|
Shrooms
|
| 00:01:46 |
J'en connais une qu'est mordue ! |
| 00:01:50 |
Pas du tout. |
| 00:01:52 |
C'est juste une amourette d'été. |
| 00:01:56 |
Et tu fais 8 000 bornes |
| 00:01:58 |
C'est pas pour le voir. |
| 00:02:00 |
Je suis là, comme vous, |
| 00:02:02 |
pour l'Irlande et les champis. |
| 00:02:05 |
Tara, je t'ai jamais vue prendre |
| 00:02:10 |
Les gens changent. |
| 00:02:13 |
Si ton père l'apprend, |
| 00:02:15 |
il te cloîtrera |
| 00:02:19 |
Sauf qu'ici, il peut pas me dire |
| 00:02:34 |
Tu sais... |
| 00:02:35 |
j'ai jamais pris de champis. |
| 00:02:37 |
Ça bousille pas le cerveau ? |
| 00:02:38 |
On bousille pas ce qui l'est déjà. |
| 00:02:42 |
Sans déconner ? |
| 00:02:44 |
Non, ça n'a jamais tué personne. |
| 00:02:46 |
C'est 100 % naturel. |
| 00:02:49 |
Ça peut pas être pire |
| 00:02:54 |
Sois gentille. |
| 00:02:55 |
Imagine la forêt pubienne. |
| 00:02:56 |
Lisa ! |
| 00:03:06 |
Attaque surprise ! |
| 00:03:08 |
Où sont passés tes réflexes, |
| 00:03:11 |
J'ai été distrait |
| 00:03:18 |
Je sais ce qui te distrait. |
| 00:03:20 |
On s'explique ? |
| 00:03:22 |
Pas de problème. |
| 00:03:23 |
Mort |
| 00:03:25 |
et coma. |
| 00:03:29 |
Où est ton bohémien |
| 00:03:31 |
C'est pas mon copain. |
| 00:03:33 |
Pas encore ! |
| 00:03:37 |
Ça te gêne pas |
| 00:03:39 |
Non, Jake et Troy |
| 00:03:42 |
Il est où, alors ? |
| 00:03:45 |
Il répare sa diligence. |
| 00:03:46 |
Rappelle-toi la fac. |
| 00:03:48 |
Il arrivait souvent à l'heure ? |
| 00:03:50 |
Oui, en chimie. |
| 00:03:56 |
Matez le tas de boue ! |
| 00:04:00 |
Comment va, mon pote ? |
| 00:04:01 |
- Enfin ! |
| 00:04:03 |
Toi aussi. |
| 00:04:05 |
- Comment va ? |
| 00:04:07 |
Salut, Lisa. |
| 00:04:09 |
Salut, chérie. |
| 00:04:14 |
Bienvenus, bande de junkies ricains ! |
| 00:04:16 |
Le mauvais temps s'éloigne... |
| 00:04:20 |
Je vous ai promis |
| 00:04:23 |
Les champis se prennent dehors, |
| 00:04:25 |
en pleine nature. |
| 00:04:27 |
Bien choisir le cadre et les potes, |
| 00:04:30 |
Personne a le même trip : |
| 00:04:34 |
Résistez pas, |
| 00:04:38 |
- C'est un "rien à foutre" ? |
| 00:04:41 |
Aux States on a des pipes à eau. |
| 00:04:43 |
Mais pas de "rien à foutre" ? |
| 00:04:45 |
Vous foutez quoi, là ? |
| 00:04:47 |
Je sais pas, |
| 00:04:49 |
Nous allons jeter notre dévolu |
| 00:04:53 |
ou champignon magique. |
| 00:04:55 |
Il procure |
| 00:04:57 |
des hallucinations visuelles, |
| 00:04:59 |
l'hilarité |
| 00:05:02 |
- On voyage avec Carlos Castaneda. |
| 00:05:05 |
Comment les reconnaître ? |
| 00:05:06 |
Au petit téton sur le chapeau. |
| 00:05:09 |
Arrête ! |
| 00:05:10 |
Ça n'a rien d'une bite, |
| 00:05:12 |
- Ça se prend comment ? |
| 00:05:15 |
- Je bois pas de thé. |
| 00:05:17 |
Ici, on boit du thé ! |
| 00:05:37 |
Il se fait pas tard |
| 00:05:39 |
C'est idéal, |
| 00:05:43 |
Quel calme ! |
| 00:05:45 |
Bienvenue en Irlande. |
| 00:05:48 |
La Maison de Glengarriff |
| 00:05:51 |
Bienvenue au parc forestier |
| 00:06:16 |
Vous avez le dogging |
| 00:06:17 |
C'est quoi ? |
| 00:06:19 |
Enfin, on lance une mode ! |
| 00:06:20 |
- Laquelle ? |
| 00:06:24 |
Vas-y, c'est quoi ? |
| 00:06:25 |
Des couples vont à la campagne |
| 00:06:29 |
Des gens viennent mater. |
| 00:06:31 |
Le couple allume une lampe trois fois |
| 00:06:34 |
et le voyeur vient les rejoindre. |
