|
Sibiriada
|
| 00:00:02 |
Filmstudio MOSFILM |
| 00:00:12 |
DIE SIBIRIADE |
| 00:00:16 |
EIN POEM |
| 00:00:19 |
Es wirken mit: |
| 00:00:20 |
WLADIMIR SAMOJLOW |
| 00:00:25 |
SERGEJ SCHAKUROW |
| 00:00:30 |
JEWGENIJ PEROW |
| 00:00:35 |
JELENA KORENEWA |
| 00:00:41 |
NIKOLAJ SKOROBOGATOW |
| 00:00:43 |
sowie PAVEL KADOTSCHNIKOW |
| 00:00:48 |
Drehbuch - VALENTIN JESHOW |
| 00:00:56 |
Kameramann - |
| 00:01:01 |
Szenenbild - |
| 00:01:06 |
Musik - |
| 00:01:15 |
Regisseure - |
| 00:01:48 |
Filmdirektor - |
| 00:01:52 |
Regie - |
| 00:01:58 |
AFANASSIJ |
| 00:02:02 |
ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS |
| 00:03:12 |
Guten Tag! |
| 00:03:15 |
Guten Tag! |
| 00:03:16 |
- Na, was ist? |
| 00:03:21 |
Woher hast du die Pelmeni? |
| 00:03:24 |
Nirgendswoher. |
| 00:03:28 |
- Wie heisst du? |
| 00:03:47 |
Hab' ich dich erwischt. |
| 00:03:52 |
Jetzt mache ich aus dir Pelmeni. |
| 00:03:57 |
Du, Lump... |
| 00:03:59 |
- Was macht ihr, Jungs? |
| 00:04:02 |
Seid ihr verrückt? |
| 00:04:04 |
Gib ihm, Spiri! |
| 00:04:06 |
- Gib her! |
| 00:04:09 |
Der Vater wird dir |
| 00:04:13 |
- Ein Dieb bist du, ein Bettler! |
| 00:04:18 |
Du bist eine blöde Zicke! |
| 00:04:23 |
- Deine Freundin? |
| 00:04:26 |
Sie sind meine ärgsten Feinde, |
| 00:04:30 |
Rotfuchs! |
| 00:04:35 |
- Wer ist das Mädchen? |
| 00:04:41 |
Vater fand sie halbtot im Wald. |
| 00:04:48 |
Iss. |
| 00:04:50 |
Die schmecken aber gut, |
| 00:04:57 |
Uff... |
| 00:04:59 |
- Was will sie? |
| 00:05:03 |
Ich sagte doch, sie wohnt bei uns. |
| 00:05:17 |
Warum stiehlst du? |
| 00:05:20 |
Die sind reich und haben |
| 00:05:25 |
- Manchmal komme ich auf halbes Tausend. |
| 00:05:30 |
Ach, was. Bist du aus dem Knast |
| 00:05:33 |
- Zuchthäusler! |
| 00:05:37 |
Sieht man gleich. |
| 00:05:40 |
Wo sind deine Eltern? |
| 00:05:42 |
Die Mutter ist ertrunken, |
| 00:05:47 |
Eine Straße? |
| 00:05:49 |
- Wohin denn? |
| 00:05:52 |
Zu welchem Stern? |
| 00:05:56 |
Er weiss es selber nicht, |
| 00:06:06 |
Er war der beste Jäger |
| 00:06:09 |
Jetzt hat er alles aufgegeben, |
| 00:06:14 |
- Baut er alleine? |
| 00:06:21 |
Wir, die Ustjushanins, sind alle so. |
| 00:06:24 |
Wenn wir uns was in |
| 00:06:46 |
Afanassij! Du bist ein großer |
| 00:06:50 |
Jedermann kennt dich. |
| 00:06:53 |
Ich habe so viele Zobel |
| 00:06:56 |
Solomin hat uns alles weggenommen. |
| 00:07:03 |
Nun werde ich verhungern... |
| 00:07:05 |
Blödmann! Das ist doch kein Afanassij. |
| 00:07:07 |
Vater hat dir doch gesagt, |
| 00:07:12 |
- Warte mal, Kolja. Was ist denn los? |
| 00:07:16 |
Erst gibt er für Wodka alle Felle her, |
| 00:07:20 |
- Guter Mann, rette mich! |
| 00:07:25 |
Komm. |
| 00:07:26 |
Geh lieber nicht zu den Solomins. |
| 00:07:31 |
Sei unbesorgt. |
| 00:07:35 |
Nimm das Gewehr mit. |
| 00:07:44 |
Guten Tag. |
| 00:07:48 |
- Bist du der Wirt? |
| 00:07:53 |
Gebt dem Menschen seine Felle zurück. |
| 00:08:01 |
Macht schon. |
