|
Shrooms
|
| 00:01:40 |
Biri kendini fena kaptırmış. |
| 00:01:44 |
Hiç de değil. |
| 00:01:46 |
Sadece bir yaz kaçamağıydı. |
| 00:01:49 |
Öyleyse neden onu görmek için |
| 00:01:53 |
Onu görmek için değil. Ben de |
| 00:01:56 |
İrlanda'yı görmek ve mantar yemek için. |
| 00:01:59 |
Tara, seni çocukluktan beri tanırım; |
| 00:02:05 |
İnsanlar değişir. |
| 00:02:07 |
Baban ne kadar değiştiğini bir |
| 00:02:11 |
...sokağa çıkmana izin vermezdi. |
| 00:02:14 |
Evet, ama herhalde burada |
| 00:02:30 |
Aslında... |
| 00:02:31 |
...ben daha önce hiç mantar |
| 00:02:34 |
Zaten dağılmış olan bir |
| 00:02:38 |
Ciddiyim oğlum. |
| 00:02:39 |
Hayır. Bugüne dek mantar |
| 00:02:42 |
Yani, bu doğal bir malzeme... |
| 00:02:45 |
Ayrıca kullandığın steroidlerin |
| 00:02:50 |
Kabalaşma. |
| 00:02:51 |
- Bahse varım aşağısı orman gibidir. |
| 00:02:54 |
Pekâlâ. |
| 00:02:57 |
Kahretsin! |
| 00:03:03 |
Sürpriz unsuru! |
| 00:03:05 |
Dövüş sporları eğitimine |
| 00:03:08 |
Günahkâr düşüncelerin etkisiyle |
| 00:03:16 |
Ve ben o şaşkınlığın sebebini biliyorum. |
| 00:03:17 |
Bana bak, benim dövüş çığlım var. |
| 00:03:19 |
Benim de var -Ölüm... |
| 00:03:23 |
Koma... |
| 00:03:27 |
Şu serseri sevgilinden |
| 00:03:30 |
O benim sevgilim değil! |
| 00:03:31 |
Henüz! |
| 00:03:35 |
Peşinize takılmamızın sorun |
| 00:03:38 |
Kesinlikle. Jake ve Troy bunu |
| 00:03:41 |
Peki öyleyse nerede? |
| 00:03:42 |
Belki de at arabası arıza yapmıştır. |
| 00:03:45 |
Troy, sen onunla aynı okuldaydın. Kaç |
| 00:03:49 |
Bir tek derse; Kimya. |
| 00:03:54 |
Arabana bir şekil yapmak lazım, ahbap. |
| 00:03:58 |
Ne haber birader? |
| 00:04:00 |
- Nasıl gidiyor, dostum? |
| 00:04:02 |
Hey, oğlum, gelebildiniz. |
| 00:04:04 |
Selam! |
| 00:04:05 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:04:06 |
- Merhaba. |
| 00:04:09 |
Merhaba, hayatım. |
| 00:04:13 |
Binlerce kez hoş geldiniz |
| 00:04:16 |
Kötü hava etkisini büyük ölçüde yitirdi, |
| 00:04:20 |
Pekâlâ, olay şu, siz gringolara |
| 00:04:24 |
Mantar tribinin açık havada yaşanması |
| 00:04:27 |
Doğru ortamda, doğru |
| 00:04:29 |
O zaman trip çok rahat geçer. |
| 00:04:31 |
Kimsenin tribi bir |
| 00:04:33 |
Biliyorsunuz, bazıları korkuya |
| 00:04:34 |
...bu yüzden onunla mücadele etmeyin. |
| 00:04:36 |
Tripten çıkabilmek için |
| 00:04:39 |
"Kova dediğiniz şey bu mu? |
| 00:04:41 |
Evet. |
| 00:04:42 |
Biz Amerika'da "bong" kullanırız. |
| 00:04:44 |
Olabilir ama sizde |
| 00:04:46 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:04:48 |
Bilmiyorum ama kimin umurunda ki? |
| 00:04:50 |
Her neyse, kullanacağımız |
| 00:04:52 |
...Bal mantarı üstünde yoğunlaşacağız... |
| 00:04:55 |
...ya da diğer adıyla Sihirli Mantar... |
| 00:04:57 |
Bu mantar insana sınırsız |
| 00:05:00 |
...kontrolsüz kahkahalar... |
| 00:05:02 |
...ve derin bir bilgelik |
| 00:05:04 |
Ön koltuğumuzda Carlos |
| 00:05:06 |
Kim? |
| 00:05:07 |
Doğru mantarları bulduğumuzu |
| 00:05:08 |
Şapkalarındaki küçük memeciklere |
| 00:05:11 |
Kes şunu! |
| 00:05:13 |
Ve bir sikle taşakları andıran |
| 00:05:14 |
Dur biraz. Peki, bunları |
| 00:05:16 |
Mantarları kaynatıp çay yapacağız. |
| 00:05:17 |
Ben çay içmem. |
| 00:05:19 |
Bu cidden sosise benziyor. |
| 00:05:20 |
Misafir umduğunu değil... |
| 00:05:40 |
Sence mantar aramak için |
| 00:05:43 |
Daha iyisi olamaz, bütün |
| 00:05:47 |
Issız gözüktüğü kesin. |
| 00:05:49 |
İrlanda'ya hoş geldin. |
| 00:06:21 |
Amerika'da dikizcilik var mı? |
| 00:06:22 |
O da ne? |
| 00:06:24 |
Nihayet bir şeyi biz |
| 00:06:26 |
Ne? |
| 00:06:27 |
Burada meşhur bir dikizcilik ortamı var. |
| 00:06:29 |
Tamam da nedir o? |
| 00:06:31 |
Çiftler ıssız kırsal alanlara |
| 00:06:34 |
...insanlar da gelip onları seyrediyor. |
| 00:06:36 |
Arabanın içindeki çift ellerindeki |
