?
00:28:00	Cet ''incident', ne vous a-t-il pas
00:28:05	Un film est en projet, non ?
00:28:07	On négocie, c'est exact.
00:28:09	Mais la loin'interdit-elle pas
00:28:13	de profiter de leurs crimes ?
00:28:15	Je ne suis pas un criminel.
00:28:18	Je n'aipas été condamné.
00:28:23	J'adore l'Amérique.
00:28:26	Personne n'est responsable
00:28:33	La salle de bains.
00:28:35	On la baise d'abord.
00:28:38	Va dans la salle de bains !
00:28:53	Je suis Honey, escorte mondaine.
00:28:56	- Tu as appelé ?
00:28:57	Comment ça va ?
00:29:01	Où est la fille tchèque ?
00:29:03	Je suis tout ce que tu veux.
00:29:06	Une écolière, une maman,
00:29:11	Le business avant le plaisir.
00:29:15	sur la commode ?
00:29:17	Oui, mais...
00:29:21	Daphné, tu connais ?
00:29:23	On nous appelle
00:29:26	je ne connais pas les autres.
00:29:28	- Tu restes habillé ?
00:29:31	C'est confidentiel.
00:29:33	Tu veux bien poser l'argent ?
00:29:36	Oui, bien sûr.
00:29:38	Merci.
00:29:49	J'aimerais parler
00:29:53	Tu me donnes son adresse ?
00:29:56	- ll y a un problème ?
00:29:59	Tant mieux.
00:30:00	ll n'y a pas de raison
00:30:05	Je vais...
00:30:07	te donner du bonheur.
00:30:13	Désolée, on ne fume pas.
00:30:18	Quand j'en aurai fini...
00:30:22	ta Tchèque sera oubliée.
00:30:28	Ecoute...
00:30:32	le sexe ne m'intéresse pas.
00:30:35	Donne-moi l'adresse.
00:30:38	S'il te plaît.
00:30:40	Je m'en fous que tu veuilles
00:30:43	Oui, mais écoute-moi.
00:30:46	Donne-moi l'adresse
00:30:52	Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:53	Tu dois m'aider !
00:30:55	Calme-toi et écoute-moi.
00:30:57	File-moi cette putain d'adresse
00:31:02	ll faut que tu m'aides !
00:31:16	Elle est dans mon sac !
00:31:24	Au secours !
00:31:57	Ce qui ressortait,
00:31:59	Elle avait d'incroyables
00:32:02	et d'immenses yeux bleus.
00:32:05	Absolument magnifiques.
00:32:07	lls y habitaient depuis quand ?
00:32:09	Quatre ans.
00:32:11	Je vous rappelle
00:32:14	- Résultat ?
00:32:16	et Tamina Karlova,
00:32:19	Le proprio connaît pas ta nana.
00:33:08	Je peux fumer ?
00:33:11	Vous avez l'affaire, libre à vous.
00:33:15	Vous avez vu les infos ?
00:33:17	J'ai dû les louper.
00:33:20	Juste pour que vous sachiez...
00:33:24	je vous ai mis en avant.
00:33:27	Juste pour que vous sachiez,
00:33:33	- Vous avez raison.
00:33:38	Bien, c'est louable.
00:33:44	- Vous avez le rapport d'autopsie ?
00:33:50	Je voudrais savoir un truc :
00:33:52	vous m'en voulez ou quoi ?
00:33:55	Si vous m'aviez vu marcher
00:33:58	ce que vous avez fait hier,
00:34:07	- Ce rapport ?
00:34:09	Morts avant l'incendie.
00:34:11	Le tueur a frappé si fort
00:34:14	dans le type.
00:34:31	Le gérant l'avait déjà vue avant,
00:34:37	Jolie suspecte.
00:34:39	Je ne sais même pas
00:34:43	Je l'ai vue parmi les badauds,
00:34:46	- Elle a peut-être vu un truc.
00:34:54	cette mise en scène des corps ?
00:34:57	ll s'agit peut-être d'un message.
00:35:00	Les rites funéraires comptent
00:35:03	- On a voulu les humilier.
00:35:06	Mes parents étaient polonais.
00:35:15	Où ça ?
00:35:17	Un couteau ?
00:35:25	Un autre meurtre
00:35:30	A l'arme blanche.
00:35:31	Un Russe avait loué la chambre.
00:35:35	Je peux vous accompagner ?
00:35:37	ll n'y a pas eu incendie,
00:35:40	Je vous observerai et j'apprendrai.
00:35:42	On n'est pas à l'école.
00:35:48	C'est quoi ?
00:35:49	Le reste du service à couteaux.
00:35:56	Double meurtre, Eddie est dessus !
00:35:58	Notre deuxième jour en Amérique.
00:36:00	Le premier a été formidable,
00:36:05	Là, vous avez
00:36:07	la star de mon nouveau film.
00:36:09	Mon partenaire, Emil.
00:36:11	C'est qui ?
00:36:14	Le plus fin limier de New York.
00:36:22	Ce sera tout ?
00:36:23	Combien touche un tueur
00:36:27	ll veut un million.
00:36:29	Un million ?
00:36:31	Vous rigolez.
00:36:32	Le tueur touche un million
00:36:34	pour une interview télé ?
00:36:37	Ca paie d'être tueur ici.
00:36:44	Dans la baignoire.
00:36:46	- Des papiers ?
00:36:47	- Accès interdit.
00:36:51	On a des empreintes à identifier.