| 00:08:04 |
Wer ist hier denn ein Mensch? Er? |
| 00:08:11 |
Na, Söhne, geben wir ihm |
| 00:08:21 |
Sofort. |
| 00:08:27 |
Hab keine Angst... |
| 00:08:31 |
- Was ist? Nimm deine Felle. |
| 00:08:36 |
- Wassja, komm von rechts. |
| 00:08:41 |
Ich habe eine Bombe. |
| 00:08:46 |
Gebt die Felle sofort zurück. |
| 00:08:49 |
Wassja! |
| 00:08:52 |
Lhr kennt mich noch nicht. |
| 00:08:55 |
Ich werde mich in die Luft |
| 00:09:01 |
Peter, sei nicht kleinlich. |
| 00:09:07 |
Komm... Hol dir deine Felle. |
| 00:09:16 |
Ein Paar lass aber hier. Du hast |
| 00:09:20 |
Ich habe sie wieder! |
| 00:09:22 |
- Rodion, ich bin gleich wieder da. |
| 00:09:25 |
- Einen Augenblick. |
| 00:09:43 |
Halte durch, Rodion! |
| 00:10:04 |
- Hast du den Luchs doch gefangen? |
| 00:10:07 |
Er hat mich 3 mal angegriffen |
| 00:10:11 |
- Vati, wir müssen schnell ins Dorf zurück. |
| 00:10:14 |
Dort ist ein Entlaufener. |
| 00:10:17 |
Er hat Fjodor geholfen. |
| 00:10:21 |
- Denen ist das zuzutrauen. |
| 00:10:26 |
- Ein guter Mensch? |
| 00:10:28 |
Dann soll er leben. |
| 00:10:30 |
- Sie werden ihn umbringen. |
| 00:10:34 |
Er kann das Dorf niederbrennen. |
| 00:10:36 |
Das geschieht ihm recht, eurem Dorf... |
| 00:10:40 |
Nichts wie weg hier. |
| 00:11:21 |
Was sind das für Töne? |
| 00:11:27 |
- Seine Schwestern beweinen ihn... |
| 00:11:33 |
Ein Baum... Und er lebt auch. |
| 00:11:44 |
Wir bewegen uns auf dem Lebenden... |
| 00:11:47 |
Wir töten das Lebende ab... |
| 00:11:50 |
Papa! |
| 00:11:55 |
Wir leben vom Lebenden. |
| 00:12:06 |
Ich glaube, ich habe Fieber. |
| 00:12:16 |
- Was hast du da? |
| 00:12:20 |
Ich habe 3 Jahre mit ihr |
| 00:12:24 |
Ein komischer Name. Wer war er? |
| 00:12:32 |
Italienischer Gelehrter. Er wollte... |
| 00:12:34 |
...eine Traumstadt bauen, |
| 00:12:39 |
Für diesen Traum schonte |
| 00:12:56 |
- Ich fühle meine Hände nicht. |
| 00:13:00 |
- Wir müssen den Greis holen lassen. |
| 00:13:14 |
Komm nicht rein... Warte hier. |
| 00:13:34 |
- Bist du der ewige Greis? |
| 00:13:38 |
Wer hat dich gerufen? |
| 00:13:44 |
- Dein Meister Pelz hat Kapee. |
| 00:13:53 |
Na, Alter, gibst du mir den Bären her? |
| 00:13:58 |
Nein, du wirst ihn verderben. |
| 00:14:02 |
Was du nicht sagst. |
| 00:14:06 |
Kann mir ein Glas schade sein? |
| 00:14:09 |
Lass mir ihm einen einschenken. |
| 00:14:12 |
Wetten, dass er trinkt? |
| 00:14:25 |
Sieh dich vor, du führst die |
| 00:15:50 |
- Aha, hab' ich dich erwischt! |
| 00:15:56 |
- Jetzt entkommst du mir nicht. |
| 00:16:03 |
Wolltest du Pelmeni? |
| 00:16:08 |
Da hast du die Beeren, die Pilze, |
| 00:16:17 |
Willst du noch mehr Pelmeni? |
| 00:16:21 |
- Schön wär's. |
| 00:16:25 |
...3 mal nackt um den Brunnen laufen. |
| 00:16:28 |
Nicht schlecht? |
| 00:17:08 |
Leschij, friss! Jetzt zieh dich an. |
| 00:17:16 |
Oder hast du Angst? |
| 00:17:23 |
Ich habe keine Angst. |
| 00:18:13 |
Wir erregen Aufsehen! |
| 00:18:16 |
Das ist Klasse! |
| 00:18:41 |
