|
Shutter
|
| 00:00:30 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:54 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:00:57 |
Ας φάμε τούρτα. |
| 00:01:26 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:01:28 |
Φτάνει με τις φωτογραφίες! |
| 00:01:32 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:01:35 |
Αυτά παθαίνω που παντρεύτηκα |
| 00:01:39 |
Τι κάνεις τόσο μακριά μου; |
| 00:01:44 |
Η ομορφότερη νύφη στο Μπρούκλιν. |
| 00:01:52 |
- Ήσουν υπέροχη με όλο αυτό. |
| 00:01:56 |
Σου υπόσχομαι, θα |
| 00:01:59 |
Η πρώτη σφραγίδα στο διαβατήριό |
| 00:02:02 |
Πολύ καλό. |
| 00:02:07 |
Θα έρθει ο Καρλ σε μία ώρα. |
| 00:02:10 |
Καλύτερα να βιαστούμε. |
| 00:03:30 |
Για δες! |
| 00:03:33 |
Όμορφο, ε; |
| 00:03:34 |
Πανέμορφο! |
| 00:04:05 |
Μπεν; |
| 00:04:08 |
Συγνώμη, μπορείς |
| 00:04:11 |
Έχω χαθεί. Συγνώμη |
| 00:04:20 |
Πέρασες μια γέφυρα; |
| 00:04:23 |
Ποιο ήταν το τελευταίο |
| 00:04:25 |
Αυτή τη διασταύρωση.. |
| 00:05:13 |
Τζέιν; |
| 00:05:16 |
- Είσαι καλά, αγάπη μου; |
| 00:05:19 |
Χτυπήσαμε μια κοπέλα! |
| 00:05:24 |
Ήταν μια κοπέλα στο δρόμο. |
| 00:05:26 |
Ίσως να είναι νεκρή. |
| 00:05:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. |
| 00:05:31 |
- Σκότωσα κάποιον! |
| 00:05:35 |
Μπορεί να έχει καλυφθεί από χιόνι. |
| 00:05:37 |
Δεν υπάρχει αίμα, τίποτα. |
| 00:05:40 |
Αγάπη μου, πάμε μέσα στο |
| 00:05:43 |
Θα πάρουμε την αστυνομία, |
| 00:06:06 |
Δε γίνεται να φύγουν απλά. |
| 00:06:08 |
Έψαξαν το δάσος, κάλεσαν το |
| 00:06:12 |
Νομίζουν ότι χτυπήσαμε ζώο, είσαι |
| 00:06:15 |
Στεκόταν εδώ ακριβώς. |
| 00:06:19 |
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι |
| 00:06:48 |
Νιώθω ένα σφίξιμο εκεί πίσω. |
| 00:06:55 |
Κάναμε ότι ήταν δυνατόν, Τζέιν. |
| 00:06:59 |
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο, |
| 00:07:03 |
Τι λες για λίγο τσάι; |
| 00:07:05 |
Και μετά κοιμόμαστε για ένα χρόνο. |
| 00:07:08 |
Ίσως και δύο. |
| 00:07:14 |
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο |
| 00:07:18 |
Πρέπει.. |
| 00:07:19 |
να βγάλουμε φωτογραφίες. |
| 00:07:25 |
Τι έκανε στη μέση του δρόμου, |
| 00:07:30 |
Τα είπαμε αυτά. |
| 00:07:33 |
Αν υπήρχε μία κοπέλα.. |
| 00:07:35 |
Τότε κάποιος θα σταμάτησε |
| 00:07:38 |
Το ξέρω, απλά δε μπορώ.. |
| 00:07:41 |
Μη γίνεσαι μελοδραματική. |
| 00:07:43 |
Αν υπήρχε, σου υπόσχομαι ότι |