| 00:06:39 |
Bu dikizcinin gidip onları |
| 00:06:42 |
Pantolonunu indirip, |
| 00:06:45 |
...camı indiriyorlar, |
| 00:06:48 |
...ve kız da mutlu sona |
| 00:06:49 |
- Süpermiş! |
| 00:06:52 |
Biz manastır okuluna |
| 00:06:54 |
Ben varım. |
| 00:06:56 |
Dalga geçiyorum! |
| 00:07:04 |
- Siktir! |
| 00:07:07 |
Haydi, dışarı çıkalım. |
| 00:07:09 |
Tara, senin hatan değildi. |
| 00:07:12 |
Aman tanrım! |
| 00:07:15 |
Göçük göremiyorum. |
| 00:07:18 |
Gördünüz mü? Çıktığını gördünüz mü? |
| 00:07:20 |
Dur! |
| 00:07:22 |
Ne oldu? |
| 00:07:26 |
Nedir o? |
| 00:07:27 |
Kahrolası bir keçi. Dikkatli ol. |
| 00:07:29 |
Aman tanrım! |
| 00:07:33 |
- Hâlâ canlı. |
| 00:07:35 |
Zavallı şey. |
| 00:07:39 |
Belki de onu bir veterinere götürüp, |
| 00:07:51 |
- Lanet olsun! |
| 00:07:53 |
Sence bu yeterince insancıl mıydı? |
| 00:07:54 |
Şeytanın tekisin sen. |
| 00:07:56 |
Aynı şeyi sana yapsak nasıl olurdu? |
| 00:07:59 |
Çocuklar, en azından artık acı çekmiyor. |
| 00:08:10 |
Ne istiyorlar? |
| 00:08:12 |
Bu onların akşam yemeği. |
| 00:08:52 |
Aman tanrım! |
| 00:08:53 |
Nedir bu, Doktor |
| 00:08:56 |
Sanırım bunlara yerli halk deniyor. |
| 00:08:59 |
Çatlak orospu çocukları! |
| 00:09:01 |
- Kes sesini! |
| 00:09:03 |
Ne var? |
| 00:09:43 |
Pekâlâ, işimize geri dönelim. |
| 00:09:45 |
Birinci kural; cep telefonu yok. |
| 00:09:47 |
- Dur biraz. |
| 00:09:49 |
Çocuklar, tribe girmek üzereyiz. |
| 00:09:53 |
Sanrı görünce, annenizi arayıp... |
| 00:09:54 |
...5 metre boyunda bir kakanın |
| 00:09:56 |
Ya da kendinizi polisi ararken |
| 00:10:00 |
İnanın bana, gereksiz utançlar... |
| 00:10:02 |
...yaşamamak için telefondan |
| 00:10:04 |
- Ayrıca, doğanın da |
| 00:10:10 |
Ben telefonsuz kendimi kaybederim. |
| 00:10:12 |
Buraya bunun için geldik, dostum. |
| 00:10:22 |
Oğlum sanki özgürlüğüm elimden |
| 00:10:32 |
Öyleyse sen de şerif olursun. |
| 00:10:39 |
Aferin sana! |
| 00:10:44 |
Kahretsin! |
| 00:10:46 |
Tamponum yok. |
| 00:10:48 |
Yanılıyorsun! |
| 00:10:52 |
Sağ ol anneciğim! |
| 00:10:58 |
Endişelenme, seni de unutmadım. Şeker! |
| 00:11:04 |
Kaplan tekniği altıncı |
| 00:11:10 |
Attığın her şeye yere |
| 00:11:16 |
Pekâlâ, hazır değildim. |
| 00:11:19 |
Holly sen ve Troy, ha? |
| 00:11:23 |
Ne olmuş? |
| 00:11:25 |
Şu kaplan mevzuları biraz |
| 00:11:28 |
Hayır. Hayır, bu farklı bir şey, |
| 00:11:31 |
Ben başka şeyler arardım. |
| 00:11:34 |
Mesela, tek bacağının üstünde bir |
| 00:11:37 |
İşte! |
| 00:11:40 |
Evet, işte diğer konularda |
| 00:11:44 |
Cici kızlar da sevişme ihtiyacı |
| 00:12:31 |
Tamam, bu kadar gezi rehberi yeter! |
| 00:12:34 |
Buraya hayatı yaşamaya geldik, |
| 00:12:38 |
Annem gittiğinde, babamın beni öyle |
| 00:12:42 |
Bilemiyorum, bunlar çok |
| 00:12:49 |
- Benimle ilgilenmiyor. |
| 00:12:51 |
Buraya gelmemeliydim. |
| 00:12:53 |
Sen Bluto'ylasın, Troy da |
| 00:12:56 |
Daha yeni geldik. Biraz rahat ol. |
| 00:12:59 |
Bir kez olsun kendini serbest bırak. |
| 00:13:02 |
Biraz mantar ye ve eğlenmene bak. |
| 00:13:05 |
Sonra Jake'le olacakları görürsün. |
| 00:13:08 |
- Öyle mi diyorsun? |
| 00:13:13 |
Tamam, varım. |
| 00:13:16 |
Güzel. |
| 00:13:20 |
Küçük öbekler halinde bulunurlar. |
| 00:13:22 |
Şapkalarındaki küçük memecikler |
| 00:13:24 |
Bütün bunları nereden biliyorsun? |
| 00:13:26 |
İngiltere'de yatılı |
| 00:13:28 |
...çoğu gece eşek sudan |
| 00:13:30 |
Ama böyle şeyler biliyorsan senin sıkı bir |
| 00:14:11 |
Kahretsin! Mevsimleri gelmiş demek ki! |
| 00:14:13 |
Tehlikeli midir? |
| 00:14:14 |
Evet, nükleer tehdit gibi. |
| 00:14:16 |
Şu kötü çocukları gördünüz |
| 00:14:18 |
Bunlar çok korkulan |
| 00:14:20 |
Birkaç yılda bir yetişirler. |
| 00:14:22 |
Ama aynı diğerleri gibi görünüyorlar. |
| 00:14:23 |
Evet ama aynı değiller. |
