Shutter

en
00:00:54 Um, so, anyway...
00:00:57 thank you all so much
00:00:59 - uh, let's eat some cake.
00:01:07 [Shutter Clicking]
00:01:12 [Laughing Shriek]
00:01:14 - ## [Dance]
00:01:16 [Shrieks, Chuckles]
00:01:19 - Ben, you're gonna drop me.
00:01:21 - [Shrieks, Laughs] God.
00:01:26 [Woman Moaning]
00:01:30 - Mmm, stay just like that.
00:01:33 - Enough with the pictures! [Chuckles]
00:01:36 You look beautiful!
00:01:39 This is what I get
00:01:42 [Groans]
00:01:44 What are you doing
00:01:49 The most beautiful blushing bride
00:01:52 Oh.
00:01:57 You have been wonderful
00:02:00 - Yes, I have been wonderful.
00:02:02 I promise you, I will make it fun.
00:02:04 Just think, the first stamp
00:02:07 - How cool is that?
00:02:13 Well, the car will
00:02:16 You better hurry up if you're gonna
00:03:40 God, look at that.
00:03:42 - Mmm, it's beautiful, huh?
00:03:46 Real quick. Get in the picture.
00:03:48 - Uh-oh.
00:04:16 Ben.
00:04:20 Baby, I'm sorry.
00:04:22 - [Groans]
00:04:23 - Sorry to wake you up.
00:04:32 Did you cross a bridge?
00:04:35 - What was the last thing that you passed?
00:04:40 [Gasps]
00:04:45 [Brakes Squealing, Tires Screeching]
00:04:58 [Groans]
00:05:25 [Gasps]
00:05:27 Jane. Jane?
00:05:30 Jane, honey, are you okay?
00:05:32 There was a girl.
00:05:38 - There was a girl on the road.
00:05:41 - I think she might be dead.
00:05:44 - Jesus Christ.
00:05:46 - Oh, I might've killed someone.
00:05:50 She could be covered in the snow.
00:05:52 - Janie, there's no blood. There's nothing here.
00:05:56 Let me get you back in the car.
00:05:59 I'm gonna call the police.
00:06:01 [Man Speaking Japanese]
00:06:06 [Speaking Japanese]
00:06:16 [Japanese]
00:06:23 - They can't just leave.
00:06:25 They searched the woods.
00:06:29 They think we hit an animal.
00:06:32 Ben, she was standing right here.
00:06:35 Okay. Look, there's nothing else
00:06:38 So can we please, please just go?
00:06:52 [Groans]
00:06:55 [Sighs]
00:07:00 [Groans]
00:07:02 Oh, man.
00:07:06 I think I tweaked somethin'
00:07:14 We did everything we could, Jane.
00:07:16 Look, we've only got a couple of days
00:07:22 What do you say
00:07:24 [Sighs]
00:07:26 Maybe two.
00:07:28 [Whispers]
00:07:50 Janie, I forgot how beautiful
00:07:53 We have got- [Shutter Clicks]
00:08:00 What would a girl have been doing in the
00:08:05 Jane, honey,
00:08:08 If there was a girl- If-
00:08:12 Then somebody must have stopped
00:08:14 - I know. I just- I can't-
00:08:17 Stop being so dramatic about this.
00:08:19 If there was a girl,
00:08:21 she is somewhere right now sitting in bed,
00:08:25 - [Chuckles]
00:08:30 - Baby, do they even have ice cream in Japan?
00:08:34 - But... it's fish flavored.
00:08:36 Right- No, no. Right-
00:08:41 - Ben, it's really cold.
00:08:44 Okay, okay.
00:08:46 - A family portrait.
00:08:49 - [Chuckles]
00:08:51 - You wanna press the button?
00:08:53 - [Shutter Clicks]
00:08:55 - [Ben] That's why they pay me the big bucks.
00:08:58 - [Jane]Jane's cold.
00:09:01 [Clicks]
00:09:18 [Chattering In Japanese]
00:09:25 Ben-san!
00:09:28 Yoko.
00:09:32 [Speaking Japanese]
00:09:37 Yoko.
00:09:40 - Oh.
00:09:41 Wife?
00:09:43 - Congratulations.
00:09:46 - And congratulations on the job.
00:09:48 - Ben-san!
00:09:50 - See ya.
00:09:53 - Oh!
00:09:55 - Like you never left.
00:09:57 Oh, come on. Come on.
