|
Shrooms
|
| 00:01:48 |
Alguien está muy enamorada. |
| 00:01:52 |
- No es así. |
| 00:01:54 |
Fue una relación de verano. |
| 00:01:58 |
Por eso viajas 8000 km |
| 00:02:01 |
No es para verlo. |
| 00:02:03 |
Voy por lo mismo |
| 00:02:05 |
Ver Irlanda, |
| 00:02:07 |
Tara, te conozco de toda la vida |
| 00:02:13 |
La gente cambia. |
| 00:02:15 |
Si tu papá escucha |
| 00:02:18 |
...no te dejará salir hasta casarte |
| 00:02:23 |
Sí, pero aquí no me puede mandar. |
| 00:02:29 |
CABEZA DE MUERTE |
| 00:02:37 |
Jamás probé las setas mágicas. |
| 00:02:42 |
No puedes arruinar |
| 00:02:46 |
¿De veras? |
| 00:02:48 |
Nadie jamás murió por las setas. |
| 00:02:53 |
Además, imagina |
| 00:02:58 |
Qué bonito. |
| 00:02:59 |
- Seguro que no se depila abajo. |
| 00:03:05 |
Demonios. |
| 00:03:11 |
El factor sorpresa. |
| 00:03:14 |
¿Dónde está tu entrenamiento |
| 00:03:17 |
Una distracción momentánea |
| 00:03:24 |
Sé cuál es la distracción. |
| 00:03:25 |
Tengo mis artes marciales. |
| 00:03:27 |
Y yo tengo lo mío. |
| 00:03:30 |
Muerte. |
| 00:03:31 |
Y coma. |
| 00:03:35 |
¿Algún indicio de tu novio vagabundo? |
| 00:03:38 |
- No es mi novio. |
| 00:03:43 |
¿Seguro que no te fastidia |
| 00:03:46 |
No. Hace mucho tiempo |
| 00:03:49 |
¿Entonces dónde está? |
| 00:03:51 |
- Tal vez su caballo se hirió. |
| 00:03:53 |
...fuiste a la uni también. |
| 00:03:57 |
Una. La de química. |
| 00:04:02 |
Amigo, debes mejorar tu van. |
| 00:04:06 |
- Hola. |
| 00:04:09 |
- Qué bueno verte. |
| 00:04:11 |
Es bueno verte a ti también. |
| 00:04:12 |
- Hola. |
| 00:04:14 |
- Bien. |
| 00:04:17 |
Hola cariño. |
| 00:04:21 |
Así que vinieron a divertirse, |
| 00:04:24 |
Ya pasó lo peor |
| 00:04:28 |
...Les prometí a ustedes yanquis |
| 00:04:32 |
Un viaje con setas debe ser al aire libre, |
| 00:04:35 |
Con buena gente |
| 00:04:37 |
...el viaje por la droga |
| 00:04:39 |
No hay dos viajes iguales. |
| 00:04:42 |
...algunos se alucinan, |
| 00:04:44 |
Deben entregarse al viaje |
| 00:04:48 |
- Así que esto es un "fuckit". |
| 00:04:50 |
En EE. UU. Tenemos pipas de agua. |
| 00:04:52 |
- Y ahora sabes que es un "fuckit". |
| 00:04:56 |
No sé pero a la mierda. |
| 00:04:58 |
El tipo de seta que nos interesa |
| 00:05:03 |
...también llamada seta mágica |
| 00:05:07 |
...alucinaciones visuales, |
| 00:05:12 |
Tenemos a Carlos Castaneda |
| 00:05:14 |
- ¿Quién? |
| 00:05:17 |
- Por los pezones en los sombreros... |
| 00:05:21 |
- Y se ve como un pene con hematoma. |
| 00:05:24 |
Se hace una tisana con las setas. |
| 00:05:25 |
- No bebo té. |
| 00:05:28 |
Donde fueres, haz lo que vieres. |
| 00:05:48 |
¿De veras es buen momento |
| 00:05:51 |
El mejor. Tendremos todo |
| 00:05:55 |
Se ve tranquilo afuera. |
| 00:05:57 |
Bienvenidos a Irlanda. |
| 00:06:29 |
- ¿Tienen cancaneo en EE. UU.? |
| 00:06:32 |
Por fin tenemos algo |
| 00:06:34 |
¿De qué se trata? |
| 00:06:35 |
Están practicando |
| 00:06:37 |
¿Qué es? |
| 00:06:39 |
Las parejas vienen |
| 00:06:43 |
...y la gente viene a verlos. |
| 00:06:45 |
Si la pareja enciende la luz |
| 00:06:48 |
