Find Movie

Shrink ru
00:01:07	Итак.
00:01:10	Доброе утро.
00:02:20	Начинайте, как только будете готовы, доктор Картер.
00:02:23	Должен ли я...
00:02:26	Да, да.
00:02:28	"Счастье сейчас", дубль первый.
00:02:32	Счастье.
00:02:37	"Счастье" это слово, выражающее эмоцию.
00:02:41	Эмоции редко можно понять сразу.
00:02:43	Они быстро забываются,
00:02:45	и практически всегда искажаются в памяти.
00:02:48	Кроме того, эмоции это полная херня.
00:02:55	"полны всякого дерьма"?
00:02:56	У меня тут такого нет, доктор.
00:02:59	Но.. мы начнём заново.
00:03:01	Хорошо.
00:03:02	Так, мы продолжаем.
00:03:04	"Счастье сегодня", дубль два.
00:03:18	Счастье.
00:03:37	я не думаю, что жизнь абсурдна
00:03:39	Я думаю, что мы все здесь для высшей цели.
00:03:43	Мы просто избегаем...
00:03:45	Я думаю мы просто боимся этой великой цели, ради которой мы здесь
00:03:50	Начинай уже писать этот долбаный сценарий прямо сейчас.
00:03:54	Пойдемте.
00:03:59	Джемма
00:04:01	Ты готовилась?
00:04:02	К чему?
00:04:04	Переодические таблицы?
00:04:07	Ты не готовилась.
00:04:22	Давайте, давайте. Проходите.
00:05:02	-Доброе утро, доктор Картер
00:05:04	- Что у нас сегодня.
00:05:07	Ваша "Счастье сегодня" на седьмом месте в списке бестселлеров.
00:05:11	я собираюсь выйдти
00:05:26	Один, пожалуйста
00:05:28	Разве ты не должна быть в школе?
00:05:32	Да, сэр.
00:05:34	- Я слушаю.
00:05:41	"Практика рождает совершенство."
00:05:55	о да!
00:06:09	Эй, пора.
00:06:14	Да начнётся исцеление.
00:06:27	Я не могу спать.
00:06:29	я постоянно мою руки
00:06:32	Я не могу избавиться от мысли, что кто-то хочет убить меня.
00:06:37	Я почти уверен, что получу рак яичек от мобильника.
00:06:41	Землетрясения, СПИД, загрязнение воздуха.
00:06:45	Всё беспокоит меня
00:06:48	В смысле, Я видел всё это по телевизору
00:06:51	о таянии ледников.
00:06:53	В смысле, Чёрт.
00:06:57	-Хорошо, только успокойтесь -Нет, я профессиональный пилот.
00:06:59	У меня чёрный пояс по Таэквандо.
00:07:03	все эти мысли...это не может происходить со мной.
00:07:06	Тревога, беспокойство, навязчивые мысли...
00:07:10	Я нюхал много кокаина в начале 90-х. Как думаете, это могло...
00:07:13	Нет, это здесь не при чём.
00:07:15	- Действительно много. - Нет.
00:07:19	Ну ладно.
00:07:21	Когда я учился в школе, мне давали эти тесты.
00:07:25	Очевидно, я гений.
00:07:29	Настоящий, долбаный гений.
00:07:32	Вы ощущаете напряжение в стремлении соответствовать подобного рода ярлыку?
00:07:36	Нет, в том-то и дело.
00:07:39	Я действительно чёртов гений.
00:07:42	Я хочу сказать, у меня что-то вроде
00:07:44	случая на грани савантизма,
00:07:47	вроде, 548 умножить на 297
00:07:50	равно 167,765
00:07:53	Я даже знать то этого не хочу.
00:07:55	Просто знаю.
00:07:56	Я суеверный
00:08:01	потому, что бактерии повсюду.
00:08:05	И опасность повсюду.
00:08:07	И я понятия не имею, как мне почувствовать себя в безопасности.
00:08:11	Вы знаете, откуда у вас взялись подобные чувства?
00:08:15	Честно?
00:08:20	Именно за этим я пришёл к вам.
00:08:47	- 12, 13 ...
00:08:49	Джема, ты не поверишь в это.
00:08:51	Мой друг Тэди наложил в штаны сегдня в школе.
00:08:54	14, 15 ...
00:08:57	- Привет, дядя Джим.
00:09:00	Люси здесь?
00:09:02	Её опять заставили работать двойную смену.
00:09:03	Ричи, какого хрена ты делаешь?
00:09:05	- Мне нужно это делать. - Я не могу сконцентрироваться.
00:09:07	Я пытаюсь заплатить по счетам, Ричи.
00:09:09	- Потише!
00:09:12	Чёрт.
00:09:47	- Привет.
00:09:51	Как дела?
00:09:53	Ну, могло быть и получше
00:09:55	Понятно, может мойка машины тебя развлечёт?
00:09:59	Я всегда любил мыть машину
00:10:01	Отлично.
00:10:04	У меня тут "Дон Хуан",
00:10:06	"Ямайский красный", "Джон Уилкс Бут", "Северное Сияние",
00:10:09	"Мексиканские авиалинии", "Миссисипская блондинка",
00:10:11	"Кентукский мятлик", "Викки стикс",
00:10:13	"Пакистанский чёрный"...
00:10:14	Что ещё за "Пакистанский чёрный"?
00:10:16	"Пакистанский чёрный", если ты заметил...
00:10:20	Так это буквально...Это очень буквально.
00:10:23	- Окей.
00:10:25	Это мои любимые.
00:10:27	Думаю я на этой неделе попробую "Долбаную Фиолетоовую Пыль"
00:10:29	Уверен? Он у нас не лидирует в списке продаж.
00:10:31	-Правда? - Да. Не знаю почему.
00:10:33	Я определённо хочу "Pussy Finger".
00:10:35	- Определённо.
00:10:36	Номер 175.
00:10:38	Да, двойной пакет и того и другого.
00:10:41	А что за "Весёлый завтрак"?
00:10:43	Да это все травка.
00:10:55	В помещении.
00:10:57	Квартира в "Силвер лэйк".
00:11:09	Открытая местность.
00:11:14	Вьетнамцы повсюду.
00:11:21	Открытая местность. Гражданская война.
00:11:24	Ёб твою мать.
00:11:29	Открытый пейзаж. Алькатрас.
00:11:31	Открытая местность. Мексика.
00:11:33	Открытая местность. Космическая станция в недалёком будущем.
00:11:36	Нет.
00:11:38	Школа Хогвардз для грёбаных волшебников.
00:11:51	Бронебук.
00:11:54	Великий, великий бронебук,
00:12:27	Послушай, ты хренов засранец,
00:12:30	Я агент, и я говорю тебе.
00:12:32	С тобой покончено.
00:12:34	Скажи парню, который выписывает чеки перезвонить мне,
00:12:36	ты никчёмный, сраный кретин.
00:12:41	Дэйзи, я в вестибюле.
00:12:42	- Да, я на месте.
00:12:44	- Убедись, что Шэймус готов к обеду.
00:12:45	- Позвони в Вайсрой, закажи столик на двоих.
00:12:48	И на этот раз, можно
00:12:50	Не люблю людей позади меня.
00:12:51	- Хорошо.
00:12:53	- У меня мурашки от этого.
00:12:55	Возьми это за правило.
00:12:57	- Уборщик, здесь уборщик, в моём вестибюле.
00:13:00	- Никто не пожимает мне руку.
00:13:01	Никого позади меня в ресторане.
00:13:04	И можно кого нибудь, что бы
00:13:07	- Хорошо.
00:13:09	Конечно. Прошу прощения.
00:13:11	- Я вышел из лифта только что.
00:13:13	- Следишь за командой Норсмэн?
00:13:16	Дэйзи, у нас нулевая готовность обороны в мужской уборной.
00:13:18	Там, блин, и кусочка мыла нет.
00:13:20	- Кусок мыла.
00:13:22	Просто хренов лоток и чёртов кусок мыла.
00:13:25	Я к тому, что тут у нас?
00:13:27	- Нам тут нужен человек, следящий за мылом.
00:13:29	Да, но Дэйв Лавин пользуется этим мылом.
00:13:31	Знаешь, со сколькими проститутками он был?
00:13:33	- Да.
00:13:35	Знаешь, что?
00:13:36	- Сделано.
00:13:37	Жидкого, бактерицидного, медицинского.
00:13:40	Это будет моё мыло.
00:13:42	Вот так у нас должно быть.
00:13:44	Что еще у тебя есть? Быстрее.
00:13:45	Я одевала перчатки.
00:13:48	Так. Тебе нужно отправить Майклу Бернсу и его любовнице
00:13:51	записку с благодарностью о пятничном ужине.
00:13:53	-Зачем? - Чтобы проявить хорошие манеры.
