Shrooms

br
00:00:30 Tradução e Revisão Geral:
00:00:35 LOSTLOCKE
00:01:35 Alguém está apaixonada.
00:01:39 Não, não estou.
00:01:41 Foi apenas um lance de verão.
00:01:44 Então por que está viajando
00:01:47 Não é para vê-lo. Estou aqui
00:01:51 Conhecer a Irlanda,
00:01:54 Karen, em toda minha vida
00:01:59 As pessoas mudam.
00:02:01 Seu pai vai te prender aqui até que
00:02:08 Sim, talvez ele possa me
00:02:14 SHROOMS
00:02:23 Nunca sequer comi
00:02:27 Não poder ferrar o que
00:02:30 - Sério cara?
00:02:33 Ninguém nunca morreu por comer
00:02:37 Afinal, lembre-se o que os
00:02:42 - Lindos.
00:02:45 Lisa!
00:02:49 Droga.
00:02:55 O elemento surpresa!
00:02:57 Treinador de artes marciais.
00:03:00 Uma distração momentânea
00:03:07 Eu sei qual a distração.
00:03:10 Eu tenho a minha.
00:03:12 Morte e coma.
00:03:18 - Algum sinal do seu namorado vagabundo?
00:03:22 Ainda.
00:03:25 Tem certeza que não
00:03:28 Não. Jake e Troy vêm organizando
00:03:31 Então, cadê ele?
00:03:33 - Talvez deve ter quebrado o carro.
00:03:36 Em quantas classes se
00:03:39 Uma é química.
00:03:44 Ele estava certo.
00:03:47 - E aí, como está irmão?
00:03:51 - Bom te ver.
00:03:53 - Ei!
00:03:55 - Bem.
00:03:58 Oi, querida.
00:04:02 Então, podemos ir seus ianque
00:04:08 Prometi a vocês gringos
00:04:12 Temos que ir ao ar livre,
00:04:15 No ambiente certo com as pessoas
00:04:19 Nunca parece a mesma viagem.
00:04:22 alguns enlouquecem...
00:04:24 Temos que entrar nessa viagem
00:04:27 - Então, aqui se usam garrafas?
00:04:30 Na America nós temos canos.
00:04:32 - Talvez, mas não são como garrafas.
00:04:36 Não sei, mas sabe, dane-se.
00:04:38 Vamos nos concentrar
00:04:42 São os cogumelos mágicos.
00:04:44 Conhecidos por fornecer energia,
00:04:46 alucinações visuais, riso incontrolável
00:04:51 Temos Carlos Castaneda
00:04:53 - Quem?
00:04:55 Dá pra identificá-los
00:04:57 Ai, pare.
00:04:59 E a aparência de um
00:05:00 - Como vamos prová-los?
00:05:04 - Eu acho que não.
00:05:06 Ele já está ligado...
00:05:26 Tem certeza que é uma boa hora
00:05:28 Que tal eles se
00:05:32 - Parece calmo lá fora.
00:06:04 - Vocês têm os "doggies" na América?
00:06:07 - Finalmente temos alguma vantagem.
00:06:10 Há um enorme grupo
00:06:13 Certo, que é isto?
00:06:14 Os casais vêm de longe
00:06:18 E há pessoas que ficam vendo.
00:06:20 E o casal acende as
00:06:22 Esse é o sinal para os
00:06:25 Ele se posiciona,
00:06:28 abaixam os vidros, deixam
00:06:33 Legal.
00:06:34 - Isso é vil!
00:06:37 - Contem comigo.
00:06:47 - Droga!
00:06:50 - Vamos.
00:06:54 Meu Deus!
00:06:57 Nossa, tem algo aí?
00:06:59 - Viu isso? Viu de onde saiu?
00:07:04 Que foi isso?
00:07:08 - Que foi isso?
00:07:10 Oh, meu Deus!
00:07:16 Pobrezinho.
00:07:20 Não é melhor levarmos a um
00:07:31 - Que diabos está fazendo?
00:07:35 - Você é mau.
00:07:38 Pelo menos não
00:07:49 - O que eles querem?