| 00:06:36 |
Il baisse son froc, |
| 00:06:37 |
sort son engin, |
| 00:06:39 |
l'introduit par la vitre baissée |
| 00:06:41 |
et la fille le finit. |
| 00:06:44 |
Cool. |
| 00:06:45 |
C'est infâme ! |
| 00:06:46 |
Pour des ex-pensionnaires. |
| 00:06:48 |
Ça me branche ! |
| 00:06:50 |
Je déconne. |
| 00:06:58 |
- Merde ! |
| 00:07:00 |
Voyons ce que c'est. |
| 00:07:02 |
Tara, c'est pas ta faute. |
| 00:07:05 |
La vache ! |
| 00:07:08 |
Carrosserie intacte. |
| 00:07:11 |
Tu l'as vu venir ? |
| 00:07:12 |
Attendez... |
| 00:07:15 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:07:19 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:07:24 |
Elle est vivante. |
| 00:07:27 |
La pauvre. |
| 00:07:31 |
Un véto abrégerait ses souffrances. |
| 00:07:43 |
- Tu fous quoi ? |
| 00:07:46 |
T'es un malade ! |
| 00:07:47 |
Et si c'était toi ? |
| 00:07:50 |
Au moins, elle souffre plus. |
| 00:08:00 |
Qu'est-ce qu'ils veulent ? |
| 00:08:02 |
C'est leur dîner. |
| 00:08:41 |
J'y crois pas. |
| 00:08:42 |
On est où, sur L'Île du Dr Moreau ? |
| 00:08:45 |
On les appelle "les indigènes". |
| 00:08:48 |
- Culs-terreux de mes deux ! |
| 00:08:52 |
Ben, quoi ? |
| 00:09:30 |
C'est parti, règle numéro un : |
| 00:09:33 |
- Comment ça ? |
| 00:09:36 |
Les gars, on va triper. |
| 00:09:38 |
Sous trip, on hallucine, |
| 00:09:39 |
on appelle maman |
| 00:09:43 |
Ou on appelle la police, |
| 00:09:47 |
Pour s'éviter la honte, |
| 00:09:50 |
- En plus, c'est pas écolo. |
| 00:09:56 |
Je suis paumé sans. |
| 00:09:58 |
On est là pour ça. |
| 00:10:07 |
Autant me demander ma liberté. |
| 00:10:17 |
Sois shérif, alors. |
| 00:10:24 |
Super, vieux. |
| 00:10:28 |
Merde ! |
| 00:10:30 |
Pas de tampons. |
| 00:10:32 |
Si ! |
| 00:10:37 |
Merci, maman ! |
| 00:10:42 |
J'ai pensé à toi. |
| 00:10:44 |
Bonbecs. |
| 00:10:48 |
La voie du tigre |
| 00:10:53 |
Je frapperai chaque objet |
| 00:11:00 |
J'étais pas prêt. |
| 00:11:02 |
Dis-moi, Holly. |
| 00:11:04 |
Toi et Troy... |
| 00:11:06 |
Quoi ? |
| 00:11:07 |
Tu trouves pas ça zarbi |
| 00:11:11 |
Au contraire ! |
| 00:11:14 |
Il m'en faut plus. |
| 00:11:17 |
Il tient sur une jambe |
| 00:11:22 |
Y a pas que ça |
| 00:11:27 |
On a toutes besoin |
| 00:11:51 |
Ça suffit, le guide touristique. |
| 00:11:54 |
On est là pour profiter de la vie, |
| 00:11:58 |
Quand ma mère est partie, j'ai cru |
| 00:12:02 |
Ils m'ont l'air super marrants ! |
| 00:12:08 |
Il m'ignore. |
| 00:12:09 |
- Tara ! |
| 00:12:11 |
T'es là avec Bluto, Troy avec Holly. |
| 00:12:15 |
On vient d'arriver. |
| 00:12:18 |
Pour une fois dans ta vie, |
| 00:12:20 |
Prends des champis et amuse-toi. |
| 00:12:23 |
Laisse venir, pour Jake. |
| 00:12:26 |
Tu crois ? |
| 00:12:27 |
J'en suis sûre. |
| 00:12:31 |
D'accord. J'en suis. |
| 00:12:34 |
Super. |
| 00:12:38 |
Ils poussent en touffes |
| 00:12:42 |
D'où tu sais tout ça ? |
| 00:12:43 |
À l'internat, en Angleterre, |
| 00:12:48 |
Avec ce genre de truc, |
| 00:13:27 |
Ça doit être la saison. |
| 00:13:29 |
- Ils sont dangereux ? |
| 00:13:32 |
Les vilains, là, avec le téton noir, |
| 00:13:34 |
sont les redoutables têtes de mort. |
| 00:13:37 |
- On dirait les mêmes. |
| 00:13:40 |
Et si on en mange ? |
| 00:13:42 |
Ton cur explose. |
| 00:13:45 |
Et les propriétés ? |
| 00:13:47 |