Warte, nimm mich mit! |
| 00:18:45 |
Solomins, wollt ihr mitfahren, |
| 00:19:01 |
Weg, oder wir fahren euch um! |
| 00:19:07 |
Die Stiefmutter habt ihr vergessen! |
| 00:19:20 |
Ich kann dich nicht mitnehmen. |
| 00:19:29 |
Was meinst du, wer bin ich? |
| 00:19:33 |
Nein. |
| 00:19:37 |
Ich bin Revolutionär, |
| 00:19:43 |
Revolver, Bomben - alles kann |
| 00:19:49 |
Dafür schmachtete ich in der |
| 00:19:52 |
Es war auch nicht leicht, |
| 00:19:56 |
Kapierst du? |
| 00:19:58 |
Hände hoch! |
| 00:20:02 |
Hände hoch! |
| 00:20:04 |
Hände hoch! |
| 00:20:30 |
Bastelst du jetzt Spielzeug statt |
| 00:20:40 |
Fremdes Essen bekommt |
| 00:20:50 |
Halte mal, Junge. |
| 00:20:58 |
Es tut mir weh, Klimentow, |
| 00:21:02 |
...dich schon anzusehen. |
| 00:21:40 |
Kolja, los zum Schlitten. |
| 00:21:49 |
Mensch, |
| 00:21:52 |
...heb deinen Hintern! |
| 00:21:56 |
Bist du müde, Safon? |
| 00:22:02 |
9 Tage jagen wir durch |
| 00:22:08 |
Ich bin nicht mehr so gut drauf, |
| 00:22:11 |
Gedulde... |
| 00:22:17 |
Je schwerer die Krankheit, |
| 00:22:20 |
Jedem geschehe es nach seinen Sünden. |
| 00:22:37 |
Probier mal meinen Ball. |
| 00:22:44 |
Alles hinlegen! |
| 00:24:30 |
Sie haben den Schlitten angesteckt! |
| 00:24:31 |
Halt an! |
| 00:24:35 |
Halt! |
| 00:24:52 |
Für die Wahrheit muss man leiden. |
| 00:24:57 |
Auch Campanella kam |
| 00:25:01 |
Meine Kameraden sterben |
| 00:25:04 |
Noch viele Menschen |
| 00:25:09 |
Denk dran. |
| 00:25:12 |
Es wird eine Zeit kommen. |
| 00:25:15 |
Eine herrliche Zeit, wenn... |
| 00:25:19 |
...in diesen Sümpfen traumhafte |
| 00:25:25 |
Vertrau darauf. |
| 00:25:33 |
Trag sie und vergiss meine Worte nicht. |
| 00:25:38 |
Lass mich los! |
| 00:25:54 |
Fahr los! |
| 00:26:02 |
Vertrau darauf, Kolja! |
| 00:28:22 |
ANASTASSIJA |
| 00:28:25 |
20-er JAHRE |
| 00:28:48 |
Kolja! |
| 00:28:51 |
- Kolja! |
| 00:28:53 |
Wirst du arbeiten oder nicht? |
| 00:28:57 |
- Kolja! |
| 00:29:00 |
- Was zur Hölle tust du dort? |
| 00:29:07 |
Lauter Sümpfe über tausend von |
| 00:29:11 |
Verfluchtes Land! |
| 00:29:41 |
Was ist euch zugestoßen? |
| 00:29:51 |
- Ich will erst einmal trinken. |
| 00:29:54 |
Jetzt gibt es für uns keine |
| 00:30:00 |
Wo sind die Pelze? |
| 00:30:02 |
- Die Schufte haben sie versauft! |
| 00:30:08 |
Die Habenichte feiern. |
| 00:30:13 |
Es ist ein Wunder, |
| 00:30:16 |
- Was ist das? |
| 00:30:22 |
Auf die Schnelle. |
| 00:30:33 |
- Wo willst du hin, Schwester? |
| 00:30:38 |
- Wohin gehst du? |
| 00:30:41 |
Was willst du mit diesem Pack! |
| 00:30:48 |
Aus dem Weg! |
| 00:31:07 |
Mein Herz... |
| 00:31:12 |
Mein Herzallerliebster... |
| 00:32:01 |
Nimm eine Beere. |
| 00:32:07 |
Nein... Lass mich dich bewirtschaften. |
| 00:32:23 |
Süß ist sie. |
| 00:32:26 |
Reif und süß... |
| 00:33:24 |
Hast du Sehensucht nach mir? |
| 00:33:29 |
Kolja! |
| 00:33:33 |
Hast du Sehensucht nach mir? |
| 00:33:39 |
Hast du. |
| 00:33:43 |