00:13:57	- Послушай, мне нужно чтобы ты пошла... Нет, найди парня.
00:13:59	Найди парня, стажёра, или вроде этого.
00:14:01	И мне нужно, чтобы он пошел туда, и насрал этому Майклу на порог дома.
00:14:07	Ого, неужели ты... Разве ты серьезно?
00:14:09	Ага!
00:14:10	Послушай, я знаю что ты беременна, но давай поторопись немного с этим мылом.
00:14:13	И найди кого-нибудь, кто нагадит ему на крыльцо.
00:14:16	Это задание первостепенной важности.
00:14:18	Эй, Джек, ты не против
00:14:19	если мы перенесем нашу встречу на следующей неделе на пять...
00:14:22	В пять я обычно начинаю пить, но...
00:14:25	Ну ладно, тогда забудь об этом.
00:14:28	Вы думаете я помешан на сексе?
00:14:29	Нет, я думаю, что вы алкоголик.
00:14:31	Нет, я действующий алкоголик.
00:14:33	Да, мы уже говорили об этом, Джек.
00:14:34	Это очень обманчивый термин.
00:14:37	В свое время я спал с кучей девок, знаешь.
00:14:39	Истории не врут.
00:14:41	Да, я знаю, вы были сексуально активны, да.
00:14:42	Я чертовски был активен.
00:14:44	Блин, это было удивительно.
00:14:47	Потом я женился десять лет назад.
00:14:50	Видишь ли, пообещал от всего этого отказаться.
00:14:52	Снял шпоры.
00:14:55	Да, другими словами вы дали клятву.
00:14:59	Да. Дал.
00:15:02	Никаких больше случайных связей,
00:15:04	никакой борьбы нагишом.
00:15:06	Вы любите свою жену?
00:15:09	Боже, как я люблю Сьюзен. Она изумительная.
00:15:12	Да она просто потрясающая.
00:15:14	Возбуждает больше, чем китайская алгебра.
00:15:16	Я люблю свою жену. Вы знаете, я люблю Париж.
00:15:19	Я просто не хотел жить там до конца своих дней.
00:15:21	Это просто какая-то наркомания, Док.
00:15:24	Я имею виду буквально. Я физически зависим от секса.
00:15:26	Мне надо ехать в Пенис-таун.
00:15:27	- Ты не секс-зависимый.
00:15:29	Смотри, если ты начинаешь чувствовать соблазн,
00:15:32	мы можем найти способ, чтобы ты справился с ним.
00:15:33	Я рассчитываю на вас, Док, ладно?
00:15:35	Я думаю, я нашел способ справиться с этим потому, что нашел нового друга, понимаешь?
00:15:38	Мы зовем его Адмиралом.
00:15:39	Он трахтельман мирового уровня.
00:15:41	Когда я говорю "мирового",
00:15:42	я имею ввиду, что этот парень видит больше вагин, чем унитаз.
00:15:45	И, Док...
00:15:49	Я делаю еще вот что.
00:15:52	Да?
00:15:54	Я звоню ему по утрам
00:15:56	И он рассказывает мне, что происходило прошлой ночью.
00:15:59	Что-то вроде "описания спаривания",
00:16:03	и потом я...
00:16:04	ну, ты знаешь, смазываю початок.
00:16:08	Гоняю клоуна.
00:16:10	Небольшой бефстроганов (игра слов, созвучно с "гладить кусок говядины") Понимаешь, о чем я?
00:16:13	- Я понял. - Да.
00:16:14	Я имею ввиду, что это болезнь.
00:16:15	Настоящая зависимость.
00:16:18	Это же неправильно, да?
00:16:20	Послушай, Джек.
00:16:26	Если ты находишь, что стратегия звонить твоему другу Адмиралу
00:16:31	помогает тебе блюсти верность жене,
00:16:34	тогда это нормально.
00:16:36	Но ты должен начать понимать, что ты алкоголик.
00:16:39	-Действующий. -Давай прекращать это.
00:16:44	Да нет, я...
00:16:46	Я хотел бы прекратить это и посадить ширинку на замок.
00:16:48	Ты должен помочь мне, Док.
00:16:55	Мне страшно.
00:16:59	Я хочу снова почувствовать себя мужиком, понимаешь?
00:17:09	Джек, я знаю тебя уже долгое время.
00:17:12	Но разве ты просил у меня разрешения
00:17:13	изменять своей жене?
00:17:24	Да.
00:17:38	Рад тебя снова видеть.
00:17:39	Как жизнь?
00:17:40	Да нормально, как сам?
00:17:42	Выглядишь слегка потасканным.
00:17:43	Да, не получилось выспаться.
00:17:47	Что происходит?
00:17:49	Давайте все сядем
00:17:52	и поговорим.
00:18:02	Генри, у тебя был чертовски тяжёлый год.
00:18:06	Мы все здесь, каждый из нас,
00:18:09	потому что мы беспокоимся о тебе.
00:18:12	У тебя проблема с наркотиками.
00:18:15	- Давай я, Джеймс.
00:18:17	Я страдал неконтролируемой агрессией.
00:18:20	И ты помог мне с этим справиться.
00:18:23	Очевидно, что ты, Генри,
00:18:27	занимался самолечением какое-то время.
00:18:29	Так...
00:18:32	Это что...
00:18:35	Это что, интервенция?
00:18:40	Это возможность.
00:18:50	Во-первых, ты был врачом моей жены, а не моим.
00:18:54	А во-вторых,
00:18:56	на Уилширском бульваре, ладно?
00:18:58	Я врач.
00:19:00	Диана, ты и вправду прислала мне приглашение
00:19:02	две недели назад на мою собственную интервенцию?
00:19:04	- Возможность.
00:19:06	я запущу сраный крабовый пирог тебе в лицо.
00:19:08	Мы договорились о комнате в реабилитационном центре
00:19:11	чуть севернее Окснарда.
00:19:13	Вы что надо мной смеётесь?
00:19:16	Он хочет отправить меня в Окснард.
00:19:21	Слушайте, давайте я вам всё проясню, хорошо?
00:19:25	Моя жена умерла, вы подлые сволочи.
00:19:31	Мы любим тебя, сын.
00:19:33	И это больно видеть тебя таким.
00:19:36	Ну, тогда не смотри, папа.
00:19:39	Послушай, я...
00:19:40	Мы...
00:19:42	Мы написали письмо.
00:19:44	Мы все его подписали.
00:19:46	Ого.
00:19:48	Джереми его зачитает.
00:19:49	Вообще-то, я больше не хочу его читать.
00:19:52	Хорошо.
00:19:56	Я его прочту.
00:19:58	"Дорогой Генри, помощь..."
00:20:04	Моя жена покончила с собой.
00:20:13	Она попала в автокатастрофу.
00:20:17	Нет, папа.
00:20:19	Это я тебе так сказал.
00:20:22	Господи Иису...
00:20:31	Ух ты.
00:20:36	Итак, я сейчас пойду к своей машине,
00:20:39	сделаю глубокую затяжку от лечебного косячка,
00:20:42	а потом поеду в "Жареный Цыпленок Кентукки"
00:20:44	потому что там офигенно готовят.
00:21:13	"Чероки" произошло от слова "Маскоги".
00:21:20	"Чероки" означает "говорящий на другом языке".
00:21:24	Кто-нибудь знает, как жили Чероки?
00:21:27	Какими они были людьми? Воевали ли они?
00:21:30	Ты куда собралась?
00:21:32	Джемма, ты должна сесть на свое место.
00:21:35	Джемма, сядь на свое место немедленно.
00:22:08	Гребаная интервенция?
00:22:10	Да кто они, к черту, такие, чтобы вмешиваться?
00:22:13	Кто они такие, чтобы тыкать пальцем.
00:22:16	- Ты думаешь у меня проблема? - О какой проблеме ты говоришь?
00:22:19	У всех свои проблемы.
00:22:20	С этим? С наркотиками?
00:22:24	Нет. Почему это обязательно должно быть связано с наркотиками?
00:22:29	Зачем ставить штампы?
00:22:30	Почему...
00:22:32	Почему это должно быть хорошо, или плохо?
00:22:34	Зачем связывать это с травкой?
00:22:37	Это горе.
00:22:38	Чего?
00:22:40	Все хотят от тебя нормальной реакции на горе.
00:22:44	Так пусть не смотрят.
00:22:46	Но это же мое.
00:22:48	Да уж.
00:22:50	Я знаю, что это твое.
00:22:54	О чем ты говоришь?
00:22:57	Да, я собираюсь путешествовать по миру и делать музыку.
00:23:01	Гребаный рок, вот чем я занимаюсь.
00:23:02	Вот, кто я.
00:23:06	Не понимаю.
00:23:07	Грязный рок.. это музыкальный термин, когда приносят людям радость.
00:23:12	Вам удобно?