| 00:07:46 |
και τρώει παγωτό. |
| 00:07:49 |
Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες. |
| 00:07:53 |
- Έχουν παγωτό στην Ιαπωνία; |
| 00:07:56 |
Αλλά με γεύση ψαριού. |
| 00:08:01 |
Μισό λεπτό. |
| 00:08:04 |
- Κάνει πολύ κρύο. |
| 00:08:07 |
Η πρώτη είναι για τη μαμά. |
| 00:08:09 |
Οικογενειακό πορτραίτο. |
| 00:08:12 |
- Να πατήσω το κουμπί; |
| 00:08:18 |
- Κρυώνω. |
| 00:09:02 |
Η σύζυγος; |
| 00:09:04 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:09:06 |
- Συγχαρητήρια και για τη δουλειά. |
| 00:09:10 |
Μπρούνο! |
| 00:09:13 |
- Χρόνια και ζαμάνια! |
| 00:09:16 |
Ίσως δε θα έπρεπε να φύγω. |
| 00:09:18 |
Αυτή πρέπει να είναι η Τζέιν. |
| 00:09:21 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:09:23 |
- Λυπάμαι που δεν ήρθα.. |
| 00:09:26 |
Ελπίζω μόνο τα καλά. |
| 00:09:28 |
Και λυπάμαι για το μήνα του μέλιτος. |
| 00:09:34 |
Μην ανησυχείτε για μένα. |
| 00:09:37 |
Καλή τύχη. |
| 00:09:50 |
Τελειώσαμε με τα μοντέλα. Πήρες τις |
| 00:09:53 |
Τις πήρα και κάποια θα ήθελα |
| 00:09:56 |
Σίγουρα, θα το δούμε |
| 00:10:00 |
Οι πελάτες ανυπομονούν να |
| 00:10:06 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:10:26 |
Εδώ είναι το στούντιο. |
| 00:10:39 |
Από εδώ η βοηθός σου, |
| 00:10:43 |
Από εδώ η γυναίκα |
| 00:10:46 |
Χάρηκα. |
| 00:10:48 |
- Σου κάνει; |
| 00:10:51 |
Ωραία, πάμε πάνω να |
| 00:10:53 |
Ζουν άνθρωποι εδώ; |
| 00:10:55 |
Όχι, αισθανθείτε σαν |
| 00:10:59 |
Καλό για άτομα από την |
| 00:11:09 |
Φέραμε τα περισσότερα πράγματα |
| 00:11:13 |
Δε θα τους λείψουν. |
| 00:11:15 |
Πάντα ήσουν ύπουλος. |
| 00:11:20 |
- Όχι κι άσχημα, ε; |
| 00:11:25 |
Κοίτα αυτό το μέρος.. |
| 00:11:31 |
Τα πράγματά μας. |
| 00:11:33 |
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. |
| 00:11:36 |
Θέλω να ξέρεις ότι το |
| 00:11:39 |
Φαίνομαι καλός κι εγώ με |
| 00:11:41 |
Εξάλλου θα είναι όπως |
| 00:11:45 |
Μην ξεχνάς τον ’νταμ. |
| 00:11:49 |
Καληνύχτα. |
| 00:11:52 |
Είναι τεράστιο, θεέ μου! |
| 00:11:55 |
Και είναι όλο δικό μας. |
| 00:11:58 |
Είδες τη θέα του Τόκιο; |
| 00:12:00 |
Πρέπει να πάρω τη φωτογραφική. |
| 00:12:03 |
Κρίμα που δε μπορούμε να |
| 00:12:07 |
Εδώ πάνω. |
| 00:13:35 |
Πρέπει να πας να το |
| 00:13:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:43 |
Μια έκπληξη. |
| 00:13:47 |
Φωτογραφίες. Έδωσα χθες |
