Find Movie

Si Puo Fare br
00:00:26	Traduzido do áudio por
00:00:29	Revisão e sincronia por
00:00:32	para
00:00:46	Milão, 1983
00:00:50	Não, não permito!
00:00:52	Tem que parar com isso!
00:00:53	Não pode escrever contra a esquerda
00:00:55	em um livro publicado por nós!
00:00:56	Eu só disse que o mercado venceu!
00:00:58	Temos que expor os nossos valores.
00:00:59	Se a esquerda se opõe ao mercado,
00:01:02	Foi o que eu escrevi. Leia!
00:01:04	Não pode dizer que a
00:01:06	Talvez não, mas o seu chefe é!
00:01:07	Ele contrata três,
00:01:09	daqui a um mês manda embora
00:01:11	E o que devo fazer?
00:01:12	Esperar que o mundo mude
00:01:14	Trabalhe em casa.
00:01:17	Nello, você se vendeu!
00:01:18	O que está dizendo?
00:01:20	Ganho menos que você, posso provar.
00:01:22	Não nos interessa,
00:01:23	Eu não ataco o mercado,
00:01:26	Você não quer que eu
00:01:28	Quer uma mulher que
00:01:29	Sabe qual é o problema?
00:01:30	Não pode ficar comigo
00:01:32	- Vai ter que escolher!
00:01:34	Chega de sermões,
00:01:36	Você é muito moderno, Nello.
00:01:38	E virou um problema
00:01:40	Mas não se preocupe.
00:01:41	Não vamos deixá-lo sozinho.
00:01:43	Uma cooperativa nos pediu um diretor,
00:01:45	e pensamos em você.
00:01:47	DÁ PARA FAZER
00:02:15	Com licença. Aqui é
00:02:32	Bom dia!
00:02:43	Riccardo Suinni
00:02:46	Via Vituvio, 9
00:02:54	Carnovale Andrea
00:02:56	Via Luigo Galvani, 13
00:03:26	Assim está muito melhor!
00:03:34	Olá! Del Vecchio,
00:03:36	Treddi.
00:03:38	Desculpe o atraso.
00:03:40	Rapazes, chegou o novo diretor.
00:03:44	- Bom dia, senhor diretor!
00:03:51	Luca é muito bom nisso,
00:03:53	mas quando não está tão bem,
00:03:54	não consegue colar o selo
00:03:56	Não é verdade Luca?
00:03:58	Então vamos mudar.
00:04:00	Vocês dois envelopam,
00:04:01	e Ossi e Robby colam o selo.
00:04:08	Temos que fazer umas mudanças...
00:04:10	Venha por aqui.
00:04:14	Nós nos chamamos Cooperativa 180
00:04:15	em homenagem à lei Basaglia.
00:04:17	Como deve saber,
00:04:19	ela fechou os hospícios,
00:04:21	Assim, se as famílias
00:04:23	elas enlouquecem também!
00:04:25	E se não os levam, fazem o quê?
00:04:28	Não sei!
00:04:29	Exato. Ninguém sabe!
00:04:31	Eu fundei a cooperativa
00:04:34	mas não tenho tempo
00:04:36	No hospício tenho outros 150,
00:04:39	Mas a cooperativa produz o quê?
00:04:41	O que acha que produz?
00:04:44	Para a Prefeitura,
00:04:46	Para o supermercado,
00:04:48	Numa semana, as com caroço,
00:04:49	na outra, sem caroços,
00:04:51	E eu, o que tenho que fazer?
00:04:53	Nada, só procurar novos
00:04:56	Não é difícil!
00:04:57	Eles vão lhe ouvir.
00:05:00	Por que andam tão devagar?
00:05:02	Estão sedados.
00:05:04	Infelizmente a loucura
00:05:27	Ele é mau!
00:05:30	Posso comer a lasanha?
00:05:31	Comida feita em casa é venenosa.
00:05:36	Eu gosto de veneno!
00:05:45	Bem, já que vamos trabalhar juntos,
00:05:47	acho que devemos nos
00:05:55	Bonito, foi você quem fez?
00:06:18	Você, por exemplo, como se chama?
00:06:26	Não quer me dizer o seu nome?
00:06:30	Ele se chama Robby...
00:06:34	porque é autista.
00:06:36	Mas se quiser eu me apresento. Posso?
00:06:38	Sou o Fabio, ex-agente de
00:06:40	torcedor fanático do Inter.
00:06:42	Meu pai é piloto.
00:06:43	Esteve sempre longe,
00:06:44	entre Hamburgo,
00:06:47	Ponho minhas credenciais
00:06:50	Somos colegas, não precisa
00:06:54	Como o senhor quiser, diretor.
00:06:56	Pode me chamar Nello.
00:06:59	Obrigado, Sr. Nello.
00:07:01	Sou eu que lhe agradeço, Sr. Fabio.
00:07:09	Eu me chamo Luisa.
00:07:12	Também quero ser chamada de senhora.
00:07:15	Claro, Sra. Luisa.
00:07:20	E eu... eu sou o Sr. Goffredo.
00:07:24	Sim. E o senhor, quer se apresentar?
00:07:28	É a minha vez?
00:07:31	Eu me chamo Ossi.
00:07:34	Não tenho preferências,
00:07:37	Não preciso de nada, não me toque...
00:07:41	Toque o Gigio.
00:07:42	Não me toque... Toque o Gigio!
00:07:47	Então, apresente-se
00:07:55	Este é o Luca. Muito competente...
00:07:59	Deveriam lhe dar três salários!
00:08:01	Sim, mas o senhor, quem é?
00:08:03	Eu me chamo Gigio.
00:08:07	Sou um pouco agitado porque...
00:08:09	não me dão o remédio certo!
00:08:12	Só na América existe o remédio certo!
00:08:14	Na América?
00:08:17	E o Sr. Luca, o que tem a dizer?
00:08:27	Sou chamado de Niki Lauda,
00:08:31	Trabalhei 7 anos no autódromo,
00:08:32	mas é muito perigoso.
00:08:35	Os carros passam
00:08:44	Sete anos assim. Foi divertido!
00:08:47	Eu sou a Miriam.
00:08:51	Gosto de tudo o que é proibido.
00:08:54	Mas vivo de coisas simples.
00:08:58	Mas por que me olha assim?
00:09:00	Eu sou comprometida...
00:09:02	com um espanhol. Julio!
00:09:05	Muito ciumento!
00:09:07	Eu também tive uma estória de amor!
00:09:11	Ele estava aqui dentro,
00:09:15	Então eu saí,
00:09:20	E aí nós nos encontramos,
00:09:24	nos amamos...
00:09:29	e tivemos uma menina.
00:09:34	Que linda estória.
00:09:36	E como se ela chama?
00:09:39	Não sei.
00:09:43	Porque a levaram embora.
00:09:47	Nunca vi a minha menina...
00:09:51	Até porque depois
00:09:56	E meu pai me encheu de bofetadas...
00:10:00	porque eu sou uma imunda...
00:10:03	eu sou uma imunda!
00:10:13	Bem...
00:10:15	já nos apresentamos.
00:10:17	Agora vamos trabalhar.
00:10:24	Tchau. Boa noite!
00:10:25	Para você também.
00:10:41	Luca Anselmo.
00:10:42	Rua Regina Teodolinda, 1
00:10:46	Francesco Sara.
00:10:48	Rua Chiesa Rossa, 2
00:11:02	Bom dia, senhores.
00:11:04	Eu me chamo Carlo,
00:11:05	e vivia melhor com os 'ufos'.
00:11:07	Muito bem, Sr. Carlo.
00:11:09	Mas já fizemos
00:11:11	Hoje faremos a assembleia dos sócios.
00:11:13	O que é isso?
00:11:15	Isso quer dizer: discutir juntos,
00:11:17	sobre como melhorar o trabalho.
00:11:20	Até os japoneses já entenderam...
00:11:23	que a forma cooperativa...
00:11:25	do ponto de vista produtivo,
00:11:28	é a melhor forma de administrar
00:11:30	os recursos humanos.
00:11:33	Enfim, o nosso problema é:
00:11:34	Como colar o selo no lugar certo?
00:11:38	Sr. Luca, estou falando
00:11:40	Sr. Luca! Não pode sair.
00:11:42	Estamos em horário de trabalho!
00:11:52	Surto de violência.
00:11:53	Ele bateu mesmo com força!
00:11:55	Surtos de violência: 10 mg de
00:11:57	A urina sai vermelha e
00:12:00	Quer apostar 15 cigarros?
00:12:03	O senhor não pode vir aqui
00:12:04	e fazer uma assembleia dos sócios.
00:12:06	A doença mental é uma coisa
00:12:08	deixa a pessoa isolada do mundo.
00:12:09	Para eles, só falar
00:12:11	Tem coisas que devem ser
00:12:13	Sigo o meu instinto.
00:12:14	E deu no que deu.
00:12:16	Quem fez isso?
00:12:18	Ninguém, eu caí!
00:12:20	Não!
00:12:21	Quando acontecem essas coisas
00:12:23	Escute, eu cresci em uma fábrica.