| 00:14:25 |
Peki onlardan yersek ne olur? |
| 00:14:26 |
Kısaca kalbiniz iflas eder, |
| 00:14:30 |
Peki etkileri nedir? |
| 00:14:32 |
Hayatta kalırsan mı? |
| 00:14:33 |
Evet, sağ kalırsan. |
| 00:14:36 |
Antik çağlardaki |
| 00:14:39 |
...bunların başka bir boyuta |
| 00:14:43 |
İnsana ölülerle konuşabilme |
| 00:14:45 |
Denetlenemez bir gaddarlık... |
| 00:14:47 |
Biçim değiştirme becerisi |
| 00:14:51 |
Yani kehanet yeteneği. |
| 00:14:54 |
Gidelim hadi. Diğerlerini uyarmalıyız. |
| 00:15:16 |
Bluto! |
| 00:15:24 |
Olmaz... Bluto! |
| 00:15:29 |
Senin bir kız arkadaşın var, |
| 00:15:32 |
Hadi ama Holly! |
| 00:15:33 |
Holly, sadece biraz |
| 00:15:35 |
Lisa bu aralar bana hiç pas vermiyor. |
| 00:15:37 |
Hayır, kız arkadaşını |
| 00:15:42 |
Evet eğlencelidir. |
| 00:15:52 |
Neydi o? |
| 00:15:54 |
Hiçbir şey. |
| 00:15:58 |
Buradan hoşlanmadım. |
| 00:16:03 |
Demin sadece dalga geçiyordum. |
| 00:16:46 |
Tara? |
| 00:17:04 |
Burada ne yapıyordun, |
| 00:17:09 |
Tara? |
| 00:17:12 |
Jake! |
| 00:17:13 |
Tara? |
| 00:17:25 |
Tara! |
| 00:17:27 |
Lanet olsun! Tara? |
| 00:17:30 |
Tara, Tara, bana bak, Tara. |
| 00:17:32 |
Lanet olsun Tara? |
| 00:17:35 |
Hayatim sakin ol, her |
| 00:17:40 |
Siktir! |
| 00:17:46 |
Çocuklar! |
| 00:17:49 |
Troy! |
| 00:17:57 |
Aman tanrım! |
| 00:18:01 |
Bana bak! Lanet olsun, |
| 00:18:05 |
Lanet olsun! Sen iyi misin? |
| 00:18:07 |
Burada ne yapıyordun? |
| 00:18:09 |
Çılgın kalabalıktan uzakta... |
| 00:18:13 |
Geleceğini biliyordum. |
| 00:18:16 |
Görmüştüm. |
| 00:18:18 |
Tara, bunlar çok |
| 00:18:21 |
Seni gördüm. |
| 00:18:23 |
Gördüm. |
| 00:18:26 |
Kendini zorlamamalısın. Vartayı atlattın |
| 00:18:29 |
- Bana inanmıyorsun. |
| 00:18:32 |
Ayağa kalksana. |
| 00:18:33 |
- Bana inanmıyorsun. |
| 00:18:49 |
Olacakları görebiliyorum. |
| 00:18:51 |
Gelecek... |
| 00:18:52 |
Çok su içmen lazım. |
| 00:18:54 |
- Beni kurtaracağını biliyordum. |
| 00:18:57 |
İç! |
| 00:19:02 |
Anlamıyorsun. Onu gördüm. Öptü beni. |
| 00:19:06 |
Biliyordum. Daha önce görmüştüm. |
| 00:19:10 |
Uyu. Uyandığında çok |
| 00:19:14 |
Önceden hissetmiştim. |
| 00:19:20 |
Selam bebeğim. |
| 00:19:28 |
Aranızda bir şeyler olmuş diye duydum. |
| 00:19:33 |
Zaten senden hoşlanıyordu, şimdi |
| 00:19:40 |
Bak, ona zarar vermek |
| 00:19:44 |
Onu incitirsen, seni öldürürüm. |
| 00:19:57 |
İlk şoku ve acı tadı ortadan kaldırmak |
| 00:20:00 |
Çocuklar, yarın acayip eğleneceğiz. |
| 00:20:04 |
Bize bir hayalet hikayesi anlat. |
| 00:20:06 |
Jake şu ölüm perisini anlatsana bize. |
| 00:20:08 |
Ne harika fikir. |
| 00:20:10 |
Ya da şeytani leprikonu. |
| 00:20:13 |
Siz "Şeytani Leprikon" filmini |
| 00:20:17 |
Ölüm perileri, şeytani leprikonlar, |
| 00:20:21 |
...kolayca para koparmak |
| 00:20:22 |
Bu da başka bir turist |
| 00:20:25 |
Dünyada tek bir korku hikayesi |
| 00:20:29 |
Yaşanmış hikaye. |
| 00:20:32 |
Çünkü eğer gerçekse, senin başına da |
| 00:20:36 |
Bunun nereye varacağını |
| 00:20:40 |
Nereye? |
| 00:20:50 |
Devam et. |
| 00:20:54 |
Buradan çok da uzak olmayan, |
| 00:20:58 |
Eskiden Glengarif |
| 00:21:01 |
Sahibi dini bir tarikattı, |
| 00:21:05 |
Colmkel'in Kara Şövalyeleri |
| 00:21:08 |
Aslında pis heriflerdi, |
| 00:21:12 |
Çoğunun son durağı burası olmuş. |
| 00:21:14 |
Sierra Leone, Liberya, |
| 00:21:19 |
...sorunlu yerlerde |
| 00:21:21 |
Katil ve yamyamların yanında |
| 00:21:27 |
Dur! Bu sadece... |
| 00:21:28 |
Bebeğim, ben seni |
| 00:21:31 |
- Peki. |
| 00:21:34 |
Şimdi, eğer onların kurallarına |
| 00:21:37 |
Yani çocuklara köpek muamelesi |
| 00:21:39 |
Çocuk cesaretliyse, süt ve |
| 00:21:42 |
...vahşi bekçi köpekleriyle yaşasın |
| 00:21:49 |
Efsaneye göre, Kara Kardeşlerden biri tam |
| 00:21:53 |
Eski bir İrlanda dövüş sopasına, |
| 00:21:56 |