00:08:30 - Meu Deus.
00:08:32 É a Ilha do Doutor Moreau?
00:08:34 Por isso os chamamos
00:08:37 - Seu bando de filhos da mãe!
00:08:41 Que foi?
00:09:19 Então, em primeiro lugar:
00:09:22 - Espere.
00:09:25 Pessoal, vamos viajar.
00:09:28 Quando alucinam, chamam
00:09:32 Acabam chamando a
00:09:36 Então para não passar vergonha,
00:09:39 - Além do mais, é contra a natureza.
00:09:45 - Fico perdido sem meu celular.
00:09:56 Isso vai contra minha liberdade.
00:10:06 Nomeio você a Xerife, então.
00:10:13 Você manda.
00:10:17 Merda!
00:10:19 - Sem absorventes.
00:10:25 Obrigada, mamãe!
00:10:31 Não se preocupe,
00:10:37 O caminho do tigre
00:10:42 Golpearei cada um
00:10:48 Ok, eu não
00:10:51 Fale Holly, você e Troy?
00:10:55 Por quê?
00:10:57 Não fica assustada com
00:10:59 Não, é diferente.
00:11:03 É, preciso mais que isso.
00:11:06 Ele pode ficar em um pé
00:11:09 Nossa.
00:11:11 Bem, as outras partes
00:11:16 As meninas boas também
00:11:33 A HISTÓRIA DA CASA DE GLENGARRIFF
00:11:40 Bem, sem mais guias para turistas.
00:11:43 Viemos aqui para viver a vida,
00:11:46 Quando minha mãe me
00:11:48 por meu pai me mandar
00:11:50 Não sei, esse cara
00:11:57 - Ele está me ignorando.
00:11:59 Não deveria ter vindo.
00:12:00 Você está aqui com Bluto, Tracy
00:12:04 Você acabou de chegar aqui.
00:12:06 Por uma vez na vida. Esqueça.
00:12:09 Apenas pegue alguns
00:12:12 Depois veremos o
00:12:14 Você acha?
00:12:16 Eu sei.
00:12:20 Ok. Conte comigo.
00:12:23 Bom.
00:12:27 Quando acharem um grupinho, os
00:12:31 Como sabe tanto dessas coisas?
00:12:32 Quando estava em um internato
00:12:36 Com esse tipo de coisas, acham
00:13:16 - Merda! Deve ser a temporada.
00:13:19 Sim, são como nucleares.
00:13:23 São a sentença de morte dos cogumelos.
00:13:25 - Mas são iguais aos outros.
00:13:29 Que acontece se os comermos?
00:13:30 Basicamente, seu coração explode
00:13:34 - Quais são as propriedades?
00:13:37 Sim, se viver.
00:13:39 Segundo os antigos druidas,
00:13:46 Dão a habilidade para
00:13:48 Ferocidade incontrolável.
00:13:51 Mudança de forma,
00:13:53 Visões. O dom da premonição.
00:13:56 Vamos indo. É bom
00:14:18 Bluto!
00:14:26 Não! Bluto!
00:14:30 Você tem namorada e eu
00:14:33 Vamos, Holly. Estamos apenas nos
00:14:38 Não! Não é divertido
00:14:42 É sim.
00:14:52 - Espere, que foi isso?
00:14:59 Não gosto desse lugar.
00:15:03 Estava apenas brincando.
00:15:44 Tara!
00:16:01 Que está fazendo longe de todos?
00:16:06 Tara!
00:16:11 Tara?
00:16:22 Tara!
00:16:24 Tara! Tara, olhe pra mim.
00:16:29 Tara?
00:16:34 Merda!
00:16:37 Droga!
00:16:42 Pessoal!
00:16:45 Troy!
00:16:52 Jesus! Droga, Tara!
00:16:56 Olhe pra mim.
00:17:00 - Como me achou?
00:17:02 - Que estava fazendo?
00:17:08 - Sabia que estava vindo.
00:17:10 Eu vi.
00:17:13 Tara, estes são letais.
00:17:15 Eu vi você.
00:17:18 Eu vi você.