00:12:25	Os problemas entre colegas
00:12:28	Não se usa a delação.
00:12:29	Vejo que o senhor não entendeu!
00:12:32	O senhor sabe, por
00:12:34	Vou lhe dizer.
00:12:36	Luca tinha um irmão maior
00:12:39	e um dia, quebrou o braço
00:12:42	Naquele mesmo dia, Luca
00:12:45	e o colocou, esvaindo em
00:12:49	Isso com a idade de 16 anos.
00:12:51	Depois, os 11 anos de
00:12:54	fizeram o resto!
00:12:57	Aqui dentro não se
00:13:00	Essa gente tem o
00:13:06	Eu apenas caí.
00:13:07	Obrigado.
00:13:10	Por favor, amanhã todos
00:13:12	Boa noite, cara!
00:13:14	Quero o gráfico, ok?
00:13:16	Todos para casa. Divirtam-se.
00:13:18	Ok. Tchau!
00:13:21	- E nós, o que vamos fazer?
00:13:23	Às nove no "Balalaika",
00:13:26	Ei, Padella!
00:13:30	Quem é?
00:13:32	Nello!
00:13:34	O que houve?
00:13:36	Bati de cara numa porta.
00:13:40	- Oi, Sara!
00:13:42	É verdade que está trabalhando
00:13:46	São trabalhadores, e bons.
00:13:47	E queria que ainda fossem ruins?
00:13:49	Espero que lhe paguem algum por fora!
00:13:50	Meu amor, nós nos vemos
00:13:53	Nello, fique de olho nas portas!
00:13:57	- Não entende o problema?
00:13:59	Não pode trabalhar
00:14:00	depois de tudo o que
00:14:04	Tudo o quê?
00:14:05	Ele me beijou quando eu tinha
00:14:09	- Desde quando é ciumento?
00:14:12	Só que antes não se podia dizer.
00:14:13	Agora com tudo mudado
00:14:15	Se vejo um homem olhando
00:14:18	Se o homem é o Padella, dou dois!
00:14:21	Sara, por favor, volte!
00:14:23	Sem você, eu fico mal.
00:14:25	Tudo me falta, me falta o ar...
00:14:28	Até do banheiro ocupado,
00:14:29	É verdade?
00:14:30	Trabalhe no que quiser,
00:14:32	mas não me deixe sozinho...
00:14:34	É horrível ter o banheiro
00:14:43	Onze, doze, treze e quatorze.
00:14:50	Eram quinze?
00:14:53	Está bem!
00:14:56	Por que não fizeram o que
00:14:58	Tenho aqui as regras para...
00:15:04	Estão aqui... regras
00:15:07	10 mg de "Serenase",
00:15:10	É exato, é científico!
00:15:11	Por que não deram a ele?
00:15:16	Está escrito aqui!
00:15:25	... e ele bateu com
00:15:29	Você me dá um cigarro?
00:15:45	Sr. Nello...
00:15:48	eu levo isto!
00:16:06	Bom dia, Sr. Gigio!
00:16:18	Então vocês erravam de propósito?
00:16:30	Sabem o que acho?
00:16:32	Parabéns!
00:16:34	Não é fácil fazer desenhos assim.
00:16:36	É coisa de artista!
00:16:38	Mas nós, não somos
00:16:43	somos uma cooperativa de trabalho.
00:16:45	Por que acham que a Prefeitura
00:16:49	Porque somos doentes da cabeça!
00:16:52	Sim, mas o cliente
00:16:54	Precisamos fazer o que ele pede.
00:16:56	O trabalho tem que ser bem feito.
00:16:59	Para quê? Nos pagam
00:17:06	Mas por que nos olha assim?
00:17:09	Nós somos loucos, não estúpidos!
00:17:17	Desculpem, mas vocês...
00:17:19	não gostariam de um
00:17:20	como todo mundo?
00:17:27	Fico agitado...
00:17:29	Sou como meu pai!
00:17:30	Meu pai se agitava tanto
00:17:34	Eu não sei fazer um
00:17:35	Eu não sei fazer um trabalho normal!
00:17:38	Mas isso se aprende,
00:17:40	Fazer desenhos assim,
00:17:48	Quanto pagam por um trabalho normal?
00:17:54	Bastante!
00:17:57	Bem...
00:17:58	antes de votar, recapitulemos.
00:18:01	Quem se lembra das duas opções?
00:18:04	Sr. Fabio.
00:18:06	A. Trabalhos assistenciais.
00:18:09	Não nos cansam,
00:18:13	B. Entrar no mercado.
00:18:16	Fazendo muito esforço,
00:18:18	pode ser útil para os outros,
00:18:20	e talvez se ganhe uma boa grana!
00:18:21	Ótimo, Sr. Fabio. Parabéns!
00:18:26	Bem, vamos votar.
00:18:27	Quem vota A? Assistência.
00:18:39	Para mim, o mercado parece
00:18:43	Três votos!
00:18:45	Quem vota B? Mercado.
00:18:54	A assembleia decidiu.
00:18:56	Nós vencemos!
00:18:58	Não acabou ainda! Temos que
00:19:01	Alguém tem uma ideia?
00:19:12	Sr.Ossi.
00:19:14	Não tenho ideia, nenhuma ideia...
00:19:17	Branco total!
00:19:24	Obrigado, Sr. Ossi.
00:19:26	Admitir que não tem ideia,
00:19:30	Vamos escrever: nenhuma ideia.
00:19:33	Obrigado, Sr. Ossi!
00:19:35	Outras propostas?
00:19:36	Eu tenho uma ideia.
00:19:39	Para mim, como bom profissional,
00:19:43	Mas eu gostaria de ser
00:19:47	Diretor.
00:19:50	Certo que é possível.
00:19:53	Sr. Goffredo.
00:19:55	Vamos fazer uma
00:19:58	Besteira!
00:20:00	Dá para fazer!
00:20:03	Cooperativa de xerifes.
00:20:07	Compramos um caminhão.
00:20:09	Eu dirijo e eles trocam os pneus.
00:20:12	Dá para fazer! Muito bem!
00:20:17	Outras?
00:20:29	Obrigado pela sua contribuição.
00:20:30	Vamos escrever: proposta Robby.
00:20:33	Outras ideias?
00:20:34	Sra. Luisa.
00:20:36	Minha avó tinha uma serraria...
00:20:38	tinha um cheiro bom de madeira!
00:20:40	Trabalhar com a madeira!
00:20:43	Dá para fazer!
00:20:44	Quando era garoto,
00:20:46	O meu chefe dizia que
00:20:48	dispostos a suar no meio da poeira.
00:20:51	Estariam dispostos a
00:20:54	Eu sim!
00:20:55	Sim! Eu sim!
00:20:57	Eu não.
00:20:59	Não está entre os meus interesses.
00:21:02	Sr.Carlo, na vida tem que
00:21:04	Eu já tenho um: faço milagres!
00:21:07	Sou pago pelos "ufos",
00:21:08	sob forma de pensão por invalidez.
00:21:11	Me mandam todo o dia 27 do mês.
00:21:13	Bom para o senhor!
00:21:14	Quem escolhe trabalhar
00:21:17	levante a mão.
00:21:23	Parem, não se faz assim.
00:21:27	Desde que o mundo é mundo,
00:21:29	Temos que perguntar
00:21:32	Não, Sr. Fabio...
00:21:33	em uma cooperativa
00:21:36	são os sócios que decidem.
00:21:39	E quem são esses sócios?
00:21:40	Os donos da cooperativa,
00:21:43	isto é, vocês!
00:21:47	Obrigado, Sra. Luisa!
00:21:53	Parquet!
00:21:56	Oi, sócio!
00:21:58	Como vai, sócio?
00:22:02	Sócios, escutem!
00:22:04	Esta é a nossa primeira empreitada!
00:22:06	Tenho confiança em vocês,
00:22:08	e sei que farão o máximo
00:22:09	para estar a altura desse desafio
00:22:11	que o mercado nos impõe.
00:22:12	Ei, Miriam!
00:22:14	Como? É o primeiro trabalho deles!
00:22:15	Olhe, se estragarem alguma
00:22:17	Não confia na sua irmã?
00:22:19	Em você eu confio...
00:22:20	é no Nello que não
00:22:23	Eles precisam de uma ajuda,
00:22:24	senão, o que adianta
00:22:26	Para ajudar nossa empresa, temos
00:22:30	O Sr. Ciccone!
00:22:32	Um aplauso para ele, hein?
00:22:34	Ficou ofendido?
00:22:35	Não, de jeito nenhum.
00:22:43	Mas como ele dirige?!
00:22:44	Só em segunda.
00:22:45	Disse que já viu muitos
00:22:49	Sr. Nello, passo por aqui ou
00:22:53	Faça como quiser!
00:22:55	Nello...
00:22:56	há pelo menos 14 anos
00:22:59	- Eu?
00:23:00	Eles são melhores do que parecem!
00:23:06	Agora, regra n°1:
00:23:10	Ok! Retire o misturador.
00:23:13	Tem que desligar antes!
00:23:19	Sr. Goffredo, temos que nos limpar!