Koljalein, ich kann ohne dich |
| 00:33:47 |
Kolja! Wo steckst du andauernd? |
| 00:34:06 |
Ich kann ohne dich nicht leben. Komm! |
| 00:34:41 |
Was gibt es Neues im Dorf? |
| 00:34:43 |
- Nichts besonderes. Unsere sind zurück. |
| 00:34:48 |
Irgendeine Revolution. |
| 00:34:53 |
Was?! |
| 00:34:55 |
So-so... Auch den Zaren haben |
| 00:35:05 |
Vater! |
| 00:35:06 |
- Das Volk hat sich zum Kampf erhoben. |
| 00:35:10 |
- Den Zaren hat man gestürzt! |
| 00:35:15 |
Na, und jetzt... |
| 00:35:17 |
Jetzt... |
| 00:35:33 |
Jetzt... |
| 00:35:41 |
Jetzt ist unsere Zeit gekommen. |
| 00:35:45 |
Es reicht... |
| 00:35:52 |
Wie lange habt ihr uns unterdrückt? |
| 00:35:59 |
Jetzt geht es euch an den Kragen! |
| 00:36:02 |
An den Kragen? Das ist eine |
| 00:36:07 |
Sachte, sonst bleibst du sitzen. |
| 00:36:13 |
Dann heirate ich eben Philipp Solomin! |
| 00:36:17 |
- Was? |
| 00:36:28 |
- Sie sind vielleicht arm, aber ehrlich. |
| 00:36:32 |
Rotfuchs! |
| 00:36:37 |
Mach, dass du fortkommst! |
| 00:36:42 |
- Mähne das Nest nicht um. |
| 00:36:47 |
Dann fliegt der Vogel weg |
| 00:36:51 |
Dann macht die Arbeit keinen Spaß. |
| 00:36:59 |
Philipp! |
| 00:37:07 |
Halte dich daraus. |
| 00:37:11 |
Philipp! |
| 00:37:14 |
Bist du taub? Das Mädchen ruft nach dir. |
| 00:37:19 |
Sie soll abhauen. Eine Nummer zu groß! |
| 00:37:23 |
Ich lasse mit mir keine |
| 00:37:56 |
- Komm. |
| 00:38:00 |
Komm her. |
| 00:38:26 |
Mannomann! |
| 00:38:30 |
Halte dich da raus! |
| 00:38:35 |
Dürfen wir Brautwerber schicken? |
| 00:38:40 |
Ja, Onkel. |
| 00:38:44 |
Philipp! |
| 00:39:17 |
Nastja, komm runter. |
| 00:39:19 |
- Ich muss mit dir reden. |
| 00:39:23 |
- Komm runter, sag' ich dir! |
| 00:39:30 |
- Lass mich mal... |
| 00:39:36 |
Allein! |
| 00:39:42 |
Fester! |
| 00:39:49 |
Nastja, du kennst mich. |
| 00:39:52 |
Ich habe... |
| 00:39:55 |
...dummes Zeug verzapft. |
| 00:39:58 |
Nastja, verzeih es mir. |
| 00:40:00 |
- Nastja! |
| 00:40:12 |
Ach, so! |
| 00:40:14 |
Und wenn ich dich blamiere? |
| 00:40:18 |
Ich falle auf die Knie vor |
| 00:40:23 |
- Von mir aus! |
| 00:40:36 |
- Kolja, willst du Nüsse? |
| 00:40:41 |
Du liebstja trotzdem mich und |
| 00:40:47 |
Ich hatte dich schon vergessen. |
| 00:40:52 |
Philja, komm zu mir. |
| 00:41:04 |
Mach weiter! |
| 00:41:11 |
Stärker! |
| 00:41:59 |
Jermoffej, tust du freien? |
| 00:42:08 |
Die Brautwerber kommen. |
| 00:42:13 |
Es wird eine schöne Hochzeit werden! |
| 00:42:16 |
- Papa, nimm mich mit! |
| 00:42:20 |
Wollt ihr euch etwa |
| 00:42:27 |
Unser Philja heiratet Nastja. |
| 00:42:36 |
Nastja! Komm sofort raus! |
| 00:42:40 |
Nastja! |
| 00:42:55 |
Nastja! |
| 00:42:57 |
Komm raus, sonst fahre |
| 00:43:07 |
Solomins, kommt raus! |
| 00:43:11 |
Habt ihr Angst vor der Revolution? |
| 00:43:26 |
Solomins! |
| 00:43:28 |
Mörder, es ist aus mit euch! |
| 00:43:34 |
Jetzt ist Revolution! |
| 00:44:28 |
Hey, du... Ich rühre dich nicht an. |
| 00:45:03 |