00:17:20 Deve se acalmar um pouco. Estão
00:17:24 - Você não acredita em mim.
00:17:27 - Eu vi você.
00:17:42 Pude ver coisas.
00:17:45 - Você deve beber muita água.
00:17:49 Beba...
00:17:55 Você não entende.
00:17:56 Vi me beijar.
00:18:02 Durma. Se sentirá bem
00:18:06 Eu apenas sabia antes...
00:18:20 Soube que vocês dois
00:18:24 Claro que ela gosta de você,
00:18:32 Olha, não quero magoá-la.
00:18:35 Se magoá-la, te mato.
00:18:48 Primeiramente, a fermentação
00:18:51 Como se estivéssemos
00:18:53 Certo.
00:18:55 - Conte-nos uma história de terror.
00:18:58 - Ótima idéia.
00:19:00 Ou o "Leprechaun Maligno".
00:19:03 Vocês viram o filme do "Leprechaun Maligno"?
00:19:07 - Não.
00:19:08 Banshee e Leprechaun nunca
00:19:12 São bobagens,
00:19:15 Há apenas uma história de terror
00:19:19 Uma história verdadeira, certo?
00:19:21 Porque se é verdadeira,
00:19:25 Vocês sabem qual é?
00:19:29 Qual?
00:19:39 Continue.
00:19:42 Há uma casa abandonada por aqui,
00:19:46 Um jovem foi enviado
00:19:49 Pertencia a uma ordem religiosa,
00:19:53 conhecidos como o
00:19:56 Esses cavaleiros negros eram uns
00:20:00 Muitos terminaram ali depois
00:20:03 em alguns locais: Serra Leoa,
00:20:09 Só Deus sabe que lugares viram.
00:20:13 Não, pare.
00:20:15 Amor. Eu te protegerei.
00:20:18 - Certo.
00:20:20 Coisas terríveis aconteciam na casa
00:20:24 Tratavam as crianças
00:20:26 Elas não se alimentavam
00:20:29 Eram exiladas para
00:20:35 A lenda reza que havia um cavaleiro
00:20:39 Colocavam 3 lâminas de aço numa
00:20:47 Depois os levavam para o depósito.
00:20:49 E os pendurava para depois
00:20:52 E aos outros, cortavam-se as
00:20:55 Até que um dia...
00:21:03 Dois jovens os defenderam.
00:21:06 Eram rapazes difíceis, mas unidos.
00:21:09 Foram pegos por
00:21:12 O cavaleiro negro cortou
00:21:13 e o fez colocar um saco
00:21:17 Enforcou a seu irmão e
00:21:22 DEPÓSITO
00:21:23 O chamaram de "O Gêmeo Solitário".
00:21:26 O que esses rapazes viram, não foi
00:21:31 Ele jurou que faria vingança.
00:21:36 Então ele saiu e pegou meio quilo
00:21:38 e os colocou na sopa
00:21:42 Ele não o conhecia...
00:21:45 Pensem nisso. Toda
00:21:48 daquele velho católico,
00:21:58 - E daí?
00:22:03 78 pessoas foram massacradas
00:22:13 Foi achado um sobrevivente.
00:22:18 Dois corpos nunca foram achados.
00:22:20 O do cavaleiro negro e
00:22:24 Dizem que andam
00:22:29 - Jesus Cristo, chega!
00:22:32 - É uma grande ofensa.
00:22:35 Todos iremos ter pesadelos.
00:22:41 Sério, coisas estranhas acontecem
00:22:44 Há relatos de figuras
00:22:47 pessoas sendo atingidas
00:22:50 Alguns corpos desaparecem e
00:22:53 Mas todas têm algo em comum.
00:22:55 Todas foram feitas por
00:22:57 - Eu não gosto dessa história.
00:23:01 Isso é...
00:23:04 - Ok.
00:23:07 - Obrigada, Jake.
00:23:10 - Não acredito nisso.
00:23:14 - Boa noite, Tara.
00:23:32 Querido, não devemos fazer isso.
00:23:35 Eu sei. Mas aumenta a
00:23:50 Cogumelos...
00:24:29 Merda!