00:23:14	Ну, насколько это возможно.
00:23:16	Хорошо.
00:23:18	Я думаю он стал..
00:23:21	нарциссом.
00:23:23	Это тебе сказал твой циганский учитель йоги?
00:23:27	Нет, и она не циганка.
00:23:29	А я не нарцисс.
00:23:32	Что это вообще такое?
00:23:37	Это тот, кому пофиг на всех, кроме себя самих.
00:23:44	К черту. Пойду отолью.
00:23:51	Он не всегда был таким.
00:23:59	Как будто я наблюдаю за всем с расстояния.
00:24:01	Как будто не присутствую.
00:24:03	Я просто..
00:24:06	Статуя.
00:24:24	Мама.
00:24:27	Иди сюда, детка.
00:24:34	Вы выглядите как Кейт Эмберсон.
00:24:36	Вам все это говорят?
00:24:39	Нет.
00:24:40	Я имею ввиду, вы могли бы быть ей старшей сестрой, или вроде того.
00:24:43	Сдачу давайте!
00:24:45	Мисс Дженкинс,
00:24:47	позвоните заведующему, пожалуйста.
00:24:49	Достаньте мне разрешение на осмотр шкафчиков.
00:24:52	Идем.
00:24:53	Заходите, молодая леди.
00:24:55	Итак, ты на наркотиках?
00:24:58	Нет.
00:25:00	Послушай, я знаю что этот год был для тебя непростым.
00:25:02	Спасибо.
00:25:07	Вы собираетесь отчислить меня?
00:25:09	Нет, я хочу чтобы ты поговорила с кем-нибудь.
00:25:11	Нет, спасибо.
00:25:15	Послушай...
00:25:17	Джемма, как думаешь, что сказала бы твоя мама по этому поводу?
00:25:34	- Эй, а Гектор работает на следующей неделе? - Да.
00:25:37	- Думаю поменяться с ним некоторыми сменами. - Да, я замолвлю словечко.
00:25:39	Спасибо.
00:25:43	Простите, сэр.
00:25:45	Это моя машина. Она стоит больше, чем ты.
00:25:58	Патрик Сильвер, чтоб я сдох.
00:26:01	Здорово, давненько не виделись.
00:26:03	Как поживаешь, старый пердун?
00:26:05	Митч, не трогай меня.
00:26:07	Поздравляю с разводом.
00:26:09	Да, вот оглянись вокруг.
00:26:10	Я вернулся, понимаешь.
00:26:12	- Да, ну я никогда и не уходил.
00:26:13	Эй, ты видел токийский ракетный кризис?
00:26:15	Не знаю.
00:26:17	Господи, приятель, ты хоть в офисе когда-нибудь бываешь?
00:26:20	Дружище, это и есть мой офис.
00:26:21	Ты даже не представляешь, сколько очков это приносит моему авторитету.
00:26:25	И тебе стоит остаться на ночь.
00:26:26	Не прикасайся ко мне.
00:26:27	Потому что в этом доме больше ципочек, чем ты смог бы когда-либо трахнуть.
00:26:29	Слушай, старик, я здесь только чтобы найти Шеймуса.
00:26:32	- Я думал он в больнице.
00:26:34	- Он сказал встретить его здесь.
00:26:36	- Это тепловой удар.
00:26:38	Да, я и сам как-то нюхнул слишком много теплового удара.
00:26:40	Эй, ты читал мой сценарий к фильму про астероид?
00:26:42	Шеймус разнес его.
00:26:43	Знаешь, я не уверен насчет фильмов-катастроф в этом году.
00:26:46	Это не фильм катастрофа. Это фильм об астероиде.
00:26:48	Представь, долбаная космическая скала несется через чертов космос.
00:26:52	Люди в очередь выстроятся, чтобы увидеть это.
00:26:55	Ну, ладно, принеси мне договор, с какой-нибудь фигней в нем,
00:26:57	Потому что если ты сейчас этого не сделаешь,
00:26:59	- he's going to be 20 against 20. - I know.
00:27:00	Ты провел меня через весь дом.
00:27:02	- Где, мать его, Шеймус?
00:27:04	Я сижу на экстази целый день.
00:27:07	- Ты знаешь, где Шеймус? - Господь знает.
00:27:10	- Да, давайте, следуйте за мной. - Вперед, пошли.
00:27:13	Митч спускает 200,000 доларов в месяц...
00:27:17	Как дела?
00:27:19	И где ландшафтное озеленение, приятель?
00:27:21	Я к тому, где садовый триммер?
00:27:24	Где чувство гордости от владения собственностью?
00:27:25	Как давно здесь Шеймус?
00:27:27	Сложно сказать. Кажется два дня.
00:27:29	Господи. Да.
00:27:33	Это он?
00:27:34	Это Шеймус?
00:27:36	Черт побери. Ей, соберись.
00:27:38	Чувак, привет.
00:27:42	Блин, я вызванивал тебя дома, малый засранец.
00:27:43	- Идем.
00:27:46	Идем.
00:27:48	Черт побери.
00:27:52	Блин, ты только из больницы.
00:27:55	Какого черта? Это меня бесит.
00:27:57	Это, блин, совсем не то ка должно было сложится.
00:28:00	Что? Ты что головой долбанулся об эти барабаны?
00:28:02	Черт.
00:28:03	Ты знаешь, что они галдят обо мне в Интернете?
00:28:06	Что? Они травят, что у меня большой член.
00:28:09	Так этож потрясно.
00:28:10	Черт...я хочу чтоб меня воспринимали реально серьезно.
00:28:12	Что ж, тебя никто не будет воспринимать всерьез
00:28:14	если ложишся в больницу из-за какого-то солнечного удара.
00:28:18	Слушай, да у тебя шары как две банки коки.
00:28:20	И член такой длинный, что тебя называют треногой.
00:28:23	- Я просто хочу делать фильмы, понимаешь.
00:28:26	Ты со своим огромным членом
00:28:28	на огромном астероиде, мчишься к...
00:28:30	И это по твоему охренительный фильм?
00:28:32	Должно быть хорошо
00:28:34	-Чёрт
00:28:36	Я сказал, не лапать барабаны!
00:28:39	Не трогай барабаны Пошли
00:28:40	Офигенно
00:28:41	Шеймус, отстань от девушки. Мы уходим.
00:28:43	Подожди Патрик!
00:28:44	- Я не знал, что ты здесь.
00:28:46	Я тоже.
00:28:47	Слушай, я получил этот сценарий про труппу барабанщиков.
00:28:49	Это типа вроде фильма "Большая Среда"
00:28:51	в смеси с фильмом "Джинсы - Талисман".
00:28:52	-Это звучит изумительно. -Это изуминительно.
00:28:54	- Пошлите это в мой офис. - Да, хорошо.
00:28:57	Эй, извени!
00:28:59	- Ты Патрик Сильвер, да?
00:29:01	Я писатель.
00:29:02	- Серьезно?
00:29:04	У меня есть сценарий, который я написал в прошлом году.
00:29:06	Комедия или драма?
00:29:07	Ну... это сложно сказать...
00:29:09	Я не думаю, что жизнь можно отнести к какой-то одной категории.
00:29:10	Хорошо, хорошо. Отошли это в мой офис.
00:29:13	- Здорово! Спасибо тебе!
00:29:14	Ну пока
00:29:15	- Ты уверен, что это сигарета? - Нет.
00:29:20	Ночью мне приснился сон
00:29:23	Я был на лодке в океане.
00:29:27	Думаю, это была лодка береговой охраны.
00:29:28	и вроде я был в форме
00:29:32	В общем, мы неслись по волнам
00:29:34	был шторм, дождь и все такое...
00:29:39	Мы кого-то искали.
00:29:40	Кто-то должен был быть спасен.
00:29:44	И когда наконец-то мы его нашли
00:29:49	...это был я.
00:29:51	Это я тонул.
00:29:53	Но в то же время я был и на корабле.
00:30:00	Возможно, я страдаю синдромом снижения способности к состраданию.
00:30:04	И что же это, черт возьми, такое?
00:30:06	Ну, когда вас переполняет...
00:30:08	Да, когда вас переполняет
00:30:11	чувство
00:30:14	Тонешь в чувствах. Это оно и есть...
00:30:22	Послушай, сынок, не стоит себя так казнить
00:30:25	потому что она...
00:30:39	Извини доктор Картер. У вас прием на 2 часа.
00:30:42	Спасибо. Будьте там.
00:30:51	Это все, что я получаю?
00:30:55	Нет, конечно, нет.
00:30:56	Это вне вопросов
00:31:00	Конечно, ты можешь. Прочитай файл
00:31:01	Нет, папа, смотри. Это еще ребенок, понятно?
00:31:04	У нее, вероятно, проблемы. Реальный маетриал.