00:10:00 Uh, yes. Bruno, Jane.
00:10:02 - Congratulations.
00:10:04 - Sorry I couldn't make it, but-
00:10:07 - Oh, hopefully the good stuff.
00:10:09 And I'm sorry we cut short
00:10:12 In fact, I got the client
00:10:15 - Oh, don't worry about me. Go.
00:10:19 - Good luck.
00:10:21 [Bruno] Don't worry about it.
00:10:24 That's why I brought you out here.
00:10:31 We finalized the last of the models.
00:10:35 I did get the Polaroids. There's a couple
00:10:38 - Yeah, I bet there is.
00:10:40 Talk to Adam about that tomorrow.
00:10:42 Now, the clients are eager to get going.
00:10:44 And I think I should mention they are
00:10:48 - You ready?
00:10:53 [All Speaking Japanese]
00:11:11 So, it's a loft conversion, but it's much nicer
00:11:17 All the comforts of home.
00:11:21 Right this way.
00:11:25 - ## [Background: Techno]
00:11:29 Come on in.
00:11:37 Hi! Pleasure to meet you.
00:11:40 Yes, this is your assistant.
00:11:44 And this is Ben's wife, Jane.
00:11:47 - Hi, it's nice to meet you.
00:11:49 - Does this work?
00:11:51 Let me show you
00:11:53 for the black-and-white prints.
00:11:59 Yeah? Will it work?
00:12:02 - It's good?
00:12:05 Good. All right. Well, let's head upstairs,
00:12:08 - [Ben] People live here?
00:12:12 So, you guys'll have
00:12:15 Be good for a couple
00:12:17 [Voice Whispering]
00:12:24 [Sighs] We had, uh, most of this stuff
00:12:29 - Figured they wouldn't miss it.
00:12:33 I had, uh, Seiko rent the rest.
00:12:36 - [Bruno] Not so bad, right?
00:12:41 Look at this place.
00:12:47 - Our stuff.
00:12:51 Man, you set us up here.
00:12:53 I want you to know
00:12:55 Come on. You make me look good,
00:12:58 - Besides, it'll just be like old times.
00:13:02 - [Bruno] Don't forget. Dinner with Adam.
00:13:06 All right. Good night.
00:13:09 - [Door Closes]
00:13:11 - My God!
00:13:16 I mean, Janie,
00:13:18 [Kisses]
00:13:20 Well, too bad there is nothing else
00:13:25 up here.
00:13:30 ## [Woman Vocalizing]
00:13:36 Mr. Ben Shaw.
00:13:39 [Jane Chuckles]
00:13:41 [Woman]
00:13:46 # The way you make me feel #
00:13:50 # All these things I say #
00:13:53 # You are #
00:13:55 - # Good to me #
00:13:58 # You are #
00:14:00 # Good to me #
00:14:03 # You are #
00:14:04 # Good to me ##
00:14:12 [Object Clatters]
00:14:20 [Gasps]
00:14:28 [Voice Whispering]
00:14:35 [Voice Whispering]
00:14:58 [Sighs]
00:15:01 You gotta get that looked at, honey.
00:15:08 What's this?
00:15:10 Just a little surprise.
00:15:13 It's the honeymoon photographs.
00:15:16 Seiko just dropped them off.
00:15:19 [Chuckles]
00:15:21 Oh, God, I look hideous.
00:15:25 What's this?
00:15:29 I don't know.
00:15:31 Or it could just be
00:15:34 - No, it's in a couple of 'em.
00:15:38 Maybe I misloaded the film.
00:15:42 Well, if that's the case,
00:15:45 Mmm.
00:15:46 Enjoy your first day in Tokyo.
00:15:49 [Kissing]
00:15:54 - [Footsteps]
00:16:11 [Squeaking, Clattering At Window]
00:16:14 [Clattering Continues]
00:16:34 - ## [Background: Man Rapping, Indistinct]
00:16:36 Hold that. Hold it.
00:16:39 Just like that.
00:16:41 Just like that.
00:16:43 Can you drop your hand off the bottle
00:16:46 Hold that. Last couple.
00:16:49 Lovely. Uh, perfect.
00:16:53 Okay. Can you bring your hand down
00:16:56 A little more, more, more.
00:16:58 Hold that.
00:17:07 I'm sorry. Excuse me.