Si tu survis ? |
| 00:13:48 |
Oui, si tu survis. |
| 00:13:51 |
D'après les druides d'Irlande, |
| 00:13:53 |
ils constituent la frontière |
| 00:13:57 |
communion avec les morts, |
| 00:14:00 |
férocité incontrôlable, |
| 00:14:02 |
polymorphisme, |
| 00:14:06 |
le don de prémonition. |
| 00:14:08 |
Allons prévenir les autres. |
| 00:14:29 |
Bluto ! |
| 00:14:41 |
T'as une copine |
| 00:14:45 |
Allez, Holly... |
| 00:14:46 |
C'est pour le fun. |
| 00:14:49 |
C'est pas "fun" |
| 00:14:54 |
Mais si... |
| 00:15:04 |
C'était quoi, ce bruit ? |
| 00:15:05 |
C'est rien. |
| 00:15:10 |
J'aime pas cet endroit. |
| 00:15:14 |
Je déconnais, t'es pas mon genre. |
| 00:15:55 |
Tara ! |
| 00:16:12 |
Que faisais-tu |
| 00:16:14 |
loin de la foule déchaînée ? |
| 00:16:38 |
Regarde-moi. |
| 00:16:44 |
Allez... |
| 00:16:48 |
Merde ! |
| 00:16:53 |
Par ici ! |
| 00:16:56 |
Troy ! |
| 00:17:03 |
Nom de Dieu ! |
| 00:17:05 |
Putain de merde. |
| 00:17:07 |
Regarde-moi. |
| 00:17:09 |
Putain, quelle trouille. |
| 00:17:12 |
Ça va ? |
| 00:17:14 |
Que faisais-tu ? |
| 00:17:15 |
"Loin de la foule déchaînée..." |
| 00:17:19 |
- Je savais que tu viendrais. |
| 00:17:21 |
Je l'ai vu. |
| 00:17:24 |
Ils sont vénéneux, |
| 00:17:26 |
Je t'ai vu. |
| 00:17:29 |
J'ai vu... |
| 00:17:31 |
Faut te reposer. |
| 00:17:35 |
- Tu me crois pas. |
| 00:17:37 |
Essaie de te lever. |
| 00:17:39 |
Tu me crois pas... |
| 00:17:54 |
Je vois des choses. |
| 00:17:56 |
- L'avenir... |
| 00:17:59 |
Je savais qu'il allait me sauver. |
| 00:18:01 |
Bois... |
| 00:18:06 |
Tu comprends pas, je l'ai vu. |
| 00:18:10 |
Je le savais. |
| 00:18:13 |
Dors. |
| 00:18:14 |
Tu te sentiras mieux au réveil. |
| 00:18:17 |
J'ai su, avant... |
| 00:18:31 |
Paraît que t'es passé à l'acte. |
| 00:18:35 |
Déjà qu'elle t'aime bien, |
| 00:18:43 |
Je veux pas lui faire de mal. |
| 00:18:47 |
Fais-lui du mal et je te tue. |
| 00:18:59 |
La fermentation atténue |
| 00:19:02 |
Demain, on tripe à mort. |
| 00:19:04 |
Délire ! |
| 00:19:06 |
Une histoire de fantômes ! |
| 00:19:07 |
Raconte-nous La fée Banshee. |
| 00:19:10 |
Génial, comme idée. |
| 00:19:12 |
Ou les lutins maléfiques ! |
| 00:19:14 |
Vous avez vu Le Lutin maléfique ? |
| 00:19:18 |
Que dalle ! |
| 00:19:19 |
Fées, lutins... Que des conneries |
| 00:19:23 |
Des pièges à touristes. |
| 00:19:26 |
Une seule histoire |
| 00:19:30 |
L'histoire vraie. |
| 00:19:33 |
Quand c'est vrai, ça peut t'arriver. |
| 00:19:36 |
Voyez où je veux en venir ? |
| 00:19:40 |
Quoi ? |
| 00:19:50 |
Continue. |
| 00:19:53 |
Il y a une maison abandonnée |
| 00:19:57 |
C'était le centre de détention |
| 00:20:00 |
Ça appartenait à un ordre religieux |
| 00:20:02 |
semblable |
| 00:20:04 |
appelé les "Chevaliers noirs |
| 00:20:07 |
Des vrais salopards, |
| 00:20:11 |
La plupart avaient été missionnaires |
| 00:20:16 |
Sierra Leone, |
| 00:20:20 |
Ils ont dû en voir, entourés |
| 00:20:25 |
Arrête... |
| 00:20:26 |
Ma puce, je te protégerai. |
| 00:20:30 |
- D'accord. |
| 00:20:32 |
Ils infligeaient |
| 00:20:35 |
et traitaient les gamins |
| 00:20:37 |
L'effronterie était récompensée |
| 00:20:40 |
par un séjour au chenil. |
| 00:20:46 |
La légende dit qu'un des frères noirs |
| 00:20:51 |
Il fixait une lame de 8 cm |
| 00:20:53 |
pour battre les gamins. |
| 00:20:58 |
Il emmenait les plus durs |