...çocukları bununla dövermiş. |
| 00:22:01 |
Genç suçluların en kötülerini |
| 00:22:04 |
...sonra da intihar |
| 00:22:06 |
Diğerlerini de sakatlarmış. Ona karşı |
| 00:22:10 |
Ta ki bir gün... |
| 00:22:18 |
İki genç suçlu varmış, ikizlermiş. |
| 00:22:21 |
Zor çocuklarmış ama |
| 00:22:24 |
Kiliseye taş atarken yakalanmışlar. |
| 00:22:27 |
Kara Kardeş birinin yüzünü yakmış ve |
| 00:22:33 |
Ardından da onun ikizini asmış ve... |
| 00:22:35 |
...diğer kardeşini ipte sallanırken |
| 00:22:39 |
Ona da Yalnız İkiz adını vermiş. |
| 00:22:42 |
Artık bu çocuğun içinde nefret ve |
| 00:22:47 |
İntikamını almaya yemin etmiş. |
| 00:22:52 |
Böylece, çocuk gidip bir kilo |
| 00:22:55 |
...ve Kara Kardeş'in çorbasına koymuş. |
| 00:22:59 |
Olacakları nereden bilebilirmiş ki? |
| 00:23:02 |
Şimdi, düşünün. |
| 00:23:04 |
Bütün o cinsel baskı, |
| 00:23:06 |
...hissi ve şiddet |
| 00:23:15 |
Ne olmuş peki? |
| 00:23:16 |
Evet, söyle artık. |
| 00:23:20 |
O gece 78 insan katledilmiş. |
| 00:23:31 |
Hayatta kalanlar yalnız bir kişi bulunmuş |
| 00:23:37 |
İki ceset asla bulunamamış. |
| 00:23:38 |
Kara Kardeş'in ve Yalnız İkiz'inki. |
| 00:23:42 |
Hayaletlerinin sık sık buralardaki |
| 00:23:48 |
Tanrım! Yeter! |
| 00:23:50 |
Ben olsam adını boşa anmazdım. |
| 00:23:53 |
Onunla dalga geçmeyi kes. |
| 00:23:54 |
Evet, kabus görmek istemiyorum. |
| 00:24:00 |
Dalga geçmiyorum, gerçekten, mantar |
| 00:24:03 |
Gizemli tiplerin ormanda pusuya yattığı... |
| 00:24:06 |
...insanlara nereden atıldığı bilinmeyen |
| 00:24:09 |
Hatta kaybolan insanların cesetleri |
| 00:24:12 |
Ancak hepsinin ortak bir noktası var. |
| 00:24:14 |
Bütün bunların sekiz santimlik |
| 00:24:17 |
Bu hikayeden hoşlanmadım. |
| 00:24:19 |
Haklı tamam mı? Kapa çeneni! Bu... |
| 00:24:24 |
Tamam. |
| 00:24:25 |
Harika, uykumda geçireceğim |
| 00:24:27 |
Evet, sağ ol Jake. |
| 00:24:28 |
Sanırım bu hikayenin sonu, |
| 00:24:30 |
Evet, bu hikayenin sonu. |
| 00:24:34 |
İyi geceler Tara. |
| 00:24:53 |
Bebeğim, yarına kadar |
| 00:24:57 |
Biliyorum ama seksten alınan |
| 00:25:01 |
İlginç. |
| 00:25:52 |
- Kahretsin! |
| 00:25:57 |
Orada biri var. |
| 00:25:59 |
Bebeğim, kimse yok orada. |
| 00:26:01 |
Mantardandır. |
| 00:26:03 |
Hayır, biri vardı. |
| 00:26:21 |
Orospu çocuğu! |
| 00:26:24 |
Hayır Troy çıkma dışarı! |
| 00:26:28 |
Bluto, buraya gel! |
| 00:26:33 |
Seni röntgenci orospu çocuğu! |
| 00:26:35 |
Çadırımın başındaydın biliyorum. |
| 00:26:37 |
Hayır ama sen benimkinin başındasın. |
| 00:26:39 |
Steroidleri görüyor musun seni |
| 00:26:40 |
Bak seni ne hale getiriyorlar. |
| 00:26:43 |
- Yapma Troy! |
| 00:26:44 |
Yaralanacaksın. |
| 00:26:45 |
Hayır, bir şey olmaz. |
| 00:26:47 |
Aman Tanrım! Sen iyi misin? |
| 00:26:49 |
Kahretsin, üzgünüm. |
| 00:26:50 |
- Lanet burnumu kırdın! Kahrolsun! |
| 00:26:54 |
Tanrım, sen iyi misin? |
| 00:26:55 |
İnsanların yüzüne vurulmaz. |
| 00:26:57 |
Biz bütün gece uyuduk. |
| 00:26:58 |
Şıracının şahidi bozacı. |
| 00:27:00 |
Ne? Yoksa kıllı şeyini dikizlemek |
| 00:27:04 |
Bana bak kaltak, en azından |
| 00:27:06 |
İşleri bu hale mi getirmek istiyorsun |
| 00:27:10 |
Çocuklar sakin olun. |
| 00:27:13 |
Neyse, orada birisi vardı. |
| 00:27:15 |
Bendim. Çişimi yapmam gerekiyordu. |
| 00:27:18 |
- Çadırınızın önünden geçtim. |
| 00:27:20 |
- Tara? |
| 00:27:23 |
Geç oldu. Herkes yorgun. |
| 00:27:25 |
Haydi hanımlar barışın bitsin. |
| 00:27:29 |
Canın cehenneme. |
| 00:27:30 |
Senin canın cehenneme! |
| 00:27:41 |
Uzak dur benden. |
| 00:27:42 |
Lisa dinle, ben değildim o. |
| 00:27:43 |
Öyle mi? Peki kimdi o zaman? |
| 00:27:45 |
Yapma, ciddi misin sen? |
| 00:27:48 |
Bunlardan çok sıkıldım. |
| 00:27:49 |
Ağız dalaşlarımızdan, stereoid kullandığın |
| 00:27:52 |
Kavgalardan ve sivilceli kıçından. |