00:23:22	O que ele está fazendo?
00:23:24	Ossi, à esquerda!
00:23:26	À esquerda!
00:23:30	Regra n°2:
00:23:31	o instrumento de trabalho
00:23:33	Quem o perde, fica órfão!
00:23:36	A colocação deve ser feita
00:23:39	com quando se pega
00:23:41	Desculpe!
00:23:43	Não, eu faço milagres!
00:23:45	Bem, vamos precisar mesmo de um!
00:24:04	Não desanimem!
00:24:06	Sabem por que erramos?
00:24:07	Porque fizemos!
00:24:09	Só quem não faz, não erra!
00:24:11	Agora o importante
00:24:13	Não tenho que aprender nada,
00:24:15	porque quem errou...
00:24:16	Não, Sr. Fabio,
00:24:18	numa cooperativa
00:24:19	Por quê?
00:24:21	É como o dinheiro.
00:24:23	São 200.000 liras
00:24:28	Mas é tudo nosso?
00:24:31	Não, Sr. Luca...
00:24:33	Um é meu!
00:24:35	Com licença!
00:24:51	Este quarto também está pronto.
00:24:53	Falta só aquele,
00:24:56	Não entendi. Você pagou
00:24:58	Claro, o trabalho foi feito.
00:25:00	- Torça bem, senão estraga de novo.
00:25:04	Acha que eles
00:25:07	Vale a pena tentar, Nello!
00:25:09	Não é uma coisa boa?
00:25:12	De qualquer modo,
00:25:13	E quando você põe
00:25:15	Falou a organizadora!
00:25:18	Desculpe!
00:25:23	Sabe qual o problema?
00:25:24	Quando ligo atrás de trabalho
00:25:25	ao ouvir a palavra
00:25:28	Estava pensando em
00:25:30	Não, Nello. Você é mais
00:25:34	Acho que não ficaria mal um parquet.
00:25:37	Bom, pelo menos tentei!
00:25:38	Está bem!
00:25:52	Pelo menos achamos
00:26:00	E agora vamos colocar esse rodapé?
00:26:02	A pistola com cinturão do xerife...
00:26:05	Eu faço! Eu faço!
00:26:08	Fogo!
00:26:16	O banheiro também?
00:26:18	Nós tínhamos decidido assim!
00:26:20	Eu sei, mas não nas paredes!
00:26:22	Eles tem que praticar!
00:26:32	Sr.Ossi, bom dia!
00:26:34	Mal! Estamos fora do mercado!
00:26:39	Vou lhe explicar.
00:26:41	demoramos três vezes mais
00:26:43	Acrescente as despesas
00:26:45	Estamos fora do mercado!
00:26:46	Por isso não tem trabalho para nós.
00:26:48	Muito bem, Sr. Fabio. Fico
00:26:50	mas agora vamos refazê-las juntos,
00:26:52	e vai ver que não estão certas.
00:26:53	Não foi ele que fez as contas.
00:26:56	Foi o Dr. Del Vecchio.
00:26:58	Disse que não podemos fazer
00:27:01	Del Vecchio?
00:27:05	Mas por que os desencoraja?
00:27:07	Estou fazendo um esforço
00:27:09	O senhor não os está motivando,
00:27:11	está iludindo!
00:27:13	Eles são doentes mentais,
00:27:14	não sabem nem colar os selos!
00:27:17	Mas sabem fazer os médicos de bobos!
00:27:18	Olhe!
00:27:19	Vê isto aqui?
00:27:20	Não são erros,
00:27:22	Espertos, não são?
00:27:25	Então?
00:27:26	O que acha que está provando?
00:27:28	Isso só mostra que
00:27:29	para acalmar a desordem mental.
00:27:31	Então?
00:27:33	Seja como for, capacidade eles tem.
00:27:34	Por que não aproveitar
00:27:36	Porque como médico, eu sei...
00:27:39	que eles são incapazes
00:27:42	as responsabilidades
00:27:44	Eu não sou médico, e não
00:27:46	Vim dirigir uma
00:27:48	E enquanto eu estiver aqui,
00:27:50	vou tratá-los como trabalhadores.
00:27:56	O senhor quer continuar na ilusão
00:27:58	de que esses pobres
00:28:01	Não vai funcionar nunca,
00:28:05	Acha mesmo?
00:28:07	Então, por que conseguimos um
00:28:10	Temos um novo serviço!
00:28:12	No centro... em Milão!
00:28:26	As minhas congratulações...
00:28:27	e também da parte do meu pai.
00:28:32	Vou retirar a camionete.
00:28:35	A que horas começamos
00:28:37	Tenho que me organizar!
00:28:50	Você abre dezenas de lojas,
00:28:51	o que custa nos
00:28:53	Está louco?
00:28:54	Acha que vou pôr uma loja
00:28:57	Qual é? Por favor!
00:28:58	Então estou errado.
00:29:00	Lembro que me chamava
00:29:02	porque eu não queria
00:29:04	Não fique zangado!
00:29:06	Não me envergonho de nada.
00:29:08	O que você quer?
00:29:09	Um serviço, Padella.
00:29:11	Há 20 anos nos conhecemos.
00:29:13	Estou implorando!
00:29:14	Que mais tenho que fazer?
00:29:16	Me dê esta loja e acabamos com isso!
00:29:19	Sara!
00:29:24	O que você acha dessa estória?
00:29:27	São competentes.
00:29:29	Na nossa casa fizeram
00:29:33	Mas tem que obedecer ao
00:29:35	- Sr. Padella, pode vir aqui?
00:29:38	E devem fazer tudo o que ele disser.
00:29:41	Traduza isso para o Trotsky aí!
00:29:45	O que lhe disse?
00:29:46	Basta que pareça
00:29:52	O que faz, sócio?
00:29:54	Estou pronto, sócio!
00:30:02	Oi, sócios!
00:30:11	O que aconteceu, Sr. Nello?
00:30:14	- Morreu o Berlinguer!
00:30:18	Eu vou a Roma para o funeral.
00:30:19	Está tudo organizado,
00:30:22	Sr. Fabio! O senhor fica
00:30:25	A colocação deve
00:30:27	Não esqueça!
00:30:32	Andem rápido,
00:30:34	temos que entregar quinta-feira!
00:30:37	Senão mando embora
00:30:48	Por que parou?
00:30:51	Fim dos trabalhos: 16/12/84
00:30:56	O que vamos fazer?
00:31:00	Esperar que terminem.
00:31:05	A madeira acabou toda.
00:31:08	Como acabou?
00:31:10	Onde estão Niki Lauda e Ossi?
00:31:13	- Não sei.
00:31:15	Esse está dormindo!
00:31:18	Não pode dormir.
00:31:20	O colocador tem que colocar.
00:31:22	Que merda coloco se
00:31:26	A madeira!
00:31:28	A minha madeira!
00:31:29	Entenderam?
00:31:30	Porque aqui, eu sou
00:31:32	e o chefe da obra
00:31:36	Se atravessarmos o quadro 26
00:31:41	e depois entrarmos no quadro 23B...
00:31:48	depois...
00:31:49	Já sei qual a é rua.
00:31:51	- Como você sabe?
00:31:55	- Então, vá!
00:32:02	Eu quero saber!
00:32:04	São dois babacas!
00:32:06	Não, na cooperativa
00:32:10	Somos todos babacas!
00:32:15	Babaca!
00:32:17	Você saiu do mapa!
00:32:20	Essas ruas não existem!
00:32:23	Tem que voltar para dentro do mapa!
00:32:27	É melhor perguntar para alguém.
00:32:29	Não, tenho vergonha,
00:32:32	Não posso, eu sou o piloto.
00:32:36	Vamos esperar que eles nos digam!
00:32:41	Momentos sim...
00:32:43	momentos, não.
00:32:47	Se não entregarmos, tem a multa!
00:32:49	O meu pai...
00:32:50	por uma multa, puseram ele
00:32:53	Davam choque nele...
00:32:55	Gemia como um cachorro doente!
00:32:58	Porque Berlinguer
00:33:02	Nello...
00:33:05	Reunião! Reunião!
00:33:09	Ponham as ideias para fora!
00:33:15	Vamos bater em todas as casas
00:33:17	e perguntar se têm madeira!
00:33:18	Besteira!
00:33:20	Não, não pode dizer isso!
00:33:21	Não deve dizer isso!
00:33:23	Tem que dizer: dá para fazer!
00:33:34	Robby tem razão,
00:33:37	E quem vai combinar
00:33:39	Precisamos de um "ufo", com pelo
00:34:09	Prazo respeitado, com
00:34:13	Parabéns!
00:34:28	Que merda vocês fizeram?
00:34:30	A estrela de 5 pontas no parquet!
00:34:32	O símbolo das "Brigadas
00:34:35	Querem colar selos
00:34:37	Foram eles,
00:34:43	Está bem. Vamos tentar consertar!
00:34:45	O que vocês foram inventar!
00:34:48	- Onde viram essa estrela?
00:35:02	- Bom dia!
00:35:04	Cometeram só um errinho.
00:35:06	Será refeito por nossa conta.
00:35:08	Mas refeito quando?