| 00:21:01 |
les pendait |
| 00:21:03 |
Il en mutilait, |
| 00:21:07 |
Jusqu'au jour où... |
| 00:21:15 |
Deux jeunes délinquants, |
| 00:21:17 |
des garçons difficiles mais soudés, |
| 00:21:20 |
sont pris |
| 00:21:23 |
Le frère noir ébouillanta l'un |
| 00:21:29 |
Puis il pendit l'autre, |
| 00:21:33 |
Réserve |
| 00:21:35 |
On le surnomma "Le Jumeau Solitaire". |
| 00:21:37 |
Après avoir subit ces sévices, |
| 00:21:40 |
il n'éprouvait plus |
| 00:21:42 |
Il jura de se venger. |
| 00:21:47 |
Il cueillit 1,5 kg |
| 00:21:50 |
et les mit |
| 00:21:54 |
L'inconscient... |
| 00:21:57 |
Imaginez : |
| 00:21:59 |
frustration, culpabilité |
| 00:22:08 |
Et après ? |
| 00:22:10 |
Vas-y, accouche. |
| 00:22:14 |
78 personnes |
| 00:22:16 |
Une boucherie inouïe. |
| 00:22:24 |
Un survivant fut retrouvé. |
| 00:22:26 |
Le petit sauvage du chenil. |
| 00:22:30 |
Deux corps manquaient : |
| 00:22:33 |
et le jumeau solitaire. |
| 00:22:35 |
Ils hanteraient la forêt. |
| 00:22:40 |
Nom de Dieu, assez ! |
| 00:22:42 |
Évite de blasphémer, |
| 00:22:45 |
Fous-lui la paix, mec. |
| 00:22:47 |
Bonjour les cauchemars. |
| 00:22:52 |
L'endroit est sinistre |
| 00:22:55 |
On parle de rôdeurs mystérieux, |
| 00:22:58 |
de jets de pierres |
| 00:23:01 |
de disparitions de gens |
| 00:23:04 |
Les blessures ont une similitude : |
| 00:23:06 |
elles sont infligées |
| 00:23:08 |
J'aime pas cette histoire. |
| 00:23:10 |
Elle a raison. |
| 00:23:11 |
Tais-toi. C'est... |
| 00:23:16 |
Merci pour la crise cardiaque. |
| 00:23:18 |
Merci, Jake. |
| 00:23:19 |
Ainsi s'achève l'histoire ? |
| 00:23:22 |
Oui, ainsi s'achève l'histoire. |
| 00:23:26 |
Bonne nuit, Tara. |
| 00:23:27 |
Je m'en fous ! |
| 00:23:44 |
On est censés attendre demain, bébé. |
| 00:23:46 |
Je sais, mais il paraît |
| 00:24:01 |
Pas mal... |
| 00:24:41 |
Quoi ? |
| 00:24:44 |
Y a quelqu'un. |
| 00:24:46 |
Ma puce, y a personne. |
| 00:24:49 |
C'est les champis. |
| 00:24:50 |
Non, je te jure. |
| 00:25:07 |
Putain, l'enculé ! |
| 00:25:10 |
Troy, n'y va pas. |
| 00:25:14 |
Bluto, sors de là, bordel ! |
| 00:25:19 |
Sale enculé de voyeur ! |
| 00:25:21 |
T'étais près de ma tente. |
| 00:25:23 |
Non, t'es près de la mienne. |
| 00:25:24 |
Tu vois comment t'es sous stéroïdes ? |
| 00:25:28 |
- Fais pas ça, Troy ! |
| 00:25:30 |
- Tu le regretteras. |
| 00:25:34 |
- Ça va ? |
| 00:25:36 |
Tu m'as pété le nez, |
| 00:25:39 |
On frappe pas au visage ! |
| 00:25:42 |
On dormait. |
| 00:25:43 |
Le contraire m'aurait étonnée ! |
| 00:25:45 |
Tu crois qu'il veut mater |
| 00:25:49 |
Au moins j'ai de vrais seins, |
| 00:25:51 |
Méfie-toi, Chewbacca ! |
| 00:25:54 |
On se détend, là ! |
| 00:25:58 |
Il y avait bien quelqu'un. |
| 00:26:00 |
C'était moi. |
| 00:26:02 |
Je suis passé en allant pisser. |
| 00:26:03 |
Mon cul. |
| 00:26:07 |
Il est tard, |
| 00:26:09 |
Faites la paix, les mecs. |
| 00:26:13 |
- Connards ! |
| 00:26:24 |
- Dégage ! |
| 00:26:27 |
Qui, alors ? |
| 00:26:28 |
T'es pas sérieuse ? |
| 00:26:31 |
J'en ai ras le bol |
| 00:26:32 |
des disputes, |
| 00:26:35 |
des engueulades |
| 00:26:37 |
Mais surtout |
| 00:26:42 |
D'accord... |
| 00:26:44 |
faisons-le par devant. |
| 00:26:47 |
Tu pars ou c'est moi ? |
| 00:26:51 |
Eh, merde ! |
| 00:26:53 |
Tu te crois irrésistible ? |
| 00:26:55 |