Mein Herz tut mir weh... |
| 00:45:12 |
So weh... |
| 00:45:48 |
So ein Schwein! |
| 00:45:52 |
Hör zu, mein Lieber. |
| 00:45:56 |
Nimm ein Boot und fahr, wo du hinwillst. |
| 00:45:59 |
Dort hast du deine Revolution |
| 00:46:03 |
Ohne Nastja fahre ich nicht fort. |
| 00:46:06 |
Angst vor der Revolution? Jawohl. |
| 00:46:13 |
Bald ist es aus mit euch, |
| 00:46:17 |
Schon gut. |
| 00:46:39 |
- Halt ihn, Spiri! |
| 00:46:46 |
Mensch, Wassja... |
| 00:46:48 |
Ich wollte es doch gar nicht! |
| 00:46:53 |
Ich wollte das nicht! |
| 00:47:00 |
Du fängst mich nicht! |
| 00:47:17 |
Weg! |
| 00:47:20 |
Peter, hör auf, das reicht. |
| 00:47:23 |
Wassja, lass mich ihm eins hauen. |
| 00:47:27 |
Geh weg. |
| 00:47:29 |
- Nur nicht bis zum Tode, Sohn. |
| 00:47:46 |
Lhr hängt euch wie Kletten an den Mann! |
| 00:47:58 |
Was meinte Kolja mit dem Zaren? |
| 00:50:04 |
Komm nicht näher! |
| 00:50:25 |
Bleib stehen, oder ich bringe dich um! |
| 00:54:32 |
NIKOLAJ, AFANASSIJS SOHN. |
| 00:54:35 |
30-er JAHRE. |
| 00:55:01 |
HIER RUHT DER KNECHT GOTTES |
| 00:55:07 |
...und werden unsere Häuser befreien. |
| 00:55:13 |
Es donnert die Kanone, |
| 00:55:17 |
Es knattert das MG, |
| 00:55:20 |
Und türmen die Banditen |
| 00:55:24 |
Wir schreiten wacker voran. |
| 00:55:28 |
Es donnert die Kanone, |
| 00:55:31 |
Es knattert das MG, |
| 00:55:35 |
Und türmen die Banditen |
| 00:55:38 |
Wir schreiten wacker voran. |
| 00:55:48 |
Das ist deine Heimat, Jüngchen. |
| 00:55:58 |
Sie ist nicht besonders schön, |
| 00:56:02 |
Aber du findest keine bessere. |
| 00:56:07 |
Es ist Zeit, Freunde, |
| 00:56:11 |
...die Henker hinzurichten. |
| 00:56:24 |
Sie haben mich nicht wieder erkannt. |
| 00:56:31 |
Jetzt sitzen wir ganz schön |
| 00:56:35 |
Warum schießt ihr so mies? |
| 00:56:47 |
- Das war zur Abschreckung. |
| 00:56:50 |
Jetzt kraucht viel Volk im |
| 00:57:02 |
- Heimweh gehabt? |
| 00:57:06 |
Wo ist Nastja? |
| 00:57:08 |
Guten Tag, Verwandte! |
| 00:57:11 |
Ich danke euch für eure Lektion. |
| 00:57:16 |
So traf ich viele gute Menschen |
| 00:57:20 |
Und nun... |
| 00:57:24 |
Alexej Ustjushanin - euer Enkel, |
| 00:57:39 |
Wo ist Nastja? Wo ist sie? |
| 00:57:46 |
Sie ist in den Wirren |
| 00:57:51 |
Schnell nach Hause! |
| 00:58:16 |
Unser Sibirien ist schon |
| 00:58:21 |
Schwierig, aber nicht arm. |
| 00:58:24 |
Hier steht alles darüber geschrieben. |
| 00:58:28 |
Auf den Bildern seht ihr alles, |
| 00:58:32 |
Die Wissenschaftler stellten fest, |
| 00:58:34 |
...dass tief im Erdreich und |
| 00:58:40 |
ÖI, Gas, Metalle, Erz und Gold lagern. |
| 00:58:45 |
Es wurde beschlossen, |
| 00:58:49 |
Diese Bohranlage wurde |
| 00:58:53 |
Sie wird bei uns aufgestellt, und wir |
| 00:58:58 |
- Was denn? |
| 00:59:02 |
Und wenn wir durchfallen? |
| 00:59:05 |
Worauf muss ich mich |
| 00:59:10 |
An den Dreck - nur er bleibt |
| 00:59:20 |
Ruhe! |
| 00:59:23 |
Ruhe, ihr Dummköpfe! |
| 00:59:25 |
Genossen Bauern! |