00:31:07	Материал Гетто. Что ты знаешь об этом?
00:31:08	Я едва могу общаться с пациентами. То, что я уже... Папа
00:31:32	Это Европейские сигареты
00:31:40	Просто положи это, живо.
00:31:46	Люди тебе платят за то, чтобы ты говорил об их проблемах?
00:31:49	Как много?
00:31:51	Ну, обычно.. О, нет.
00:31:53	Ты и я... Это безвозмездно.
00:31:55	- Это значит, что...
00:31:58	Ты должен послать счёт в школу.
00:32:06	Ты знаешь,
00:32:08	не значит, что они думают,
00:32:10	Они просто думали,
00:32:12	поговорить с кем-нибудь.
00:32:13	Да, я знаю.
00:32:14	Я видела "Обычных Людей".
00:32:23	Ты не хочешь рассказать, что случилось с твоей рукой?
00:32:25	Там в файле написано.
00:32:26	Я предпочёл бы услышать об этом от тебя.
00:32:29	Я выбила кулаком зеркало в женском туалете.
00:32:32	Что случилось?
00:32:35	Не хочу говорить об этом
00:32:43	Мой отец сказал мне, что ты прогуливаешь занятия
00:32:46	Я хожу в кинотеатр
00:32:49	Тебе нравится смотреть фильмы?
00:32:51	Нет - я ненавижу смотреть фильмы!
00:32:57	Я просто пытаюсь понять что происходит в твоей жизни...
00:32:59	Все в файле.
00:33:31	Я не знал
00:33:32	Здесь сказано, что твоя мать...
00:33:34	Я не хочу обсуждать это.
00:33:45	Смотри, я знаю, как это трудно,
00:33:47	- но иногда... - К черту.
00:33:48	...когда ты теряешь кого-то...
00:33:50	Джэмма
00:34:07	Я думал, ты вроде как больше не мой друг
00:34:11	Да, отлично. Я не мог этого сделать.
00:34:16	Хочешь перекусить или еще чего?
00:34:21	Я даже не могу написать два предложения.
00:34:24	Я сломлен. Я пойду на лужайку
00:34:27	Пойду на лужайку? Какую еще?
00:34:29	Твоего отца
00:34:31	Ты пойдешь на лужайку моего отца?
00:34:33	Твой стол готов Спасибо
00:34:34	- Ты шутишь? - Нет, я серьёзно.
00:34:38	Знаешь, мне надо снова начать терапию
00:34:40	Со мной? Нет, нет, нет, я не могу.
00:34:42	Я не могу заплатить тебе сейчас, но мы можешь добавить в счет.
00:34:46	Или я могу почистить тебе бассейн или еще чего сделать.
00:34:48	Но ты должен заплатить за химикаты.
00:34:50	Нет, можешь сделать. Аригато.
00:34:56	Знаешь, мы не обедали с тех пор...
00:34:58	Я знаю.
00:35:04	Если моя мать была ее крестной, то кто мы тогда получаемся?
00:35:10	Крёстными братьями вследствие брака.
00:35:12	- А такое вообще бывает? - Не думаю
00:35:16	На той неделе я ездил на кладбище на мопеде
00:35:21	Оставил ей цветов
00:35:25	Ей бы это понравилось.
00:35:43	Мы знакомы?
00:35:46	Нет
00:36:05	Ты вероятно не знаешь об этом
00:36:07	Она ехала за тобой той ночью
00:36:09	потому что ты настаивал, что сам поведёшь свою сраную тачку домой
00:36:12	хотя и был в усмерть пьяный
00:36:13	на самом деле?
00:36:15	да, а когда подъезжал к светофору,
00:36:20	то заваливался вперед
00:36:23	Это было похоже на то, как в замедленном движении падает дуб
00:36:30	Ты знаешь, я смотрел с ней фильм "Водитель такси"
00:36:33	и там была сцена, когда он идет в кинотеатр на Таймс-сквер
00:36:36	Помнишь этот момент?
00:36:38	В этот момент я взглянил на нее и она ...
00:36:44	и она плакала.
00:36:56	Первый шаг к счастью всегда самый трудный.
00:37:02	Кто это сказал?
00:37:04	Ты.
00:37:07	Я сказал?
00:37:11	Ну да.
00:37:14	Хочешь её одолжить?
00:37:17	Да, возможно.
00:37:19	Может мне стоит её почитать.
00:37:21	Я просто быстренько просмотрю.
00:37:23	Да, хорошая книга.
00:37:53	- Здорово.
00:37:56	- Кто это?
00:37:59	Иди сюда. Поздоровайся.
00:38:00	А я не знала, что ты бываешь здесь?
00:38:02	Да, где-то раз в неделю.
00:38:05	Раньше мы приходили намного чаще,
00:38:07	но ветеринар боится, что у него может случиться сердечный приступ.
00:38:10	или у меня.
00:38:14	Мне очень приятно тебя видеть.
00:38:15	Господи, я выгляжу просто ужасно.
00:38:17	нет, нет.
00:38:18	нет, это я скорее я выгляжу отвратно.
00:38:22	Увидимся на следующей неделе.
00:38:24	Эван не сможет больше приходить сюда.
00:38:28	Он уехал раскачивать члены рок-музыкой?
00:38:32	Нет, просто не будет приходить.
00:38:37	Рад был увидеть тебя.
00:38:46	Я сегодня подумал, может мы проедимся вокруг?
00:38:49	Может зарулим в планерий или куда-нибудь на подобие
00:38:52	Черт, мне надо просто вырваться из отеля.
00:38:55	Как насчёт прогулки к дому,
00:38:56	где умер Ф. Скотт Фицджеральд.
00:38:57	- Кто?
00:39:00	- Кто это?
00:39:03	Да брось, давай сядем в машину и проветримся
00:39:06	Я не могу.
00:39:11	Ты можешь на него забить?
00:39:13	Нет, после него мне нада на работу.
00:39:15	Тебе надо будет на работу?
00:39:17	Где ты работаешь?
00:39:18	Я работаю в одном филиале по прокату автомобилей.
00:39:22	Как здорово.
00:39:24	Хотя у меня дерьмовый агент.
00:39:27	Тебе надо познакомиться с Патриком.
00:39:30	Ну, Патрик это мой агент.
00:39:33	Он немного сумашедший, но парень хороший.
00:39:37	Правда? Я могу с ним встретиться?
00:39:39	Да, если ты хочешь.
00:39:41	Ты мне организуешь встречу?
00:39:43	Для тебя что угодно.
00:39:45	Ты мне очень нравишься.
00:39:47	И ты мне тоже нравишься.
00:39:49	Ну как, в твои дела всё ещё вмешиваются?
00:39:52	Я получил одну пациентку.
00:39:55	Я знаю, что он задумал.
00:39:56	Он как тот маленький эльф,
00:39:59	знаешь, с неким волшебным планом, который...
00:40:02	Она ещё ребёнок.
00:40:05	Я не могу взять на себя такую ответственность.
00:40:07	Ты знаешь, я...
00:40:09	Ей нужен кто-то, кто может ей сказать,
00:40:12	и мир прекрасен.
00:40:14	А я в любом случае не в состоянии говорить такое.
00:40:17	Кроме того, у меня не получется помогать людям.
00:40:23	Я думаю ты можешь попробовать.
00:40:27	Хочешь "Клейкие Липучки"?
00:40:29	-Техаские "Клейкие Липучки"?
00:40:31	Это "Дядя Генри".
00:40:36	Эй, приятель.
00:40:39	Что? Ты сказал 7:30.
00:40:41	К чертя собачим, сейчас 5:30
00:40:43	Хреново, извени.
00:40:47	- Это твой отец? - Нет, он мне не отец.
00:40:49	- Тогда... - Генри Картер.
00:40:50	Что, как тот доктор?
00:40:53	Нет, я и есть тот доктор.
00:40:54	Не звизди.
00:40:56	-Тот. Я - Генри Картер.
00:40:58	Да, правда, Генри Картер.
00:41:00	-Мать твою (черт побери), я сейчас слушаю твою книгу! - Христос, ты что шутишь???
00:41:03	Нет.
00:41:06	И что, она тебе помогает?
00:41:09	Я не знаю.
00:41:10	Я только начал.
00:41:13	Черт, это...это сеанс терапии или что???
00:41:16	Нет.
00:41:23	Ты та девочка из рекламы Карлса младшего?
00:41:26	Да.
00:41:28	Кто ты?
00:41:29	Я писатель.
00:41:31	Серьёзно?
00:41:32	Может быть я что-нибудь читала?
00:41:34	К сожалению, нет.
00:41:37	Но, скоро это изменится
00:41:39	Джереми Бэнкс?
00:41:41	Да.
00:41:43	- Привет. - Привет.
00:41:44	У вас назначена встреча с Патриком?