Quoi ? |
| 00:26:57 |
- Tu pètes en dormant. |
| 00:27:03 |
Connard. |
| 00:27:06 |
Radasse. |
| 00:27:31 |
Ça va ? |
| 00:27:38 |
À moitié endormie, comme sonnée. |
| 00:27:43 |
Je savais que ça tournerait mal. |
| 00:27:45 |
Les têtes de mort, c'est du sérieux. |
| 00:27:47 |
T'as juste besoin de repos. |
| 00:27:55 |
Je savais qu'il allait être blessé. |
| 00:28:01 |
Tu t'es accusé. |
| 00:28:03 |
Tout pour avoir la paix. |
| 00:28:06 |
T'étais là tout le temps. |
| 00:28:10 |
Oui, je sais. |
| 00:28:12 |
Mon histoire de fantômes |
| 00:28:16 |
Tu veux dire ton histoire vraie. |
| 00:28:20 |
C'était juste une histoire. |
| 00:28:26 |
Tu me la fais pas, à moi. |
| 00:28:47 |
Le champignon tête de mort... |
| 00:28:50 |
Je savais que tu viendrais. |
| 00:28:51 |
Une maison abandonnée... |
| 00:28:53 |
L'endroit est sinistre... |
| 00:28:55 |
Des disparitions... |
| 00:28:58 |
Deux corps manquaient. |
| 00:29:01 |
Ils hanteraient la forêt. |
| 00:29:04 |
C'était juste une histoire. |
| 00:29:07 |
C'était juste une histoire. |
| 00:29:32 |
Putain, délire ! |
| 00:29:47 |
Bluto ! |
| 00:30:00 |
Bingo ! |
| 00:30:06 |
Reviens ! |
| 00:30:14 |
Tiens, tiens, tiens... |
| 00:30:17 |
- Tu parles ? |
| 00:30:22 |
T'as pas vu une fille ? |
| 00:30:23 |
Par là. |
| 00:30:27 |
J'irais pas, à ta place. |
| 00:30:30 |
Pourquoi pas ? |
| 00:30:31 |
Tu sais que t'es raide. |
| 00:30:33 |
Ouais, je sais ! |
| 00:30:35 |
De chez "raide mort". |
| 00:30:38 |
Mais t'es qu'une putain de vache. |
| 00:30:41 |
Qui parle. |
| 00:30:43 |
- Faut que j'y aille. |
| 00:31:00 |
Montre-toi, salope. |
| 00:31:13 |
Des doggers ! |
| 00:31:19 |
Ouvrez-moi ! J'en veux aussi ! |
| 00:31:33 |
Faut ouvrir plus grand, ma biche. |
| 00:31:40 |
Ouais, vas-y ! |
| 00:31:46 |
Oh, c'est bon ! |
| 00:31:50 |
Vas-y, poupée. |
| 00:31:54 |
C'est si doux et humide ! |
| 00:32:24 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:32:40 |
Qui est là ? |
| 00:34:50 |
Tu parles ? |
| 00:34:55 |
Mais t'es qu'une putain de vache. |
| 00:35:01 |
On devrait y retourner. |
| 00:35:02 |
Où ça ? |
| 00:35:04 |
Avec Lisa. |
| 00:35:09 |
- Avec Lisa. |
| 00:35:11 |
C'est pas sûr, ici. |
| 00:35:14 |
Les vaches parlent pas. |
| 00:35:15 |
Non, elles parlent pas. |
| 00:35:17 |
Détends-toi. |
| 00:35:21 |
Détends-toi. |
| 00:35:24 |
Non, toi. |
| 00:35:25 |
Maintenant, dors. |
| 00:35:52 |
Je veux qu'on lui coupe les couilles. |
| 00:35:58 |
Il a dû ressortir. |
| 00:35:59 |
Ce débile parlait à une vache ? |
| 00:36:01 |
Il tripait comme un fou. |
| 00:36:03 |
C'est un homme mort. |
| 00:36:06 |
Connard, c'est pas drôle ! |
| 00:36:08 |
- Il est défait. |
| 00:36:10 |
Je sais que t'as la haine, |
| 00:36:13 |
mais faut qu'on le retrouve. |
| 00:36:15 |
Laisse-le redescendre, |
| 00:36:17 |
après tu lui casseras la gueule. |
| 00:36:19 |
Si tu le dis. |
| 00:36:33 |
Écoute. |
| 00:36:36 |
C'est les garçons, allons-y. |
| 00:36:38 |
Je veux pas rater la fête. |
| 00:36:47 |
T'avais raison, |
| 00:36:54 |
Bluto est revenu ? |
| 00:36:57 |
On le croyait avec vous. |
| 00:37:00 |
- Petit déj ? |
| 00:37:03 |
Vous avez commencé sans nous ! |
| 00:37:05 |
Je veux le retrouver, |
| 00:37:08 |
Il lui est arrivé du mal. |
| 00:37:10 |
C'était qu'un rêve. |
| 00:37:12 |
Ou un trip. |
| 00:37:14 |
Quelque chose de grave |