...es la señal para que |
| 00:06:50 |
Él deja caer el pantalón, |
| 00:06:53 |
...ellos bajan el vidrio, |
| 00:06:56 |
...la muchacha |
| 00:06:58 |
- Genial. |
| 00:07:01 |
Fuimos a una escuela católica. |
| 00:07:03 |
Quiero ir. |
| 00:07:04 |
Es broma... |
| 00:07:13 |
- Carajo. |
| 00:07:15 |
Bajemos a ver. |
| 00:07:18 |
- Carajo. |
| 00:07:21 |
No pude evitarlo. |
| 00:07:24 |
No hay marcas. |
| 00:07:27 |
- ¿Lo viste salir? |
| 00:07:31 |
¿Qué sucede? |
| 00:07:35 |
- ¿Qué es? |
| 00:07:37 |
Mi Dios. |
| 00:07:43 |
Pobrecito. |
| 00:07:47 |
¿Y si lo llevamos a un veterinario |
| 00:07:59 |
Carajo. |
| 00:08:00 |
- ¿Qué carajo haces? |
| 00:08:03 |
Eres maligno. |
| 00:08:04 |
¿Te gustaría |
| 00:08:07 |
Por lo menos, ya no sufre. |
| 00:08:18 |
¿Qué quieren? |
| 00:08:20 |
Es su cena. |
| 00:08:42 |
Búscalo. |
| 00:09:01 |
Mi Dios. |
| 00:09:02 |
¿Qué es esto? |
| 00:09:05 |
Creo que es así |
| 00:09:08 |
- Locos, cabrones. |
| 00:09:12 |
¿Qué sucede? |
| 00:09:52 |
Bien, lo primero... |
| 00:09:53 |
...la primera regla, |
| 00:09:55 |
- Momento. |
| 00:09:58 |
Muchachos, estamos por drogarnos. |
| 00:10:01 |
...y al alucinar, llamas a mamá |
| 00:10:05 |
...que te persigue. O llamas a la policía |
| 00:10:09 |
Para no pasar vergüenza, |
| 00:10:13 |
- Además, altera la naturaleza. |
| 00:10:18 |
Me siento perdido sin el móvil. |
| 00:10:20 |
Por eso estamos aquí, amigo. |
| 00:10:30 |
Es como entregar mi libertad. |
| 00:10:40 |
Entonces tú puedes ser el sherif. |
| 00:10:48 |
Bien hecho. |
| 00:10:52 |
Mierda. |
| 00:10:55 |
- No hay tampones. |
| 00:11:01 |
Gracias, mamá. |
| 00:11:07 |
No me olvidé de ti. |
| 00:11:08 |
Caramelos. |
| 00:11:13 |
El modo del tigre |
| 00:11:19 |
Golpearé cada objeto |
| 00:11:25 |
No estaba preparado. |
| 00:11:28 |
Así que, Holly... ¿tú y Troy? |
| 00:11:32 |
¿Qué? |
| 00:11:33 |
¿No te pone nerviosa |
| 00:11:37 |
No, es diferente. |
| 00:11:40 |
Necesito más. |
| 00:11:43 |
Puede estar de pie |
| 00:11:46 |
Qué bien. |
| 00:11:48 |
Bueno... otras cosas |
| 00:11:54 |
Las chicas buenas |
| 00:12:19 |
Deja el libro de guía. |
| 00:12:21 |
Estamos aquí para vivir la vida, |
| 00:12:25 |
Al dejarnos mamá, tenía terror |
| 00:12:30 |
No sé. |
| 00:12:36 |
- Me ignora. |
| 00:12:38 |
No debí venir. |
| 00:12:41 |
...Tracy con Holly, |
| 00:12:43 |
Acabamos de llegar. |
| 00:12:46 |
Por una vez en tu vida, |
| 00:12:49 |
Bebe algunas setas |
| 00:12:52 |
Luego veremos |
| 00:12:55 |
- ¿Lo crees? |
| 00:13:02 |
Lo haré. |
| 00:13:03 |
Qué bien. |
| 00:13:08 |
Crecen en grupos |
| 00:13:12 |
¿Cómo sabes tanto del tema? |
| 00:13:14 |
Cuando me enviaron |
| 00:13:16 |
...siempre me molían a palos... |
| 00:13:18 |
...pero con algo así, creen que tienes |
| 00:13:59 |
- Carajo, debe ser la temporada. |
| 00:14:02 |
Sí, son letales. |
| 00:14:04 |
Estos malditos, |
| 00:14:06 |
...son los temidos |
| 00:14:08 |
Aparecen una vez cada tantos años. |
| 00:14:10 |
- Parecen iguales a los otros. |
| 00:14:12 |
¿Y si los comes? |
| 00:14:14 |
Explotan tu corazón, |
| 00:14:17 |
- ¿Qué te produce? |