00:17:09 Can you show me how to get to-
00:17:21 [Chattering In Japanese]
00:17:34 - ## [Fanfare]
00:17:38 - ## [Continues]
00:17:57 [Shouting In Japanese]
00:18:00 Sorry. Sorry.
00:18:11 - [Seiko] Hey.
00:18:12 - Hey, baby.
00:18:14 - How was your first day in Tokyo?
00:18:17 - Mmm.
00:18:19 Yeah, you're soaked.
00:18:22 - Thank you.
00:18:26 Oh, that's nice.
00:18:28 [Chuckles] You could,
00:18:32 - Yesterday.
00:18:35 - How was your day?
00:18:37 This'll only take a second.
00:18:40 - Moshi moshi.
00:18:43 - Uh, mostly I just walked around.
00:18:47 [Chuckles]
00:18:50 - [Beeps]
00:18:52 - Oh, God.
00:18:58 - [Speaking Japanese]
00:19:02 Spirit photos.
00:19:04 [Beeping]
00:19:07 Hold on.
00:19:09 Yeah. My ex-boyfriend works
00:19:13 - There are whole magazines?
00:19:17 - [Beeps]
00:19:20 Um, I can introduce you tomorrow, uh,
00:19:23 - Come on. It'll be fun.
00:19:25 That's cute.
00:19:28 - Uh-Well, I guess so. [Chuckles]
00:19:38 Hey. Ah!
00:19:41 - Jane.
00:19:43 - [Ben] Adam, this is my Jane. Jane, Adam.
00:19:47 - Lovely to meet you.
00:19:50 [Speaking Japanese]
00:19:54 - [Bruno] Look at you. You look like an old man.
00:19:56 - Yeah, a cane or something there, buddy?
00:20:00 - Um, sake?
00:20:03 Hai.
00:20:04 So, what do you do when you're not
00:20:08 Actually, I just became certified
00:20:10 Really?
00:20:12 - No, l-
00:20:20 So, hey, Bru, you remember that Russian
00:20:23 - No.
00:20:25 She's comin' in
00:20:29 - Unbelievable, this guy.
00:20:31 - Hey, it's my job.
00:20:34 - Arigato.
00:20:36 - What is it exactly that you do, Adam?
00:20:38 - [Laughs]
00:20:42 Um, and I got this guy all the girls
00:20:45 Ah. You guys make quite the team,
00:20:48 - [Adam] Certainly did.
00:20:52 [Laughs]
00:20:55 - To good friends.
00:21:00 [Bruno]
00:21:02 - Eyes right to lens. Perfect.
00:21:07 - Right there. Hold that.
00:21:08 Perfect. Okay. Hold that.
00:21:10 Emi, can you bring that pipe just...
00:21:15 No, out. Right.
00:21:17 Okay. That's enough color.
00:21:25 See, uh, right up there? That's my office,
00:21:29 - That's your office?
00:21:32 - Yeah?
00:21:34 [Bruno]
00:21:40 [Ben]
00:21:51 [Voice Whispering]
00:21:54 [Woman's Voice]
00:22:02 - What did you say?
00:22:04 What did you just say to me?
00:22:06 Nothing.
00:22:12 [Clears Throat]
00:22:15 Uh, Sandra, can you
00:22:17 - Thank you.
00:22:24 [Voice Whispering]
00:22:32 The Japanese love
00:22:35 - And your boyfriend works here.
00:22:37 - Ritsuo is my ex-boyfriend.
00:22:39 - He's dating Yukiko now.
00:22:43 [People Chattering]
00:22:45 Konnichiwa.
00:22:47 [Chattering Stops]
00:22:52 - Seiko?
00:22:55 - [Giggling]
00:23:17 [Seiko Giggles]
00:23:19 [Quietly Speaking Japanese]
00:23:22 Sorry. l- I was wondering if you could
00:23:26 - Oh, he's a fake.
00:23:31 Look. Our readers want to see scary photos.
00:23:36 So, it's not a big deal.
00:23:39 Right, so none of this is real.
00:23:42 I didn't say that. Look, I started
00:23:49 And this is the first photo
00:23:54 That's me in the photo.
00:23:58 It was taken after my mother
00:24:07 It's real.
00:24:09 But that's just one picture.
00:24:15 Come on.
00:24:38 [Voice Whispering]
00:24:44 We didn't fake these.
00:24:57 You know, spirit photography
00:25:01 as long as photography itself.
00:25:04 All across the world,
00:25:08 connecting us with the unseen.