| 00:37:16 |
C'est grave, la vie. |
| 00:37:18 |
Chérie, prends de la distance. |
| 00:37:20 |
Bluto, on l'a pas à la bonne. |
| 00:37:22 |
Il a bâfré les champis. |
| 00:37:24 |
Regardez mes cheveux ! |
| 00:37:26 |
Ça te va bien. |
| 00:37:28 |
Sans blague ? |
| 00:37:30 |
Tu trouves ? |
| 00:37:31 |
Sans blague ? |
| 00:37:34 |
Donne-m'en. |
| 00:37:37 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:37:40 |
Y a rien d'autre à faire. |
| 00:37:42 |
Oublie-le, c'est un connard. |
| 00:37:45 |
Génial ! |
| 00:37:47 |
J'avais dosé pour six, |
| 00:37:48 |
j'en conclus donc |
| 00:37:53 |
Émotionnellement, |
| 00:37:57 |
- Regarde. |
| 00:38:00 |
Ça vous suffit pas ? |
| 00:38:02 |
Allons chercher un portable. |
| 00:38:07 |
Il les a pris. |
| 00:38:09 |
- L'enfoiré ! |
| 00:38:12 |
On est mal. |
| 00:38:24 |
Tu sais que c'était pas moi hier. |
| 00:38:28 |
Ouais, je sais. |
| 00:38:30 |
Ni Bluto, à mon avis. |
| 00:38:34 |
mais il se serait vanté |
| 00:38:37 |
Si c'était ni moi ni lui, |
| 00:38:40 |
Là est la question. |
| 00:38:44 |
Sans doute |
| 00:38:53 |
On tourne en rond. |
| 00:38:56 |
Derrière nous. |
| 00:38:57 |
Mais où ? |
| 00:38:59 |
J'en sais rien. |
| 00:39:04 |
La barbe ! |
| 00:39:06 |
Mauvaises pompes. |
| 00:39:07 |
La ferme. |
| 00:39:28 |
Il y a quelqu'un, là-bas. |
| 00:39:32 |
Où ça ? Je vois rien. |
| 00:39:33 |
Il est juste là ! |
| 00:39:54 |
Il s'approche. |
| 00:39:55 |
Il s'approche ! Courez ! |
| 00:39:58 |
Quoi ? |
| 00:39:59 |
Quoi ? Qu'est-ce que t'as vu ? |
| 00:40:21 |
T'as vu quoi ? |
| 00:40:22 |
On tripe à ce point ? |
| 00:40:24 |
Je sais pas. |
| 00:40:26 |
Me dis pas |
| 00:40:30 |
Non. |
| 00:40:33 |
Tu sais ? C'était qui ? |
| 00:40:37 |
J'en suis pas certaine, |
| 00:40:38 |
mais il était tout en noir. |
| 00:40:41 |
Il était dans mon rêve. |
| 00:40:44 |
Un "rêve" ? |
| 00:40:46 |
Tu nous fais flipper |
| 00:40:49 |
Il a tué Bluto. |
| 00:40:52 |
Tara, c'est horrible ! |
| 00:40:54 |
Faut qu'on se tire d'ici. |
| 00:41:00 |
J'aurais pas dû prendre ces champis. |
| 00:41:05 |
- Tara... |
| 00:41:08 |
T'as dit qu'il était mort ! |
| 00:41:10 |
Dans mon rêve ! |
| 00:41:11 |
Tu me fais flipper. |
| 00:41:15 |
Écoute, |
| 00:41:17 |
j'ai pris un champi surpuissant. |
| 00:41:19 |
Tout est flou dans ma tête, |
| 00:41:21 |
je sais plus ce qui est réel ou pas. |
| 00:41:24 |
Mais je vois ce qui va arriver. |
| 00:41:27 |
Comment ça ? |
| 00:41:29 |
Je veux que ça s'arrête. |
| 00:41:31 |
Faut appeler la police. |
| 00:41:34 |
Elle a raison. |
| 00:41:35 |
Si vous croisez des flics, |
| 00:41:38 |
que Bluto a volé les portables ! |
| 00:42:00 |
Mate ce foutre de grenouille... |
| 00:42:03 |
C'est totalement tripant. |
| 00:42:11 |
Faudrait un chien |
| 00:42:14 |
Elles peuvent pas être loin. |
| 00:42:20 |
T'as entendu ? |
| 00:42:28 |
J'ai les pieds en compote. |
| 00:42:30 |
Dolce & Gabbana, |
| 00:42:33 |
Si t'étais plus féminine, |
| 00:42:39 |
Vous battez pas ! |
| 00:42:53 |
Sortez-moi de là ! |
| 00:43:04 |
C'est Bluto ! |
| 00:43:10 |
Mon Dieu, c'est Bluto ! |
| 00:43:15 |
Calme-toi ! |
| 00:43:29 |
Calme-toi ! |
| 00:43:37 |
C'est pas réel. |
| 00:43:40 |
C'est pas réel. |
| 00:43:43 |
C'est juste un trip. |
| 00:43:45 |
C'est juste un trip. |
| 00:43:48 |
On peut pas |
| 00:43:58 |
Quoi ? |
| 00:44:01 |