00:35:09	A inauguração é sábado
00:35:11	E talvez venha o Pillitteri!
00:35:13	Tenho só mais 2 dias.
00:35:14	Eu acabo com vocês!
00:35:16	Não vão trabalhar mais!
00:35:24	O que é isso, um mosaico?
00:35:26	Sim, a madeira tinha acabado
00:35:27	então eles usaram as sobras.
00:35:29	As sobras?
00:35:31	Bonito, " Nouvelle Dadà",
00:35:37	Estamos no conceitual!
00:35:39	Quero todo o atelier assim.
00:35:40	Vocês conseguem fazer
00:35:46	Claro!
00:35:49	O senhor me entende...
00:35:51	O mosaico feito com sobras
00:35:53	e especialistas custam caro!
00:35:54	Venha, me explique como vai querer.
00:35:57	Que sorte!
00:36:01	Muito correto... Arte conceitual!
00:36:03	Meu pai era um conceitual!
00:36:07	É uma empresa moderna!
00:36:08	Empregam mais de cem pessoas!
00:36:18	Ficou muito bom,
00:36:21	Pegue um cartão!
00:36:32	Cooperativa 180!
00:36:35	Obrigado!
00:36:38	Rapazes, temos outro trabalho!
00:36:45	Toda vez que tiverem sobras,
00:36:48	Nós fazemos tudo com as sobras.
00:36:50	Esta é uma cooperativa de sobras!
00:36:53	Bem, eu lhe explico...
00:36:55	é que para nós, as sobras
00:36:57	mas, o mosaico
00:36:59	Para nós é o 'business' ideal!
00:37:02	Sr. Fabio, seu pai não era
00:37:04	Era!
00:37:06	Então estude isto.
00:37:07	Nomeio você o responsável pelas
00:37:10	Esta eu roubei!
00:37:15	Sr. Ossi, preciso de um especialista,
00:37:17	que separe as sobras por cor.
00:37:20	É um trabalho de um tédio mortal!
00:37:21	Estou pronto!
00:37:27	Sra. Miriam!
00:37:29	Não gostaria ser a telefonista?
00:37:31	Não!
00:37:32	Porque depois o Marco
00:37:35	Está completamente apaixonado!
00:37:37	Imagino...
00:37:38	Mas quando ele ligar, eu atendo.
00:37:47	Alô?
00:38:02	Alô!
00:38:04	Antiga Cooperativa um, oito, zero...
00:38:09	Boa tarde!
00:38:20	Foi ele que...
00:38:24	O Sr. Robby tem razão.
00:38:25	Ele também deve ser
00:38:27	Mas ele não fala,
00:38:30	Não serve para nada,
00:38:34	Excelente currículo, Sr. Robby.
00:38:37	Está pronto para ser o presidente!
00:38:39	Mas deve usar um terno adequado.
00:38:44	Não, não assim.
00:38:46	Sinto muito, mas a nossa
00:38:49	Estamos falando de 20 campos de
00:38:53	Faça ao menos 20% de desconto!
00:38:55	Olhe, o máximo que posso
00:38:59	O que o senhor acha, presidente?
00:39:04	É um cliente de grande prestígio,
00:39:08	Sinto muito, não
00:39:11	Mas se decidirem trabalhar conosco,
00:39:13	garantimos um ótimo trabalho.
00:39:17	Presidente, desculpe!
00:39:19	Nem mesmo nos disse o seu nome!
00:39:27	Deixo isto para vocês pensarem.
00:39:29	Presidente, espere!
00:39:31	Aprenda!
00:39:33	Aprenda! Ele é mais jovem que você!
00:39:35	Você viu que tubarão?
00:39:42	Ossi, venha tomar o remédio.
00:39:44	Vejam! Tem também o salário!
00:39:47	Sr. Carlo, o seu pagamento.
00:39:49	Ossi, venha!
00:39:53	Mas aqui pagam melhor que os "ufos"!
00:39:56	Mamãe, recebi 1.300.000 liras!
00:39:58	Não é uma das minhas fantasias,
00:40:01	Não! Não!
00:40:04	Entendeu, presidente?
00:40:06	Eu tenho que manter o sangue-frio,
00:40:09	mas vocês tem que fazer alguma coisa!
00:40:11	Vocês tem que fazer alguma coisa!
00:40:17	O que foi?
00:40:21	O Luca faltou e o Gigio
00:40:24	E ele não pode trabalhar sozinho!
00:40:26	Assim eu furo o prazo de
00:40:28	Claro que tem multa!
00:40:29	Gigio, por que ele não está aqui?
00:40:30	Porque Luca está doente.
00:40:32	Não está doente.
00:40:34	Não é verdade! Luca está doente!
00:40:39	Calma! Vamos resolver tudo.
00:40:42	Onde está o Luca?
00:40:45	Todas as manhãs é um drama,
00:40:46	mas agora ele não
00:41:06	Sr. Luca!
00:41:09	Sr. Luca!
00:41:11	Vá tomar no cu!
00:41:13	Por quê?
00:41:16	Porque sinto sono.
00:41:20	Eu não vou mais lhe deixar dormir!
00:41:22	Chega! Chega!
00:41:24	Sr. Luca, tudo bem!
00:41:26	Eu também quero dormir!
00:41:28	Rapazes, também não querem dormir?
00:41:30	Sr. Fabio?
00:41:32	Claro... claro!
00:41:48	O que está acontecendo, Sr. Luca?
00:41:52	Não consigo...
00:41:55	os remédios me tiram as forças.
00:42:00	Sinto vergonha.
00:42:01	Não está certo um especialista
00:42:05	Mas eles também tomam os remédios!
00:42:08	Mas ele é perigoso,
00:42:13	e nós, somente 2 mg.
00:42:16	E que efeito faz em vocês?
00:42:20	À noite, vou para a cama às 7,
00:42:22	senão não acordo.
00:42:25	Comigo, há 3 anos
00:42:30	Quando conseguia...
00:42:31	eu me masturbava
00:42:37	Eu... à noite,
00:42:40	escrevo 10 vezes as datas dos
00:42:47	Mas por que não pode
00:42:49	São jovens, trabalham,
00:42:50	têm o direito de não
00:42:52	Ou de passearem no domingo!
00:42:54	E ir à discoteca na noite de sábado?
00:42:56	Falo sério, doutor.
00:42:57	Estão trabalhando muito melhor.
00:42:59	O senhor acha que os
00:43:00	O senhor tem sérios
00:43:03	Não se cura a doença mental nunca!
00:43:05	Sou onipotente, mas
00:43:08	Por que não podem ter
00:43:10	Porque a vida normal
00:43:12	É um risco para todos, doutor.
00:43:13	Está bem, até logo.
00:43:20	- É adepto do Basaglia?
00:43:22	Café?
00:43:26	O senhor quer me convencer
00:43:28	e não sabe nada da nova psiquiatria?
00:43:31	Não!
00:43:32	Só acho que se uma
00:43:34	deve fazer bem para eles também.
00:43:40	Vamos tomar uma cervejinha?
00:43:42	- Não era um café?
00:43:47	O parquet!
00:43:50	O parquet faz bem para eles!
00:43:52	Digo que para nós,
00:43:54	é importante
00:43:56	para trabalhar as emoções.
00:43:58	Se alguém me fala da mãe,
00:44:02	Não estou nem aí para a sua mãe!
00:44:04	Sabe pôr a roupa na máquina,
00:44:06	Essas coisas são importantes.
00:44:09	E lhe digo mais, a doença mental
00:44:12	é uma invenção dos psiquiatras.
00:44:14	Porque alguém começa
00:44:17	uma bobagem que poderia
00:44:20	e depois se depara com
00:44:23	que só para não ter problemas,
00:44:26	- E então?
00:44:28	Para ele não interessa nem um pouco,
00:44:30	se você dorme todo o dia,
00:44:34	Acha que se poderia
00:44:38	Pelo menos a metade.
00:44:39	Mas é melhor não se meter,
00:44:42	e em vez de tirar os
00:44:46	Sabe o que diria um sindicalista?
00:44:48	Agora é que partimos para a briga!
00:45:02	Temos que arrumar todo!
00:45:06	O que acham?
00:45:07	Tem também dois quartos
00:45:11	Neste maior aqui...
00:45:13	podemos fazer a serraria.
00:45:24	O que acharam?
00:45:26	Isso é sangue de animal.
00:45:27	Faziam lutas entre cães, aqui.
00:45:30	Então, sócios?
00:45:32	A minha proposta é a seguinte:
00:45:35	1º. A cooperativa sai da tutela
00:45:39	e se muda para a nova sede,
00:45:41	Esta aqui, que também custa pouco.
00:45:43	Bonito lugar!
00:45:47	2º. A Cooperativa 180 escolhe
00:45:51	que afirma que podemos diminuir
00:45:54	Pelo menos 50%!
00:45:55	Assim o sócio será visto, antes
00:45:58	e somente quando necessário,
00:45:59	como pessoa com problemas mentais.
00:46:02	3º. Os sócios renunciam
00:46:06	e se comprometem
00:46:08	com o próprio trabalho,
00:46:10	com o próprio sacrifício,
00:46:11	e com a própria capacidade.