00:36:54	a pris l'affaire en main.
00:36:56	Comment ça va ?
00:36:58	Tommy Cullen.
00:36:59	Ravi de vous rencontrer.
00:37:01	Apparemment,
00:37:04	Vu les marques sur son corps,
00:37:08	La chambre a été louée
00:37:13	Qui a parlé d'un Russe ?
00:37:15	Le réceptionniste.
00:37:16	Vérifiez les appels de la chambre.
00:37:20	Le légiste dira
00:37:23	Les empreintes peuvent être
00:37:27	Quelqu'un a pissé ?
00:37:30	Vérifie les toilettes.
00:37:33	- Le type était seul ?
00:37:44	Tu as soif d'apprendre ?
00:37:48	Le tueur l'a frappée ici.
00:37:51	le coeur ne bat plus
00:37:53	et on ne saigne plus.
00:37:55	prouvent qu'un autre type
00:37:59	Murph ?
00:38:00	Le couteau, tu le vois comment ?
00:38:04	Regarde les traces
00:38:08	larges mais peu profondes.
00:38:11	- C'était pas un petit couteau.
00:38:15	Possible, on devrait la retrouver.
00:38:17	C'est déjà fait.
00:38:19	ll a passé un coup de fil.
00:38:22	J'ai appelé,
00:38:25	- Vous vous êtes identifié ?
00:38:28	Trouvez-moi l'adresse de l'agence.
00:38:35	Bon boulot.
00:38:37	Vous allez à l'agence ?
00:38:39	Je te tiendrai au courant.
00:38:45	C'est ridicule. Emmenez-moi,
00:38:49	Bon, on va la jouer à pile ou face.
00:38:52	Tu gagnes, tu viens,
00:38:57	O.K., mais je choisis.
00:39:03	Pile.
00:39:04	Face, perdu.
00:39:06	Vous déconnez, je n'ai rien vu.
00:39:09	Vas-y, je choisis.
00:39:12	Face. Encore perdu.
00:39:19	A bientôt.
00:39:22	Monte.
00:39:37	- Vous trouvez ça drôle ?
00:39:43	- Je plaisantais.
00:39:46	Pas de problème, souvenir.
00:39:50	- Deux faces.
00:39:52	Police.
00:39:56	- Vous avez un mandat ?
00:39:59	- Que voulez-vous ?
00:40:02	Ouvrez, on veut vous parler.
00:40:04	Mon Dieu, quel honneur !
00:40:06	Rose Hearn. Entrez.
00:40:10	Je vous ai vu à la télévision.
00:40:12	Vous êtes mieux en vrai.
00:40:15	Excusez-moi une seconde.
00:40:28	- Que puis-je pour vous ?
00:40:31	mais une de vos filles
00:40:37	Vous y avez envoyé quelqu'un ?
00:40:41	Honey.
00:40:43	C'est une de mes filles.
00:40:45	- Elle est morte ?
00:40:49	Ca va aller ?
00:40:52	Vous voulez de l'eau ?
00:40:56	Que faisait-elle là-bas ?
00:40:58	Elle est allée voir un type
00:41:00	qui nous a appelées
00:41:04	J'ai envoyé Honey
00:41:07	Vous avez des Tchèques ?
00:41:10	Non...
00:41:12	mais il y tenait.
00:41:14	Vous la reconnaissez ?
00:41:28	Vous avez dit quoi ?
00:41:31	C'est Daphné, une Tchèque.
00:41:35	Mais elle ne m'a jamais rappelée.
00:41:39	- Elle est très demandée...
00:41:42	Je l'ignore.
00:41:44	Deux types viennent de passer.
00:41:47	C'était qui ?
00:41:50	L'un a prétendu être son cousin.
00:41:53	L'autre avait une caméra.
00:41:55	Je leur ai dit où elle travaillait.
00:41:58	A savoir ?
00:41:59	Un salon, 63e et Madison.
00:42:02	- Le nom ?
00:42:14	Une goutte ?
00:42:16	- Je suis de service.
00:42:38	On traque Daphné.
00:42:43	- J'entre, tu couvres la sortie.
00:42:47	Je rêvais d'être flic
00:42:51	De sortir mon arme en hurlant
00:42:57	Tu rêvais de quoi ?
00:42:58	D'entrer dans un immeuble
00:43:02	et de sauver un gosse.
00:43:04	On est raccord.
00:43:07	tu entres en premier.
00:43:10	Attention !
00:43:16	L'excitation de la chasse.
00:43:26	Excusez-moi. Je cherche Daphné.
00:43:30	Elle est peut-être devant.
00:44:00	J'ai un sale caractère.
00:44:03	Je perds parfois les pédales.
00:44:06	Dégage !
00:44:08	Je voulais pas tuer Milos.
00:44:11	En prison, ils m'ont battu.
00:44:14	Malgré ça, je ne l'ai pas donné.
00:44:18	J'aimais Milos comme un frère.
00:44:21	Daphné, remets-toi au boulot.
00:44:25	J'arrive, Ludwig.
00:44:28	Merci.
00:44:31	Je ne veux pas te tuer,
00:44:33	mais si tu parles...
00:44:37	je le ferai.
00:44:43	J'ai pensé...
00:44:45	que tu aimerais l'avoir.
00:44:49	Garde-le.
00:44:53	Tirons-nous.
00:45:00	Au revoir, mon amour.
00:45:17	Daphné ?
00:45:18	Vous vous appelez Daphné.