| 00:59:28 |
Wir müssen die |
| 00:59:31 |
Ab morgen früh bauen |
| 00:59:36 |
Das ist eine schwere, |
| 00:59:40 |
Über diese Straße wird |
| 00:59:45 |
Damit sie baldmöglichst |
| 00:59:50 |
Zum Wohle des Sowjetvolkes. |
| 00:59:53 |
Gibt es Fragen? |
| 00:59:56 |
Ich bitte, durch Handhochheben |
| 01:00:00 |
Wer ist dafür? |
| 01:00:06 |
Hände! |
| 01:00:07 |
Vielleicht ist euch etwas unklar? |
| 01:00:11 |
- Fragt ohne Umstände. |
| 01:00:16 |
Kennst du die Straße, die mein Vater führte? |
| 01:00:18 |
- Wer wüsste das nicht! |
| 01:00:26 |
Aber sie führtja zu Teufelsmähne. |
| 01:00:30 |
Nicht nur hin, sondern noch weiter. |
| 01:00:34 |
- Dort verdummt man. |
| 01:00:37 |
Wir sind dort niemals gewesen. |
| 01:00:41 |
Na, und? |
| 01:00:44 |
Wenn das sein muss, machen wir mit. |
| 01:00:54 |
Einstimmig. |
| 01:00:59 |
Danke für euer revolutionäres |
| 01:01:03 |
Es geht morgen früh los. |
| 01:01:19 |
Was ist los? |
| 01:01:24 |
Wir müssen reden. |
| 01:01:30 |
Er stört uns nicht. |
| 01:01:33 |
Ich möchte fragen, |
| 01:01:36 |
welchen Heldentod starb denn Nastja? |
| 01:01:42 |
Alexej, geh doch mal raus. |
| 01:01:55 |
Man hat sie verbrannt. |
| 01:01:58 |
Es waren die Weisskosaken... |
| 01:02:03 |
Sie wurde mit dem Lazarett |
| 01:02:06 |
Man hat sie mit Spiritus |
| 01:02:12 |
Sie brannte lichterloh wie 'ne Flamme... |
| 01:02:28 |
Nastja werde ich dir niemals |
| 01:02:33 |
Schwarzer Rabe... |
| 01:02:39 |
Verschlaf morgen die Arbeit nicht! |
| 01:03:24 |
Du, mein Kleines... |
| 01:03:28 |
Was ist, Spiri, drückst |
| 01:03:31 |
Kolja! |
| 01:03:33 |
Bangt es dir vor Täufelsmähne? |
| 01:03:36 |
Wir haben keine Lust. |
| 01:03:39 |
Mach keine Witze, alle warten auf dich. |
| 01:03:42 |
Wir gehen nicht |
| 01:03:46 |
Hast du's dir gut überlegt? |
| 01:03:50 |
Wir sind freie Menschen. |
| 01:03:52 |
Du weigerst dich, die Anweisungen von |
| 01:03:56 |
...die lichte Zukunft |
| 01:04:00 |
...die Sowjetmacht zu stärken? |
| 01:04:03 |
Ich pfeife auf deine Sowjetmacht. |
| 01:04:07 |
Nicht wahr, Kleines? |
| 01:04:14 |
Aufgestanden, du, Konterrevolutionär! |
| 01:04:16 |
- Geh weg! |
| 01:04:18 |
Er verschmäht die Sowjetmacht, |
| 01:04:21 |
Einen schönen Neffen habe ich... |
| 01:04:23 |
Guten Morgen! |
| 01:04:26 |
Spiridon, ich verhafte dich... |
| 01:04:33 |
- Im Namen der Sowjetmacht, richtig? |
| 01:04:37 |
...und lasse dich in die |
| 01:04:40 |
Es ist höchste Zeit! |
| 01:04:42 |
- Du, Kulakenbrut! |
| 01:04:48 |
Du, Jerofej, kommstjetzt mit mir mit. |
| 01:04:52 |
Zu Befehl! |
| 01:04:55 |
Ich sagte doch, Vater, |
| 01:04:59 |
Du bleibst mit dem Verhafteten. Pass auf, |
| 01:05:18 |
Ach, Neffe... |
| 01:05:31 |
Plünderst du nach wie vor |
| 01:05:35 |
- Hier gibt es schon etwas, was ihnen gehört. |
| 01:05:38 |
Die Wälder und das Erdinnere |
| 01:05:41 |
Und nur die Sowjetmacht |
| 01:05:44 |
- Ich habe noch mehr gefunden! |
| 01:06:13 |
Glaubst du, Mama ist |
| 01:06:21 |