| 00:27:54 |
Ve en çok da sapık alışkanlığından. |
| 00:28:00 |
Tamam. O zaman önden yapmaya başlarız. |
| 00:28:04 |
Gidiyor musun yoksa ben mi gideyim? |
| 00:28:09 |
Canın cehenneme! |
| 00:28:11 |
Biliyor musun, sen de |
| 00:28:13 |
Ne? |
| 00:28:15 |
- Rüyanda osuruyorsun. |
| 00:28:21 |
Göt herif! |
| 00:28:48 |
Tara? Sen iyi misin? |
| 00:28:54 |
Evet... |
| 00:28:57 |
Uykulu gibiyim, sanki beyin |
| 00:29:02 |
Kötü bir şeylerin olacağını biliyordum. |
| 00:29:05 |
O Ölüm Meleği mantarları çok |
| 00:29:15 |
Yaralanacağını biliyordum. |
| 00:29:22 |
Suçu üstüne aldın. |
| 00:29:24 |
Sakin bir hayat için her şeyi yaparım. |
| 00:29:27 |
Bütün gece buradaydın. |
| 00:29:31 |
Evet, biliyorum. |
| 00:29:34 |
Sanırım insanlar hayalet |
| 00:29:37 |
Gerçek hikaye demek istiyorsun. |
| 00:29:40 |
Sadece bir hikayeydi. |
| 00:29:47 |
Dolandırıcıyı dolandıramazsın. |
| 00:30:09 |
Ölüm Meleği mantarı. |
| 00:30:11 |
Kehanet yeteneği. |
| 00:30:12 |
Geleceğini biliyordum. |
| 00:30:14 |
Terk edilmiş bir ev. |
| 00:30:16 |
Mantar sezonunda buralarda |
| 00:30:19 |
İnsanlar kayboluyor. |
| 00:30:21 |
Asla bulunamazlar. |
| 00:30:24 |
Hayaletlerinin buralardaki |
| 00:30:27 |
Sadece bir hikayeydi. |
| 00:30:30 |
Sadece bir hikayeydi. |
| 00:30:56 |
Lanet olsun! |
| 00:31:32 |
Geri gel! |
| 00:31:39 |
Orada mısın? |
| 00:31:40 |
Bak, bak. |
| 00:31:43 |
Konuşabiliyorsun! |
| 00:31:45 |
Kafayı sıyırdığın için öyle. |
| 00:31:47 |
Acaba... bir kız gördün mü? |
| 00:31:50 |
Şu tarafa gitti. |
| 00:31:53 |
- Teşekkürler. |
| 00:31:57 |
- Nedenmiş? |
| 00:32:00 |
Evet, biliyorum. |
| 00:32:03 |
Yani, inanılmaz derecede iyi. |
| 00:32:05 |
- Evet ama sen de sadece lanet bir ineksin. |
| 00:32:11 |
- Benim gitmem lazım. |
| 00:32:29 |
Neredesin lanet olasıca? |
| 00:32:32 |
Neredesin? |
| 00:32:42 |
Dikizciler! |
| 00:32:45 |
Hey, hey! |
| 00:32:48 |
Beni de alın, beni de alın! |
| 00:32:58 |
Tamam. |
| 00:33:03 |
Benimki için bundan daha fazlasını |
| 00:33:09 |
Evet, işte bu. |
| 00:33:12 |
Evet. |
| 00:33:17 |
Evet, evet bebek. |
| 00:33:24 |
Ne kadar yumuşak ve ıslak. |
| 00:33:56 |
Bu da ne? |
| 00:34:10 |
Kim var orada? |
| 00:36:15 |
Bluto! |
| 00:36:20 |
Bluto! |
| 00:36:23 |
Bluto! |
| 00:36:29 |
Bluto! |
| 00:36:33 |
Konuşabiliyorsun! |
| 00:36:37 |
Evet ama sen sadece lanet bir ineksin! |
| 00:36:40 |
Bluto! |
| 00:36:43 |
Geri dönmemiz lazım. |
| 00:36:45 |
Nereye? |
| 00:36:47 |
Lisa'ya. |
| 00:36:50 |
Evet. Lisa'ya. |
| 00:36:54 |
Triptesin sen. Güvenli değil. |
| 00:36:57 |
İnekler konuşamaz. |
| 00:36:59 |
Hayır, konuşamazlar. Rahatla. |
| 00:37:02 |
Evet, rahatlayalım. |
| 00:37:07 |
Hayır sen rahatla. Uyu şimdi. |
| 00:37:36 |
Onu testislerinden asmak istiyorum. |
| 00:37:40 |
Bluto! |
| 00:37:43 |
Tekrar kaçmış olmalı. |
| 00:37:44 |
O gerzek bir inekle mi konuşuyordu? |
| 00:37:46 |
Tripten kafayı yemişti. |
| 00:37:48 |
Öldüreceğim onu. |
| 00:37:51 |
Hey lanet herif, bu hiç komik değil! |
| 00:37:53 |
Kafayı yemiş. Oyun oynuyor. |
| 00:37:56 |
Bak çok kızdığını biliyorum |
| 00:38:00 |
Bırakalım sakinleşsin. |
| 00:38:02 |
Sonra kıçına tekmeyi basarsın. |
| 00:38:05 |
Peki. |
| 00:38:06 |
Bluto! |
| 00:38:16 |
Bluto! |
| 00:38:19 |
Dinle! |
| 00:38:22 |
Bunlar muhtemelen çocuklardır. |
| 00:38:25 |
Eğlenceyi kaçırmak istemiyorum. |
| 00:38:32 |
Evet! |
| 00:38:34 |
Haklıymışsın ahbap, bu |
| 00:38:41 |
Bluto döndü mü? |
| 00:38:44 |
Hayır, biz de sizinle |
| 00:38:48 |
Kahvaltı etmek ister misiniz? |
| 00:38:49 |
Likit ve görsel bir kahvaltı. |
| 00:38:51 |
Size inanmıyorum çocuklar, |
| 00:38:54 |
Onu bulmak istiyorum. Bir rüya |
| 00:38:58 |
Ama o sadece bir rüyaydı. |
| 00:39:00 |
Ya da trip. |
| 00:39:02 |
Bluto'nun başına gerçekten |
| 00:39:05 |
Boktan şeyler olur. |