00:45:21	Je vous ai vue à l'incendie.
00:45:24	Vous sembliez vouloir me parler.
00:45:26	Je m'en occupe.
00:45:28	On veut vous parler.
00:45:32	Vous parlez anglais ?
00:45:36	Vous parlez anglais, non ?
00:45:37	- Oui.
00:45:46	Deux types sont venus vous voir ?
00:45:52	Qui vous a donné ça ?
00:46:04	En face, avec une caméra.
00:46:07	C'est bon, on va les coincer.
00:46:10	Restez avec elle.
00:46:14	On se tire.
00:47:09	Dans le bus !
00:47:27	Excusez-moi, police !
00:47:50	Attention !
00:47:56	Parfait ! On la garde !
00:48:04	- Bobby, ça va ?
00:48:09	- T'es touché ?
00:48:12	ll a mon flingue !
00:48:37	Vous l'avez touché ?
00:48:40	Je crois.
00:48:47	- Eddie ?
00:48:48	- Sale journée, vieux.
00:48:58	- Que s'est-il passé ?
00:49:02	Que fiche ici
00:49:05	Pas de déclaration pour l'instant.
00:49:07	Votre partenaire a été blessé ?
00:49:09	Oui, mais rien de grave.
00:49:11	Vous avez appréhendé un suspect ?
00:49:13	C'est pas le moment, d'accord ?
00:49:15	Jackson n'est pas
00:49:18	Eddie, ça va ?
00:49:20	C'est pas le moment.
00:49:22	Compris.
00:49:26	On vous demande de coopérer.
00:49:28	Vous allez me dire
00:49:30	qui sont ces types
00:49:33	Je ne les avais jamais vus avant.
00:49:35	Je prenais une douche.
00:49:38	et ma douche était cassée.
00:49:40	Continuez.
00:49:41	J'ai vu les meurtres.
00:49:43	Pourquoi vous les protégez ?
00:49:44	- C'est moi que je protège.
00:49:48	Vous êtes clandestine ?
00:49:51	- Pas ça.
00:49:54	On finira par le savoir,
00:49:58	Vous comprenez ?
00:50:08	Vous voulez vous asseoir ?
00:50:11	Asseyez-vous.
00:50:15	Un verre d'eau ?
00:50:30	Ma petite soeur et moi,
00:50:35	Je suis rentrée un soir,
00:50:39	Son arme était sur la chaise,
00:50:42	ll s'est levé, j'ai tiré.
00:50:46	Homicide justifiable.
00:50:47	Oui, mais...
00:50:49	c'était un flic.
00:50:51	Vous avez donc tué un flic.
00:50:55	J'habitais une petite ville
00:50:58	Arrêtez les violons.
00:50:59	Un agent est blessé.
00:51:02	Vous êtes flic,
00:51:05	Exact, sauf si vous nous aidez.
00:51:09	Je peux vous parler ?
00:51:12	Une seconde.
00:51:21	Même si elle dit la vérité,
00:51:26	Laissez-moi lui parler.
00:51:29	Je vous répéterai tout.
00:51:30	Laissez-moi essayer
00:51:34	Tu veux lui parler seul ?
00:51:36	Elle a peur
00:51:39	Je ne suis personne, ça la rassure.
00:51:42	Elle me regarde autrement.
00:51:44	Tu veux jouer les sauveurs ?
00:51:49	Je suis sérieux, là.
00:51:57	O.K., je te laisse l'avantage.
00:52:00	Mais tiens-la à l'oeil,
00:52:03	qui nous reste.
00:52:05	Je suis un pro.
00:52:07	Ce genre de femme
00:52:38	Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:40	J'améliore l'éclairage
00:52:42	Je la veux plus dramatique.
00:52:44	Comme dans
00:52:47	Ferme-la !
00:52:50	T'en baves, hein ?
00:53:02	Assez gros ? Je plaisante.
00:53:05	Veux-tu m'épouser ?
00:53:10	Je t'aime.
00:53:13	Chérie ?
00:53:14	Non ?
00:53:17	Allez !
00:53:37	Je t'aime.
00:53:40	Ma chérie, mon amour.
00:53:44	Je t'adore.
00:53:48	Je t'adore, ma Nicolette.
00:53:54	Je te veux.
00:54:04	Je t'adore.
00:54:11	Elle est là.
00:54:21	Ca veut dire quoi ?
00:54:25	Bonne chance, en grec.
00:54:27	Bonne chance, en anglais.
00:54:33	Vous êtes marié ?
00:54:36	Non.
00:54:37	Vous vivez seul ?
00:54:41	J'ai besoin de me doucher.
00:54:45	je prendrai une douche
00:54:51	On ne peut pas aller chez moi.
00:54:55	Ou ailleurs ?
00:55:17	Je t'aime.
00:55:20	Curieuse façon de le montrer.
00:55:23	Oui, moi aussi.
00:55:25	Pourquoi tu as été brusque ?
00:55:27	- Pas du tout.
00:55:29	Je voulais juste un mot.
00:55:31	Je ne peux pas répondre
00:55:34	Tu m'as gênée
00:55:38	Je suis désolé de t'avoir gênée.
00:55:41	Oublions ça.
00:55:46	Ca va ?
00:55:59	Tu as du sang sur ta montre.
00:56:01	- Celui de Leon ?
00:56:08	ll va s'en sortir ?
00:56:11	ll s'en sortira.
00:56:14	L'autre jour,
00:56:19	Comment tu fais pour tenir ?