Sie wurde umgebracht. |
| 01:06:29 |
Aljoscha! |
| 01:06:33 |
Komm zu mir! |
| 01:06:37 |
- Onkel, ich werde schießen! |
| 01:06:41 |
Schieß doch! |
| 01:06:43 |
- Papa! |
| 01:06:47 |
Dürfen wir Pilze und Beeren sammeln? |
| 01:06:59 |
- Vorläufig ja. - Dann haben |
| 01:07:03 |
Hier, noch mehr! |
| 01:07:08 |
Papa! |
| 01:07:12 |
Es ist nichts. Ich habe |
| 01:07:16 |
Was ist passiert, Spiridon? |
| 01:07:20 |
Was meinst du? |
| 01:07:23 |
Schenk mir etwas Wein. |
| 01:07:29 |
- Spiri! |
| 01:07:32 |
Spiridon! |
| 01:07:35 |
Ach, lass! |
| 01:07:55 |
Schwarzer Rabe, |
| 01:07:59 |
Warum kreist du |
| 01:08:04 |
Über meinem blanken Kopf... |
| 01:08:12 |
Das macht nichts. |
| 01:08:16 |
Lhr habt mich damals flussabwärts |
| 01:08:19 |
Jetzt bist du dran. |
| 01:08:25 |
Du wirst mir noch danke sagen. |
| 01:08:29 |
Warum zeigst du... |
| 01:08:32 |
Ach, Kolja! |
| 01:08:34 |
...deine Krallen... |
| 01:08:38 |
Haust du nicht über den Strang? |
| 01:08:40 |
Ach, über meinem Kopf... |
| 01:08:46 |
Du machst es etwas verkehrt. |
| 01:08:50 |
...suchst du etwa... |
| 01:08:54 |
...eine Beute. |
| 01:08:59 |
Schwarzer Rabe, ich bin nicht dein... |
| 01:09:13 |
- Sieh zu, dass er nicht flüchtet. |
| 01:09:18 |
Der Weg ist lang. 3 Tage ohne Schlaf. |
| 01:09:23 |
Er weiss, wie gut ich schieße. |
| 01:09:29 |
Ein weiter Weg steht mir bevor... |
| 01:09:44 |
Wie schön war doch alles zuvor... |
| 01:09:51 |
Ich danke allen. |
| 01:09:54 |
Ich verbeuge mich tief vor ihnen. |
| 01:10:01 |
Es wird schon werden... |
| 01:10:04 |
Wo willst du denn hin? |
| 01:10:07 |
Ein weiter Weg steht mir bevor... |
| 01:11:03 |
Wo ist denn dein Teufelsmähne? |
| 01:11:10 |
Sag, wo? |
| 01:11:13 |
Es kommt bald. |
| 01:11:15 |
Gehen wir nach Norden oder nach Süden? |
| 01:11:19 |
Ich habe keine Akademien absolviert. |
| 01:11:23 |
Aber wir finden den Weg auch ohne. |
| 01:11:30 |
Papa, und wenn wirjetzt heimkehrten? |
| 01:11:35 |
Was werden wir den Leuten sagen? |
| 01:11:38 |
Wir wären gewesen und hätten gesehen. |
| 01:11:42 |
Was werden wir weiter machen? |
| 01:11:44 |
Die nicht bewusste Masse |
| 01:11:49 |
- Wohin? |
| 01:11:53 |
Vorwärts, wie in dem Lied. |
| 01:11:56 |
Nein, ich kann nicht lügen. |
| 01:12:03 |
Ich muss das selbst durchmachen. |
| 01:12:07 |
Geh allein, ich gehe nicht mit. |
| 01:12:11 |
- Doch. |
| 01:12:14 |
Doch. |
| 01:12:17 |
Dann gehe ich eben allein. |
| 01:12:28 |
Alexej, ich bin schon unterwegs. |
| 01:13:39 |
Papa! |
| 01:13:44 |
Papa! |
| 01:14:48 |
Papa! |
| 01:14:54 |
Papa! |
| 01:14:58 |
Papa! |
| 01:15:02 |
Geh weg! |
| 01:15:05 |
Ich bin's doch. |
| 01:15:09 |
Aljoscha! |
| 01:15:37 |
Was ist mit dir los? |
| 01:15:39 |
Den Weg nach Teufelsmähne |
| 01:15:48 |
Warum habe ich dich nur mitgenommen? |
| 01:15:53 |
Ich gehöre in ein Lazarett |
| 01:16:09 |
Sie geht bald vorüber. |
| 01:16:14 |
Du wirst dich noch erholen. |
| 01:16:16 |
Vielleicht schlagen wir uns |