Ça bouge là-haut. |
| 00:44:13 |
Restez là. |
| 00:44:15 |
C'est peut-être Jake et Troy. |
| 00:44:18 |
Faites pas de bruit. |
| 00:46:08 |
Courez ! Debout ! |
| 00:46:11 |
Courez ! |
| 00:46:15 |
Holly, reste avec nous ! |
| 00:46:39 |
Je veux juste être ton amie ! |
| 00:46:42 |
L'effronterie finissait au chenil... |
| 00:47:31 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:48:01 |
Aidez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:48:03 |
On essaie de me tuer. |
| 00:48:07 |
Tu ferais mieux d'entrer. |
| 00:48:30 |
Vous avez un téléphone ? |
| 00:48:33 |
Oui. |
| 00:48:36 |
Bien carrossée... |
| 00:48:38 |
Tout ce qu'il faut, Ernie. |
| 00:48:40 |
Veux-tu arrêter ? |
| 00:48:42 |
Il a pas toutes ses billes. |
| 00:48:45 |
Le téléphone est là. |
| 00:48:57 |
Et confortable à l'arrière, |
| 00:49:01 |
Il est complètement givré. |
| 00:49:05 |
Il marche pas. |
| 00:49:07 |
Vous avez demandé si on en avait un, |
| 00:49:10 |
pas s'il marchait. |
| 00:49:16 |
Tu l'as bien eue, Ernie. |
| 00:49:19 |
Vous êtes coupés du monde ? |
| 00:49:22 |
On a le tracteur. |
| 00:49:25 |
Mais il a bousillé |
| 00:49:31 |
Je vous en prie, j'ai pris des trucs. |
| 00:49:34 |
Quelqu'un essaie de me tuer. |
| 00:49:37 |
Vous en faites pas pour ça. |
| 00:49:40 |
On a pris des trucs, nous aussi. |
| 00:49:43 |
Regardez. |
| 00:49:48 |
Les champignons... |
| 00:49:50 |
puissante came. |
| 00:49:52 |
Ça préserve la jeunesse. |
| 00:49:54 |
Ça requinque. |
| 00:49:56 |
On les prend |
| 00:50:00 |
Vous y étiez ? |
| 00:50:02 |
Oui. |
| 00:50:03 |
On était des sauvageons. |
| 00:50:06 |
Maman devait nous enfermer |
| 00:50:12 |
Jusqu'à ce qu'il commence |
| 00:50:17 |
Mais pas moi. |
| 00:50:20 |
Ma seule faiblesse |
| 00:50:23 |
était pour le veau |
| 00:50:27 |
Ça a une chouette langue. |
| 00:50:31 |
Comme du papier de verre. |
| 00:50:35 |
Elle est comment sa langue ? |
| 00:50:39 |
Un homme tout en noir. |
| 00:50:43 |
C'est le frère noir. |
| 00:50:46 |
- Il est pas réel. |
| 00:50:50 |
Non, c'est pas réel. |
| 00:50:51 |
J'emmerde le réel. |
| 00:50:54 |
Ça pourrait être pire. |
| 00:50:55 |
Ça pourrait être le jumeau. |
| 00:50:57 |
Ou ça pourrait être Bernie. |
| 00:51:03 |
Tiens-toi prêt, frérot. |
| 00:51:08 |
Vous avez des W.-C. ? |
| 00:51:10 |
Oui... |
| 00:51:13 |
Au fond, derrière. |
| 00:51:26 |
Couché ! |
| 00:51:28 |
Méchant chien ! |
| 00:52:24 |
Un survivant fut retrouvé. |
| 00:52:34 |
Pourquoi tu cries ? |
| 00:53:14 |
Alors, Tara, tu la sautes ? |
| 00:53:17 |
Non, elle est adorable, mais... |
| 00:53:20 |
Elle était furax d'apprendre |
| 00:53:24 |
Elle dit que ça la gêne pas. |
| 00:53:27 |
Tu la crois ? |
| 00:53:29 |
Mec, sérieux, tu me rends parano. |
| 00:53:32 |
Arrête, elle en veut à tes boules ! |
| 00:53:39 |
Les garçons ? |
| 00:53:41 |
C'est Holly. |
| 00:53:42 |
On aurait dit Tara. |
| 00:54:17 |
Sérieux, c'est pas drôle. |
| 00:54:19 |
Sérieux, c'est pas drôle. |
| 00:54:21 |
On est en plein trip, là ? |
| 00:54:23 |
- On se tire. |
| 00:54:37 |
C'est quoi ? |
| 00:54:38 |
Putain, c'est Bluto. |
| 00:54:46 |
Allez, on s'arrache. |
| 00:55:12 |
- T'as trouvé Holly ? |
| 00:55:15 |
Mais j'ai trouvé ça. |
| 00:55:20 |
Il y a quelque chose |
| 00:55:24 |
- Jake disait vrai. |
| 00:55:26 |
Et Bluto, alors ? |
| 00:55:30 |