| 00:39:07 |
Tatlım, zihnini boşaltman lazım. Yani |
| 00:39:11 |
Evet, mantarların çoğunu da aldı. |
| 00:39:13 |
Baksana saçlarıma ne yaptı. |
| 00:39:15 |
Bence sana yakışmış. |
| 00:39:17 |
- Ya, öyle mi? |
| 00:39:18 |
- Bana yakıştığını mı düşünüyorsun? - Evet. |
| 00:39:23 |
Şundan biraz bana ver. |
| 00:39:26 |
Lisa ne yapıyorsun sen? |
| 00:39:29 |
Yapacak başka bir şey yok. |
| 00:39:32 |
Başver onu kızım, lanet herifin teki o. |
| 00:39:34 |
Harika. Ben altı kişiyi hesaba |
| 00:39:39 |
...Bluto 10 şiddetinde |
| 00:39:43 |
Duygusal anlamda bunu |
| 00:39:47 |
Şunlara bakın. |
| 00:39:48 |
Tanrım! Bu iyice şahane. |
| 00:39:50 |
Şimdi beni dinleyecek misiniz? |
| 00:39:52 |
Arabada cep telefonu |
| 00:39:57 |
Telefonları almış. |
| 00:39:59 |
Ne, lanet herif! |
| 00:40:00 |
Ya acil bir durum olursa? |
| 00:40:03 |
Sanırım hapı yuttuk! |
| 00:40:05 |
Bluto! |
| 00:40:09 |
Bluto! |
| 00:41:58 |
Dün gece çadırınızın dışındakinin |
| 00:42:01 |
Evet, biliyorum. |
| 00:42:03 |
Bluto! |
| 00:42:04 |
Ancak Bluto olduğunu da sanmıyorum. |
| 00:42:06 |
Yani hıyardır falan ama eğer |
| 00:42:09 |
...bununla böbürlenirdi bence. |
| 00:42:11 |
Peki ben değilsem, |
| 00:42:15 |
Asıl soru bu değil mi? |
| 00:42:18 |
Muhtemelen dünkü o akraba |
| 00:42:25 |
Bluto! |
| 00:42:28 |
Olduğumuz yerde daireler çiziyoruz. |
| 00:42:30 |
Arkamızdalar. |
| 00:42:32 |
Nerede? |
| 00:42:33 |
Bilmiyorum. |
| 00:42:40 |
Ayaklarım! |
| 00:42:42 |
Yanlış ayakkabılar. |
| 00:42:43 |
Kapa çeneni! |
| 00:42:45 |
Bluto! |
| 00:42:55 |
Bluto! |
| 00:43:04 |
Orada biri var! |
| 00:43:06 |
Kim o? |
| 00:43:08 |
Nerede? Ben hiçbir şey görmüyorum. |
| 00:43:10 |
Hemen şuradalar. Kimsiniz? |
| 00:43:32 |
Geliyor, geliyor! Kaçın! |
| 00:43:36 |
Ne? Gelen ne? Ne gördün? |
| 00:43:41 |
Tara? |
| 00:43:43 |
Tara! |
| 00:43:59 |
Ne gördün? Kafamız o kadar mı iyi? |
| 00:44:03 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:05 |
Sakın bana gördüğünün kaçık bir orman |
| 00:44:08 |
Değildi. |
| 00:44:12 |
Neydi, yani kimdi peki? |
| 00:44:16 |
Emin değilim, ama... |
| 00:44:18 |
o şey, o adam simsiyah giyinmişti. |
| 00:44:22 |
Galiba gördüğüm rüyada da o vardı. |
| 00:44:24 |
Rüyada mı? |
| 00:44:26 |
Bize neredeyse kalp krizi geçirtmenin |
| 00:44:29 |
Bluto'nun öldüğü bir rüya... |
| 00:44:32 |
Tara, bu hastalıklı bir fikir. |
| 00:44:34 |
Buradan gitmeliyiz. |
| 00:44:41 |
Keşke o mantarları yemeseydim. |
| 00:44:45 |
Tara? |
| 00:44:47 |
Bunu sen istedin, Lisa. |
| 00:44:49 |
Bluto'nun öldüğünü söyledin. |
| 00:44:50 |
Rüyamda. |
| 00:44:52 |
Korkutuyorsun beni. |
| 00:44:56 |
Mantarların eroininden |
| 00:45:02 |
Kafamda neler olup bittiğini bilmiyorum; |
| 00:45:06 |
Ama olacakları |
| 00:45:08 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:45:11 |
Bunun sona ermesini istiyorum. |
| 00:45:14 |
Polisi aramalıyız. |
| 00:45:16 |
Lisa haklı. |
| 00:45:17 |
Öyle mi? İyi, eğer bulursanız daha |
| 00:45:20 |
...çünkü Bluto'nun cep telefonlarımızı |
| 00:45:43 |
Bu kurbağa menisini görüyor musun? |
| 00:45:45 |
Bakması çok acayip, oğlum. |
| 00:45:51 |
Tara! |
| 00:45:54 |
Burada birini bulmak için |
| 00:45:57 |
Yakınlarda olmalılar. |
| 00:45:59 |
Bluto! |
| 00:46:03 |
Duydun mu? |
| 00:46:05 |
Evet. |
| 00:46:09 |
Bluto! |
| 00:46:12 |
Ayaklarım beni öldürecek. |
| 00:46:14 |
Dolce ve Gabana'lar pek açık |
| 00:46:17 |
Belki kendine biraz |
| 00:46:19 |
...arkanı her döndüğünde |
| 00:46:24 |
Kavga etmemelisiniz! Yapmayın! |
| 00:46:31 |
Çocuklar buradan çıkmama |
| 00:46:44 |
Bluto o! |
| 00:46:49 |
Aman tanrım! Bluto'ydu o! |
| 00:47:05 |
Sakinleş, sakinleş! Sakin ol! |
| 00:47:12 |
Bu gerçek olamaz! |
| 00:47:16 |
Bu sadece bir trip! |
| 00:47:20 |
Evet. |
| 00:47:21 |
Yalnızca bir trip bu! |