| 00:13:54 |
Χάλια βγήκα. |
| 00:13:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:03 |
Δεν ξέρω. Αντανάκλαση; |
| 00:14:05 |
- Ή κάποιος σχηματισμός. |
| 00:14:11 |
Μπορεί να μην έβαλα |
| 00:14:14 |
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να |
| 00:14:19 |
Σου αρέσει η πρώτη σου |
| 00:15:04 |
Ανοίξτε τα μάτια. Έτσι. |
| 00:15:08 |
Μείνετε εκεί.. |
| 00:15:11 |
Έτσι, κοιτάτε εμένα. |
| 00:15:15 |
Τέλεια. Μία τελευταία. |
| 00:15:19 |
Όμορφα. |
| 00:16:14 |
Συγνώμη. |
| 00:16:25 |
Γεια, μωρό μου. |
| 00:16:27 |
Πώς ήταν η πρώτη |
| 00:16:30 |
Καλή. Βροχερή. |
| 00:16:36 |
Πήρε η Μέγκαν. Θα στείλει τις |
| 00:16:39 |
Ωραία, θα την πάρω |
| 00:16:42 |
Θα μπορούσες αλλά είναι τρεις |
| 00:16:47 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:16:50 |
Μισό λεπτό. |
| 00:16:54 |
Πού πήγες λοιπόν; |
| 00:16:56 |
Περιπλανήθηκα κυρίως. |
| 00:16:59 |
Να δω τις φωτογραφίες; |
| 00:17:00 |
Φυσικά. |
| 00:17:11 |
Τι; |
| 00:17:14 |
Φωτογραφίες πνευμάτων. |
| 00:17:19 |
Ξέρεις τι είναι αυτά; |
| 00:17:21 |
Ο πρώην μου δουλεύει σε ένα περιοδικό |
| 00:17:25 |
Υπάρχουν τέτοια περιοδικά; |
| 00:17:29 |
Κανένα αγγλικό; |
| 00:17:32 |
Μπορώ να στον γνωρίσω αύριο. |
| 00:17:35 |
Έλα, θα είναι ωραία! |
| 00:17:36 |
Ωραία, κλείσατε ραντεβού.. |
| 00:17:39 |
- Εντάξει. |
| 00:17:54 |
Από εδώ η Τζέιν μου. |
| 00:17:57 |
- Χάρηκα. |
| 00:18:04 |
- Σαν να γέρασες. |
| 00:18:09 |
- Σάκε; |
| 00:18:14 |
Τι κάνεις όταν δεν ταξιδεύεις |
| 00:18:17 |
Βασικά ξεκίνησα να διδάσκω αγγλικά |
| 00:18:19 |
Αλήθεια; |
| 00:18:29 |
Θυμάσαι την ρωσίδα |
| 00:18:33 |
- Όχι.. |
| 00:18:37 |
- Απίστευτος! |
| 00:18:44 |
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς; |
| 00:18:48 |
Βρίσκω μοντέλα. |
| 00:18:51 |
Του βρίσκω τις κοπέλες που θα |
| 00:18:54 |
- Είστε καλή ομάδα, ε; |
| 00:18:58 |
Οι τρεις φίλοι και το |
| 00:19:02 |
Στους καλούς φίλους. |
| 00:19:09 |
Τα μάτια στο φακό. |
| 00:19:14 |
Εκεί. Μείνε εκεί. |
| 00:19:16 |
Αρκετά με τις έγχρωμες, θα |
| 00:19:22 |
Βλέπεις εκεί; Είναι το |
| 00:19:26 |
Σοβαρά; |
| 00:19:29 |
- Έχεις χρόνο γι' αυτά αργότερα. |
| 00:19:44 |
Πάμε. |
| 00:19:57 |
Είναι γιαπωνέζικα παραφυσικά |
| 00:20:00 |
- Και το αγόρι σου δουλεύει εδώ; |
| 00:20:04 |
Είναι με τη Νούκικο τώρα. |
| 00:20:45 |
Συγνώμη.. |
| 00:20:47 |
Από που παίρνετε τις |
| 00:20:55 |