| 00:14:21 |
Sí. |
| 00:14:23 |
Según los antiguos |
| 00:14:26 |
...lo consideraban |
| 00:14:29 |
Permitían comunicarse |
| 00:14:33 |
...una ferocidad incontrolable... |
| 00:14:35 |
...cambiar de forma... |
| 00:14:36 |
...y por último, previsión... |
| 00:14:39 |
...el don de las premoniciones. |
| 00:14:41 |
Vamos. |
| 00:15:03 |
Bluto. |
| 00:15:16 |
Tú tienes novia |
| 00:15:19 |
- ¿Lo recuerdas? |
| 00:15:21 |
...es sólo para divertirnos. |
| 00:15:24 |
No es divertido |
| 00:15:29 |
Sí, lo es. |
| 00:15:40 |
- ¿Qué fue ese ruido? |
| 00:15:46 |
No me gusta este sitio. |
| 00:15:51 |
Era broma. |
| 00:16:33 |
Tara. |
| 00:16:51 |
¿Qué hacías |
| 00:17:18 |
Tara. |
| 00:17:19 |
Carajo. |
| 00:17:25 |
Mierda. |
| 00:17:28 |
Carajo. |
| 00:17:33 |
Gente. |
| 00:17:37 |
Troy. |
| 00:17:44 |
Cielos. |
| 00:17:46 |
La puta madre. |
| 00:17:49 |
Mírame. |
| 00:17:53 |
¿Estás bien? |
| 00:17:55 |
- ¿Qué hacías? |
| 00:18:01 |
- Sabía que vendrías. |
| 00:18:03 |
Lo vi. |
| 00:18:05 |
Tara. Son letales. |
| 00:18:08 |
Te vi. |
| 00:18:13 |
Debes calmarte. |
| 00:18:14 |
Sobreviviste pero ahora |
| 00:18:17 |
- No me crees. |
| 00:18:19 |
Ponte de pie. |
| 00:18:21 |
Te llevaré. |
| 00:18:37 |
Puedo ver cosas. |
| 00:18:40 |
Debes beber mucha agua. |
| 00:18:42 |
- Sabía que él me salvaría. |
| 00:18:49 |
Es verdad, lo vi besarme... |
| 00:18:54 |
...lo sabía, lo vi antes. |
| 00:18:58 |
Duerme. |
| 00:19:01 |
Lo... sabía. |
| 00:19:16 |
Oí que ustedes tuvieron un momento. |
| 00:19:20 |
Ella ya gusta de ti. |
| 00:19:28 |
Sabes que no quiero herirla. |
| 00:19:32 |
Si la hieres, te mataré. |
| 00:19:45 |
Primero, debe fermentar |
| 00:19:48 |
Mañana, nos colgamos. |
| 00:19:52 |
- Cuenta una de fantasmas. |
| 00:19:56 |
- Qué buena idea. |
| 00:19:58 |
O los duendes malvados. |
| 00:20:00 |
¿Vieron la película Los duendes |
| 00:20:06 |
Banshees y duendes, es todo |
| 00:20:10 |
Es para los turistas. |
| 00:20:13 |
Existe una sola historia de terror. |
| 00:20:17 |
La historia verdadera. |
| 00:20:20 |
Porque si es verdad, |
| 00:20:23 |
¿Se dan cuenta |
| 00:20:28 |
¿Qué? |
| 00:20:38 |
Continúa. |
| 00:20:41 |
Hay una casa abandonada, |
| 00:20:46 |
Era un centro de jóvenes |
| 00:20:49 |
Pertenecía a una orden religiosa, |
| 00:20:52 |
...se llamaban |
| 00:20:56 |
Estos hermanos negros |
| 00:21:00 |
La mayoría llegó aquí... |
| 00:21:02 |
...al cerrar las misiones |
| 00:21:06 |
...Liberia, el Congo, Ruanda. |
| 00:21:09 |
No saben lo que es vivir |
| 00:21:13 |
No. |
| 00:21:15 |
Cariño, yo te protejo. |
| 00:21:19 |
- Está bien. |
| 00:21:22 |
Sucedían cosas terribles |
| 00:21:25 |
Trataban a los niños como perros. |
| 00:21:27 |
Si un niño era castigado... |
| 00:21:30 |
...se lo arrojaba a vivir |
| 00:21:36 |
Según la leyenda, |
| 00:21:41 |
Ponía una hoja de acero de 3 pulgadas |
| 00:21:49 |
Llevaba al ofensor más grave |
| 00:21:51 |
...y lo colgaba, |
| 00:21:54 |
Mutilaba a otros, les cortaba |
| 00:21:58 |
Hasta que un día... |
| 00:22:06 |
...eran dos ofensores jóvenes, |
| 00:22:09 |
Eran muchachos difíciles |