| 00:47:24 |
Hepimiz aynı tribi yaşıyor olamayız. |
| 00:47:34 |
Ne oldu? |
| 00:47:38 |
Orada hareket eden bir şey var. |
| 00:47:40 |
Hayır, hayır! |
| 00:47:51 |
Burada bekle! |
| 00:47:53 |
Jake ve Troy olabilir, |
| 00:49:51 |
Kaçın! Kalkın! Kaçın! |
| 00:49:57 |
Holly, ayrılma! |
| 00:50:22 |
Sadece arkadaşın olmak istiyorum. |
| 00:51:08 |
Merhaba! |
| 00:51:16 |
Kimse yok mu? |
| 00:51:47 |
Bana yardım edebilir misiniz, acaba? |
| 00:51:49 |
Biri beni öldürmeye çalışıyor. |
| 00:51:55 |
O halde İçeri girseniz iyi olur. |
| 00:52:17 |
Telefonunuz var mı? |
| 00:52:20 |
Evet, var. |
| 00:52:24 |
Sağlam parçaymış. |
| 00:52:26 |
İyi bir gövdeden önemlisi yoktur. |
| 00:52:28 |
Duracağın yeri bilmez misin? |
| 00:52:31 |
Aklı tam yerinde değil, yani |
| 00:52:46 |
Bagaj da genişmiş, Ernie. |
| 00:52:50 |
Üşütüğün teki bu adam. |
| 00:52:54 |
Telefon çalışmıyor. |
| 00:52:57 |
Telefonumuz var mı diye sordun, |
| 00:53:05 |
Onu iyi sıkıştırdın Ernie! |
| 00:53:09 |
Dışarıyla bağlantınız yok mu? |
| 00:53:12 |
Bir traktör var. Ama bizimki |
| 00:53:21 |
Lütfen, ben bir şey içtim. |
| 00:53:28 |
Bunu kafana takma. Biz |
| 00:53:33 |
Etrafına bir bak. |
| 00:53:38 |
Mantarcıklar. |
| 00:53:41 |
Sıkı malzeme. İnsanı genç tutuyor. |
| 00:53:45 |
Mideyi dolduruyor. |
| 00:53:47 |
Kötü çocuklar evinde kaldığımızdan |
| 00:53:51 |
Orada mı kaldınız? |
| 00:53:53 |
Evet. Vahşi yavrulardık biz, öyleydik. |
| 00:53:58 |
Annem bizi domuz ağılına |
| 00:54:04 |
Ta ki bu herif onlarla |
| 00:54:09 |
Ben değil. Benim tek zaafım |
| 00:54:15 |
Bir kapıya bağlanmış... |
| 00:54:20 |
Buzağının dili çok güzeldir. |
| 00:54:24 |
Zımpara kağıdına benzer. |
| 00:54:27 |
Sence dili güzel midir, Ernie? |
| 00:54:32 |
Baştan aşağı siyah giyen bir adam. |
| 00:54:37 |
Onun adı Kara Kardeş. |
| 00:54:40 |
Ama o gerçek değil. |
| 00:54:41 |
Ama bu gerçekten oluyor. |
| 00:54:43 |
Hayır, hayır, bu gerçek değil. |
| 00:54:45 |
Boş ver gerçekliği! |
| 00:54:47 |
Daha beter de olabilirdi. O |
| 00:54:51 |
Ya da belki Bernie olabilirdi. |
| 00:54:57 |
Barutunu patlatma oğlum! |
| 00:55:02 |
Tuvaletiniz var mı? |
| 00:55:05 |
Evet... |
| 00:55:07 |
Şurada. |
| 00:55:21 |
Geri gel! |
| 00:55:23 |
Kötü köpek! |
| 00:55:26 |
Bana bir balta ver! Yere yat! |
| 00:55:33 |
Daha değil! Daha değil! Yere yat! |
| 00:56:13 |
Tara! |
| 00:56:21 |
Hayatta kalan yalnız bir kişi bulunmuş |
| 00:56:31 |
Troy! |
| 00:56:32 |
Neden bağırıyorsun ki? Burada kimse yok. |
| 00:56:39 |
Holly? Holly? |
| 00:57:13 |
Peki dostum, seninle |
| 00:57:17 |
Hayır, dostum. Yani o |
| 00:57:20 |
Bu yolculuğa beşimizin birlikte |
| 00:57:24 |
Aramızda bir sorun olmadığını söyledi. |
| 00:57:27 |
Sen de ona inandın mı? |
| 00:57:29 |
Oğlum, ciddi misin? Beni |
| 00:57:32 |
Anlamadın mı? Seninle yatmak istiyor. |
| 00:57:41 |
Çocuklar! |
| 00:57:42 |
Holly'ydi bu. |
| 00:57:43 |
Bana Tara gibi geldi. |
| 00:58:10 |
Troy! |
| 00:58:13 |
Jake! |
| 00:58:19 |
Hadi ama çocuklar, hiç komik değil. |
| 00:58:22 |
Hadi ama çocuklar, hiç komik değil. |
| 00:58:24 |
Trip bu mu, dostum? Böyle mi olur? |
| 00:58:26 |
Evet, hadi gidelim. Boşver! |
| 00:58:39 |
Lanet olsun! O da ne öyle oğlum? |
| 00:58:40 |
Kahretsin! Kahretsin! Bluto bu! |
| 00:58:44 |
Troy. |
| 00:58:49 |
Gidelim! Gel hadi! |
| 00:58:58 |
Holly? |
| 00:59:00 |
Tara! |
| 00:59:02 |
Aman Tanrım! |
| 00:59:16 |
Holly'yi buldun mu? |
| 00:59:18 |
Hayır ama bunu buldum. |
| 00:59:21 |
Aman tanrım! |
| 00:59:25 |
Burada bir şey var. Şeytani bir şey. |
| 00:59:28 |
Bence Jake'in öyküsü gerçekti. |
| 00:59:30 |
Bu gerçek olamaz. |
| 00:59:32 |
Peki ya Bluto? |
| 00:59:35 |
Lisa, Holly'yi bulmalıyız. |
| 00:59:44 |
Tara! |
| 00:59:48 |
Jake! |
| 00:59:50 |
Eve gidin. |
| 00:59:52 |
Olmaz. Bizi bekleyin. |