00:56:25	A propos de chaussures,
00:56:32	Vois-tu, j'aimerais avoir...
00:56:39	d'autres chaussures
00:56:48	Que fais-tu ?
00:57:11	Oublie le téléphone.
00:57:13	Vas-y, réponds.
00:57:18	- C'estmoi.
00:57:20	Non, Katie est introuvable.
00:57:22	Tu dois présenter lémission.
00:57:26	- etsois là dans une heure.
00:57:29	C'est la chance de ta vie.
00:57:37	- Je dois présenter l'émission.
00:57:41	Génial.
00:57:46	Oublie ça une seconde.
00:57:49	Non, quand tu reviendras.
00:57:52	- Promis, ce soir ?
00:57:55	On se voit à ton retour.
00:57:57	Vas-y, tu vas être super.
00:58:00	Je t'aime, Eddie.
00:58:01	Je t'aime, ma chérie.
00:58:07	A ce soir.
00:58:09	Bonne chance.
00:58:12	Sois pas en retard.
00:00:09	je t'ai dit de l'effacer.
00:00:11	J'ai tout effacé.
00:00:13	Mens pas, je m'énerverai pas.
00:00:18	Pourquoi ?
00:00:28	C'est quoi ?
00:00:29	A ton avis ?
00:00:33	Je l'ai piqué au flic noir.
00:00:38	C'est quoi, ça ?
00:01:04	Pourquoi tu te fâcheras pas
00:01:11	Tu verras.
00:01:15	Viens, avec la caméra.
00:01:27	Je m'appelle...
00:01:29	Frank Capra, célèbre réalisateur.
00:01:53	Warsaw !
00:01:56	Chef, vous faites quoi ?
00:01:58	Je suis venu voir
00:02:02	J'ai appelé chez toi, à la caserne,
00:02:05	je t'ai bipé, personne.
00:02:11	La compagnie 21
00:02:13	Alors on s'est arrêtés
00:02:14	- pour qu'elle se lave.
00:02:18	- Elle a pris une douche.
00:02:21	Avec toi ?
00:02:23	Elle en a bavé,
00:02:26	Vraiment ?
00:02:29	se doucher alors que ton partenaire
00:02:33	T'arrives plus à draguer ?
00:02:35	Je lui ai dit de l'emmener.
00:02:37	Tommy, sors-la d'ici.
00:02:38	Je voulais pas
00:02:41	Je lui ai dit
00:02:43	Ah bon ?
00:02:44	J'ai pris la décision.
00:02:45	Le chef que je suis
00:02:48	prendre part aux décisions.
00:02:50	Je comprends. Ecoutez,
00:02:52	il me briefe et vous faites
00:02:57	D'accord.
00:02:59	Prêt pour le briefing.
00:03:02	Excusez-nous.
00:03:03	Prêt à me briefer ?
00:03:11	- Eddie...
00:03:16	Vous pouvez nous laisser seuls ?
00:03:22	Fermez la porte en sortant, merci.
00:03:27	Je ne l'ai pas touchée.
00:03:29	T'aurais dû. Personne ne te croira,
00:03:32	C'était pas malin,
00:03:35	Non, c'était pas malin.
00:03:39	Elle peut te bousiller,
00:03:42	Si elle porte plainte,
00:03:44	tout sera fichu.
00:03:47	- Jamais vous avez aidé quelqu'un ?
00:03:51	il fallait lui donner l'adresse
00:03:54	- Ecoutez son histoire.
00:03:57	ta carrière, ta vie et mon affaire.
00:04:00	Un autre bon conseil.
00:04:02	T'es pas fan de télé,
00:04:06	tout le monde la regarde
00:04:10	Et cette célébrité,
00:04:12	cette célébrité
00:04:15	me facilite le boulot.
00:04:17	grâce à elle.
00:04:19	Pourquoi vous m'avez défendu ?
00:04:26	J'en sais rien.
00:04:29	Tu me rappelles mon chiot
00:04:32	mais que je gardais quand même.
00:04:55	Une personne à la fois !
00:04:57	Nous recherchons deux suspects
00:05:01	Nous pensons
00:05:08	Autre leçon :
00:05:10	si t'as rien à dire, perds pas
00:05:15	On fait quoi maintenant ?
00:05:16	Je t'appelle s'il y a du nouveau.
00:05:19	Là, je vais faire
00:05:23	- Félicitations.
00:05:27	Je peux faire quelque chose
00:05:31	Rentre chez toi et repose-toi.
00:05:34	On en fait trop parfois,
00:05:39	- Comme avant de tirer ?
00:05:42	Oui, pigé.
00:05:43	Bien.
00:05:47	- J'ai pigé.
00:05:52	Croyez-moi, j'ai pigé.
00:05:58	Garde-la.
00:08:28	- Je cherche Gayle Cassiopi.
00:08:32	C'est au-dessus.
00:08:44	Action !
00:09:36	Bon...
00:09:43	C'est qui ?
00:09:45	Ca te regarde pas.
00:09:51	Qui est Nicky ?
00:10:06	Superbe !
00:10:19	Tu sais quoi ?
00:10:22	A quel sujet ?
00:10:28	Tu vois...
00:10:30	on va faire un film sur moi aussi.
00:10:34	On va écrire des bouquins.
00:10:37	Des bouquins.
00:10:41	Qu'est-ce que t'as fait de génial ?
00:10:45	Je vais tuer...
00:10:52	Je t'ai vu...