00:25:14 And I think they're trying
00:25:17 Like what?
00:25:19 Well, depends on the people
00:25:23 Unrequited love.
00:25:25 Maybe you've had an unfinished business
00:25:29 Could be your father,
00:25:34 - [Voices Whispering]
00:25:40 I think it's a case of strong emotions
00:25:46 - Like a message.
00:25:49 Think about it. Why all that effort
00:26:09 [Voices Whispering]
00:26:18 You know, if you're interested,
00:26:25 What?
00:26:28 He's a powerful spiritualist.
00:26:30 We had him take a look
00:26:36 Does this mean that you can't tell
00:26:40 I know that you can't fake a Polaroid.
00:26:47 You load the film,
00:26:51 And out comes a photo.
00:26:55 Maybe you should take a picture of your girlfriend.
00:26:59 Well, then maybe I should
00:27:06 - [Seiko] Hey, where are you going with that?
00:27:08 Ritsuo.
00:27:11 [Voices Whispering]
00:28:01 [Voice Whispering]
00:28:05 [Whispering Grows Louder]
00:28:11 [Voice Screams]
00:28:13 Ow!
00:28:16 [Gasping]
00:28:26 - [Knocking]
00:28:28 Hey.
00:28:33 - Is everything okay?
00:28:38 Uh, yeah.
00:28:42 Uh, yeah, yeah, yeah.
00:28:45 I got some chemicals in my eyes.
00:28:54 [Girls Chattering In Japanese]
00:29:04 [Man On P.A. Speaking Japanese]
00:30:04 [Screams]
00:30:06 I'm sorry.
00:30:09 Please, can somebody make it stop?
00:30:13 I need to get back.
00:30:29 [Ben] Tell me it's not my fault.
00:30:33 [Seiko]
00:30:35 [Ben] Then why didn't we
00:30:38 Then they must have damaged it
00:30:41 - [Ben Groans]
00:30:44 - Just tell me this is not my fault.
00:30:51 What's going on?
00:30:54 The film from today's shoot
00:30:59 Okay, I'm gonna go.
00:31:03 - Bye, Jane.
00:31:15 How bad is it?
00:31:18 No. Not without blowing the budget
00:31:21 - That's if they'd even let me.
00:31:23 - These things happen.
00:31:26 A very embarrassing,
00:31:36 [Jane]
00:31:38 Like the pictures from the cabin.
00:31:41 Well, it makes sense.
00:31:43 It must've got
00:31:46 And, uh, somethin' got in the body,
00:31:49 I don't know. But I'm lucky
00:31:51 - If it wasn't for Bruno-
00:31:56 Who?
00:31:58 The girl from the road.
00:32:03 - [Sighs]
00:32:07 Well, great, great.
00:32:09 No, she's- She's not-
00:32:17 I think she's dead.
00:32:23 [Whispers]
00:32:25 Janie, look. I know that this
00:32:28 - And it's completely understandable given-
00:32:32 I know what it sounds like.
00:32:38 Ben, have you seen
00:32:43 Anything at all.
00:32:45 Jane, I haven't seen any ghosts.
00:32:48 - Don't be like that.
00:32:51 I mean, that's what you're saying.
00:32:54 Do you hear what
00:32:56 I mean, look. I wish I could
00:32:59 I wish I could spend every moment
00:33:03 - I have to work.
00:33:05 - I've never asked you-
00:33:07 Now, come on!
00:33:10 I'm sorry, Jane, but, Jesus,
00:33:15 [Sighs]
00:33:21 God.
00:33:26 [Footsteps Departing]
00:33:32 [Thunder Rumbling]
00:33:42 [Voice Whispering]
00:33:50 [Voice Whispering]
00:34:21 [Thunder Rumbling]
00:34:28 [Speaking Japanese]
00:34:33 [Japanese]
00:34:47 [Speaking Japanese]
00:34:50 I can give you something for the pain.
00:35:04 ## [Girl Singing In Japanese]
00:35:18 ## [Singing Continues]
00:35:22 [Voice Whispering]
00:35:38 ## [Woman Humming]
00:35:48 ## [Humming Continues]
00:35:55 [Sighs]
00:35:58 [Phone Ringing]
00:36:02 [Sighs]
00:36:05 - I'll be right back.
00:36:09 - Moshi moshi.
00:36:15 Hey, let's not fight anymore.