00:46:14	Não, não é um debate. Depois!
00:46:17	4°. O conselho agradece
00:46:20	pelo trabalho realizado,
00:46:21	e escolhe um novo presidente
00:46:24	Agora o debate está aberto.
00:46:26	Sr. Fabio.
00:46:28	E se Del Vecchio ficar com raiva?
00:46:30	É como acontece com o senhor,
00:46:32	depois de algum tempo passa!
00:46:35	Com ele não passa, eu voto não.
00:46:45	Eu também.
00:46:52	Dois contra.
00:47:14	Muito bem, Gigio!
00:47:35	Presidente!
00:47:58	A assembleia decidiu por maioria...
00:48:08	Sr. Ossi!
00:48:16	Se ele ficar com raiva...
00:48:18	digam que eu fui o último a assinar.
00:48:22	Está bem!
00:48:29	A assembleia decidiu por unanimidade!
00:48:35	E o Sr. Fabio assinou
00:48:38	Como não!
00:48:44	Que palhaçada é essa?
00:48:46	Não é uma palhaçada, é o
00:48:48	Está dizendo que quer
00:48:50	e ser o presidente
00:48:52	Está brincando?
00:48:54	Eles decidiram!
00:48:56	Foi o senhor que os induziu,
00:48:57	eles não são capazes de decidir.
00:48:59	Então não devia ter feito
00:49:01	Em uma cooperativa os sócios decidem,
00:49:03	é o que diz a lei, o estatuto.
00:49:05	Obrigado pelo que fez, professor.
00:49:07	O senhor é um irresponsável,
00:49:10	Sabe o que o Luca faz
00:49:11	quando sente o tubarão
00:49:14	Sabe que Gigio esteve 4 anos
00:49:17	sem ter coragem de sair?
00:49:18	Sabe o que fez Niki Lauda...
00:49:20	Chega, doutor!
00:49:21	Chega.
00:49:22	Obrigado!
00:49:26	Isto não vai ficar assim,
00:49:34	Bom dia, presidente!
00:49:39	Levem isso para dentro.
00:49:45	Direto para dentro!
00:49:49	Levem o armário.
00:49:52	Vá você. Vá!
00:49:55	De que empresa vocês são?
00:50:01	Cooperativa artesanal classe 180B,
00:50:03	Fazemos tacos para pisos,
00:50:05	CNPJ n° 08360491865.
00:50:08	Eu sou Fabio, especialista
00:50:11	Sou Ines. Muito prazer.
00:50:14	Muito prazer!
00:50:20	O que ele disse?
00:50:22	Não sei, não dá para entender!
00:50:28	Lá em cima tem outras
00:50:31	O que vamos fazer?
00:50:32	Alugar. Os sócios querem ficar aqui.
00:50:36	Vamos lá ver!
00:50:39	Com licença!
00:50:48	O que vai fazer com
00:50:52	Temos que arrumar tudo!
00:50:54	Tem banheira!
00:50:57	Quero ficar na banheira!
00:51:00	Este quarto é lindo,
00:51:03	E quem paga tudo isso?
00:51:05	Assim vamos a falência!
00:51:07	Sr. Fabio, não se preocupe!
00:51:09	O Dr. Furlan, que entende
00:51:11	Diga para ele.
00:51:13	Nós fizemos um pedido
00:51:15	e nos deram 80.000.000 liras,
00:51:19	Aplausos para Dr. Furlan!
00:51:22	Assim não!
00:51:25	Mas se alguém morar aqui,
00:51:27	pode trazer seus amigos?
00:51:29	Claro, a casa é sua,
00:51:31	Mas e os móveis, quem vai nos dar?
00:51:33	Ninguém!
00:51:34	Vocês comprarão
00:51:52	Eu quero este!
00:51:59	Sr. Fabio, quanto custa
00:52:03	Um momento.
00:52:04	Para as prestações,
00:52:06	Se erro, faço confusão!
00:52:13	Este aqui não é ruim.
00:52:14	É melhor do que o nosso!
00:52:17	Quanto custa a prazo?
00:52:19	850.000 liras em 24 prestações...
00:52:20	e tem 25% de desconto!
00:52:26	Onde está o Sr. Fabio?
00:52:28	Com licença!
00:52:30	Com licença!
00:52:31	Você trabalha com roupas?
00:52:34	O quê?
00:52:36	Gostaria tanto de ter
00:52:39	Pode ser rasgado que
00:52:42	Tenho muita linha vermelha!
00:52:46	Este está fora de produção,
00:52:49	Qual o seu tamanho?
00:52:51	Não sei.
00:52:53	Posso ver?
00:52:55	Tem 25% de desconto.
00:52:56	Em 24 prestações...
00:52:57	- Em suaves prestações?
00:52:59	Tem a função "suaves" aí?
00:53:02	Sr. Goffredo!
00:53:05	Banho! Alô! Alô!
00:53:14	Por que não pode vender a prazo?
00:53:15	Qual é o problema?
00:53:17	Todos têm comprovante de salário!
00:53:18	Eu desejo pagar em
00:53:22	Sinto muito, mas não posso mesmo.
00:53:26	Temos regras!
00:53:28	Mas aqui está o comprovante!
00:53:30	Por que está me olhando?
00:53:31	Rapazes, por que não vamos ao bar?
00:53:34	Ofereço um "cappuccino" para vocês!
00:53:35	Um "cappuccino" no bar?
00:53:37	Sim, claro.
00:53:42	A sua cabeça não lhe ajuda,
00:53:45	e nem essa sua cara de estúpido!
00:53:46	Agora vai fazer essa
00:53:48	ou eu lhe quebro a cara!
00:53:49	E se me prenderem, quando eu sair
00:53:50	quebro-lhe a cara de novo,
00:54:01	Passe a bola!
00:54:04	Sou que os treino!
00:54:05	- Meu pai era treinador do Inter.
00:54:09	Passe a bola!
00:54:13	Me passa a bola!
00:54:35	Gol!
00:54:41	Goool!
00:54:48	Campeões do mundo!
00:54:53	Me desculpe, hein?
00:54:54	Mas a senhora, por acaso,
00:54:56	não quer fazer amor comigo?
00:54:58	Não. Sinto muito.
00:55:01	Obrigado, de qualquer modo!
00:55:02	E a senhora?
00:55:03	Não! Chega Sr.Fabio...
00:55:06	Repito, não é questão
00:55:07	nós apenas reduzimos os remédios.
00:55:10	Sim, mas em 70%, doutor?
00:55:11	Diga a verdade, por favor.
00:55:13	Se nossos produtos
00:55:14	podemos discutir, quem
00:55:16	- Onde?
00:55:19	- Mando os convites.
00:55:20	Escute, agora é minha hora de almoço.
00:55:22	Provavelmente nos falamos
00:55:24	Obrigado! Até logo!
00:55:30	Seu cretino, que merda está fazendo?!
00:55:32	Nada!
00:55:33	Pervertido!
00:55:42	Por favor!
00:55:44	Eu estou contente,
00:55:45	porque sem os remédios
00:55:48	Mas não se incomodam as operárias!
00:55:50	E se chega uma cliente,
00:55:52	não se vai correndo falar!
00:55:53	E não se estressam as nossas sócias,
00:55:55	com uma insistência sufocante.
00:55:57	Diga, Sra. Luisa.
00:55:58	Como vão fazer, os coitadinhos?
00:56:00	Eles sentem vontade!
00:56:06	Eu tenho uma ideia.
00:56:08	Quem sabe, uma noite dessas
00:56:11	Vamos numa discoteca,
00:56:13	Uma coisa puxa a outra
00:56:15	Essa é uma boa ideia!
00:56:17	Não, na discoteca tem as drogas!
00:56:19	E provoca acidentes de carro!
00:56:21	E na porta tem alguém
00:56:24	e lhe diz: Volte para casa,
00:56:27	Para mim, é a cooperativa
00:56:35	Não, não!
00:56:36	Rapazes, não brinquem!
00:56:37	A cooperativa arranja
00:56:39	mas mulheres, vocês tem
00:56:43	Assim não, Sr. Ossi!
00:56:45	Se pelo menos fosse gentil,
00:56:46	Muito bem, Sra. Miriam.
00:56:49	Como o Drupi. Quem é?
00:56:51	Com licença!
00:56:54	O Dr. Federico diz
00:56:57	Que lavar a roupa, nos faz bem!
00:56:59	Que carregar a camionete faz bem!
00:57:01	E agora eu digo,
00:57:03	que também fazer amor,
00:57:09	Um momento,
00:57:11	Vamos pedir à Comunidade Europeia.
00:57:12	Se nos mandaram dinheiro, talvez
00:57:17	Boa ideia!
00:57:19	- Muito bem, Sr. Carlo!
00:57:22	Eu escrevo: mulheres CEE!
00:57:26	- Viva o nosso vigia!
00:57:38	Olá!
00:57:40	Escute, você tem CNPJ?
00:57:42	- Está me gozando?