00:10:55	sur la couverture
00:10:57	d'un magazine people.
00:11:00	Eddie, regarde-moi.
00:11:02	Bien.
00:11:06	Bien, sois dur jusqu'au bout.
00:11:09	L'acteur dans ton film
00:11:15	Les tablo:ïds n'auront pas
00:11:19	lls auront le vrai film
00:11:22	Et tu crois pouvoir t'en tirer ?
00:11:27	T'es plus idiot que je pensais.
00:11:35	Eteins ça.
00:11:43	Non.
00:11:45	On est fous.
00:11:48	ll faut être fou
00:11:50	pour filmer ses crimes.
00:11:52	Donc, je te tue,
00:11:55	et si on est pris,
00:11:59	Une fois à l'hôpital,
00:12:04	que j'ai fait semblant
00:12:08	On verra des psychiatres,
00:12:11	ils certifieront
00:12:14	et comme ici
00:12:18	deux fois pour le même crime,
00:12:20	on sortira libres,
00:12:25	Géniale, ton idée.
00:12:28	Le jury goberait ces conneries ?
00:12:50	Je suis plus malin
00:12:54	Vous faites que regarder
00:13:01	Les Américains me croiront
00:13:07	Alors...
00:13:11	inspecteur Eddie Flemming,
00:13:14	on veut dire adieu... à sa Nicky ?
00:13:19	Demande-la en mariage maintenant.
00:13:30	ll n'a rien
00:13:31	à dire.
00:13:33	Passe-moi l'oreiller.
00:13:36	L'oreiller !
00:13:44	Approche, branche la caméra.
00:13:46	Coupez !
00:13:48	C'est mon projet,
00:13:51	- je dis ''Action'' !
00:15:51	L'inspecteur Flemming était lagent
00:15:56	Parmises milliers darrestations,
00:16:02	ll était aimé
00:16:04	Son partenaire a fait son éloge.
00:16:07	Eddie était mon mentor,
00:16:10	mon partenaire.
00:16:12	Une tragédie.
00:16:14	Tout grand film a la sienne.
00:16:20	ll va me manquer.
00:16:47	J'ai déjà dit non !
00:16:52	Désolé, c'est privé.
00:18:36	- Un appel.
00:18:38	Ne quittez pas.
00:18:39	Je suis là, bougez pas.
00:18:41	- C'est pas le moment.
00:18:43	Raccroche et va boire un verre.
00:18:45	Prends cet appel. Prends-le.
00:18:52	Désolé.
00:18:56	- Qui est-ce ?
00:18:58	le meurtre dEddie.
00:19:05	Qui me dit que c'est vous ?
00:19:07	- Vous le saurez en me voyant.
00:19:09	35e et Broadway, pas de police.
00:19:12	Venez seul ou
00:19:15	Pauvre con,
00:19:18	Y a pas plus coriace que moi.
00:19:21	- Quand ils vous arrêteront...
00:19:26	- Vous voulez vous rendre ?
00:19:29	Vous pourrez passer à la banque.
00:19:36	Top Story, tes toujours là ?
00:19:40	Oui, mais ça ne peut pas
00:19:43	Si tu ne veux pas de mon film,
00:19:47	et ils le diffuseront.
00:19:55	O.K., mais à deux conditions :
00:19:57	je veux l'exclusivité
00:20:03	Amène le cash.
00:20:12	Allons-y.
00:20:18	Camion 21 à l'extrémité nord,
00:20:20	grande échelle sur le toit,
00:20:23	les compagnies 54 et 9
00:20:26	au 2e étage.
00:20:28	On a fait un trou
00:20:31	Alors, ces obsèques ?
00:20:33	Tristes.
00:20:34	Le procureur a pris sa déposition ?
00:20:36	Oui, c'est fait.
00:20:38	File chez elle,
00:20:41	et emmène-la à l'lmmigration.
00:20:44	O.K., chef.
00:21:22	Difficile à croire.
00:22:13	- C'est de qui ?
00:22:18	''Bonne chance, n'hésite pas
00:22:25	Qui c'est ?
00:22:27	Mon boss.
00:22:33	Prenez vos affaires.
00:23:06	Vous êtes le témoin
00:23:09	ll ne doit rien se passer.
00:23:14	D'accord ?
00:23:17	Allez faire vos bagages,
00:23:22	Ca va ?
00:23:24	Oui, ça va.
00:23:42	Reculez !
00:23:47	C'est pas à moi !
00:23:58	Reculez !
00:24:06	Pas ça !
00:24:25	- C'est fermé !
00:24:27	- Pas la bonne.
00:24:33	10-75 !
00:24:36	On est piégés ! Activez !
00:24:44	ll l'a clouée !
00:24:45	N'ouvrez pas, c'est pire !
00:24:55	- lls étaient ici.
00:24:58	lls étaient ici !
00:25:00	Calmez-vous, Daphné !
00:25:05	C'est de l'essence !
00:25:08	- Que faites-vous ?
00:25:10	Ca ne s'évacue pas.
00:25:16	Donnez-moi ça !
00:25:19	C'est bouché !
00:25:20	Faites quelque chose,
00:25:24	Tous les tuyaux sont bouchés.
00:25:26	- Restez par terre.
00:26:02	90% des gens pris dans un feu
00:26:05	meurent asphyxiés.
00:26:07	Je vous présente mon partenaire,
00:26:09	l'homme à l'origine
00:26:16	Un mot pour tes fans ?