Οι αναγνώστες μας θέλουν τρομακτικές |
| 00:21:01 |
Καμία δεν είναι αληθινή δηλαδή; |
| 00:21:04 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:21:07 |
Ξεκίνησα το περιοδικό |
| 00:21:11 |
Και αυτή είναι η πρώτη |
| 00:21:16 |
Εγώ είμαι εκεί. |
| 00:21:20 |
Τραβήχτηκε μετά το θάνατο |
| 00:21:29 |
Είναι αληθινή. |
| 00:21:31 |
Αυτό είναι μία μόνο |
| 00:21:36 |
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:22:00 |
Αυτές δεν είναι ψεύτικες. |
| 00:22:13 |
Η φωτογραφία πνευμάτων |
| 00:22:17 |
Όπως και η κανονική φωτογραφία. |
| 00:22:20 |
Σε όλο τον κόσμο εμφανίζονταν |
| 00:22:24 |
Μας συνέδεαν με το αθέατο. |
| 00:22:29 |
Νομίζω ότι προσπαθούν |
| 00:22:32 |
- Σαν τι; |
| 00:22:37 |
Η αγάπη.. |
| 00:22:39 |
Ίσως μία ανεκπλήρωτη δουλειά με |
| 00:22:44 |
Όπως ο πατέρας, η μητέρα, |
| 00:22:49 |
Έχω δει εικόνες που έχουν |
| 00:22:54 |
Είναι περιπτώσεις με έντονο συναίσθημα |
| 00:22:59 |
- Σαν μήνυμα. |
| 00:23:03 |
Σκέψου το. Γιατί τόσος κόπος, |
| 00:23:30 |
Αν ενδιαφέρεσαι, έχω μια |
| 00:23:40 |
Είναι ένας πανίσχυρος |
| 00:23:42 |
Τον βάλαμε να δει ένα σωρό |
| 00:23:47 |
Αυτό σημαίνει ότι εσείς δεν ξεχωρίζετε |
| 00:23:52 |
Δε μπορείς να κάνεις απάτη με |
| 00:23:58 |
Βάζεις το φιλμ, πατάς να |
| 00:24:02 |
Και βγαίνει η φωτογραφία. |
| 00:24:04 |
- Πώς θα κάνεις απάτη; |
| 00:24:08 |
- Το πνεύμα μου δε τη συμπαθεί. |
| 00:25:39 |
Όλα εντάξει; |
| 00:25:48 |
Ναι, όλα καλά. |
| 00:25:51 |
Μου μπήκαν χημικά στα μάτια. |
| 00:27:10 |
Συγνώμη! |
| 00:27:13 |
Ας το σταματήσει κάποιος! |
| 00:27:18 |
Βοήθεια! |
| 00:27:32 |
Δεν ήταν δικό μου λάθος. |
| 00:27:37 |
Τότε γιατί δε φάνηκε |
| 00:27:47 |
Πες μου ότι δεν είναι |
| 00:27:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:55 |
Καταστράφηκε το φιλμ από την |
| 00:28:00 |
Θα φύγω εγώ. |
| 00:28:15 |
Πόσο άσχημα είναι; Μπορείς |
| 00:28:17 |
Όχι. |
| 00:28:19 |
Όχι χωρίς να ξεπεράσουμε τον |
| 00:28:22 |
- Κι αν με αφήσουν. |
| 00:28:24 |
Ένα πολύ ντροπιαστικό και |
| 00:28:35 |
Το έχω ξαναδεί. |
| 00:28:38 |
Είναι σαν τις φωτογραφίες |
| 00:28:41 |
Λογικό, είναι η ίδια κάμερα. Κάτι |
| 00:28:46 |
Κάτι θα είναι, αστραπή, |
| 00:28:48 |
Είμαι τυχερός που δε με |
| 00:28:50 |
- Αν δεν ήταν ο Μπρούνο.. |
| 00:28:54 |
Ποια; |
| 00:28:56 |
Την κοπέλα από τον δρόμο. |
| 00:29:02 |
- Μας ακολούθησε στο Τόκιο. |