00:57:45	Nós somos uma cooperativa de
00:57:49	Recebemos ajuda da
00:57:51	para fazer um curso
00:57:52	sobre o crescimento emocional!
00:57:53	Desculpe, o que quer dizer?
00:57:55	- Trepar!
00:57:58	Mas você deveria emitir nota fiscal,
00:58:00	temos que prestar contas à Bruxelas.
00:58:02	Escutem aqui, eu estou trabalhando.
00:58:03	Por que não vão embora?
00:58:05	Já temos 600 horas pagas,
00:58:08	É uma pena!
00:58:09	E onde se consegue este CNPJ?
00:58:14	- O pente!
00:58:16	O que está fazendo?
00:58:18	O Sr. Fabio me disse
00:58:24	Me empresta a loção de barba?
00:58:27	Me empresta?
00:58:28	Gigio!
00:58:36	Precisa fazer um movimento rítmico,
00:58:37	três golpes delicados e um forte!
00:58:39	E depois, lembrem-se!
00:58:41	Perguntar se ela gostou, é "out"!
00:58:43	Me empresta sua loção de barba?
00:58:45	Perguntar se ela gostou, é "out"!
00:58:47	No entanto,
00:58:50	Rapazes, andem.
00:58:52	Acha que é o dia certo
00:58:54	Talvez não!
00:58:56	Sr. Ossi, o que está fazendo?
00:58:58	Para mim o sexo não interessa,
00:59:00	vou somente pela companhia!
00:59:02	Mas há 6 horas
00:59:04	Todos para fora, rapazes!
00:59:08	Me empresta a loção de barba,
00:59:41	Rapazes, relaxem!
00:59:45	Sr. Niki Lauda...
00:59:46	não quer por uma terceira,
00:59:49	No autódromo eu vi muitos acidentes!
00:59:51	Vamos provocar um logo hoje?
00:59:58	Vamos cantar um pouco, hein?
01:00:01	Um pouco de alegria!
01:00:31	Quem são os dois primeiros?
01:00:34	Eu!
01:00:39	Mas vocês são todos loucos?
01:01:10	Ela é mesmo linda!
01:01:13	Sr. Fabio, se se apaixonar,
01:01:15	Não se preocupe!
01:01:44	Michail Gorbachev,
01:01:47	Desculpe, me esqueci
01:01:51	Eu também comprei um presente,
01:01:53	ou melhor, fiz o pedido!
01:01:54	O pacote é para a Luisa,
01:01:56	e o nosso aniversario
01:02:01	Era um jantar surpresa,
01:02:03	Se vai chegar tarde,
01:02:05	Amor, tem razão.
01:02:10	tenho uma desculpa irrepreensível!
01:02:13	Fomos ver as prostitutas!
01:02:16	O Sr. Carlo não parava mais...
01:02:17	Tem 48 anos e nunca
01:02:19	Depois eles é que são os loucos.
01:02:22	Sabe o que fez o Sr. Ossi?
01:02:23	Não me interessa nem um pouco!
01:02:26	Estou de saco cheio de ter
01:02:29	Você só fala de você!
01:02:30	Organizo um jantar para festejar,
01:02:32	e nem mesmo me pergunta por que?
01:02:34	Não me pergunte agora, por favor!
01:02:37	Porque a você não interessa
01:02:39	se eu fiz a minha linha de camisetas,
01:02:41	se consegui mais 68% de vendas,
01:02:42	se no dia 16 querem me dar um prêmio!
01:02:44	E eu fazia questão
01:02:46	Até me envergonho de dizer isso,
01:02:49	Claro! Você está salvando o mundo!
01:02:50	O que pode lhe interessar, 68%
01:02:55	Posso?
01:02:59	Sim, pode!
01:03:00	Você tem razão, Sara!
01:03:02	É minha culpa!
01:03:03	Eu não entendo de moda, não gosto,
01:03:06	mas esta é uma limitação minha!
01:03:08	- Eu...
01:03:10	Fico feliz com os seus sucessos!
01:03:14	Você é linda!
01:03:16	Dia 16 estarei lá. Juro!
01:03:19	Aquela Umberta, eu caso com ela!
01:03:21	E até faço um filho que chamarei
01:03:24	A gente não se casa com prostitutas!
01:03:32	Quem são vocês?
01:03:34	Somos os do parquet.
01:03:35	Claro!
01:03:37	Para variar, tinha me esquecido
01:03:41	Não se importam
01:03:43	Tenho que estudar com uma amiga.
01:03:47	Façamos assim.
01:03:49	Eu trago o café,
01:03:51	O que acham?
01:03:55	Combinado!
01:04:10	Sabe de uma coisa?
01:04:11	Assim que acabarem o piso,
01:04:36	Alô!
01:04:38	Sim, claro! Nos vemos às 7.
01:04:39	Pontuais, hein? Tchau!
01:04:44	- Eu estraguei alguma coisa?
01:05:06	Alô?
01:05:08	Mas não entende italiano?
01:05:18	- Era ele?
01:05:19	Como vamos nos livrar?
01:05:23	- Você querem um pouco?
01:05:31	- Eu sou a Caterina.
01:05:35	E vocês, como se chamam?
01:05:37	Ele é o Luca, e eu Sérgio.
01:05:46	Rapazes, nós estamos saindo.
01:05:49	- Caterina!
01:05:55	- Preciso lhe dizer uma coisa!
01:06:00	Eu estou apaixonado por você!
01:06:06	Nós temos que ir.
01:06:08	Estão nos esperando
01:06:11	Chiara!
01:06:19	Ei, olhe!
01:06:20	Escute bem, porque isso é
01:06:24	Os aperitivos da moda
01:06:27	Negroni, Bloody Mary
01:06:30	Mas atenção! Não coloque limão!
01:06:33	Coloca-se uma fatia de lima.
01:06:35	Se usar limão,
01:06:38	Gigio. Como é essa garota?
01:06:41	- É bonita?
01:06:46	É alta, loira...
01:06:51	Mas Gigio, você errou!
01:06:53	Não se diz "amo você"
01:06:55	Primeiro deve fazê-la rir!
01:06:58	Depois a convide para jantar,
01:07:00	diga que é bonita,
01:07:02	e só então, você se declara!
01:07:05	E se ela lhe diz "sim",
01:07:08	e assim ela entende
01:07:12	Não, acho que Gigio fez bem!
01:07:14	Quando uma mulher ouve
01:07:17	ela se desmancha!
01:07:19	Amo você!
01:08:01	Desculpe por aquilo que disse ontem.
01:08:05	Eu sei que não se diz logo,
01:08:09	Não importa, acontece!
01:08:11	Quer dizer, não tão seguido,
01:08:14	E nem comigo, é a primeira
01:08:27	- Quer um pouco de leite?
01:08:33	- Sr. Nello!
01:08:35	O que aconteceu?
01:08:36	A mãe dele está aqui, e ele
01:08:39	Aí ela falou alguma
01:08:41	e ele começou a fazer as malas!
01:08:43	Faça alguma coisa!
01:08:44	Se perco o colocador,
01:08:51	Escute!
01:08:55	Eu lhe agradeço pelo que fez,
01:08:58	Mas esse trabalho faz mal
01:09:00	Está metendo coisas na cabeça!
01:09:01	Que coisas?
01:09:03	São coisas que só se diz
01:09:08	Pôs na cabeça que quer
01:09:10	Uma dessas, que só
01:09:13	Como sabe, conhece ela?
01:09:14	Mas ele é doente, coitadinho!
01:09:16	Continua sendo como uma criança!
01:09:19	É tão frágil, o meu "Topo Gigio"!
01:09:23	Eu me chamo Sérgio.
01:09:25	Sérgio, entendeu?
01:09:27	Querido, por que está fazendo isso?
01:09:28	Eu não quero voltar para casa!
01:09:30	Quero ter uma namorada,
01:09:33	Por que tiraram os remédios?
01:09:35	É você que me deixa agitado.
01:09:37	É você!
01:09:39	Vá embora! Vá embora!
01:09:45	Vá embora!
01:09:58	Muito bem!
01:09:59	O Sr. Gigio é realmente
01:10:01	Mas eu não faço mais
01:10:04	À noite eu vou sair
01:10:07	Eu também deveria fazer
01:10:09	Não! Ele tem que fazer, ao
01:10:12	Está querendo violar
01:10:14	Não me interessa o sindicato,
01:10:16	tenho uma empresa
01:10:18	5 obras, 4 para iniciar,
01:10:21	E tenho só dois colocadores!
01:10:23	Assim furamos os
01:10:25	Estouramos tudo, entendeu?
01:10:27	Depois de oito horas,
01:10:29	E então eu me mato!
01:10:31	Vocês dois têm razão! Calma!
01:10:33	Tem razão o Sr. Fabio,
01:10:37	Precisamos de outros dois.
01:10:39	Mas o senhor viu esses dois aqui?
01:10:40	Eles curtem encaixar os pedaços!
01:10:42	Onde vamos achar mais dois assim?
01:10:45	Temos que ir à caça de talentos.
01:10:47	Mas onde?
01:11:29	Ele é Gino Vagelli, mas todos
01:11:33	Eu não sou rabugento.