00:24:30 O quê?
00:24:33 Tem alguém lá.
00:24:35 Não tem nada lá.
00:24:39 Não, não foram.
00:24:56 Filho da mãe!
00:24:59 Troy, não vá lá fora.
00:25:03 Bluto, dê o fora daqui!
00:25:08 Seu maldito filho da mãe!
00:25:12 - Não, eu estava na minha tenda.
00:25:15 - Veja o quê ele fez com você?
00:25:18 - Por que não?
00:25:19 Está tudo bem. Sei artes marciais.
00:25:21 Oh meu Deus! Você está bem?
00:25:24 - Droga, desculpe.
00:25:28 - Você está bem?
00:25:30 - Estávamos dormindo o tempo inteiro.
00:25:34 Acha que estava
00:25:37 Sabe sua vagabunda, pelo menos
00:25:40 Ah, quer jogar assim, "Chewbacca"?
00:25:43 Pessoal, acalmem-se. Sério.
00:25:47 Bem, havia alguém ali.
00:25:49 Fui eu.
00:25:50 - Precisava mijar. Passei ao lado da tenda.
00:25:54 - Tara?
00:25:56 Está tarde. Todos estamos cansados.
00:26:02 - Vai se ferrar.
00:26:13 - Afaste-se de mim!
00:26:16 - Ah é, então quem foi?
00:26:19 Estou farta disso!
00:26:22 esses esteróides estúpidos,
00:26:26 E sobretudo, um
00:26:31 Certo.
00:26:33 Vamos fazer na frente.
00:26:36 Vai sair, ou saio eu?
00:26:40 Droga!
00:26:42 - Você não é mesmo tão sexy.
00:26:46 - Você peida enquanto dorme.
00:26:52 Idiota!
00:26:55 Estúpida.
00:27:18 Tara?
00:27:20 Você está bem?
00:27:23 Sim...
00:27:26 Confusa...
00:27:31 Sabia que alguma
00:27:34 São os cogumelos mágicos.
00:27:44 Você sabia que alguém
00:27:50 - Você assumiu a culpa.
00:27:55 Você estava aqui o tempo todo.
00:27:59 Sim, eu sei.
00:28:01 As pessoas enlouquecem
00:28:05 Quer dizer, histórias verdadeiras.
00:28:09 Não, é apenas uma história.
00:28:14 Não é um bom mentiroso.
00:28:36 Visões. O dom da premonição.
00:28:38 - Sabia que viria.
00:28:42 Coisas estranhas
00:28:45 Pessoas têm desaparecido...
00:28:50 Dizem que passeiam...
00:28:53 É apenas uma história.
00:28:55 É apenas uma história.
00:29:21 Caramba!
00:29:26 Droga.
00:29:30 Bluto!
00:29:35 Bluto!
00:29:41 Bluto...
00:29:50 Bingo!
00:29:55 Ei, volte aqui.
00:30:02 - Olá?
00:30:06 - Você pode falar.
00:30:10 - Você... viu uma garota?
00:30:15 - Obrigado.
00:30:19 - Por que não?
00:30:22 - Sim, eu sei.
00:30:27 - É apenas uma maldita vaca.
00:30:32 - Preciso ir.
00:30:49 É, vadia.
00:30:51 Olá?
00:30:53 Olá?
00:31:02 "Doggers".
00:31:07 Deixe-me entrar!
00:31:08 Vamos, me dê algo.
00:31:18 Ok.
00:31:22 Tenho o que você quer, amor.
00:31:28 É disso que estou falando!
00:31:35 Oh Deus...
00:31:38 Sim, amorzinho.
00:31:42 Oh, é tão suave e úmido!
00:32:13 Que merda!
00:32:28 Quem é?
00:32:43 Merda!
00:34:22 Bluto!
00:34:27 Bluto!
00:34:30 Bluto!
00:34:35 Bluto!
00:34:39 Pode falar.
00:34:44 É, mas é só uma maldita vaca!
00:34:46 Bluto!
00:34:49 Temos que voltar.
00:34:51 - Para onde?
00:34:56 Certo.
00:34:58 - Lisa...