| 00:22:12 |
Los atraparon arrojando |
| 00:22:14 |
El hermano quemó el rostro de uno |
| 00:22:21 |
...y procedió a ahorcar |
| 00:22:26 |
DEPÓSITO |
| 00:22:27 |
Lo bautizó el mellizo solitario. |
| 00:22:30 |
Luego de todo lo que había visto, |
| 00:22:35 |
Juró vengarse. |
| 00:22:40 |
Entonces salió y recogió |
| 00:22:43 |
...y los puso en la cacerola |
| 00:22:47 |
No sabía... |
| 00:22:49 |
...piénsenlo... |
| 00:22:52 |
...se desató todo ese deseo sexual |
| 00:23:02 |
¿Qué sucedió? |
| 00:23:04 |
Vamos, dilo. |
| 00:23:08 |
Fueron masacradas |
| 00:23:10 |
Horriblemente mutiladas. |
| 00:23:19 |
Hallaron un sobreviviente. |
| 00:23:24 |
Dos cadáveres jamás |
| 00:23:28 |
...y el mellizo solitario. |
| 00:23:30 |
Dicen que deambulan |
| 00:23:35 |
Jesucristo. Es suficiente. |
| 00:23:38 |
No blasfemes. |
| 00:23:40 |
- Deja de atemorizarla. |
| 00:23:48 |
En serio, |
| 00:23:51 |
Figuras misteriosas |
| 00:23:54 |
...vuelan piedras de la nada |
| 00:23:57 |
Algunos incluso desaparecen |
| 00:24:00 |
Pero siempre tienen algo en común. |
| 00:24:02 |
Las heridas son con un palo |
| 00:24:05 |
- No me gusta la historia. |
| 00:24:09 |
Eso es... |
| 00:24:12 |
...De acuerdo. |
| 00:24:13 |
Gracias por el infarto |
| 00:24:15 |
Sí, gracias Jake. |
| 00:24:16 |
- Así que se terminó la historia. |
| 00:24:23 |
- Buenas noches, Tara. |
| 00:24:26 |
Yo te cuido. |
| 00:24:42 |
Cariño, no debemos beberlo |
| 00:24:45 |
Multiplica el placer sexual por diez. |
| 00:25:00 |
Asqueroso. |
| 00:25:40 |
Mierda. |
| 00:25:42 |
¿Qué sucede? |
| 00:25:45 |
Hay alguien allí. |
| 00:25:47 |
No, cariño. |
| 00:25:49 |
- Son las setas. |
| 00:26:09 |
Qué hijo de puta. |
| 00:26:11 |
Troy, no salgas. |
| 00:26:16 |
Bluto, ven aquí. |
| 00:26:21 |
Mirón de mierda. |
| 00:26:25 |
No, pero estás junto a la mía. |
| 00:26:27 |
Fíjate lo que te hacen |
| 00:26:30 |
- Déjalo, Troy. |
| 00:26:32 |
- Te lastimará. |
| 00:26:35 |
Cielos, ¿estás bien? |
| 00:26:38 |
Mierda. Lo siento. |
| 00:26:39 |
Me rompiste la nariz. |
| 00:26:41 |
- ¿Estás bien? |
| 00:26:44 |
- Dormimos toda la noche. |
| 00:26:48 |
¿Crees que quería ver |
| 00:26:52 |
Mira, perra, por lo menos |
| 00:26:55 |
¿Quieres jugar así, simio peludo? |
| 00:26:58 |
Cálmense. |
| 00:27:02 |
Realmente hubo alguien allí. |
| 00:27:04 |
Era yo. |
| 00:27:06 |
Necesitaba orinar |
| 00:27:08 |
- Qué mentira. |
| 00:27:10 |
- ¿Qué? |
| 00:27:13 |
Vamos, deben perdonarse. |
| 00:27:17 |
Vete al carajo. |
| 00:27:18 |
Bésame el coño. |
| 00:27:29 |
- Aléjate de mí. |
| 00:27:31 |
- ¿Entonces quién fue? |
| 00:27:36 |
Estoy harta. |
| 00:27:38 |
...te cambia el humor |
| 00:27:41 |
...las discusiones |
| 00:27:43 |
Lo peor de todo, |
| 00:27:50 |
Lo haremos por adelante. |
| 00:27:53 |
¿Cuál de los dos se va? |
| 00:27:57 |
Carajo. |
| 00:28:00 |
Tú tampoco |
| 00:28:01 |
¿Qué? |
| 00:28:03 |
- Te echas pedos cuando duermes. |
| 00:28:09 |
Imbécil. |
| 00:28:12 |
Idiota. |
| 00:28:37 |
Tara. |
| 00:28:38 |
¿Estás bien? |
| 00:28:43 |
Sí. |
| 00:28:46 |
Estoy mareada. |
| 00:28:51 |