| 00:59:54 |
Oranın yakınlarında bir yol var. Bize |
| 00:59:57 |
Holly'yi bulmamız gerek. |
| 01:00:00 |
Seni duyamıyorum. Evde buluşalım. |
| 01:00:04 |
Pekâlâ. Hadi, hadi. |
| 01:00:20 |
Holly'yi burada bırakamayız. |
| 01:00:22 |
Ben bırakırım. |
| 01:00:23 |
Hislerime göre... |
| 01:00:24 |
Hislerin bizi boka batırdı. |
| 01:00:27 |
Doğruyu söylüyorum. Buralarda |
| 01:00:30 |
Pekâlâ, madem doğru, öyleyse |
| 01:00:42 |
Gördün mü? Bunu hissedemedin. |
| 01:00:47 |
Tara? Tara? |
| 01:00:50 |
Tara? Aman Tanrım! |
| 01:01:02 |
Neden çığlık atıyorsun? |
| 01:01:05 |
Tara! |
| 01:01:10 |
Nereye gitti? |
| 01:01:12 |
Holly, kokunu almışken |
| 01:01:15 |
Onun bağını çözmemeliydin. |
| 01:01:16 |
Sakin ol. |
| 01:01:47 |
Sen iyi misin? |
| 01:01:49 |
Sen o okuldaydın. |
| 01:01:52 |
Tanrım, zavallı şey. |
| 01:02:14 |
Bende şekerleme var. |
| 01:02:24 |
Her şey yolunda. |
| 01:02:34 |
Ben yalnızca arkadaşın olmak istiyorum. |
| 01:02:43 |
Sırada ne var? |
| 01:02:52 |
İyi misin? |
| 01:02:56 |
Ödümü patlattın. |
| 01:02:58 |
Bir şey gördün mü? |
| 01:03:01 |
Evet. |
| 01:03:02 |
Holly'yi mi? |
| 01:03:06 |
Holly öldü. |
| 01:03:09 |
Hayır, ölmüş olamaz. |
| 01:03:12 |
Şuraya bak. Suyun içinde. |
| 01:03:34 |
Burada bir balta var. |
| 01:03:36 |
O da rüyamdaydı. |
| 01:03:58 |
İpin olduğu yere bak. |
| 01:04:53 |
Nereden biliyorsun bunu? |
| 01:04:55 |
Söyledim sana, gördüğüm rüyada vardı. |
| 01:04:59 |
Sırada kim var? |
| 01:05:04 |
Ben mi? |
| 01:05:08 |
Hayır. |
| 01:05:11 |
Ben varım. |
| 01:05:20 |
Lisa hayır! |
| 01:05:22 |
Üzgünüm Tara, çok korkuyorum. |
| 01:05:25 |
Hayır Lisa. Beni burada bırakma! |
| 01:05:29 |
Lisa! |
| 01:07:30 |
Lisa! |
| 01:07:35 |
Lisa! Lütfen geri dön. |
| 01:08:27 |
Jake! |
| 01:08:31 |
Troy! |
| 01:08:46 |
Jake! |
| 01:08:56 |
Troy! |
| 01:10:06 |
Jake! |
| 01:10:13 |
Kızlar mıymış? |
| 01:10:16 |
Bilmiyorum. |
| 01:10:17 |
İşi şansa bırakamayız. Haydi! |
| 01:10:20 |
Hayır, onları görene dek bekleyelim. |
| 01:10:25 |
Jake! |
| 01:10:29 |
Troy! |
| 01:11:19 |
Kahretsin! |
| 01:11:20 |
Onlar olabilir, ne yapacağız? |
| 01:11:36 |
Troy. |
| 01:11:39 |
Tara! |
| 01:11:41 |
Lanet olası bir tuzak bu. |
| 01:11:45 |
Öteki kapıyı dene. |
| 01:13:08 |
Jake! |
| 01:13:26 |
Sıkışmış. |
| 01:13:52 |
Troy? |
| 01:13:56 |
Troy? |
| 01:13:59 |
Jake. |
| 01:14:10 |
Troy? |
| 01:14:19 |
Troy? |
| 01:14:47 |
Lanet olsun! |
| 01:14:50 |
Bana bak! Eğer birlikte |
| 01:15:26 |
O burada! |
| 01:15:28 |
Onu hissedebiliyorum. |
| 01:15:34 |
Burada bekle. |
| 01:17:13 |
Seni seviyorum Tara. |
| 01:18:34 |
Burada bir tane daha var. |
| 01:18:36 |
Torpido gözünün fotoğrafını çektin mi? |
| 01:18:58 |
Bu o değil. |
| 01:19:07 |
O değil bu. |
| 01:19:12 |
Ormanın diğer tarafındaki eski |
| 01:19:25 |
O değil bu. |
| 01:19:28 |
Şuradaki kötü yaranızı temizleyeceğim. |
| 01:19:34 |
Bir dala çarptım. |
| 01:19:40 |
Merak etmeyin artık. Az |
| 01:19:51 |
Bir numaralı kural; cep telefonu yok. |
| 01:19:53 |
Bluto lanet cep telefonlarımızı çalmış. |
| 01:19:56 |
Lanet olsun Tara! Sen |
| 01:19:59 |
Sana yardım edebilirim, |
| 01:20:02 |
Benimki değil. |
| 01:20:09 |
Aynı şeyi sana yapsak nasıl olurdu? |
| 01:20:10 |
Kafanın iyi olduğunu biliyorsun. |
| 01:20:12 |
Yani inanılmaz şekilde iyi. |
| 01:20:14 |
Bu yolculuğa beşimizin birlikte |
| 01:20:16 |
Hey, beni gerçekten |
| 01:20:20 |
Bunu nasıl bildin? |
| 01:20:21 |
Onu oraya ben koydum. |
| 01:20:28 |
Fahişe! |
| 01:20:33 |
Ben sadece arkadaşın olmak istiyorum. |
| 01:20:36 |
Hayır, lütfen! |
| 01:20:38 |
Seni seviyorum Jake. |
| 01:20:39 |
Ben de seni seviyorum Tara. |
| 01:20:51 |
Benim karım Amerikalı. Her |
| 01:20:56 |
Geri taşınmayı düşünüyoruz. |
| 01:21:08 |
Bana yardım edebilir misiniz lütfen? |
| 01:21:09 |
Birazdan oradayız. |