00:41:45	Нет, я просто встретил его на днях
00:41:48	и он сказал, что я должен
00:41:50	Я просто...
00:41:51	Вы всегда приносите свои сценарии лично?
00:41:54	Нет, это в первый раз
00:41:56	Да это выглядит нелепо, не так ли?
00:41:59	Точно, нелепо.
00:42:02	Да, немного странно.
00:42:04	Черт.
00:42:05	Патрик на самом деле не читает сценарии,
00:42:09	- Ты прочтёшь?
00:42:12	Отлично.
00:42:14	Поздравляю в связи с беременностью.
00:42:17	Спасибо.
00:42:19	Кейт Эмберсон
00:42:21	Мы всегда любили Кейт Эмберсон.
00:42:23	Поразите меня.
00:42:25	"Фабрика Убийств 4".
00:42:27	3. "Фабрика Убийств 3". Это будет третий фильм.
00:42:30	Не интересно.
00:42:32	Я вижу, ты хочешь что-то
00:42:35	Итак, играет страдающую параличом...
00:42:37	Парализованную от нижней губы до низа,
00:42:41	Как она сейчас выглядит?
00:42:43	- Верно.
00:42:45	Она - мамочка.
00:42:47	Драма для взрослых.
00:42:49	- Что-нибудь с сексом.
00:42:51	Не отвратно-лесбийское,
00:42:53	Точно, точно.
00:42:54	Распавшийся брак.
00:42:57	Что-либо типа с траханьем под душем.
00:42:58	Что ты думаешь о ней в роли
00:43:02	Фильм называется "Паранджа".
00:43:04	Ей придётся носить паранджу,
00:43:06	Они не распухли после рождения детей?
00:43:07	Сценарий "Год Лавин".
00:43:09	Траханье в лесном домике,
00:43:14	-Очень горяче, хорошая работа. -Правда?
00:43:15	Нам нужна дублёрша для сьёмок живота.
00:43:16	Это Кейт Эмберсон.
00:43:18	Это Кейт твою мать Эмберсон
00:43:22	Вдохни поглубже, дружище.
00:43:23	Расслабься, и говори с нами.
00:43:26	Я хочу выбрать самую точную, верную фразу,
00:43:29	чтобы донесёт до вас изысканность того,
00:43:33	Пошел ты. Пошел ты.
00:43:40	Хорошо.
00:43:41	Я однажды сильно надрался и сделал себе татуировку.
00:43:43	Ты знаешь, она на кандзи
00:43:45	Я знаю кандзи (кандзи-китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности)
00:43:46	- Серьёзно? - Да.
00:43:48	Вы читали мое дело?
00:43:50	М-р Холден, вы же знаете я не могу сделать это
00:43:52	Так может стоит. Там много довольно диких вещей.
00:43:54	Может, нам назначить время.
00:43:56	You know, so you can at least tell me
00:43:58	if this says "Happiness and laughter."
00:43:59	М-р Холден.
00:44:01	Я думаю, я ошибался.
00:44:03	Вы тот самый?
00:44:06	Да, приятно познакомиться.
00:44:08	Тебе следует делать более лучшее фильмы
00:44:17	Я рад, что ты вернулся.
00:44:18	Мне пришлось. Они заставляют меня.
00:44:21	Ок, они хотят помочь тебе.
00:44:23	Я говорила вам, мне нужна помощь
00:44:30	Джек Холден приходит сюда?
00:44:32	Я не могу рассказать о моих клиентах.
00:44:34	Другие известные люди прихдят сюда?
00:44:36	Я не могу рассказать о моих клиентах.
00:44:39	Как прошла ваша неделя?
00:44:43	Смотрела какие-нибудь фильмы?
00:44:45	Апокалипсис Сегодня
00:44:47	Вау.
00:44:50	Если Джек Холден приходит сюда со своими проблемами,
00:44:54	почему вас волнуют проблемы такой, как я?
00:44:56	Какие проблемы у тебя?
00:44:58	Когда я говорила, что у меня есть проблемы?
00:45:01	Я думаю, вы только что это сказали.
00:45:12	Я не хотела смотреть на себя
00:45:16	На этой неделе?
00:45:18	Не хотела смотреть на себя
00:45:26	Как все прошло в студии?
00:45:28	Отлично. Я имею ввиду, что могу сделать подлинник дождя.
00:45:30	-Днем, но... - Что но?
00:45:34	Ну, на этот раз все будет несколько по-другому
00:45:39	Что вы имеете ввиду? Тебе уже не 27 лет.
00:45:45	Я о том, что тебе даже нет 30.
00:45:48	Ты говоришь, я старая
00:45:50	Немножко старая. Практически старая.
00:45:52	-Я прошлое... Ок
00:45:54	-Слушай, я знаю... -Ты не старая, ты просто не молодая
00:45:56	It's going to limit the roles just a little.
00:46:01	- Я знаю. - Привет, прошу прощенья.
00:46:03	Вы та, кто я думаю? Можно Вас сфотографировать?
00:46:06	Господи, нет.
00:46:08	- Правда? - Нет.
00:46:09	-Я типа большая -Извините
00:46:10	-Это правда не то -Сука
00:46:15	Но в общем это гребаный.. это большой фильм, это хороший фильм.
00:46:18	У нас там много драк на мечах, езда на лошадях, и...
00:46:23	Они не могли использовать оружие. прекрасные дамы.
00:46:25	Пока нет.Если б могли, боже, это был бы короткометражный фильм.
00:46:27	Как...
00:46:28	- Каждый умирает. - Спокойной ночи.
00:46:30	Война закончилась бы через несколько секунд.
00:46:31	That's it.
00:46:32	What a great director, too.
00:46:34	Он был гением. Просто фантастика.
00:46:36	Brilliant man.
00:46:37	If he ever gets English down, watch out.
00:46:39	Some of the movie's got some beautiful girls.
00:46:42	- Beautiful girls, yeah. - Beautiful fucking girls.
00:46:45	But once they shave, they're going to be... a little French.
00:46:47	You have to go like, "Watch out there. Props."
00:46:51	Second hairdresser.
00:46:53	- Yeah. - Scary.
00:46:54	But, you know, the movie itself is a fucking great film.
00:46:57	It's got Jack, which makes any movie great.
00:47:01	Fuck, we've done how many of these today?
00:47:03	- 50. - Fucking 50, 75.
00:47:06	And what else... what else can we say about the film?
00:47:08	It's a big, fuck-off action movie
00:47:10	with some great fight scenes, battle scenes, you know?
00:47:13	It's... Fuck...
00:47:16	- You end. - What else?
00:47:19	Let's get the fuck out of here.
00:47:21	Yeah, let's get the fuck out of here.
00:47:23	Good night. Thank you.
00:47:26	Yeah, enjoy the film.
00:47:29	This is not my normal ride, okay?
00:47:31	I don't roll like this all the time.
00:47:33	My wife took my fucking car keys.
00:47:35	She's right, though.
00:47:37	Two-thirds in the tank, I shouldn't be driving.
00:47:41	Can I ask you a question?
00:47:43	Shoot.
00:47:47	I don't know what the fuck I'm doing.
00:47:49	Not really a question.
00:47:52	No.
00:47:54	Man, can you take the wheel?
00:47:58	It's pretty... Hold on, I got to piss.
00:48:00	Just take it.
00:48:13	Fuck me. Fuck me!
00:48:18	You want to get straight?
00:48:20	No, I really... Okay.
00:48:30	Jesus.
00:48:32	Yeah?
00:48:39	Твои клиенты...
00:48:43	Ты когда-нить чувствовал, что ничего не можешь для них сделать?
00:48:47	I mean, really, anything?
00:48:52	I don't know. I just sell smoke.
00:48:55	It's not that...
00:48:57	It's not that serious, I don't think.
00:49:06	I got to go to the grocery store.
00:49:09	Увидимся позже.
00:49:11	Хорошо.
00:49:14	Аккуратно за рулем.
00:49:18	Вау.
00:49:29	Привет
00:49:33	И снова мы встретились.
00:49:35	Классная корзинка
00:49:38	Просто хотелось мороженого
00:49:41	Я бы тоже не отказался от мороженого
00:49:45	Угощайтесь.
00:49:46	Нет, я не могу, потому что я..
00:49:48	Мне разнесет, типа того.
00:49:52	That's fucked up.
00:49:56	Я продавала мороженое,
00:50:01	Неужели?
00:50:06	Банановые пломбиры.
00:50:07	Я делаю потрясающий шоколадно-сливочный пломбир.
00:50:13	Так, мисс Эмберсон, вы
00:50:16	мисс Мороженное Уорена, Огайо?
00:50:20	Or did you always want to be one of Tinseltown's brightest stars?
00:50:25	I pretty much always wanted to act.
00:50:27	I guess dreams do come true.