| 00:29:06 |
Όχι, δεν είναι καλά. |
| 00:29:14 |
Νομίζω πως είναι νεκρή. |
| 00:29:23 |
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. Και είναι |
| 00:29:28 |
Ξέρω πως ακούγεται. |
| 00:29:30 |
Ακούγεται τρελό αλλά.. |
| 00:29:33 |
Σκέψου το. |
| 00:29:35 |
Έχεις δει ή νιώσει κάτι παράξενο.. |
| 00:29:40 |
Οτιδήποτε μετά το ατύχημα; |
| 00:29:42 |
Δεν έχω δει κανένα φάντασμα. |
| 00:29:45 |
- Μην το παίρνεις έτσι.. |
| 00:29:49 |
Ακούς τι λες; |
| 00:29:53 |
Μακάρι να μπορούσα να |
| 00:29:56 |
Μακάρι να πέρναγα μαζί σου όλη |
| 00:29:59 |
- Πρέπει να δουλέψω. |
| 00:30:03 |
Δεν είναι η μέρα σήμερα! |
| 00:30:06 |
Συγνώμη αλλά δεν είμαι |
| 00:31:10 |
ΜΟΥΡΑΣΙ |
| 00:31:38 |
Δε βλέπω ίχνη σοβαρού |
| 00:31:43 |
Μπορώ να σας δώσω κάτι |
| 00:32:45 |
Συγνώμη για χθες. |
| 00:32:52 |
Από το πρακτορείο θα είναι. |
| 00:32:59 |
Εγώ είμαι. |
| 00:33:02 |
Ας μη μαλώνουμε άλλο. |
| 00:33:06 |
Σκεφτόμουν να σου |
| 00:33:17 |
Είσαι εκεί; |
| 00:35:02 |
Συγνώμη. |
| 00:35:07 |
Την είδες! |
| 00:35:11 |
Μάλλον ιδέα μου ήταν. |
| 00:35:14 |
Είδες την κοπέλα. |
| 00:35:20 |
Η Σέικο μου γνώρισε |
| 00:35:24 |
Μου είπε ότι η συναισθηματική ενέργεια |
| 00:35:29 |
Ξέρω, το ξέρω.. |
| 00:35:32 |
Αλλά όλες οι φωτογραφίες που |
| 00:35:37 |
Νομίζω είναι η κοπέλα |
| 00:35:40 |
Είναι θυμωμένη μαζί μου |
| 00:35:43 |
Υπάρχει κι ένας άντρας |
| 00:35:46 |
Να εξαγνίσουν τα πνεύματα. |
| 00:35:49 |
- Πρέπει να δεις τις φωτογραφίες. |
| 00:35:52 |
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. |
| 00:35:54 |
Τι το κακό; |
| 00:36:10 |
Είδαμε το άρθρο σου. |
| 00:36:15 |
Θα θέλαμε να μάθουμε, |
| 00:36:19 |
Τι τις κάνει να εμφανίζονται. |
| 00:36:25 |
Το πάθος διαστρεβλώνει το πνεύμα. |
| 00:36:28 |
Πολύ μεγάλη επιθυμία |
| 00:36:32 |
Ή μίσος. |
| 00:36:35 |
Το πνεύμα τότε.. |
| 00:36:38 |
Κλειδώνεται με το σώμα. |
| 00:36:42 |
Παγιδεύεται στο θάνατο. |
| 00:36:47 |
Κύριε Μουράσι.. |
| 00:36:49 |
Είχαμε ένα ατύχημα. |
| 00:37:35 |
- Τι λέει; |
| 00:37:39 |
Φεύγουμε! |
| 00:37:41 |
Είπε ότι δε μπορεί |
| 00:37:44 |
Γιατί; Είπε κάτι που μπορεί |
| 00:37:46 |
Ο τύπος είναι απατεώνας. |
| 00:37:57 |
Δε θα το συζητήσουμε τώρα. |
| 00:38:51 |
Έχετε να μου δανείσετε |
| 00:40:16 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ |
| 00:41:24 |
Που είσαι; |
| 00:42:43 |
ΜΕΓΚΟΥΜΙ ΤΑΝΑΚΑ |
| 00:42:48 |