00:26:23	Baissez-vous !
00:26:41	Ca nous fera gagner du temps !
00:27:09	Un film formidable.
00:27:12	et Daphné est dedans.
00:28:11	Occupez-vous du gamin !
00:28:15	De l'oxygène pour elle !
00:28:22	Ca va ?
00:28:24	Que s'est-il passé ?
00:28:26	Quelqu'un a piégé l'appartement !
00:28:28	Qui a fait ça ?
00:28:29	Nos deux types !
00:28:31	Plus fort, je n'entends pas !
00:28:34	Jordy, tu es blessé ? Ca va ?
00:28:38	Non. Parlez plus fort !
00:28:40	Qu'est-ce que vous racontez ?
00:28:43	Qu'y a-t-il ?
00:28:55	- Où est Hawkins ?
00:28:58	Pour la 3e fois, je veux la bande !
00:29:00	Adressez-vous
00:29:02	Je vous en supplie !
00:29:06	Pour la bande, contactez l'avocat.
00:29:09	On ne plaisante pas !
00:29:13	Ne faites pas ça !
00:29:15	Pensez à Eddie et aux citoyens.
00:29:18	Vous ne pouvez
00:29:20	Vous voulez la bande ? La voilà !
00:29:25	Top Story, édition spéciale.
00:29:27	Le meurtre dEddie Flemming
00:29:29	a été filmé etsera diffusé
00:29:31	après ces quelques messages...
00:29:34	Difficile à croire.
00:29:59	Qui dit qu'on ne peut réussir
00:30:02	J'étais sans un sou, inconnu,
00:30:04	et maintenant, regardez :
00:30:08	je suis une star !
00:30:16	Pourquoi tu as dit ''je''
00:30:19	Sois pas parano,
00:30:22	Bonsoir.
00:30:25	Ca y est.
00:30:26	Ce soir, des images
00:30:32	Je le fais avec le coeur lourd.
00:30:34	Pourquoi, me direz-vous, montrer
00:30:37	de telles images ?
00:30:40	que c'est là
00:30:44	Je les diffuse en souvenir
00:30:49	Difficile à croire.
00:30:54	Regardez...
00:30:55	Et tu crois pouvoir ten tirer ?
00:31:00	Eteins ça.
00:31:02	Coupez !
00:31:03	C'estmon projet,
00:31:07	Ta gueule !
00:31:44	Je t'avais dit d'effacer ça.
00:31:47	- Je suis le réalisateur.
00:31:49	Tu piges pas que sans moi,
00:31:52	sans mon idée,
00:31:54	on serait pas assis là ?
00:31:56	Ton idée ?
00:32:01	Tu piges pas ?
00:32:05	Qui l'a fait ? Moi.
00:32:09	J'ai tout fait, je suis tout.
00:32:11	L'Amérique veut violence et sexe.
00:32:15	Dans la prochaine bande, je mettrai
00:32:18	des titres.
00:32:19	Dont un qui dira :
00:32:21	''Réalisé par Oleg Razgul''
00:32:25	ll y a un petit problème,
00:32:29	le titre, tu vois ?
00:32:33	Tu te crois réalisateur ?
00:32:36	T'es qu'un petit...
00:32:38	Russe de merde.
00:32:57	Robert Hawkins de Top Story.
00:33:02	Ca va, je suis là.
00:33:05	L'homme dont je vous ai parlé,
00:33:10	Bryan, ici.
00:33:11	Je suis Emil.
00:33:13	Je suis fou.
00:33:17	- Pas encore.
00:33:27	Où est-il ? Merde !
00:33:29	Où est-il ?
00:33:32	ll a la caméra ! ll a le film !
00:33:35	- Asseyez-vous.
00:33:37	Pas un geste !
00:33:40	Mains en l'air !
00:33:46	A quoi bon ? ll se rend.
00:33:48	- Plus près !
00:33:50	Emil, je marche avec vous.
00:33:54	Je marche avec vous.
00:33:56	Eteignez cette caméra !
00:33:59	Continuez à filmer !
00:34:02	- Venez avec moi !
00:34:04	Je marche avec vous !
00:34:09	Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:13	- Je le prends !
00:34:15	- A moi !
00:34:17	ll a tué mon partenaire.
00:34:18	J'enregistre l'arrestation
00:34:21	O.K., tu as tes 1 5 minutes.
00:34:23	Tommy, pars avec lui !
00:34:27	Ne dites rien !
00:34:30	Rentre-le dans la bagnole, Tommy !
00:34:37	Vous devriez avoir honte de vous !
00:34:40	C'est des conneries !
00:34:42	Honte de quoi ?
00:34:45	Bravo, Hawkins !
00:34:49	Vous êtes un malade !
00:35:03	Jordy, où tu vas ?
00:35:08	C'est pas le chemin du poste !
00:35:24	Parle-moi ! Tu vas les semer !
00:35:55	- Réponds-moi.
00:35:59	Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:01	Jordy, attends !
00:36:05	Où est mon avocat ?
00:36:16	Jordy, écoute !
00:36:27	Comment tu as fait
00:36:31	Mon père était pompier.
00:36:33	ll m'a appris le feu,
00:36:36	- Va faire un tour.
00:36:38	Tu piges pas ?
00:36:43	Moi aussi je veux sa mort !
00:36:45	Tu peux pas le tuer comme ça !
00:36:47	Casse-toi !
00:36:50	Je te laisserai pas faire !
00:36:54	Prends la bagnole et tire-toi !