00:50:31	Yeah, but I still ended up in your office, didn't I?
00:50:35	Так, а что на счет вас?
00:50:38	Я, я вырос здесь.
00:50:43	Вы всегда хотели быть терапевтом?
00:50:48	Я в этом больше не уверен
00:50:52	Это старая история
00:50:55	Вы не такой старый, знаете.
00:50:58	Вы тоже.
00:51:00	I am in this town.
00:51:02	Ну, как я и говорил, да пошли они
00:51:09	Дейзи? Дейзи?
00:51:12	Насчет того гребного сценария про астероид, это действительно может случиться?
00:51:15	Да, у них есть деньги.
00:51:17	-Хэдже-фондовое финансирование вроде. - нет, нет, нет
00:51:19	Я имею в виду возможность, что астероид столкнется с Землей.
00:51:21	Да, думаю может.
00:51:23	В любой момент может?
00:51:26	Или там через 100 000 лет? Или как?
00:51:29	Я не знаю
00:51:30	Так блять узнай, ага?
00:51:32	У нас есть свой человек в NASA?
00:51:35	Нам нужен человек в NASA
00:51:36	Ты обкуренный?
00:51:38	Нет
00:51:40	It's walrus tusk. It's totally medicinal.
00:51:42	У меня есть парень в Маленькой Антарктике
00:51:44	Эй, ты проверила мой запас презервативов?
00:51:46	И убедись, чтобы все сроки годности не истекли.
00:51:49	И чтоб не было никакой овечьей кожи.
00:51:50	Все нормально.
00:51:52	Хорошо. Хорошо.
00:51:55	I'm going to go back in and gorilla pimp that girl from the Carl's Jr. Ads.
00:51:59	Sleep tight.
00:52:56	-Ты действительно хороший писатель -Спасибо
00:52:59	That's good news because I am a piece of shit valet.
00:53:03	окей, у меня есть плохие новости
00:53:04	Какие?
00:53:06	Они приняли плохой вариант сценария,
00:53:08	и он выходит следующим летом
00:53:10	Что?Правда?
00:53:12	Как это возможно?
00:53:13	Но в моем действие происходит в альтернативной реальности
00:53:15	Я знаю. Твоя рукопись лучше, но...
00:53:18	Я не знаю. Думаю, тебе стоит начать работать над чем-то новым.
00:53:20	Извини.
00:53:21	-Да? -Да
00:53:23	Хорошо
00:53:24	Не хочешь выпить на выходных или еще что-нибудь?
00:53:29	Ребенок на борту.
00:53:30	Точно. Черт.
00:53:31	Прости, я идиот.
00:53:33	Кто отец?
00:53:36	О Боже. Это длинная история
00:53:40	Знаешь, что. Я должен сделать одну вещь
00:53:41	Это будет настоящим отстоем,
00:53:43	но если хочешь, можешь присоединиться
00:53:46	-Это не будет весело. -Да, я пойду.
00:53:48	-Пойдешь? Хорошо -Да
00:53:51	Я рада, что мы наконец-то встретились
00:53:54	Шеймус милашка.
00:53:55	Так ты была на этом фильме про вампиров?
00:54:00	Да.
00:54:01	-Смотрела? -Нет.
00:54:03	Ты снималась в парочке малобюджетных фильмов
00:54:07	и в этой рекламе американской одежды
00:54:09	И тебе сколько, 19?
00:54:13	Street legal.
00:54:15	Кстати, я с ним просто трахаюсь.
00:54:20	Просто трахаешься?
00:54:23	Угу.
00:54:26	Ты хоть представляешь, кто я?
00:54:30	Меня бы сдесь не было, если б не предсталяла.
00:54:34	Ты же понимаешь, что эта информация до него дойдет, так?
00:54:43	Стой!
00:54:44	Остановись немедленно!
00:54:46	Ты мертвец, Стич!
00:54:48	Знаешь, в чем твоя проблема, Рамирез, ты, кусок дерьма?
00:54:50	В чем же?
00:54:52	Во мне.
00:54:54	-Этот сраный пистолет заклинило снова -Снято.
00:54:58	-Да черт побери! -Срань господня.
00:54:59	Мы можем дать Шеймусу настоящее оружие?
00:56:01	-Эй, Шеймус!
00:56:22	-Эй!
00:56:24	-Привет. -Привет.
00:56:26	Ты сделал это
00:56:27	Тебе нравится?
00:56:28	Да, это круто.
00:56:30	Можно я куплю тебе коктейль?
00:56:31	Беременна.
00:56:34	-Что? -Я все еще беременна
00:56:36	-Точно. Прости.
00:56:44	Послушай, мне нужно с тобой поговорить.
00:56:46	Хорошо.
00:56:48	Я понимаю, что мы еще не знаем друг друга хорошо
00:56:50	и совсем не знаем, к чему это все приведет
00:56:52	но я действительно считаю, что должен тебе это сказать
00:56:57	-Ты мне нравишься.
00:57:01	Ты мне очень нравишься
00:57:03	и у меня нет ни денег, ни страховки
00:57:06	ни действующей кредитки и тому подобного
00:57:07	но я помогу тебе заботиться об этом ребенке
00:57:09	Чего бы мне это ни стоило.
00:57:11	I will step up big time.
00:57:18	Ты мне тоже нравишься
00:57:20	Замечательно
00:57:23	Хочешь, пойдем займемся сексом в твоей машине?
00:57:24	-Да. -Серьезно?
00:57:25	Нет, у меня нет машины.
00:57:28	У меня нет автомобиля
00:57:30	Знаешь, что?
00:57:32	Да!
00:57:37	Подожди-подожди. Нам нужен презерватив
00:57:39	Нет-нет. Я уже беременна
00:57:42	Боже, я не могу
00:57:44	Подожди. Нет, нет, нет. Ты беременна
00:57:46	Что мы делаем?
00:57:47	Все нормально. Не останавливайся.
00:57:50	-Вот дерьмо! -Все нормально?
00:57:52	Да. Простите.
00:57:57	Маленький Король? Черт.
00:58:00	Выметайся!
00:58:01	Я как раз о тебе думал.
00:58:03	Что происходит, брат? Как ты?
00:58:05	-Я хорошо. Ты как? -Так здорово тебя видеть
00:58:07	Так этот молодчик обрюхатил тебя, девочка?
00:58:10	Нет, чувак. Он не мой.
00:58:12	И даже не мой.
00:58:17	Не твой?
00:58:18	Нет. Он... он моей сестры.
00:58:22	Он суррогатный. Я суррогатная мать.
00:58:25	Она не могла забеременеть, так что..
00:58:27	Я не могу сказать нет.
00:58:29	Возможно, это причина, почему я работаю на Патрика. Так что...
00:58:31	-Ты серьезно? - Да. Да, извини.
00:58:34	Это даже не моя яйцеклетка
00:58:36	Это просто.. моя печка.
00:58:38	-Хренасе -Такие дела
00:58:39	-С ума сойти. - Ага
00:58:41	-Да. -Слава Богу
00:58:47	Так вы, ребят, хорошие друзья?
00:58:49	Ты не обязан был это делать.
00:58:51	Я не хотел, чтобы ты ехала на автобусе.
00:58:57	Джемма Браун?
00:59:01	Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
00:59:02	-Я сама справлюсь -Хорошо.
00:59:21	Эй, это я.
00:59:23	Подожди секундочку.
00:59:24	-Ты в порядке? -Да, все нормально. Подожди.
00:59:26	-Ты что делаешь? С тобой все хорошо? -Я в порядке.
00:59:40	-Ты там траву курил?
00:59:42	-Нет? -Нет
00:59:43	Действительно? Да.
00:59:48	Мда, обкуривание в отделении педиатрии может показатся людям
00:59:51	воплем о помощи.
00:59:53	Это не мой ребенок.
00:59:56	Но Вы, похоже, сами видите.
00:59:57	Пошли
01:00:21	Как тебе?
01:00:26	Я хочу снимать кино.
01:00:29	Правда?
01:00:31	Моя мама раньше водила меня в кино.
01:00:33	Это была наша фишка.
01:00:36	Я сохраняла все билеты.
01:00:39	Приклеивала к потолку.
01:00:44	Может, мы могли бы делать то же самое каждую неделю.
01:00:47	В смысле ходить в кино.
01:00:50	Вместо того, чтобы говорить.
01:00:55	Ты себе не представляешь, насколько это заманчиво,
01:00:57	но, боюсь, нам придется поговорить.
01:01:01	Я знала, что ты это скажешь.
01:01:14	Эй!
01:01:16	Я тебя вижу!
01:01:18	Это место крепость, сукин сын!
01:01:21	Какого черта ты там пытаешься делать?
01:01:23	Правильно, беги, ублюдок.
01:01:29	That's from Ed Armstrong at Orion.