00:35:03 - Vacas podem falar.
00:35:06 - Relaxe.
00:35:10 Relaxe.
00:35:12 Não, você relaxa.
00:35:40 Vou cortar suas bolas!
00:35:44 Bluto?
00:35:47 Deve ter fugido novamente.
00:35:50 - Estava fora de si.
00:35:55 - Ei, seu bundão, isso não tem graça!
00:35:58 - Está brincando conosco.
00:36:01 Mas vamos encontrá-lo.
00:36:04 Precisamos continuar.
00:36:05 - Então poderemos chutar seu traseiro.
00:36:09 Bluto!
00:36:19 Bluto!
00:36:22 Escute.
00:36:25 Acho que são eles. Vamos voltar.
00:36:36 Tinha razão sobre esses cogumelos.
00:36:43 Bluto voltou?
00:36:46 Pensamos que estava com vocês.
00:36:49 - Já tomou café?
00:36:52 Não acredito que
00:36:54 Vamos encontrá-lo. Tive um sonho.
00:36:59 - Foi apenas um sonho.
00:37:03 - Algo mal pode acontecer com Bluto.
00:37:06 Bem, ele pode estar em algum lugar.
00:37:11 - Só comeu um pouco de cogumelos.
00:37:15 - Acho que ficou bem assim.
00:37:18 - Acha mesmo que fiquei linda?
00:37:23 Dê-me um pouco disso.
00:37:25 Lisa, o que está fazendo?
00:37:29 Não há nada para se fazer aqui.
00:37:31 Sua estúpida, ele é um imbecil.
00:37:34 Certo isso é bom.
00:37:37 Minha conclusão é que Bluto está
00:37:42 Não acredito que esteja
00:37:46 - Veja isto.
00:37:49 - Vão me ouvir agora?
00:37:52 Podemos ligar para alguém.
00:37:56 - Ele levou os celulares.
00:37:59 E se tivermos uma emergência?
00:38:01 Então estamos ferrados.
00:38:03 Bluto!
00:38:13 Por acaso sabia que não
00:38:17 Sim, sabia.
00:38:21 Ele é um idiota, mas creio que se
00:38:26 Se não era ele nem eu,
00:38:29 Essa é a pergunta, não é?
00:38:33 Provavelmente era algum
00:38:37 Certo.
00:38:40 Bluto!
00:38:42 - Estamos caminhando em círculos.
00:38:44 Atrás de nós.
00:38:46 - Onde?
00:38:54 - Merda.
00:38:56 Cale-se!
00:38:59 Bluto!
00:39:08 Bluto!
00:39:16 Tem alguém lá!
00:39:18 Olá?
00:39:20 - Onde? Não vejo nada.
00:39:43 Está vindo! Está vindo!
00:39:46 - Que aconteceu?
00:40:10 O que você viu?
00:40:13 Não sei.
00:40:15 Não me diga que era um camponês
00:40:18 Não era.
00:40:22 Então você sabe?
00:40:25 Não tenho certeza, mas...
00:40:27 mas estava vestido todo de negro.
00:40:30 Acho, que já o
00:40:33 Em seus sonhos?
00:40:35 Quase tive um infarto por causa
00:40:38 Essa coisa matou Bluto.
00:40:40 - Tara, está tudo ferrado.
00:40:49 Não devia ter provado
00:40:54 - Tara?
00:40:57 Disse que o mataram.
00:41:00 Está me assustando.
00:41:06 Tive uma overdose de
00:41:08 Não sei, o que se passa na minha
00:41:12 Mas vejo coisas antes
00:41:15 - Que quer dizer?
00:41:20 - Precisamos ligar para polícia.
00:41:24 Se vocês o verem,
00:41:27 porque Bluto roubou
00:41:49 Vê essa gosma?
00:41:51 É muito assustador, cara.
00:41:57 Tara!
00:41:59 Vai precisar de cães farejadores
00:42:03 Devem estar próximos.
00:42:05 Bluto!
00:42:09 Ouviu isso?
00:42:11 Sim.
00:42:15 Bluto!
00:42:17 Meus pés estão me matando!