00:36:59	Je t'emmerde !
00:37:02	C'est drôle ?
00:37:04	Distrayant.
00:37:07	Ca t'amuse ?!
00:37:08	Tourne-toi.
00:37:11	Tu veux être célèbre ?
00:37:15	C'est l'occasion ou jamais.
00:37:18	Mets tes mains en l'air !
00:37:22	Tourne-toi.
00:37:25	Tu veux être un vrai Américain ?
00:37:28	Le flingue d'Eddie.
00:37:39	Tu veux être célèbre ? Tire !
00:37:42	Tu veux faire la une ?
00:37:43	Tu veux faire fortune ? Tire !
00:37:47	Tu peux pas me tuer.
00:37:49	T'es pas un flic.
00:37:51	T'es qu'un pompier armé.
00:37:59	Je vais t'aider.
00:38:18	Les Américains sont des lavettes !
00:38:21	Sans leurs missiles et leur fric.
00:38:25	Tu me tueras pas.
00:38:28	T'as pas de couilles.
00:38:50	Fais pas ça, vieux !
00:38:55	Vous êtes à moi maintenant !
00:38:58	Tu dérailles, tu sais ça ?
00:39:00	Le flingue d'Eddie.
00:39:04	Où allez-vous ?
00:39:06	J'ai perdu ma chaussure.
00:39:08	- Je veux ma chaussure.
00:39:17	Emil Slovak est une victime.
00:39:20	lln'estpas coupable.
00:39:23	de la tragédie
00:39:25	Je représente M. Slovak.
00:39:27	ll a agisous linfluence
00:39:30	Ce sera prouvé au procès
00:39:33	et Emil sera innocenté.
00:39:38	- Beau boulot.
00:39:40	Comment ça va ?
00:39:42	J'ai apporté des lettres
00:39:46	Elles veulent vous habiller,
00:39:48	vous ayer,
00:39:50	- Vous avez les cigarettes ?
00:39:55	A l'extérieur,
00:39:58	Et c'est le reflet de la réalité.
00:40:00	Vous n'êtes peut-être pas fou,
00:40:02	mais je dois le faire croire.
00:40:05	C'est la seule défense possible.
00:40:07	Concentrez-vous sur 3 choses :
00:40:10	la parano:ïa, la peur et la psychose.
00:40:13	J'ai connu tout ça.
00:40:15	Sans en apprécier la gravité.
00:40:18	Comment aurais-je pu, étant parano,
00:40:26	Et Oleg ?
00:40:28	lls le cherchent partout.
00:40:31	ll a peut-être regagné la Russie.
00:40:34	- Non, il est ici.
00:40:37	et pensons à vous,
00:40:40	Où en sont
00:40:44	Vos droits ? Je n'ai pas pensé
00:40:48	à ça, Emil.
00:40:51	Quel est votre pourcentage ?
00:40:55	On pourrait être associés.
00:40:57	50-50.
00:40:59	Non, pas question.
00:41:03	On est ensemble dans ce coup,
00:41:05	- 40% serait correct.
00:41:08	30, ou j'appelle un autre avocat.
00:41:10	C'est l'affaire de votre vie,
00:41:14	C'est oui ou non.
00:41:22	Je peux me contenter de 30%.
00:41:24	Mais il n'y a pas que l'argent.
00:41:27	- Quoi d'autre ?
00:41:31	Savoir ce qui vous motive,
00:41:34	Connaître vos mère, père,
00:41:38	Voilà ce que je dois savoir.
00:41:42	Mon père m'a toujours avili,
00:41:47	ll m'a ha:ï
00:41:55	Emil Slovak entre en scène
00:41:59	Concentre-toi. Reprends.
00:42:03	Emil Slovak
00:42:06	Son avocat va déclarer
00:42:11	Quelle connerie.
00:42:14	Préalablement,
00:42:18	célèbre pour
00:42:21	prétendson client
00:42:24	Bobby, arrête, tu veux ?
00:42:28	Non, pas toi, chérie.
00:42:30	Selon M. Cutler, M. Slovak
00:42:32	a agisous la menace
00:42:37	Je dois raccrocher !
00:42:40	Je rentre en Tchécoslovaquie
00:42:44	- Je suis innocente.
00:42:47	dans les mêmes circonstances,
00:42:52	Je lui demande de la monnaie,
00:42:54	sur ce, il me sortson gros flingue,
00:42:58	me pousse contre cet arbre,
00:43:00	etme menotte
00:43:03	llprendmon fric
00:43:06	- Exposé aux dangers.
00:43:08	Je peux ajouter un truc ?
00:43:10	Les enfants, si vous me regardez,
00:43:14	n'ayez pas la haine des pompiers.
00:43:16	lls ne sontpas tous comme ça.
00:43:19	Aimez-les quandmême.
00:43:26	Tu l'oublies, menotté à un arbre,
00:43:29	à Central Park, en pleine nuit ?!
00:43:31	Chef, j'ai merdé,
00:43:36	Qui va mettre un terme
00:43:39	- Comment ça ?
00:43:41	La presse va nous tomber dessus !
00:43:43	Allez bosser !
00:43:45	Vous connaissez mon dossier.
00:43:47	Pas une plainte contre moi.
00:43:49	Des tas de grosses affaires
00:43:52	Ca ne compte pas, c'est du passé !
00:43:57	Je suis désolé,
00:44:01	plier devant les médias,
00:44:06	Sans solde, jusqu'au jugement.