01:01:31	Ты даже не представляешь, в какой ты жопе.
01:01:34	Ты не увидишь ни одного фильма в этом сраном городе, когда я...
01:01:38	Дейзи?
01:01:50	Хорошо.
01:02:01	Алло?
01:02:13	Эван?
01:02:23	Это тебя
01:02:27	Йоу, это Эван. Как оно?
01:02:42	Нам нужно делать это каждый вечер.
01:02:44	Нужно собрать группу.
01:02:47	Нужно сколотить группу.
01:02:49	Как наша группа будет называться?
01:02:53	Давай подумаем.
01:02:55	Невротики.
01:02:58	Невротики. Мне нравится.
01:03:09	Это моя вина.
01:03:14	Я должен был это предвидеть.
01:03:19	В смысле, все друзья, что у нас были, куда-то исчезли.
01:03:24	Сейчас у меня есть только пациенты.
01:03:29	Ну, у тебя все еще есть сводный крестный брат
01:03:35	Кто хочет быть моим пациентом?
01:05:07	Jesus Christ Almighty,
01:05:09	your face looks like a truck driver's nutsack.
01:05:12	Спасибо, пап. Это была длинная ночь
01:05:14	Да уж я представляю.
01:05:18	Я тут думал о твоем сне.
01:05:19	Я думал, ты не специализируешься на снах.
01:05:21	Это так
01:05:24	Но в твоем случае...
01:05:25	"It's a comfort for seafarers to know
01:05:29	"that no matter on what strange water they may venture,
01:05:33	"there are always pilots within call.
01:05:39	But yet the sufferer must help himself."
01:05:46	That's Kierkegaard.
01:05:50	обожаю его работу
01:06:29	Эй.
01:06:33	Я видел тебя в кино.
01:06:34	Ага, и что?
01:06:37	Может ты хочешь выпить кофе или еще что-нибудь?
01:06:40	Зачем?
01:06:41	Я думаю, у нас много общего.
01:06:44	Ага. Мне пора.
01:06:45	Подожди, подожди. Меня зовут Джереми.
01:06:47	Я писатель, и у меня есть девушка.
01:06:48	Она моего возраста, так что я не извращенец или типа того.
01:06:51	Послушай, я правда хочу попить с тобой кофе.
01:07:02	Тебе нравится школа?
01:07:04	Вроде того.
01:07:07	Вроде того?
01:07:09	По мне звучит, как "нет".
01:07:11	It's all whatever.
01:07:14	Whatever.
01:07:17	That's a word I used
01:07:20	many, many times when I was in high school myself.
01:07:30	Yeah, I actually...
01:07:31	Меня выгоняли на неделю, потому что
01:07:35	я написал отчет по книжке "Кулинарная книга анархиста"
01:07:38	-Что? -Ну, эта книга...
01:07:40	Она учит делать бомбы.
01:07:42	Я не пытался делать бомбы, но хотел написать этот отчет.
01:07:45	и показать этому подрывному обществу, типа того.
01:07:49	Всю эту большую штуку.
01:07:51	А как насчет тебя? Тебя когда-нибудь исключали?
01:07:54	Или отклоняли от занятий или что-то вроде этого?
01:07:57	А ты как думаешь?
01:08:00	Возможно.
01:08:03	Возможно.
01:08:05	Да?
01:08:06	Да? Ты же делала это, так?
01:08:12	Ты не хочешь пойти со мной на вечернку сегодня?
01:08:16	Серьезно?
01:09:40	Хорошо, Джемма Браун.
01:10:41	Доктор Картер?
01:10:45	Вы хотите, чтобы я Вам принесла бритву?
01:10:49	Чтобы вы побрились?
01:10:52	Нет
01:10:54	-Вы уверены? -Да.
01:10:56	Хорошо
01:10:57	Я здесь с доктором Генри Картером
01:11:00	С Ним, со звездным психотерапевтом.
01:11:03	Он практикует в Лос Анджелесе.
01:11:07	-Популярный автор.. -Эй, детка.
01:11:10	-Это твой парень, так?
01:11:12	Включая, конечно же, его классический..
01:11:15	- Ага. .... Перестаньте грустить
01:11:17	Доктор, хорошо, что Вы пришли.
01:11:25	Сегодняшняя тема - суицид,
01:11:30	с главным вопросом...
01:11:32	Почему они это делают?
01:11:35	Не могли бы Вы пролить свет на эту темную тему, пожалуйста.
01:11:43	Почему они это делают? Это Ваш вопрос?
01:11:46	Да.
01:12:03	Мне следует знать.
01:12:10	Моя жена покончила жизнь самоубийством.
01:12:13	Она написала мне письмо.
01:12:15	Записку.
01:12:16	Вы называете это запиской.
01:12:24	Я мошенник. Большой мошенник.
01:12:30	Вы действительно верите в то, что говорите?
01:12:33	Эта книга.
01:12:36	Эта книга.
01:12:37	Я написал эту книгу, чтобы самому лучше себя почувствовать.
01:12:54	Не покупайте эту книгу.
01:12:56	Это дерьмо собачье.
01:12:58	Не покупайте эту книгу
01:13:00	Не покупайте эту книгу
01:13:08	Она дерьмо.
01:13:10	Она дерьмо, а потом вы умрете.
01:13:16	Мы знали, что так и будет.
01:13:51	Прости, нужно взять трубку
01:13:53	Алло
01:14:01	О Боже
01:14:19	Что может заставить кого-то сделать подобное?
01:14:25	Насрать на мое чертово крыльцо.
01:14:33	Эй. Ты спишь с моей ассистенткой?
01:14:36	Просто не знаю, заметил ли ты, но она беременна
01:14:39	,и это просто блять отвратительно.
01:14:44	Тебе она действительно нравится.
01:14:47	Да.
01:14:50	Да, она классная.
01:14:53	Не говори ей, что я так сказал
01:14:58	А вы идите домой
01:15:00	- Мы останемся -Нет, правда.
01:15:02	Мой лучший сотрудник этим займется.
01:15:19	Это номер Джона Белуши?
01:15:23	Что написано?
01:15:24	Посмотрим. Кокаин.
01:15:27	Амфетамины.
01:15:29	Клонопин. Сома?
01:15:33	Алкоголь
01:15:37	Да у тебя проблема с выпивкой, мой друг.
01:15:39	Я ирландец.
01:15:41	А что за черт такое Кетамин?
01:15:44	-Лошадиный транквилизатор -А, конечно же.
01:15:57	Возможно, ты захочешь встать для следующей части.
01:16:00	ты шутишь?
01:16:08	Я делал это с Кайрой
01:16:11	-Ты что? -У меня был секс с Кайрой
01:16:14	Мы трахались
01:16:15	Так что если ты хочешь ударить меня, помахаться, все что угодно
01:16:18	чтобы восстановить справедливость,
01:16:20	Я пойму
01:16:30	Я блять не буду участвовать в фильме про астероид.
01:16:51	Всю ночь без сна?
01:16:55	Да.
01:16:58	Все закончено.
01:17:07	О Боже.
01:17:13	Патрик? Прочти.
01:17:16	Да, да, я уже.
01:17:17	Да правда, я хочу, чтобы ты это прочитал.
01:17:21	Да ладно, Дейзи, просто скажи, в чем суть.
01:17:26	Когда в последний раз ты читал сценарий полностью?
01:17:29	Читал? Дейзи, я не читаю.
01:17:31	У меня живой ум.
01:17:33	Тебе хоть нравится кино?
01:17:35	Когда в последний раз ты посмотрел фильм полностью?
01:17:37	1997 од, Титаник. Очень длинный.
01:17:39	айсберг... лодка тонет.
01:17:45	Патрик, я тебя никогда ни о чем не просила.
01:17:49	И сейчас я тебя прошу
01:17:54	Просто, твайумать, прочитай его, хорошо?
01:18:49	Хорошо.
01:18:50	Сегодня будет наша последняя встреча, хорошо?
01:18:52	Просто хочу, чтобы ты знала
01:18:53	-Почему? - Дело не в тебе.
01:18:55	Ясно? Дело во мне.
01:18:57	Это потому что у тебя снесло башню на ТВ?
01:19:02	Так, я тебе дам имя коллеги
01:19:07	Он очень, очень хорош.
01:19:09	Он будет... Что это?
01:19:11	Я хочу, чтобы ты это прочитал
01:19:13	Оно адресовано не мне
01:19:15	Если там хоть как-то объясняется, почему это произошло, я хочу, чтобы это сказал мне ты
01:19:28	Это то, что я думаю?
01:20:18	Там говорится, почему?
01:20:56	You tell them the next communication from them
01:20:59	better be an offer on the table, or this is over.
01:21:01	Yes.
01:21:03	No. I've heard it so much. I'm done.
01:21:06	I'm done with them. Do you understand? I'm done.