Yo sabía que algo malo sucedería. |
| 00:28:53 |
Las setas te afectaron. |
| 00:28:56 |
Sólo necesitas descansar. |
| 00:29:03 |
Yo sabía que se lastimaría. |
| 00:29:10 |
Asumiste la culpa. |
| 00:29:12 |
Lo que sea por una vida en paz. |
| 00:29:15 |
Estuviste aquí toda la noche. |
| 00:29:19 |
Sí, lo sé. |
| 00:29:22 |
Quedaron sugestionados |
| 00:29:25 |
Quieres decir la historia real. |
| 00:29:28 |
No. Es sólo una historia. |
| 00:29:36 |
No se puede mentir |
| 00:29:58 |
Cabeza de muerte. |
| 00:30:01 |
Sabía que vendrías. |
| 00:30:02 |
Glengarriff. |
| 00:30:05 |
Suceden cosas extrañas aquí. |
| 00:30:07 |
Vuelan piedras de la nada. |
| 00:30:13 |
Enviamos a los hombres |
| 00:30:16 |
...Es sólo una historia. |
| 00:30:19 |
Es sólo una historia. |
| 00:30:45 |
A la mierda. |
| 00:30:50 |
Carajo. |
| 00:31:00 |
Blutho. |
| 00:31:14 |
Aleluya. |
| 00:31:21 |
Regresen. |
| 00:31:28 |
¿Hola? |
| 00:31:29 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 00:31:32 |
- Puedes hablar. |
| 00:31:35 |
¿Viste a una muchacha? |
| 00:31:38 |
Fui en esa dirección. |
| 00:31:41 |
- Gracias. |
| 00:31:45 |
¿Por qué no? |
| 00:31:46 |
Sabes que estás arruinado. |
| 00:31:49 |
Sí, lo sé. |
| 00:31:51 |
Quiero decir arruinado por muerto. |
| 00:31:54 |
Eres sólo una vaca de mierda. |
| 00:31:55 |
Una vaca de mierda |
| 00:31:59 |
- Debo irme. |
| 00:32:17 |
¿Dónde estás, perra? |
| 00:32:19 |
¿Hola? |
| 00:32:31 |
Cancaneo. |
| 00:32:36 |
Déjenme entrar. |
| 00:32:37 |
Vamos, quiero un poco. |
| 00:32:51 |
No te rieras al ver lo que tengo. |
| 00:32:58 |
Sí, de eso hablo. |
| 00:33:00 |
Sí. |
| 00:33:05 |
Mi Dios. |
| 00:33:08 |
Sí, niña. |
| 00:33:13 |
Es tan suave y húmeda. |
| 00:33:44 |
¿Qué carajo...? |
| 00:34:00 |
¿Quién está allí? |
| 00:35:59 |
¿Bluto? |
| 00:36:17 |
Puedes hablar. |
| 00:36:22 |
Eres sólo una vaca de mierda. |
| 00:36:28 |
Debemos regresar. |
| 00:36:30 |
¿Adónde? |
| 00:36:31 |
Con Lisa. |
| 00:36:34 |
Sí. |
| 00:36:36 |
Vamos. |
| 00:36:38 |
Es peligroso estar aquí. |
| 00:36:41 |
Las vacas no pueden hablar. |
| 00:36:43 |
Es verdad, no pueden. |
| 00:36:46 |
Sí... |
| 00:36:49 |
...relájate. |
| 00:36:50 |
No... tú relájate. |
| 00:36:53 |
Duerme. |
| 00:37:21 |
Quiero sus huevos en cabestrillo. |
| 00:37:27 |
Huyó otra vez. |
| 00:37:29 |
¿Ese demente hablaba con una vaca? |
| 00:37:31 |
- Estaba muy colgado. |
| 00:37:36 |
Oye imbécil, |
| 00:37:38 |
- Está alucinando. |
| 00:37:40 |
Sé que estás enfadada |
| 00:37:44 |
Aguarda a que |
| 00:37:47 |
...y luego le pateas el trasero. |
| 00:37:49 |
Está bien. |
| 00:38:03 |
Escucha eso. |
| 00:38:05 |
Ya vamos a comenzar. |
| 00:38:07 |
Debe ser el grupo. |
| 00:38:09 |
No quiero perderme la diversión. |
| 00:38:16 |
Bien. |
| 00:38:19 |
Tenías razón |
| 00:38:21 |
Son increíbles. |
| 00:38:26 |
¿Regresó Bluto? |
| 00:38:28 |
Creí que estaba con ustedes. |
| 00:38:32 |
- ¿Quieren el desayuno? |
| 00:38:35 |
No puedo creer |
| 00:38:38 |
Quiero hallarlo. |
| 00:38:39 |
Tuve un sueño. |
| 00:38:40 |
Algo malo le sucedió. |
| 00:38:42 |
Fue sólo un sueño. |
| 00:38:43 |