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ |
| 00:43:02 |
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ |
| 00:43:03 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:43:43 |
Είμαι ακόμα μέσα! |
| 00:43:52 |
Τζέιν; |
| 00:43:54 |
Εσύ είσαι; |
| 00:43:57 |
Δεν έχει πλάκα πια! |
| 00:44:30 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:44:33 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:44:49 |
Ξέρεις ποια είναι; |
| 00:45:00 |
Η Μεγκούμι ήταν διερμηνέας. |
| 00:45:03 |
Θα έρθεις λίγο πιο μπροστά; |
| 00:45:09 |
Δεν είχε κάποια σοβαρή σχέση πριν. |
| 00:45:15 |
Εγώ, εμείς, η δουλειά, σήμαιναν |
| 00:45:21 |
Ο πατέρας της ήταν παλαιών αρχών |
| 00:45:25 |
Για σένα. |
| 00:45:27 |
Ήθελε να περνάει όλο και |
| 00:45:31 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:45:33 |
Ο πατέρας της πέθανε ξαφνικά. |
| 00:45:38 |
Μετά από αυτό άλλαξε. |
| 00:45:43 |
Ήξερα ότι υπέφερε, αλλά δε |
| 00:45:46 |
Δεν την είχα ερωτευτεί. |
| 00:45:48 |
Έγινε πιο έντονη, |
| 00:45:54 |
Ίσως δεν είχα καταλάβει τι σήμαινε |
| 00:45:57 |
Πόσο της είχε κοστίσει. |
| 00:46:01 |
Θα έκανε κακό σε κάποιον. |
| 00:46:04 |
- Μη με αφήσεις! |
| 00:46:06 |
Πρέπει να σταματήσεις! |
| 00:46:10 |
Δε με άκουγε. |
| 00:46:13 |
Δε με άφηνε ήσυχο. |
| 00:46:17 |
Ο Μπρούνο κι ο ’νταμ της μίλησαν. |
| 00:46:20 |
Και; |
| 00:46:22 |
Της είπαν να σταματήσει. |
| 00:46:25 |
Ότι τελείωσε. Ότι απλά |
| 00:46:29 |
- Μετά από αυτό δεν την ξαναείδα. |
| 00:46:33 |
- Δεν το χειρίστηκα καλά. |
| 00:46:37 |
- Γιατί ήταν στο δρόμο; |
| 00:46:40 |
Δεν ξέρω, μάλλον |
| 00:46:43 |
Έπρεπε να στο είχα πει, αλλά δεν |
| 00:46:47 |
Αλλά τώρα, όλο αυτό.. |
| 00:46:51 |
Είναι τελείως τρελό. |
| 00:46:54 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 00:46:57 |
Να πάμε στη Νέα Υόρκη. Τι λες; |
| 00:47:01 |
Και οι φωτογραφίσεις; |
| 00:47:03 |
’σε τη δουλειά, θα βρω άλλη. |
| 00:47:11 |
Ναι. |
| 00:47:25 |
Σε ξύπνησα; |
| 00:47:27 |
Όχι, τηλεόραση έβλεπα. |
| 00:47:30 |
Σκεφτόμουν τη Μεγκούμι. |
| 00:47:33 |
Ξέρεις τι απέγινε; |
| 00:47:35 |
Την είδα τις προάλλες. |
| 00:47:39 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:47:41 |
Τι είπε; |
| 00:47:43 |
Τίποτα, ήταν στο δρόμο και με |
| 00:47:48 |
- Με ανατρίχιασε. |
| 00:47:54 |
Σε ποιον μιλάς; |
| 00:47:57 |
Σε κανέναν, έρχομαι αμέσως. |
| 00:47:59 |