Lisa, on doit la trouver. |
| 00:55:44 |
Rejoignez la maison ! |
| 00:55:46 |
Non, attendez-nous ! |
| 00:55:48 |
C'est près d'une route, |
| 00:55:51 |
Il faut retrouver Holly ! |
| 00:55:54 |
Je t'entends pas. |
| 00:55:57 |
Viens, on y va. |
| 00:56:13 |
On peut pas laisser Holly. |
| 00:56:15 |
Moi, si. |
| 00:56:16 |
- Je sens... |
| 00:56:18 |
nous ont mis dans la merde. |
| 00:56:20 |
Lisa, c'est vrai. |
| 00:56:21 |
Elle est pas loin, je le sens. |
| 00:56:25 |
Si tu dis vrai, |
| 00:56:27 |
qu'est-ce qu'il va se passer là ? |
| 00:56:34 |
Tu vois ? |
| 00:56:36 |
T'as rien senti venir. |
| 00:56:54 |
Pourquoi tu cries ? |
| 00:57:01 |
Où il va ? |
| 00:57:03 |
Holly, l'excite pas, |
| 00:57:06 |
- Fallait pas le détacher. |
| 00:57:36 |
Ça va ? |
| 00:57:39 |
Tu étais dans ce centre. |
| 00:57:41 |
Mon pauvre. |
| 00:58:02 |
J'ai des bonbons. |
| 00:58:11 |
Tout va bien. |
| 00:58:22 |
Je veux juste être ton amie. |
| 00:58:29 |
Qui est le suivant ? |
| 00:58:39 |
Ça va ? |
| 00:58:43 |
J'étais morte de trouille. |
| 00:58:45 |
T'as vu quelque chose ? |
| 00:58:52 |
Holly est morte. |
| 00:58:54 |
Non, c'est pas possible. |
| 00:58:58 |
Regarde là-bas, dans l'eau. |
| 00:59:19 |
Il y a une hache. |
| 00:59:21 |
C'était dans mon rêve. |
| 00:59:42 |
Regarde près de la corde. |
| 01:00:35 |
Comment tu savais ? |
| 01:00:37 |
Je t'ai dit, c'était dans mon rêve ! |
| 01:00:41 |
Qui est le suivant ? |
| 01:00:46 |
Moi ? |
| 01:00:50 |
Non... |
| 01:00:53 |
c'est moi. |
| 01:01:03 |
Pardon, Tara. J'ai peur. |
| 01:01:07 |
Me laisse pas toute seule ! |
| 01:03:13 |
Reviens, je t'en supplie ! |
| 01:05:42 |
C'est les filles ? |
| 01:05:45 |
Je sais pas. |
| 01:05:46 |
On prend pas le risque. |
| 01:05:48 |
On attend de les voir. |
| 01:06:44 |
Putain, fait chier ! |
| 01:06:47 |
Et si c'était elles ? |
| 01:07:06 |
C'est un piège ! |
| 01:07:10 |
Essaie l'autre porte. |
| 01:08:48 |
Elle est bloquée. |
| 01:10:15 |
Regarde-moi. |
| 01:10:16 |
Si on reste ensemble, |
| 01:10:50 |
Il est là. |
| 01:10:52 |
Je le sens. |
| 01:10:57 |
Attends ici. |
| 01:12:33 |
Je t'aime, Tara. |
| 01:13:50 |
En voilà un autre. |
| 01:14:14 |
C'est pas lui. |
| 01:14:22 |
C'est pas le bon. |
| 01:14:27 |
Ils l'ont arrêté dans la maison |
| 01:14:40 |
C'est pas le bon. |
| 01:14:42 |
Vilaine entaille. |
| 01:14:44 |
Je vais vous nettoyer ça. |
| 01:14:48 |
J'ai percuté une branche. |
| 01:14:53 |
Vous en faites pas. |
| 01:14:55 |
Vous serez bientôt à l'hôpital. |
| 01:15:04 |
Règle numéro un : |
| 01:15:06 |
Bluto a volé les portables ! |
| 01:15:09 |
- Tara, pas toi. |
| 01:15:14 |
C'est pas moi. |
| 01:15:21 |
Et si c'était toi ? |
| 01:15:23 |
T'es raide. |
| 01:15:24 |
De chez "raide mort". |
| 01:15:25 |
Elle était furax d'apprendre |
| 01:15:29 |
Tu me rends parano. |
| 01:15:32 |
Comment tu savais ? |
| 01:15:33 |
Je l'ai mise là. |
| 01:15:40 |
Salope ! |
| 01:15:45 |
Je veux juste être ton amie. |
| 01:15:49 |
Je t'aime, Jake. |
| 01:15:50 |
Je t'aime aussi, Tara. |
| 01:16:02 |
Ma femme est américaine. |
| 01:16:03 |
Nos enfants y sont nés, aussi. |
| 01:16:06 |
On pense y retourner. |
| 01:16:08 |
Elle y a encore de la famille. |
| 01:16:17 |
S'il vous plaît. |
| 01:16:18 |
- Aidez-moi... |
| 01:20:48 |
Adaptation : Mariette Kelley |
| 01:20:51 |
Sous-titrage : TÉLÉTOTA |