01:11:35	Os outros é que são
01:11:51	Força, vamos!
01:11:53	Sinto muito, mas não
01:11:55	somos uma pequena cooperativa.
01:12:01	Não, não!
01:12:09	Vamos embora!
01:12:18	Acho que se me pedir,
01:12:21	O que está dizendo?
01:12:23	Não ouviu o que sua mãe disse?
01:12:24	É uma cooperativa de doidos!
01:12:26	E daí? Quem não é doido,
01:12:29	Pelo menos ele sabe o que quer!
01:12:31	E talvez seja mais
01:12:33	Tenho que fazer este
01:12:35	Quando tinha meu restaurante,
01:12:39	Todos os seis, filhos da puta!
01:12:42	E agora, como vamos fazer?
01:12:43	Isto não encaixa em nenhum lugar.
01:12:47	Como você é burro.
01:12:50	Aqui!
01:12:54	Grande!
01:13:02	É lindo!
01:13:06	Vocês são
01:13:08	Especialistas!
01:13:13	Sinto muito, que tenha acabado,
01:13:15	tenho me divertido muito!
01:13:17	Eu também.
01:13:21	Quem sabe, uma noite,
01:13:26	- O que acham?
01:13:29	Não consigo tirar o
01:13:31	Quero dizer...
01:13:32	com dez somos uma bonita fábula,
01:13:34	mas se viramos duzentos...
01:13:36	seremos um ótimo
01:13:38	Se abrissem outras
01:13:40	os manicômios ficariam
01:13:41	Eu li que em Paris,
01:13:43	estão para inaugurar
01:13:44	Quer construir o novo metrô de Paris?
01:13:47	Na verdade, não.
01:13:48	Bastariam os pisos
01:13:51	Com os mosaicos de vocês?
01:13:54	Mas se vencerem essa concorrência,
01:13:55	não serão só um exemplo,
01:13:57	Nello, esta é uma grande ideia!
01:14:00	Mas o prazo acaba em poucos dias.
01:14:01	Tem uma papelada assim,
01:14:03	- Você consegue!
01:14:04	Sim.
01:14:06	Basta que volte no dia 16.
01:14:14	- Muito bom!
01:14:17	Posso lhe oferecer um "Big Mac"?
01:14:19	Sim! Ao diabo com a dieta!
01:14:22	Eu também gostaria de voltar atrás,
01:14:25	e trocar os meus pais!
01:14:27	Você não sabe como eu o entendo!
01:14:33	O parquet de vocês é lindo!
01:14:35	Todos os que vão em casa,
01:14:38	Vocês são realmente incríveis!
01:14:42	É fácil ser incrível com o parquet...
01:14:47	É o resto que...
01:14:49	Que resto?
01:14:51	Não sei como se faz com uma garota!
01:14:54	Mas ninguém sabe!
01:14:57	Eu tenho que lhe dizer uma coisa...
01:14:59	eu tenho uma doença...
01:15:02	Eu tenho uma doença!
01:15:44	Nós partimos do nada!
01:15:46	Todos nos gozavam, lembram?
01:15:48	Diziam que não éramos capazes,
01:15:50	e no entanto, olhem aqui!
01:15:51	Torre Eiffel, Notre Dame...
01:15:54	e aqui, daqui a dois anos,
01:15:57	Conseguimos o trabalho em Paris!
01:16:07	Isso quer dizer que cresceremos,
01:16:09	teremos novos sócios,
01:16:11	e seremos um exemplo
01:16:13	Obviamente, não podemos chegar
01:16:16	Temos que nos organizar,
01:16:18	Vamos preparar os painéis aqui,
01:16:22	Para isso servem os investimentos,
01:16:23	material, pessoas e máquinas.
01:16:26	Uma parte nos dará o Banco,
01:16:27	e o resto, é por nossa conta,
01:16:29	renunciando a alguns
01:16:31	Sr. Nello, eu não quero
01:16:35	É um pequeno sacrifício,
01:16:36	depois vai ganhar muito mais,
01:16:39	Eu tenho uma garota agora,
01:16:41	no futuro não sei, se ainda vou ter!
01:16:46	Eu voto não!
01:16:48	Eu também voto não!
01:16:51	deve poder comprar uma pulseira
01:16:53	E eu quero ficar loira,
01:16:58	Pessoal, esse trabalho
01:17:00	mas tem coisas
01:17:02	Se crescermos,
01:17:03	conseguiremos tirar outros
01:17:08	Eu voto sim, porque não sou
01:17:21	Eu voto não!
01:17:23	Está brincando?
01:17:24	Vamos desistir do trabalho em Paris,
01:17:25	porque Gigio deve
01:17:30	Nós também queremos o salário,
01:17:32	vamos comprar uma Fiat Uno
01:17:37	E eu, tenho sete milhões
01:17:39	quero chegar a nove,
01:17:42	O Sr. Carlo também
01:17:44	Rapazes, vocês não pensam
01:17:46	naqueles que estão mal
01:17:48	É que eu agora estou bem,
01:17:50	Já fiz uma reserva em Gatteo a Mare,
01:17:53	com o guarda-sol na terceira fila!
01:17:56	- Eu posso ir também?
01:18:01	Eu voto não!
01:18:04	Presidente?
01:18:10	Eu deixei de fumar há dez anos...
01:18:12	mas agora, Sr. Carlo,
01:18:13	Eu fumo e raciocinamos com calma!
01:18:25	Não vou dar razão a eles,
01:18:27	Sempre os tratei como iguais,
01:18:29	- Isso é ter respeito!
01:18:31	O fato deles votarem contra
01:18:33	Você não se deu conta, hein?
01:18:46	Acha que devo
01:18:48	Não, mais tarde.
01:18:52	Oi, rapazes!
01:18:53	- Como vão?
01:19:20	Sara!
01:19:26	Desculpe, amor! Sinto muito!
01:19:29	Desculpe, mas aconteceu
01:19:31	Eles votaram contra!
01:19:34	Não fique assim!
01:19:35	Foi só um prêmio.
01:19:39	- Como foi a festa?
01:19:41	- Sara!
01:19:44	- Eu só queria a sua consideração.
01:19:47	Imagine estar com alguém que
01:19:50	Fique atento, Nello!
01:19:52	Você só se importa
01:19:55	Não enxerga mais as pessoas!
01:19:59	Estou indo para o Japão.
01:20:01	Nos falamos quando voltar.
01:20:06	Deviam fazer propaganda
01:20:08	Por que não fazem
01:20:10	Alguém está interessado em
01:20:12	Eu vou a Paris!
01:20:13	E eu a Porto Cervo
01:20:16	E vocês?
01:20:20	A Gatteo a Mare!
01:20:22	Que maravilha!
01:20:24	Não sei, preciso perguntar.
01:20:27	Ótima, esta torta de limão!
01:20:29	- Onde comprou?
01:20:32	Que nojo!
01:20:36	O que você tem?
01:20:38	Comida feita em casa
01:20:48	Por que vocês estão olhando, hein?
01:20:55	Vamos para casa?
01:21:15	O que vai fazer nesse verão?
01:21:17	Noites de fogo, em Gatteo a Mare?
01:21:18	Pare de bancar o cretino!
01:21:27	Rapazes, quem pôs veneno no rum?
01:21:42	Alô?
01:21:50	Se me mandarem de volta,
01:21:57	Se me mandarem de volta,
01:21:59	- Eu me mato!
01:22:02	Já disse que não
01:22:04	Chega!
01:22:06	Ei, ouviu?
01:22:09	- Tenho que escrever?
01:22:11	Se o denunciam, Luca
01:22:14	Se é perigoso, é lá que deve estar.
01:22:16	Em dois anos, Luca não teve
01:22:18	Mas os loucos devem ficar trancados!
01:22:20	E não os mandar às
01:22:22	Com licença!
01:22:24	Foi tudo culpa minha.
01:22:27	Eu não tinha percebido
01:22:30	tão estranhos!
01:22:32	Eu fiz uma merda!
01:22:35	Na verdade, eu só o beijei!
01:22:38	Uma coisa assim, sem importância!
01:22:41	Não imaginei
01:22:45	Eu lhe peço,
01:22:46	por favor, não dê queixa!
01:22:49	São apenas dois coitados!
01:22:51	Dois pobres doentes mentais!
01:22:53	Não está certo prejudicá-los!
01:22:55	Nós precisamos ajudar as pessoas,
01:22:58	especialmente essas assim!
01:23:03	Você foi no banheiro?
01:23:05	Vá se sentar!
01:23:15	Não vai voltar para
01:23:17	Você é teimoso, hein?
01:23:29	- E isso, como conseguiu?
01:23:53	Luca! Luca!
01:23:56	Mais um soco e você
01:24:01	O que acha de um
01:24:08	- Um pouquinho?
01:24:15	ANTIGA COOPERATIVA 180
01:27:02	Rapazes, o lanchinho!
01:27:10	Mas como? Só dava 2mg ao Nicola?
01:27:12	Quem?
01:27:13	Ao Niki Lauda. Dava só 2 mg
01:27:15	três vezes ao dia?