Να σε πάρω το πρωί; |
| 00:48:14 |
Θα φόραγα κάτι καλύτερο |
| 00:48:20 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:48:32 |
Έχω λίγο άγχος. |
| 00:48:35 |
Προσποιήσου ότι είμαι |
| 00:48:38 |
Δε σερβίρω συνήθως |
| 00:48:43 |
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. |
| 00:48:49 |
Με δουλεύεις; |
| 00:48:52 |
Είσαι μοντέλο μόδας. Οι φωτογραφίες |
| 00:49:10 |
Όμορφα. |
| 00:49:14 |
- Ανέβα, καουμπόι. |
| 00:49:23 |
Δε θα ποζάρω αν είναι |
| 00:49:26 |
Θα βγάλω. Πάμε |
| 00:49:38 |
Είσαι στ' αλήθεια όμορφη. |
| 00:50:05 |
Είναι ο Μπρούνο. |
| 00:50:10 |
Έγινε ένα ατύχημα. |
| 00:50:12 |
Ο ’νταμ. |
| 00:50:14 |
Τι είδους ατύχημα; |
| 00:50:17 |
Δεν ξέρουν. |
| 00:50:19 |
Πού τον έχουν; |
| 00:50:21 |
Σε ένα νοσοκομείο στο |
| 00:50:23 |
Τα λέμε εκεί. |
| 00:50:50 |
Θα έπρεπε να είχε έρθει |
| 00:50:53 |
Πάρ' τον ξανά. |
| 00:51:11 |
Εμπρός; |
| 00:51:15 |
Σε χρειαζόμαστε εδώ. |
| 00:51:18 |
Ο ’νταμ δεν τα κατάφερε. |
| 00:52:42 |
Μπρούνο; |
| 00:52:59 |
Μπρούνο; |
| 00:53:01 |
Σταμάτα! |
| 00:53:29 |
Έκοβε φωτογραφίες. |
| 00:53:33 |
Δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:53:42 |
Τους σκότωσε. |
| 00:53:46 |
Γιατί αυτούς; Εμείς |
| 00:53:48 |
Δεν ξέρω. Δε μπορούμε |
| 00:54:01 |
Πρέπει να είναι από τη Μέγκαν. |
| 00:54:11 |
- Έχω τα εισιτήρια. |
| 00:54:31 |
Αυτή τραβήχτηκε πριν |
| 00:54:33 |
Δεν αφορά το ατύχημα! |
| 00:54:36 |
Ήταν μαζί μας πριν έρθουμε εδώ. |
| 00:54:44 |
Το μέντιουμ είπε ότι το πνεύμα |
| 00:54:48 |
Ακόμα και μετά το θάνατο. |
| 00:54:52 |
Πρέπει να τη βρούμε. |
| 00:55:00 |
Είχε ένα σπίτι έξω από το Τόκιο. |
| 00:55:43 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:56:35 |
Δεν είναι εδώ. Πάμε. |
| 00:56:39 |
Περίμενε. |
| 00:57:33 |
Μεγκούμι; |
| 00:58:10 |
Κυανίδιο καλίου |
| 00:58:16 |
Η αστυνομία είπε ότι η κηδεία |
| 00:58:20 |
Μπορούμε να πάμε σπίτι μας. |
| 01:00:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:00:26 |
Τι είναι, μωρό μου; |
| 01:00:30 |
Ένα όνειρο. |
| 01:00:32 |
- Ένα όνειρο. |
| 01:03:15 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:03:23 |
Φύγε! |
| 01:03:26 |
’σε μας ήσυχους! |
| 01:03:28 |
Μ' ακούς; |
| 01:03:46 |
Σε άφησε γιατί δε σε |
| 01:04:17 |
Εδώ είμαι. |
| 01:05:44 |
- Καλή πτήση. |
| 01:05:50 |
- Γεια. |
| 01:10:22 |
Γύρισα. |
| 01:10:27 |
Έφερα τσίζκεϊκ. |