00:36:18 Well, I was thinking
00:36:21 ## [Humming Continues]
00:36:29 Ben? Are you there?
00:36:35 ## [Humming Continues]
00:36:53 ## [Humming]
00:37:16 [Screaming]
00:37:28 Ben!
00:37:48 Ben?
00:38:01 [Wind Blowing]
00:38:11 Ben?
00:38:15 [Both Gasp]
00:38:19 I'm so sorry.
00:38:24 You saw her.
00:38:27 [Gasps]
00:38:31 But you saw the girl.
00:38:33 [Exhales]
00:38:39 Seiko took me
00:38:43 He told me that emotional energy
00:38:48 I know. I know.
00:38:50 - But all of your ruined photos?
00:38:53 Everything that's happened-
00:38:59 She's angry at me
00:39:02 There's a man that people go to...
00:39:04 to... cleanse their spirits.
00:39:06 - [Sighs]
00:39:10 - Jane, a fortuneteller?
00:39:14 What can it hurt?
00:39:20 [Baby Crying In Distance]
00:39:24 [Sighs, Speaking Japanese]
00:39:27 We can go in.
00:39:30 - We saw your article.
00:39:35 Well, we wanted to know.
00:39:39 [Ben Speaking Japanese]
00:39:41 [Speaking Japanese]
00:39:44 What are you?
00:39:46 - [Japanese]
00:39:48 - [Japanese]
00:39:53 - [Japanese]
00:39:58 Just alive.
00:40:03 When the body dies, the flesh rots.
00:40:06 The spirit leaves,
00:40:10 Light is energy.
00:40:13 The camera catches light.
00:40:17 That's how this works.
00:40:21 - But what makes them appear?
00:40:28 Passion twists the spirit.
00:40:30 Too much desire...
00:40:38 The spirit becomes...
00:40:45 Trapped in death.
00:40:50 Mr. Murase, we had an accident.
00:40:54 [Speaking Japanese]
00:41:23 [Speaking Japanese]
00:41:37 [Shouting In Japanese]
00:41:39 - He's talkin' crazy.
00:41:41 - He's saying we're on our own.
00:41:43 We're leaving. Come on!
00:41:45 Sorry.
00:41:47 He said there's nothin' he can do.
00:41:49 But why? Did he say anything
00:41:51 The guy's a fake, a scam artist, okay?
00:41:55 - [Phone Beeps]
00:41:59 [Chattering]
00:42:01 Hey, everybody.
00:42:03 I cannot talk about this right now.
00:42:06 Okay? Later.
00:42:54 [Jane]
00:42:56 Seiko?
00:42:59 Do you guys have a-a Polaroid camera
00:43:02 [Speaking Japanese]
00:43:30 [Female Electronic Voice
00:44:01 - [Voice Whispering]
00:44:09 [Buzzing]
00:44:22 [Voice Whispering]
00:44:32 [Voice Whispering]
00:44:41 [Speaking Japanese]
00:45:38 Where are you?
00:46:07 [Door Creaking]
00:46:15 [Voice Whispering]
00:46:23 [Whispering In Japanese]
00:46:33 [Gasps]
00:47:11 [Chattering, Laughing]
00:47:13 ## [Humming]
00:47:16 [Saying Good-byes In Japanese]
00:47:18 - [Japanese]
00:47:21 - See you tomorrow. Thanks for your help today.
00:47:23 [Chuckles]
00:47:33 [Sighs]
00:47:40 [Beeping]
00:47:44 [Beeping Continues]
00:47:49 Oh!
00:47:51 [Generator Recharging]
00:48:02 [Power Shuts Down]
00:48:04 Hey, I'm still in here!
00:48:06 Hello!
00:48:09 [Generator Recharging]
00:48:12 Jane? Is that you?
00:48:16 [Grunts]
00:48:18 Look, this isn't funny anymore!
00:48:30 Hello?
00:48:34 [Gasping]
00:48:36 [Objects Clattering]
00:48:42 [Gasping, Grunting]
00:48:52 Who's there?
00:48:56 Hey!
00:49:01 - [Gasps]
00:49:05 [Gasping]
00:49:11 - [Exhales]
00:49:24 Megumi was a translator.
00:49:26 Good. Excuse me, miss.
00:49:28 Could you come forward a little bit
00:49:33 [Ben] I don't think she'd ever
00:49:36 [Chattering, Laughing]
00:49:39 Me, us, her job-
00:49:43 they meant freedom
00:49:46 - Her father was very traditional.