01:27:17	Não, uma vez ao dia!
01:27:19	Mas você leu o relatório?
01:27:20	Ele podia ter andado por aí
01:27:23	Em vez disso, ele se apaixonou!
01:27:27	Temos tido sorte, doutor!
01:27:32	Venha!
01:27:33	Venha comigo.
01:27:39	Enzo,
01:27:40	quanto lhe pagam por mês?
01:27:42	950.000 liras.
01:27:44	Eu recebia 1.300.000.
01:27:46	E a este aqui, o que estava dando?
01:27:48	Nada, esse é o ponto!
01:27:53	Está assim desde o dia do incidente.
01:27:55	Façam alguma coisa!
01:27:57	Senão seremos multados!
01:27:59	Carreguem a caminhão!
01:28:01	Calma! Calma Settembrini.
01:28:03	Não, eu não fico calmo.
01:28:04	Eu não pago a multa!
01:28:06	Eu não pago nada!
01:28:10	Eu não quero pagar!
01:28:17	Na verdade ele tem razão!
01:28:20	se o trabalho pára, pagamos multa!
01:28:21	Fabio Settembrini,
01:28:23	a partir de hoje é meu paciente.
01:28:25	Mas o dinheiro é deles!
01:28:27	Não se preocupe,
01:28:28	eles não vão precisar de dinheiro.
01:30:08	Nello!
01:30:25	O que faz aqui em cima?
01:30:28	Estou pegando um pouco de ar.
01:30:38	Acha que adianta ficar assim?
01:30:40	O que quer fazer?
01:30:42	Não, quero ficar sozinho.
01:30:49	Nello, não é sua culpa!
01:30:56	Quer falar?
01:30:58	- Responda!
01:31:00	Não sei nada de doença mental!
01:31:01	Tive a presunção de curá-los,
01:31:04	Mas Gigio não estava pronto
01:31:06	por isso se matou!
01:31:07	E todos me avisaram,
01:31:10	e você também!
01:31:11	- Eu?
01:31:13	que eu só me importava
01:31:16	que não enxergava mais as pessoas!
01:31:18	Por isso que Gigio morreu.
01:31:19	Eu disse isso sem pensar,
01:31:21	quando se acaba uma
01:31:24	Espero que quando voltar,
01:31:35	Não, Nello!
01:31:36	Nunca me ouviu antes e vai começar
01:31:40	Agora vou lavar toda
01:31:42	Desça comigo e tire esta camisa,
01:31:44	esta camiseta de merda!
01:31:50	Eu não o deixo. Entendeu?
01:31:55	Eu gosto de você, bobo!
01:32:01	Não, Nello!
01:32:04	E sabe por quê?
01:32:06	E vai ser a única vez
01:32:09	Eu lhe garanto!
01:32:11	Mas eu já decidi.
01:32:12	Vou telefonar ao Padella e
01:32:15	Não, não vai.
01:32:19	Seria um outro modo de se punir!
01:32:23	Você deve voltar para a Cooperativa.
01:32:28	Não posso ir na Cooperativa.
01:32:31	E depois, estão investigando,
01:32:33	e é Del Vecchio,
01:32:36	Vão me condenar com certeza,
01:32:38	Entendo, mas por que logo o Padella?
01:32:41	Sejamos práticos,
01:32:44	Não quero deixar que eles
01:32:52	Não sei. Talvez por alguns meses?
01:32:58	Esta é a sua mesa, tudo seu!
01:33:05	Você cai sempre nisso!
01:33:07	O trabalho realizado esses anos
01:33:09	no grupo da Cooperativa 180,
01:33:11	foi sem dúvida, positivo.
01:33:13	A atividade nessa Cooperativa,
01:33:15	fez bem a todos os sócios,
01:33:17	e não pode ser vinculada ao suicídio
01:33:19	do Sr. Sergio Bordoletto.
01:33:22	- Por que escreveu isto?
01:33:25	Ao voltar, vi melhoras que
01:33:29	O que vocês fazem, funciona,
01:33:31	e portanto,
01:33:34	O senhor errou com o Gigio,
01:33:36	mas todos nós erramos.
01:33:38	Se eu tivesse lhe ouvido no início,
01:33:40	teria colaborado,
01:33:43	E portanto, é também culpa minha!
01:33:45	É culpa do Dr. Furlan,
01:33:47	de Luca, que provocou a briga,
01:33:49	da garota que o beijou.
01:33:50	O que vamos fazer?
01:33:53	Portanto, pare com isso,
01:33:55	porque sentimento de culpa
01:33:57	Aprenda a lição
01:34:00	Aqui precisam do senhor.
01:34:03	Aquele casarão ainda está por alugar,
01:34:05	eu me informei.
01:34:10	Não posso, doutor,
01:34:12	foi um golpe muito grande para mim.
01:34:15	Eu ficaria como Ossi.
01:34:17	Com mil dúvidas, bloqueado
01:34:19	Quem lida com
01:34:21	precisa entender que
01:34:23	Está escrito!
01:34:27	Sinto muito.
01:34:30	Agora tenho um trabalho, que
01:34:36	Obrigado.
01:34:49	Oi, sócios!
01:34:52	- Como vão?
01:34:56	Não, Luisa, não posso.
01:35:00	Não pode nos deixar!
01:35:04	Então, você ficou bom?
01:35:07	Eu não estive doente!
01:35:09	Estou bem.
01:35:11	Tenho um bom trabalho.
01:35:13	Quer dizer...
01:35:16	com projetos de lojas... bonitos!
01:35:20	Estou contente!
01:35:23	Eu estou indo.
01:35:25	Fiquem bem.
01:35:41	Espere!
01:35:44	Espere!
01:35:54	Essas fazem rir!
01:36:37	Babacas!
01:36:44	Quando alguém está dormindo,
01:37:12	REUNIÃO DOS SÓCIOS
01:38:11	- Queremos falar com o Sr. Nello.
01:38:13	Ele é nosso amigo.
01:38:26	Bela loira!
01:38:27	Sr. Nello!
01:38:31	O que estão fazendo aqui?
01:38:33	Luca, você se levantou!
01:38:37	Eu estou bem.
01:38:39	- Oi! Como estou?
01:38:43	Está bem!
01:38:45	Nós votamos pelo parquet em Paris,
01:38:47	e abrimos mão do salário.
01:38:49	Eu votei primeiro, são onze votos!
01:38:52	Merda, quem os deixou entrar?
01:38:54	Eu lhe dou esmolas e você
01:38:56	e ainda me traz
01:38:58	- Meça as palavras!
01:39:00	Todos para fora!
01:39:01	- E você, faça alguma coisa.
01:39:06	Está me enchendo o saco, idiota!
01:39:14	E isto é só o início!
01:39:16	Se você se levantar,
01:39:18	Vamos, levante. Quero ver!
01:39:23	Você é louco!
01:39:28	Eu sei.
01:39:31	Venham, rapazes. Vamos embora.
01:39:41	SEIS MESES DEPOIS
01:39:43	Vamos, pessoal!
01:39:45	Nós marcamos o restaurante
01:39:48	O que quer, seu bunda mole?
01:39:49	No sábado se trabalha
01:39:51	Esta semana temos que entregar
01:39:54	3 painéis "Europa" e
01:39:57	Está vendo aí 216 painéis
01:39:59	Não, são 215. Vamos!
01:40:02	Estão esperando em Paris, ande!
01:40:03	Estou indeciso
01:40:07	O terceiro, é muito bom!
01:40:09	No restaurante,
01:40:11	Temos que dar a gorjeta?
01:40:13	- Sim.
01:40:14	Não, hein?
01:40:15	Se não deixa gorjeta,
01:40:18	Sr. Ossi, para quinta-feira,
01:40:20	me traga seis sacos de bege claro.
01:40:22	Sra. Luisa, dia 18
01:40:24	Chega! É feriado!
01:40:25	Assim vamos chegar
01:40:27	Sim, mas terça às 20, o senhor
01:40:30	Agora eu vou me lavar.
01:40:31	Que franceses?
01:40:33	Cancele.
01:40:34	Não pode furar com os franceses!
01:40:36	Sr. Fabio, não dá para fazer!
01:40:39	Leia meus lábios:
01:40:43	Ei, pessoal! Venham!
01:40:58	Venham, sócios!
01:41:10	Mas vocês não deviam chegar hoje!
01:41:13	Era dia 13 às 11 horas!
01:41:15	Não, Sr. Fabio,
01:41:27	Acho que agora
01:41:31	O presidente quer lhes dizer
01:42:19	Bonito discurso, presidente!
01:42:32	Venha!
01:42:45	Este filme é baseado em muitas
01:42:49	aquelas das cooperativas sociais
01:42:53	para dar trabalho às pessoas
01:42:56	Entre elas, está a
01:42:58	da província de Pordenone,
01:43:00	onde realmente se faziam parquets,
01:43:02	e onde os diretores
01:43:05	´"Dá para fazer".
01:43:07	Hoje, na Itália, existem mais
01:43:10	que dão trabalho a quase 30.000
01:43:13	Este filme é dedicado a todos eles.

Si Puo Fare