00:42:19 Dolce e Gabbana fazem
00:42:22 Melhor tomar mais cuidado...
00:42:23 porque seu namorado me
00:42:28 Meninas, não briguem!
00:42:42 Alguma de vocês
00:42:54 Não!
00:42:59 Meu Deus! É o Bluto!
00:43:04 Acalme-se!
00:43:14 Oh, meu Deus!
00:43:18 Acalme-se!
00:43:25 Isto não está acontecendo.
00:43:28 Não está acontecendo.
00:43:32 - É só uma alucinação.
00:43:34 - É apenas uma alucinação.
00:43:46 Quê?
00:43:50 - Algo se mexeu ali em cima.
00:44:02 Espere!
00:44:05 Fique aqui.
00:45:57 Corram!
00:45:59 Levantem-se!
00:46:04 Não, Holly, não se separem!
00:46:27 Só quero ser sua amiga!
00:47:12 Olá?
00:47:20 Tem alguém aí?
00:47:49 Por favor me ajude?
00:47:51 Alguém está tentando me matar.
00:47:57 Então é melhor entrar.
00:48:19 Vocês têm um telefone?
00:48:21 Temos.
00:48:25 Corpo delicado.
00:48:27 - O corpo dela é muito bonito, Ernie.
00:48:31 Ele não está
00:48:34 O telefone está lá.
00:48:46 Também tem um lindo
00:48:50 Não dê ouvidos a esse velho.
00:48:53 Não funciona.
00:48:56 Perguntou se tínhamos telefone.
00:48:59 Nunca perguntou,
00:49:05 Chame-a aqui, Ernie.
00:49:08 Não há nenhuma forma
00:49:11 Há um trator.
00:49:13 Mas não vai a lugar algum
00:49:20 Por favor. Consumi algo.
00:49:23 Alguém está tentando me matar.
00:49:26 Não se preocupe com isso.
00:49:29 Também tomamos algo.
00:49:32 Olhe ao seu redor.
00:49:37 Cogumelos mágicos.
00:49:39 É o que comemos.
00:49:41 - Nos mantêm jovens.
00:49:45 Temos tomado desde que, estávamos
00:49:49 - Viviam neste lugar?
00:49:52 Éramos selvagens, até o dia
00:49:55 Mamãe nos trancava
00:50:01 Até que o homem daqui do lado,
00:50:06 Não eu.
00:50:08 Minha única fraqueza era
00:50:13 Muito bravo.
00:50:16 Uma língua boa para
00:50:20 Para algumas pessoas.
00:50:23 Ela não tem uma
00:50:28 Havia um homem de preto.
00:50:32 Deve ser o cavaleiro negro.
00:50:35 - Mas não é real.
00:50:38 - Não, isso não é real.
00:50:43 Poderia ser pior.
00:50:46 Ou poderia ser...
00:50:47 Bernie!
00:50:57 Tem banheiro aqui?
00:51:00 Sim.
00:51:02 Ali atrás.
00:51:14 Para trás!
00:51:17 Vamos sair daqui.
00:51:20 Saia daqui.
00:52:05 Tara!
00:52:13 Encontraram um sobrevivente.
00:52:18 Está vindo atrás de mim.
00:52:22 Troy!
00:52:23 - Por que está gritando?
00:52:30 Holly! Holly!
00:52:35 Holly!
00:52:47 Holly! Holly!
00:53:03 Então, você e Tara,
00:53:06 Não, quer dizer,
00:53:09 Ela enlouqueceu quando soube
00:53:13 - Ela disse que estava tudo bem.
00:53:18 Cara, sinceramente?
00:53:21 Qual é, está querendo
00:53:28 Troy!
00:53:30 - É a Holly.
00:53:57 Troy!
00:54:00 Jake!
00:54:06 - Sério, isso não é engraçado.
00:54:10 São alucinações, não são?
00:54:12 - Acho que sim.
00:54:25 - Vamos! Que diabos está fazendo?
00:54:29 - Não!
00:54:35 Vamos rápido!
00:54:43 Holly!
00:54:45 Tara!