00:49:49 - This is for you.
00:49:53 Oh, my God.
00:49:58 Her father died suddenly.
00:50:04 - After that, she was different. Needy.
00:50:09 I knew she was suffering,
00:50:11 I just wasn't falling in love with her.
00:50:15 - It only made her more intense, obsessive.
00:50:18 Maybe I didn't understand
00:50:22 how much it cost her.
00:50:25 She was dangerous, Jane.
00:50:30 - Don't leave me!
00:50:32 - This has got to stop. It has to stop.
00:50:34 I can't do this anymore.
00:50:37 - [Sobbing]
00:50:38 She wouldn't leave me alone.
00:50:42 She followed me everywhere.
00:50:45 - Bruno and Adam said they'd talk to her.
00:50:48 And they told her to stop,
00:50:54 That it was over,
00:50:57 After that, I never saw her again.
00:51:00 You just pushed her away.
00:51:02 - Janie, look, I know I didn't handle this well.
00:51:05 - Why was she on that road?
00:51:08 I don't know.
00:51:10 I know I should've told you...
00:51:13 but that's just not the easiest thing
00:51:15 But now,
00:51:20 It's just so crazy.
00:51:23 Maybe we should get out of here.
00:51:25 Just go back to New York.
00:51:30 Really? Well, what about the shoot?
00:51:32 Screw the job.
00:51:34 But I will not risk you.
00:51:41 Yes.
00:51:46 [Phone Line Ringing]
00:51:50 [Ringing Continues]
00:51:53 - [Bruno] Hello?
00:51:56 No, no. I'm just watching TV.
00:51:59 - What's goin' on?
00:52:02 - You know what ever happened to her?
00:52:06 You know, it's funny.
00:52:09 What? Are you sure?
00:52:11 - Yeah.
00:52:13 Nothing. She was just on the street.
00:52:16 She was pointing at me,
00:52:19 She kind of creeps me out, man.
00:52:21 - But you were absolutely certain it was her.
00:52:25 [Jane]
00:52:27 Uh, it's nobody, hon.
00:52:30 Bruno, I'm sorry, man.
00:52:32 Okay.
00:52:35 [Sighs]
00:52:41 ## [Background: Pop]
00:52:46 If I'd have known
00:52:48 I would've worn something
00:52:52 That's gonna be just fine.
00:53:05 I'm a little bit nervous.
00:53:07 Oh, just pretend I'm a customer
00:53:10 Ha. I don't usually wait tables
00:53:15 There's always a first time
00:53:23 You've gotta be kidding me.
00:53:25 You wanna be a fashion model.
00:53:43 Nice.
00:53:49 - Giddyap, cowboy.
00:53:57 Look, I'm not gonna keep posing
00:54:01 Um, I'm gonna keep
00:54:03 Um, let's move to the stairs, yeah?
00:54:06 All right.
00:54:14 You are seriously beautiful.
00:54:28 [Screaming]
00:54:37 [Phone Ringing]
00:54:42 It's Bruno.
00:54:45 - Hey, man. Uh-
00:54:49 - It's, uh, Adam.
00:54:52 They don't know. Um-
00:54:55 Where are they keeping him?
00:54:57 - He's in a hospital in Shinjuku.
00:55:03 [Beeps]
00:55:08 [Voice Whispering]
00:55:13 [Muffled Sobbing]
00:55:29 [Woman On P.A. Speaking Japanese]
00:55:34 - Bruno should've been here.
00:55:44 [Ringing]
00:55:55 Hello?
00:55:58 Bruno. Look, man,
00:56:03 Adam didn't make it.
00:56:24 - [Knocking]
00:56:27 Bruno?
00:56:32 Bruno.
00:56:40 [Sound Mutes]
00:56:48 Bruno?
00:56:51 Bruno.
00:57:23 [Object Clatters]
00:57:30 Bruno?
00:57:48 [Ben]
00:57:50 - Bruno. Stop.
00:57:52 - Bruno! Bruno!
00:57:56 Bruno! Bruno!
00:58:13 - [Thunder Rumbling]
00:58:22 He was cutting up photos.
00:58:25 It's not a coincidence.
00:58:31 I know.
00:58:34 She killed them.
00:58:36 She killed my friends.
00:58:39 - Why them? We're the ones who hit her.
00:58:41 And we can't stay here.