00:44:09	Sans parler de la plainte.
00:44:12	C'est injuste.
00:44:14	Dégotte-toi un bon avocat.
00:44:58	Un million de $
00:45:01	Emil Slovak
00:45:05	etnous saurons
00:45:08	La chasse à lhomme continue
00:45:11	pourretrouver Oleg Razgul,
00:45:14	du meurtre dEddie Flemming.
00:45:18	que M. Slovak
00:45:21	ll a reçu
00:45:23	des offres dadaptation au cinéma,
00:45:26	et discute
00:45:32	On attend de nouveaux
00:45:35	Lejuge Stern
00:45:37	va statuer quant à
00:45:41	Si la cour
00:45:42	statue en sa faveur,
00:45:45	sur Rikers lsland
00:45:48	avant de rejoindre
00:45:52	D'après son avocat,
00:45:53	lenfance malheureuse
00:45:57	L'individu tchèque souffrirait
00:46:00	dun traumatisme émotionnel
00:46:13	Gardez la monnaie.
00:46:15	Merci, mon pote.
00:46:34	Je veux la statue en arrière-plan.
00:46:38	- Superbe.
00:46:41	Qu'est-ce que tu regardes ?
00:46:44	Laisse tomber. On y va.
00:46:46	C'est bon, tourne.
00:46:53	Bruce Cutler, une déclaration ?
00:46:55	La journée a été
00:46:59	Emil a été déclaré inapte
00:47:03	Dans des moments de stress intense,
00:47:06	sa psychose l'empêche de saisir
00:47:09	l'immoralité
00:47:10	de ses actes
00:47:15	C'est une victoire
00:47:19	Avant qu'Emil ne prenne le bateau
00:47:22	pour Rikers lsland, veuillez noter
00:47:25	qu'il n'a agi
00:47:28	par Oleg Razgul, dangereux
00:47:31	individu qui sillonne en liberté
00:47:35	les rues de New York.
00:47:38	avons hâte qu'il soit traduit
00:47:43	Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
00:47:45	Surveillez-le,
00:47:48	Ca y est ?
00:47:51	et va être tranquille pour la vie ?
00:47:53	Et les familles des victimes ?
00:47:57	Je comprends votre désaccord,
00:48:04	Je peux te tuer, je suis fou.
00:48:16	Zoome sur Cutler et Slovak.
00:48:20	Emil savait ce qu'il faisait.
00:48:22	Regardez ça.
00:48:33	J'ai gardé cette bande pour moi.
00:48:39	A lhôpital,
00:48:41	Comme ici on peutpas être jugé
00:48:44	deux fois pour le même crime,
00:48:47	on sortira libres,
00:48:51	On peut vous l'acheter ?
00:48:58	Elle est gratis.
00:49:01	Et si j'avais la preuve
00:49:05	Top Story a cette preuve !
00:49:09	Emil, tu savais ce que tu faisais.
00:49:11	Tout est là, dans mon film !
00:49:14	- Arrêtez-le !
00:49:17	J'ai réalisé ! Action !
00:49:27	- Reculez !
00:49:30	- Qu'il pose son arme !
00:49:37	Qu'il pose son arme !
00:49:40	Virez-moi ce fusil !
00:49:42	Personne ne va tirer !
00:49:44	Reculez ! Personne ne tire !
00:49:46	Baissez vos armes !
00:49:49	Dites-lui de poser son arme !
00:49:51	Lâche-le !
00:49:53	S'il ne le fait pas, je la tue !
00:49:56	- Pensez à Eddie !
00:49:58	Ne tirez pas !
00:50:00	Je me rends !
00:50:02	Je me rends s'il pose son arme !
00:50:05	Ne le laissez pas se rendre !
00:50:06	Si vous n'acceptez pas, je la tue !
00:50:13	Tire, Jordy.
00:50:17	Pour la dernière fois, lâchez ça !
00:50:23	ll a baissé son arme,
00:50:27	ll a baissé son arme,
00:50:52	Ne regardez pas.
00:51:01	Putain ! T'as filmé ça ?
00:51:09	Allons-nous-en.
00:51:18	Patron ! ll est encore en vie !
00:51:48	un film de OLEG RAZGUL
00:52:05	C'était comment ?
00:52:08	Formidable.
00:52:31	Merci.
00:52:39	J'ai pensé que vous le voudriez.
00:52:47	Alan, prends cette caméra.
00:52:51	Vous voulez faire une déclaration ?
00:52:54	- Non.
00:52:57	Prenez exemple sur Eddie,
00:53:07	Eddie était mon ami.
00:53:33	Bien joué.
00:54:23	Ca va ?
00:54:24	Oui, ça va. Quel con.
00:54:25	Filme-le, puis reviens sur moi.
00:54:38	Nous avons parlé
00:54:39	avec Jordon Warsaw.
00:54:41	ll est naturellement
00:54:42	bouleversé par ce qui est arrivé,
00:54:44	la mort des deux psychopathes
00:54:46	qui ont voulu manipuler
00:54:48	les médias pour leur profit.
00:54:50	Top Story ne se laisse jamais
00:54:52	avoir comme ça.
00:54:54	Nous vous offrons l'actualité
00:54:56	dans toute sa complexité.
00:54:58	La vérité était l'héro:ïne du jour,
00:55:00	et vous l'avez eue
00:55:02	en exclusivité dans Top Story.
00:55:04	C'était Robert Hawkins, bonne nuit.

15 Minutes