Estabas colgada. |
| 00:38:47 |
Algo terrible |
| 00:38:49 |
Siempre suceden cosas. |
| 00:38:50 |
Busca tu sitio neutro. |
| 00:38:53 |
Todos están enfadados |
| 00:38:55 |
Bebió casi todas |
| 00:38:57 |
Miren lo que hizo |
| 00:38:59 |
Te queda bien. |
| 00:39:01 |
- ¿De veras? |
| 00:39:03 |
¿Me queda bien? |
| 00:39:07 |
Dame un poco. |
| 00:39:10 |
Lisa ¿qué haces? |
| 00:39:13 |
No hay otra cosa para hacer. |
| 00:39:16 |
Él es un imbécil. |
| 00:39:18 |
Qué grandioso. |
| 00:39:20 |
Preparé para seis personas... |
| 00:39:22 |
...así que Bluto debe tener |
| 00:39:26 |
No creo que tenga |
| 00:39:32 |
- Mira la ropa. |
| 00:39:34 |
¿Me escucharán? |
| 00:39:36 |
Los móviles están en el auto, |
| 00:39:42 |
Se llevó los móviles. |
| 00:39:44 |
- Qué idiota. |
| 00:39:47 |
Estamos jodidos. |
| 00:40:00 |
¿Entonces sabes que no fui yo |
| 00:40:04 |
Lo sé. |
| 00:40:06 |
Pero tampoco creo |
| 00:40:08 |
Es un idiota... pero... |
| 00:40:10 |
...de hacer algo así, |
| 00:40:13 |
Si no fui yo, ni él, |
| 00:40:17 |
Qué pregunta. |
| 00:40:20 |
Habrán sido esos cabreros |
| 00:40:30 |
Caminamos en círculo. |
| 00:40:32 |
- ¿Dónde están los muchachos? |
| 00:40:34 |
¿Dónde? |
| 00:40:36 |
No lo sé. |
| 00:40:42 |
Caray. |
| 00:40:43 |
- Calzado equivocado. |
| 00:41:06 |
Hay alguien allí. |
| 00:41:08 |
Hola. |
| 00:41:10 |
No veo nada. |
| 00:41:12 |
Están allí. |
| 00:41:33 |
Viene. |
| 00:41:36 |
Corre. |
| 00:41:37 |
- Viene. |
| 00:41:45 |
De prisa. |
| 00:42:01 |
¿Qué viste? |
| 00:42:03 |
¿Estás tan colgada? |
| 00:42:05 |
No sé. |
| 00:42:07 |
No me digas que fue un loco |
| 00:42:10 |
No lo era. |
| 00:42:14 |
¿Lo sabes? |
| 00:42:18 |
No estoy segura pero... |
| 00:42:20 |
...estaba de negro y lo vi |
| 00:42:26 |
¿En un sueño? |
| 00:42:27 |
¿Nos aterrorizaste por algo |
| 00:42:31 |
Que mató a Bluto. |
| 00:42:33 |
Tara, que espantoso. |
| 00:42:36 |
Debemos irnos de aquí. |
| 00:42:42 |
Me arrepiento |
| 00:42:49 |
Me preguntaste, Lisa. |
| 00:42:50 |
- Dices que está muerto. |
| 00:42:54 |
Me estás asustando. |
| 00:42:59 |
Miren... |
| 00:43:00 |
...tomé una sobredosis |
| 00:43:02 |
...no sé qué es real |
| 00:43:07 |
...pero veo cosas |
| 00:43:10 |
No comprendo. |
| 00:43:12 |
Quiero que esto termine. |
| 00:43:15 |
Debemos llamar a la policía. |
| 00:43:17 |
Tiene razón. |
| 00:43:19 |
Cuando vean a la policía, |
| 00:43:22 |
...pero Bluto se robó |
| 00:43:45 |
¿Ves este semen de rana? |
| 00:43:47 |
Es droga potente. |
| 00:43:55 |
Hace falta un perro rastreador |
| 00:43:59 |
Tienen que estar cerca. |
| 00:44:06 |
¿Escuchaste eso? |
| 00:44:08 |
Sí. |
| 00:44:14 |
Me duelen los pies. |
| 00:44:16 |
Dolce y Gabbana |
| 00:44:19 |
Si te cuidaras más, |
| 00:44:22 |
...cada vez que volteas |
| 00:44:26 |
No pueden pelearse, por favor. |
| 00:44:40 |
Ayúdenme a salir. |
| 00:44:58 |
Mi Dios, es Bluto. |
| 00:45:03 |
Cálmate. |
| 00:45:13 |
Dios mío. |
| 00:45:14 |
Mi Dios. |
| 00:45:17 |
- Cálmate. Cálmate. |
| 00:45:25 |
Nada de esto sucede. |
| 00:45:28 |
Nada de esto sucede. |
| 00:45:32 |
- Es sólo un viaje. |