00:58:54 It must be from Megan.
00:59:01 [Voice Whispering]
00:59:05 Okay. I got the tickets.
00:59:08 We're not going anywhere.
00:59:25 These pictures were taken
00:59:28 - How can she possibly-
00:59:31 She was with us before we got here.
00:59:33 She's been with us all along.
00:59:40 The medium said that spirits
00:59:44 Even in death.
00:59:48 Ben, we have to find her.
00:59:56 [Ben] Megumi had a house a few hours
01:00:28 [Wind Chimes Tinkling]
01:00:33 [Floorboards Creaking]
01:00:37 [Jane]
01:00:39 [Ben Speaking Japanese]
01:00:41 Is anyone there?
01:00:45 [Voice Whispering]
01:01:32 [Gasps]
01:01:35 Come on. She's not here.
01:01:38 - [Object Clattering]
01:01:40 Did you hear that?
01:01:43 [Clattering Continues]
01:01:51 - [Clattering Continues]
01:02:01 [Rattles Doorknob]
01:02:03 Come on.
01:02:25 [Clattering Continues]
01:02:30 [Bottles Clink]
01:02:35 Megumi?
01:02:38 [Clattering]
01:02:43 [Fly Buzzing]
01:02:50 [Buzzing]
01:02:53 Megumi?
01:03:00 Megumi.
01:03:08 [Screaming]
01:03:18 [Thunder Rumbling]
01:03:20 [Ben]
01:03:23 She'll be cremated.
01:03:25 And then we can go home.
01:04:14 [Voice Whispering]
01:04:18 [Whispering Continues]
01:04:27 [Gasps]
01:04:55 [Bedsprings Creaking]
01:05:25 Jane! Jane.
01:05:28 What's the matter?
01:05:30 - [Out Of Breath]
01:05:33 [Rain Pattering]
01:05:36 Ben, what is it, baby?
01:05:40 - I had a dream. I had a dream.
01:05:44 - Was it a bad dream?
01:05:56 [Soft Scraping]
01:06:25 [Scraping Continues]
01:07:02 [Flies Buzzing]
01:08:12 Ben?
01:08:13 - [Coughing, Gagging]
01:08:18 Ben!
01:08:19 [Gagging]
01:08:22 Ben, it's- Ben!
01:08:23 - [Gasps]
01:08:26 Ben! Ben! Stop! No!
01:08:28 Please! Ben! Ben!
01:08:31 Oh, my God! Oh!
01:08:33 - Ben?
01:08:36 Ben?
01:08:41 Get out! Leave us alone!
01:08:45 Do you hear me?
01:08:48 - [Wind Howling]
01:08:52 Aaah! Help me!
01:09:00 [Grunting]
01:09:04 Oh, God! He left you
01:09:07 [Groans]
01:09:13 Ben!
01:09:18 [Muffled Screams]
01:09:24 [Hushed Laughing]
01:09:26 [Gasps, Coughing]
01:09:31 Oh!
01:09:34 [Coughing]
01:09:36 Oh! I got you.
01:09:38 [Jane Crying]
01:11:07 - Have a safe flight.
01:11:15 - Bye.
01:11:26 [Key Turns In Lock]
01:11:46 [Vehicles Passing]
01:13:09 [People Chattering In Distance]
01:13:30 [Tapping, Clattering]
01:13:45 [Chuckling]
01:14:05 [Voice Whispering]
01:14:18 [Gasps]
01:16:24 [Gasps]
01:16:32 [Gasping]
01:16:46 [Muffled Sob]
01:16:48 [Groans]
01:17:06 Hey. I'm back.
01:17:08 Janie? I got the cheesecake.
01:17:15 What's goin' on?
01:17:28 Where did you get those?
01:17:32 [Clicking]
01:17:34 Stop.
01:17:40 [Clicking]
01:17:42 - I said stop, Jane.
01:17:46 What did you do to that girl?
01:17:50 - Honey, it's not what you-
01:17:57 Baby, you don't know
01:18:02 She was crazy.
01:18:04 Janie, I didn't know what to do.
01:18:07 Adam said he had some pills.
01:18:10 Uh, like sleeping pills.
01:18:16 One drink.
01:18:20 [Laughs]
01:18:24 - Kanpai.
01:18:36 All we were gonna do
01:18:39 Then, if she wouldn't stop,
01:18:41 I could show them to people at work,
01:18:48 It sounded okay
01:18:51 - [Megumi] Ben.