01:21:43	How you doing?
01:21:47	I saw you on TV. That was dope.
01:21:53	Two sacks of dankness, please.
01:21:58	All right, word.
01:22:01	Wait, wait, wait. What's that?
01:22:02	- What's what? This? - Yeah.
01:22:04	- You don't want that. - Why not? What is it?
01:22:06	Because that's some break-the-glass- in-case-of-emergency type shit.
01:22:09	- And I don't... - That sounds perfect.
01:22:11	- I don't... - Yeah, I want this.
01:22:44	Привет.
01:22:46	What's up?
01:23:02	Джемма.
01:23:09	Пожалуйста, подожди.
01:23:11	-Я собирался тебе сказать -Сказать мне что?
01:23:12	-Что ты тусовался со мной в исследовательских целях?
01:23:15	Я твой друг. Разве ты не знаешь?
01:23:18	В смысле, это все там.
01:23:20	Это просто слова.
01:23:22	Они ничего не значат
01:23:33	Ты там тоже есть.
01:23:37	Я ничего про это не знал.
01:23:41	Он, должно быть, прочитал твой...
01:23:44	Я доверял тебе
01:24:09	Да как ты блять посмел?
01:24:11	Ты украл файл моего пациента, урод
01:24:15	-Нет, послушай. -Да что с тобой?
01:24:17	Послушай меня. Послушай. Ты его читал?
01:24:18	Читал ли его я? Это что, блять, кружок чтения?
01:24:20	Если ты прочитаешь, ты возможно поймешь, что я....
01:24:21	Да пошел ты...
01:24:24	Боже...
01:24:27	Ты в поядке?
01:24:29	-Нет -Господе иисусе
01:24:31	-Давай, мужик, я тут -Срань господня
01:24:33	Пиздец!
01:24:35	Избит пабло эскобаром. Боже мой.
01:24:38	Надеюсь, у тебя будет шикарная карьера, урод.
01:24:40	Пошел вон отсюда, ублюдок.
01:24:42	Нет-нет-нет. Не говори так.
01:24:43	-Что это был за чувак -Это мой крестный брат.
01:24:45	Черт.
01:27:03	Иисус?
01:27:06	Привет, мужик. Блять.
01:27:12	Гребаное рождество во вьетнаме.
01:27:15	-Что? -Это то, что мы курили.
01:27:17	Я их тоже курил
01:27:18	They were fucking laced in embalming fluid.
01:27:21	Чувак, я..
01:27:23	Прости. Я не ..
01:27:24	Я не знал.
01:27:28	Вау.
01:27:31	Ты злишься на меня?
01:27:33	Нет.
01:27:35	Я ценю это.
01:27:37	Ага, без проблем.
01:27:39	Ты что здесь делаешь?
01:27:42	Я нашла тебя
01:27:43	Ехала в скорой помощи.
01:27:49	Я думаю, мне дали много наркотиков
01:27:52	Ты на обезболивающих.
01:27:56	Упал довольно жестко.
01:27:58	Я упал?
01:28:00	Не помню.
01:28:02	У тебя также много токсинов.
01:28:05	Yeah, embalming fluid.
01:28:07	Это моя вина. Прошу прощения за это.
01:28:10	I love your work, though.
01:28:12	где Август?
01:28:22	Его мне Каролина дала
01:28:40	Счастье
01:28:43	Счастье -- это слово для обозначения чувства
01:28:47	Чувства редко осознаются в момент ощущения.
01:28:49	Быстро забываются
01:28:51	И практически всегда неправильно вспоминаются
01:29:15	"Дорогой Генри.."
01:29:56	Ты была моим ассистентом
01:29:58	в течение чуть более года, так?
01:30:01	Нет, вообще-то два года
01:30:04	В прошлом месяце была наша годовщина.
01:30:09	Что ты обо мне думаешь?
01:30:13	В смысле серьезно. Что ты обо мне думаешь?
01:30:18	Я думаю.. Я думаю у Вас есть свои тараканы.
01:30:23	Правда?
01:30:25	Да.
01:30:28	Хорошо. Потому что ты, мать твою, уволена.
01:30:31	Что?
01:30:33	Ты уволена нахрен.
01:30:36	Вау. Нет.
01:30:38	Это потому что я беременна
01:30:39	Но Вы знаете что?
01:30:40	Я обещаю, мои воды не отойдут на Вас
01:30:42	-Эй-эй-эй -У меня назначено кесарево
01:30:44	Нет ни малейшего шанса...
01:30:47	Ты хочешь быть продюсером, так?
01:30:50	Да, а Вам то откуда знать?
01:30:53	Я никогда Вам такого не говорила.
01:30:55	Я читал всю твою почту, когда ты только начинала.
01:30:57	Я ж не знал, можно ли тебе доверять.
01:30:59	В самом деле.
01:31:00	Но теперь, я думаю, когда ты вытолкнешь этого ребенка,
01:31:06	как раз настанет время для твоего первого фильма.
01:31:14	Хорошо.
01:31:15	Она там?
01:31:17	Да, она там.
01:31:19	Прекрасно. Дейзи?
01:31:20	-Да? -Послушай, пожалуйста.
01:31:22	-Хорошо -Когда ты станешь продюсером,
01:31:24	и захочешь перманить одного из моих клиентов, я тебя приставлю к стенке.
01:31:28	Ничего личного
01:31:30	Я тебя приставлю к стенке.
01:31:32	-Хорошо, да, нет. -Прекрасно.
01:31:34	-Не хочешь открыть дверь?
01:31:36	-Да, конечно.
01:31:38	Ты не обязана. Ты же уволена.
01:31:40	Нет, я просто... О Боже
01:31:53	Спасибо.
01:31:59	Ты что здесь делаешь?
01:32:00	Ты что здесь делаешь?
01:32:01	У меня встреча. А ты какого черта здесь делаешь?
01:32:03	То же самое.
01:32:08	Как лицо?
01:32:10	Выглядит лучше, чем чувстуется.
01:32:11	Выглядит хреново.
01:32:12	Ага. А как твое?
01:32:15	Я чуть не умер.
01:32:17	Это не твоя вина.
01:32:20	Заходите, добро пожаловать, присаживайтесь.
01:32:22	Привет.
01:32:24	Очевидно, все друг друга знают.
01:32:26	Что все здесь делают?
01:32:27	Все станет ясно со временем.
01:32:29	Присаживайся.
01:32:38	Это то, из-за чего мы собрались
01:32:41	-Мне очень жаль =Послушай, нет. Это моя ответственность.
01:32:44	-Ты была права, Джемма. -Нет, это самое худшее, что я мог сделать.
01:32:47	-Вы мне позволите закончить.. -Мне так...
01:32:48	Это здорово.
01:32:51	Что здорово?
01:32:52	Это. Это здорово.
01:32:59	Ты так думаешь? Ты правда так считаешь?
01:33:13	Я думаю, мой клиент пытается вам сказать,
01:33:16	что мы собираемся снимать этот фильм.
01:33:36	Эй как там тебя!
01:33:39	Джек.
01:33:42	Джек кто?
01:33:45	- Холден. - Джек Холден.
01:33:47	- Да! - Джек.
01:33:51	Ты ведь проказник, да, Джек?
01:33:53	Возможно? Правда?
01:33:55	Да.
01:33:57	Эй.
01:34:08	Десять лет назад
01:34:10	так бы и было.
01:34:14	Я была бы в четвёртом классе.
01:34:17	Десять лет назад.
01:34:20	Да.
01:34:22	Моя дочь в четвёртом классе.
01:34:29	Пока, плохая девчёнка.
01:34:38	Здорово!
01:34:39	Привет!
01:34:41	Она сказала что ты здесь.
01:34:46	Я раньше курил здесь много травки.
01:34:48	А теперь что?
01:34:51	Да хватит уже.
01:34:53	Ну нормально.
01:35:06	И не пройдет это?
01:35:08	Не.
01:35:12	Но мы же останемся.
01:35:15	Вполне возможно.
01:35:22	Мы увидемся когда-нибудь еще?
01:35:26	Никогда.
01:35:30	Ну ты же знаешь где меня найти.
01:35:35	Ага.
01:35:39	Ага.
01:35:49	Слушай, они ж не собираются заставить меня делить с кем-то гребаную комнату?
01:35:51	Нет, у тебя отдельный номер.
01:35:53	Лучший, что у них есть.
01:35:55	It's gonna be just like staying at a fancy hotel for a couple of months.
01:35:59	Без минибара.
01:36:13	Я больше не желаю тебя видеть.
01:36:18	Профессионально.
01:36:22	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:36:27	Переводчики: Cherubic, ParadiZe, Michael, Crusnik, volanj,
01:36:28	fahrenheit13, Zigal, Fox_13, crasa22, amazingman, spee, kubatay,

Shrink