| 00:45:34 |
Es sólo un viaje. |
| 00:45:36 |
No podemos tener todas |
| 00:45:47 |
¿Qué? |
| 00:45:51 |
Algo se mueve allí. |
| 00:46:04 |
Quédate. |
| 00:46:05 |
Tal vez son Jake y Troy. |
| 00:46:09 |
No hagan ruido. |
| 00:48:01 |
¿Qué? |
| 00:00:02 |
Corran. |
| 00:00:06 |
Corre, Holly. |
| 00:00:31 |
Sólo quiero ser tu amiga. |
| 00:01:17 |
¿Hola? |
| 00:01:26 |
¿Hay alguien allí? |
| 00:01:56 |
¿Me pueden ayudar? |
| 00:01:59 |
Alguien me quiere matar. |
| 00:02:03 |
Sí... |
| 00:02:27 |
¿Tienen teléfono? |
| 00:02:30 |
Sí. |
| 00:02:33 |
Buen chasis. |
| 00:02:36 |
La carrocería está toda allí, Ernie. |
| 00:02:38 |
Jamás le diste algo |
| 00:02:40 |
Está un poco loco, así que... |
| 00:02:43 |
...el teléfono está allí. |
| 00:02:56 |
Está bonita en la cajuela también. |
| 00:03:00 |
Este hombre está chiflado. |
| 00:03:04 |
No funciona. |
| 00:03:05 |
Tú preguntaste |
| 00:03:09 |
No preguntaste |
| 00:03:15 |
La atrapaste, Ernie. |
| 00:03:19 |
¿No hay forma de contactarse? |
| 00:03:22 |
Hay un tractor. |
| 00:03:24 |
Se folló la caja de cambios. |
| 00:03:31 |
Por favor. |
| 00:03:34 |
Alguien quiere matarme. |
| 00:03:37 |
Yo jamás me preocuparía por algo así. |
| 00:03:40 |
Nosotros hemos bebido algo también. |
| 00:03:43 |
Mira alrededor. |
| 00:03:48 |
Las setas... |
| 00:03:51 |
...son muy potentes. |
| 00:03:52 |
- Te mantiene joven. |
| 00:03:56 |
Los bebemos desde que estuvimos |
| 00:04:00 |
¿Estuvieron en ese hogar? |
| 00:04:04 |
Llorábamos mucho... |
| 00:04:07 |
...mamá nos encerraba |
| 00:04:14 |
Hasta que este hombre aquí |
| 00:04:19 |
Yo no. |
| 00:04:22 |
Mi única debilidad ahora |
| 00:04:30 |
El becerro |
| 00:04:33 |
Como papel de lija. |
| 00:04:37 |
¿Ella tiene |
| 00:04:41 |
Un hombre |
| 00:04:46 |
Sería el hermano negro. |
| 00:04:49 |
Pero no es real. |
| 00:04:51 |
- Pero sí sucede. |
| 00:04:54 |
A la mierda con la realidad. |
| 00:04:57 |
Podría ser peor. |
| 00:05:01 |
O podría ser Ernie. |
| 00:05:06 |
Clava tu hoja de acero, hermano. |
| 00:05:12 |
¿Tienen un baño? |
| 00:05:15 |
Sí. |
| 00:05:17 |
Atrás. |
| 00:05:30 |
Atrás. |
| 00:05:32 |
De prisa. |
| 00:05:33 |
Perro demente. |
| 00:06:23 |
Tara. |
| 00:06:31 |
Había una vez... |
| 00:06:33 |
...una vez por ese hombre, |
| 00:06:35 |
...No más. |
| 00:06:37 |
¿Dónde crees que están? |
| 00:06:40 |
Troy. |
| 00:06:42 |
¿Por qué gritas? |
| 00:06:49 |
Holly. |
| 00:07:23 |
Así que, ¿te acuestas con Tara? |
| 00:07:26 |
En realidad no. |
| 00:07:30 |
...Se enfadó al enterarse |
| 00:07:34 |
Dijo que no le molestó. |
| 00:07:36 |
¿Le crees? |
| 00:07:39 |
¿De veras? |
| 00:07:42 |
Vamos, quiere tus huevos. |
| 00:07:50 |
Troy. |
| 00:07:52 |
Es Holly. |
| 00:07:53 |
No, creo que es Tara. |
| 00:08:29 |
Ya vale, |
| 00:08:31 |
En serio, |
| 00:08:33 |
Es parte del viaje ¿no? |
| 00:08:35 |
Sí, vamos. |
| 00:08:49 |
- Carajo. ¿Qué carajo es eso? |
| 00:08:59 |
Vámonos de aquí. |
| 00:09:12 |
Mi Dios. |
| 00:09:26 |
¿Hallaste a Holly? |
| 00:09:27 |
No... |
| 00:09:29 |
...pero hallé otra cosa. |
| 00:09:31 |
Ya sé lo que es. |