| 01:10:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:43 |
Πού τις βρήκες αυτές; |
| 01:10:50 |
Σταμάτα. |
| 01:10:56 |
Είπα σταμάτα. |
| 01:10:59 |
Τι έγινε; |
| 01:11:01 |
Τι κάνατε στην κοπέλα; |
| 01:11:07 |
Τι της κάνατε; |
| 01:11:13 |
Δεν ξέρεις πώς ήταν. |
| 01:11:16 |
Ήταν τρελή! |
| 01:11:18 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:11:22 |
Ο ’νταμ είχε κάτι χάπια. |
| 01:11:24 |
Σαν υπνωτικά, απλά λίγο |
| 01:11:30 |
Ένα ποτό. Απλά θέλω |
| 01:11:48 |
Μόνο φωτογραφίες θα τραβούσαμε. |
| 01:11:51 |
Κι αν δε σταμάταγε, θα τις έδειχνα |
| 01:12:00 |
Ακουγόταν εντάξει όταν |
| 01:12:09 |
Τι περιμένεις; |
| 01:12:11 |
Έλα ντε! Βγάλε |
| 01:12:17 |
Ήρεμα. Είναι |
| 01:12:22 |
Μην ανησυχείς, εντάξει είναι. |
| 01:12:25 |
Φίλησέ τη κι εσύ. |
| 01:12:29 |
Ήταν καλή; |
| 01:12:37 |
Το τράβηξες; |
| 01:12:39 |
Πού πας; |
| 01:12:42 |
Πού πας, Μπεν; |
| 01:12:45 |
Ας τη βάλουμε στο πάτωμα. |
| 01:12:59 |
Κράτησέ τη κάτω. |
| 01:13:02 |
Μην αγωνίζεσαι! |
| 01:13:09 |
Ξέρω ότι ήταν λάθος. |
| 01:13:12 |
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. |
| 01:13:15 |
- Τι; |
| 01:13:18 |
Απλά τράβηξα τις φωτογραφίες. Ο |
| 01:13:21 |
Γι' αυτό τους σκότωσε! |
| 01:13:24 |
Αλλά όχι εμένα. |
| 01:13:27 |
Ήταν μια προειδοποίηση. |
| 01:13:30 |
Ήθελε να δω τον άντρα |
| 01:13:34 |
Προσπαθούσε να με βοηθήσει! |
| 01:13:37 |
Έχω αλλάξει. |
| 01:13:38 |
Πώς το να ξεχνάς κάτι τέτοιο |
| 01:13:44 |
Και το άρρωστο της υπόθεσης.. |
| 01:13:47 |
Μπορούσες. |
| 01:13:49 |
Μπορούσες να ζεις μ' αυτό. |
| 01:13:53 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:13:56 |
Ας πάρουμε μια ανάσα. |
| 01:13:58 |
Ας το σκεφτούμε λίγο. |
| 01:14:00 |
- Είπα περίμενε, γαμώ το! |
| 01:14:04 |
Τι θα πεις που θα |
| 01:14:08 |
Πρέπει να φύγω, χρειάζομαι |
| 01:14:14 |
Όχι, δε χρειάζομαι. |
| 01:14:18 |
Δε θα περάσω τη ζωή |
| 01:14:23 |
Μη με αφήνεις! |
| 01:14:27 |
Μη με αφήνεις μαζί της! |
| 01:14:33 |
Αυτό ήθελες, ε; |
| 01:14:38 |
Εσύ κι εγώ. |
| 01:14:42 |
Μαζί για πάντα. |
| 01:14:51 |
Που είσαι; |
| 01:14:53 |
Που είσαι; |
| 01:14:56 |
Έφυγε. |
| 01:14:58 |
Αυτό δεν ήθελες; |
| 01:15:20 |
Πρέπει να πας να το κοιτάξει κάποιος. |
| 01:15:24 |
Σαν να γέρασες. |
| 01:15:31 |
Είναι μαζί μας συνέχεια. |
| 01:17:43 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:17:49 |
SiNCRONiZACiON POR |