00:54:48 Oh, meu Deus!
00:55:00 - Encontrou a Holly?
00:55:04 - Mas achei isto.
00:55:09 Tem algo Ali. Algo maligno.
00:55:14 - Isso não está acontecendo.
00:55:19 Lisa, temos que encontrá-la.
00:55:28 Tara!
00:55:32 Jake!
00:55:33 - Vão para casa.
00:55:37 Tem uma estrada pra lá.
00:55:40 - Temos que achar Holly.
00:55:44 Encontre-nos na casa.
00:55:47 Ok, vamos.
00:56:02 - Não podemos deixar a Holly.
00:56:05 - Estou com um pressentimento...
00:56:07 - nos meteu em problemas.
00:56:10 Está por aqui, posso senti-lo.
00:56:12 Ok, se for verdade,
00:56:16 o que acontecerá depois?
00:56:24 Viu?
00:56:28 Tara?
00:56:32 Tara!
00:56:43 - Por que grita, não há ninguém aqui.
00:56:49 Ela morreu?
00:56:52 Você não deveria ter falado,
00:57:26 Você está bem?
00:57:28 Estava naquela casa.
00:57:31 Pobrezinho.
00:57:51 Tenho doces.
00:58:00 Está tudo bem.
00:58:11 Só quero ser sua amiga.
00:58:28 Você está bem?
00:58:31 - Sim.
00:58:34 Viu algo?
00:58:38 Holly?
00:58:41 - Holly está morta.
00:58:47 Olhe lá. Na água.
00:59:08 Tem um machado aqui.
00:59:10 Estava no sonho.
00:59:31 Olhe por cima da corda.
01:00:24 Como sabia disso?
01:00:26 Disse que estava
01:00:30 Quem é a próxima?
01:00:35 Eu?
01:00:38 Não.
01:00:42 Sou eu.
01:00:50 - Não me deixe, Lisa!
01:00:53 - Estou com medo, eu...
01:00:58 Lisa!
01:02:55 Lisa!
01:02:59 Lisa!
01:03:49 Jake!
01:03:53 Troy!
01:04:07 Jake!
01:04:17 Jake!
01:04:20 Troy!
01:05:25 Jake!
01:05:31 Vê as garotas?
01:05:34 Não sei.
01:05:35 Não podemos nos arriscar.
01:05:43 Jake?
01:05:47 Troy?
01:06:33 Que se dane!
01:06:36 Podem ser elas.
01:06:50 Troy!
01:06:53 Tara?
01:06:55 É uma maldita armadilha.
01:06:59 Tente a outra porta!
01:07:10 DEPÓSITO
01:08:19 Jake!
01:08:37 Droga!
01:09:02 Troy?
01:09:06 Troy?
01:09:09 Jake...
01:09:20 Troy?
01:09:29 Troy?
01:09:56 Droga!
01:10:01 Droga!
01:10:04 Olhe pra mim.
01:10:05 Se fizermos isso juntos,
01:10:39 Está aqui.
01:10:41 Posso sentir.
01:10:46 Espere aqui.
01:12:21 Eu te amo Tara.
01:13:39 Mais um outro aqui.
01:14:02 Não é ele.
01:14:11 Não é este.
01:14:29 Não é este.
01:14:31 Tremendo golpe este que levou.
01:14:43 Não se preocupe. Não demoraremos
01:14:53 Regra número 1:
01:14:55 Bluto roubou nossos
01:14:59 - Droga Tara!
01:15:03 Não é o meu.
01:15:10 Gostaria que fizessem isso com você?
01:15:11 Não, sua maldita.
01:15:14 Ficou enlouquecida quando soube
01:15:17 Amigo, de verdade, está
01:15:20 - Por que você fez isso?
01:15:29 Cadela!
01:15:34 Só quero ser sua amiga.
01:15:37 Não, por favor!
01:15:38 Te amo, Jake.
01:15:51 Minha esposa é americana.
01:15:55 Estamos pensando em voltar.
01:16:06 - Por favor... pode me ajudar?
01:16:34 Tradução e Revisão Geral:
01:16:36 LOSTLOCKE