| 00:09:35 |
Hay algo allí fuera. |
| 00:09:38 |
Las historias de Jake son reales. |
| 00:09:40 |
- No puede ser. |
| 00:09:45 |
Lisa, debemos hallarla. |
| 00:10:00 |
Vayan a la casa. |
| 00:10:02 |
No, aguárdennos. |
| 00:10:04 |
Hay un bote cerca. |
| 00:10:08 |
Debemos hallar a Holly. |
| 00:10:10 |
No te escucho. |
| 00:10:14 |
De acuerdo, vamos. |
| 00:10:30 |
No podemos abandonar a Holly. |
| 00:10:32 |
Yo sí puedo. |
| 00:10:33 |
- Siento que... |
| 00:10:37 |
Lisa, es verdad. |
| 00:10:41 |
De acuerdo. |
| 00:10:44 |
...¿qué sucederá ahora? |
| 00:10:52 |
¿Ves? |
| 00:11:12 |
¿Por qué gritas? |
| 00:11:20 |
¿Dónde va? |
| 00:11:21 |
No debemos dejarla escapar. |
| 00:11:25 |
- No debimos soltarla. |
| 00:11:57 |
¿Estás bien? |
| 00:11:59 |
Estabas en ese hogar. |
| 00:12:02 |
Dios, pobrecito. |
| 00:12:24 |
Tengo caramelos. |
| 00:12:33 |
Está bien. |
| 00:12:45 |
Sólo quiero ser tu amiga. |
| 00:12:52 |
¿Qué sucederá ahora? |
| 00:13:02 |
¿Estás bien? |
| 00:13:06 |
Me hiciste cagar de miedo. |
| 00:13:08 |
¿Viste algo? |
| 00:13:12 |
¿Holly? |
| 00:13:16 |
Holly está muerta. |
| 00:13:18 |
No. No puede ser. |
| 00:13:22 |
Fíjate... en el agua. |
| 00:13:44 |
Hay un hacha. |
| 00:13:46 |
Estaba en el sueño. |
| 00:14:08 |
Fíjate cerca de la cuerda. |
| 00:15:03 |
¿Cómo supiste? |
| 00:15:05 |
Te lo dije, lo vi en un sueño. |
| 00:15:10 |
¿Quién es el próximo? |
| 00:15:15 |
¿Yo? |
| 00:15:22 |
Yo. |
| 00:15:30 |
No, Lisa. |
| 00:15:31 |
Lo siento, Tara. |
| 00:15:36 |
No me dejes sola. |
| 00:17:48 |
Por favor, regresa. |
| 00:20:23 |
¿Son las muchachas? |
| 00:20:26 |
Ahora no. |
| 00:20:29 |
Pero aguarda hasta verlas. |
| 00:21:28 |
Qué mierda. |
| 00:21:31 |
Podrían ser ellas. |
| 00:21:51 |
Es una maldita trampa. |
| 00:21:54 |
Carajo. |
| 00:21:55 |
Intentemos con la otra puerta. |
| 00:22:07 |
DEPÓSITO |
| 00:23:37 |
Se atascó. |
| 00:25:06 |
Carajo. |
| 00:25:08 |
Mírame... |
| 00:25:09 |
...si lo hacemos juntos, |
| 00:25:44 |
Está aquí. |
| 00:25:47 |
Puedo sentirlo. |
| 00:25:52 |
Quédate aquí. |
| 00:27:31 |
Te amo, Tara. |
| 00:28:52 |
- Hay otro aquí. |
| 00:29:16 |
No es él. |
| 00:29:25 |
No es él. |
| 00:29:44 |
No es él. |
| 00:29:46 |
Qué corte te hiciste. |
| 00:29:48 |
Limpiaré la herida. |
| 00:29:52 |
Me lastimé con una rama. |
| 00:29:58 |
No te preocupes. |
| 00:30:00 |
Pronto estarás en el hospital. |
| 00:30:09 |
La primera regla, |
| 00:30:11 |
Bluto se robó |
| 00:30:15 |
- Carajo, Tara. |
| 00:30:20 |
No es el mío. |
| 00:30:27 |
¿Te gustaría |
| 00:30:29 |
Sabes que estás arruinado. |
| 00:30:32 |
Se enfadó al enterarse |
| 00:30:34 |
¿De veras? |
| 00:30:38 |
¿Cómo supiste? |
| 00:30:40 |
Yo la puse allí. |
| 00:30:47 |
Perra. |
| 00:30:52 |
Sólo quiero ser tu amiga. |
| 00:30:55 |
No, por favor. |
| 00:30:56 |
Te amo, Jake. |
| 00:31:10 |
Mi esposa es estadounidense. |
| 00:31:14 |
Queremos regresar. |
| 00:31:16 |
Ella tiene familia allí. |
| 00:31:25 |
Por favor. |
| 00:31:27 |
¿Me puede ayudar? |
| 00:31:28 |
Tranquila. |
| 00:31:57 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