01:18:54 - Just let me get a light.
01:18:58 - [Megumi] Ben?
01:19:01 - Don't leave us hangin' here.
01:19:04 - Ben?
01:19:06 - It's all right.
01:19:09 Hey, it's okay.
01:19:13 - [Shutter Clicking]
01:19:16 - Ben.
01:19:18 [Bruno] No, no, no, no. We're good.
01:19:22 - [Adam] Great pills.
01:19:26 [Bruno]
01:19:27 Come on.
01:19:29 - [Sobbing] Ben. Ben!
01:19:33 Let's do it on the floor.
01:19:36 - [Bruno] Yeah, you got her?
01:19:38 [Sobbing]
01:19:42 [Grunts]
01:19:44 [Laughing]
01:19:47 - [Adam] Aah! That's a girl.
01:19:50 - [Sobbing] Ben!
01:19:52 - [Bruno] Don't struggle!
01:19:54 [Gasping]
01:20:00 Janie, I know it was wrong.
01:20:02 I know I should've done something.
01:20:05 - What?
01:20:09 - It was Adam and Bruno who
01:20:14 But not me.
01:20:18 It was a warning.
01:20:21 She wanted me to see
01:20:25 She was trying to help me.
01:20:27 - Jane, I'm a different person.
01:20:30 How does forgetting something like that
01:20:35 - Jane.
01:20:41 You could live with this.
01:20:43 Janie. Jane!
01:20:45 You don't understand.
01:20:48 Let's just take a deep breath here.
01:20:50 Let's just take a moment. Wait.
01:20:53 - I said wait, goddamn it!
01:20:56 What can you say
01:21:01 I gotta go. I need-
01:21:03 I need time to think.
01:21:07 No, I don't.
01:21:12 I won't spend my life with you.
01:21:15 Jane. Jane, don't leave me.
01:21:17 Don't leave me!
01:21:20 Jane! Don't leave me with her!
01:21:23 [Object Clatters]
01:21:26 This is what you wanted, right?
01:21:32 You and me.
01:21:36 Together forever.
01:21:45 Where are you?
01:21:48 Where are you?
01:21:51 She's gone.
01:21:53 This is what you wanted, isn't it?
01:22:16 Honey, you gotta get that looked at.
01:22:17 I think I tweaked
01:22:20 - [Bruno] Look at you. You look like an old man.
01:22:23 [Nurse Speaking Japanese]
01:22:28 [Jane]
01:22:41 [Grunting]
01:22:45 [Gasping, Whimpering]
01:23:01 [Beeping, Charging]
01:23:08 [Recharging]
01:23:29 - [Screaming]
01:23:34 [Groaning]
01:23:47 You'll never win.
01:23:49 [Electricity Sparking]
01:24:07 Fuck.
01:24:18 [Current Surging]
01:25:33 [Screaming]
01:26:45 ## [Woman Vocalizing]
01:26:49 # Oh, oh #
01:26:54 ## [Vocalizing]
01:27:04 # All these things I say #
01:27:08 # The way you make me feel #
01:27:13 # I can't believe you're real #
01:27:16 # You are good to me #
01:27:21 # You are #
01:27:23 # Good to me #
01:27:26 # You are #
01:27:28 # Good to me #
01:27:33 ## [Vocalizing]
01:27:37 # Oh, oh #
01:27:41 - [Woman #2, Vocalizing]
01:27:47 # A heart that fit with mine #
01:27:52 # Sometimes the world is kind #
01:27:55 # You are good to me #
01:27:59 - # You are #
01:28:02 # Good to me #
01:28:04 - # You are #
01:28:06 # Good to me #
01:28:11 # We'll know wonder
01:28:14 # Makes me smile to know
01:28:20 # In the darkness
01:28:24 # Gives me peace of mind
01:28:30 # Uh-huh #
01:28:33 # All these things I say #
01:28:35 [Woman #2]
01:28:38 # The way you make me feel #
01:28:41 [Woman #2]
01:28:43 # I can't believe you're real #
01:28:45 # You are #
01:28:47 # Good to me #
01:28:50 # You are #
01:28:52 # Good to me #
01:28:55 # You are #
01:28:57 # Good to me #
01:28:59 # You are #
01:29:02 # Good to me #
01:29:04 # You are #
01:29:06 # Good to me #
01:29:13 ## [Vocalizing Softly]