| 01:16:20 |
Was meinst du, Aljoscha? |
| 01:16:24 |
Klar, wir werden uns durchschlagen. |
| 01:17:31 |
Umsonst habe ich Spiridon verhaftet. |
| 01:17:36 |
Umsonst. |
| 01:17:40 |
Er hat doch wegen |
| 01:17:47 |
Hat er doch? |
| 01:17:59 |
Wir müssen uns durchschlagen. |
| 01:18:02 |
Es gibt kein Zurück. |
| 01:18:08 |
Papa! |
| 01:18:15 |
- Papa! |
| 01:18:18 |
Nimm das locker. |
| 01:18:20 |
Er kann schon was vertragen. |
| 01:18:27 |
Glaubst du, es ist so einfach? |
| 01:18:33 |
Papa, |
| 01:18:35 |
...ich will zurück ins Kinderheim. |
| 01:18:42 |
Soll ich Kartoffeln kochen? |
| 01:19:30 |
Papa! |
| 01:19:42 |
Papa! |
| 01:20:06 |
Lass mich los, Spiridon! |
| 01:20:09 |
Lass mich los... |
| 01:20:28 |
Wo ist mein Vater? |
| 01:20:40 |
Mein Papa! |
| 01:20:43 |
Wo ist er? |
| 01:20:45 |
Papa! Mein Papa! |
| 01:20:50 |
Papa! |
| 01:20:52 |
Aljoscha! |
| 01:20:53 |
Aljoscha! |
| 01:21:29 |
Papa! |
| 01:21:37 |
Mein Papa! |
| 01:21:49 |
Papa! |
| 01:21:52 |
Ich bringe dich um! |
| 01:21:59 |
Komm zurück, Aljoscha. |
| 01:22:01 |
Hörst du mich, Neffe? |
| 01:22:04 |
Willst du ewig durch |
| 01:22:06 |
Mami! |
| 01:22:08 |
Bei uns bist du gut aufgehoben. |
| 01:22:10 |
Wir lassen dich nicht im Stich. |
| 01:22:13 |
Dich... |
| 01:22:15 |
...kriege ich noch. |
| 01:22:37 |
Papa! |
| 01:22:41 |
Papi! |
| 01:22:49 |
Papa! |
| 01:22:52 |
Papa! |
| 01:22:59 |
Ach, Kolja... |
| 01:23:03 |
Im Namen des Vaters, des Sohnes |
| 01:23:13 |
Papa! |
| 01:24:59 |
TAJA. |
| 01:25:01 |
40-er JAHRE. |
| 01:25:04 |
DORF JELAN |
| 01:25:17 |
HIER RUHT DER KNECHT |
| 01:26:03 |
Da ist er. |
| 01:26:16 |
Pack an. |
| 01:26:17 |
- Ich habe Angst. |
| 01:26:31 |
Was ist das? |
| 01:27:35 |
Das ist doch der Greis! |
| 01:27:38 |
Ich kenne dich. |
| 01:27:42 |
Du bist der ewige Greis. |
| 01:27:44 |
Nimm vorlieb mit dem, was ich habe. |
| 01:27:54 |
Du, sag mal, |
| 01:27:58 |
...steht unser Dorf noch? |
| 01:28:02 |
Ja. |
| 01:28:08 |
Wen brauchst du dort? |
| 01:28:12 |
- Die Solomins. |
| 01:28:19 |
Spiridon. |
| 01:28:24 |
Er sitzt ein. |
| 01:28:29 |
- Wie das? |
| 01:28:32 |
Wegen deinem Vater. |
| 01:28:40 |
Ich habe dich sofort wieder erkannt. |
| 01:28:47 |
Bist du vom Kinderheim ausgerückt? |
| 01:28:50 |
Wieviel hat er für meinen |
| 01:28:53 |
15 Jahre. |
| 01:28:56 |
- Wo sitzt er ab? - Weiter, |
| 01:29:08 |
Er entkommt mir trotzdem nicht. |
| 01:29:12 |
Den kriege ich schon. |
| 01:29:27 |
Was starrst du mich an? |
| 01:29:38 |
Was soll das? |
| 01:29:42 |
Gehe nicht weg von hier. |
| 01:29:46 |
Die Heimat wird dich stärken. |
| 01:29:49 |
Bist du ganz bescheuert, Alter? |
| 01:29:52 |
Soll ich mich in deinen |
| 01:29:59 |
Leb wohl. |
| 01:30:01 |
Vielleich sehen wir uns noch, |
| 01:30:57 |
NIKOLAJ USTJUSHANIN 1897-1932. |
| 01:31:01 |
GEFALLEN DURCH |
| 01:32:16 |
Lebst du in Jelan? |
| 01:32:18 |
Was? |
| 01:32:20 |
- Ob du in Jelan lebst? |
| 01:32:53 |
Ich habe 5000 km zurückgelegt. |
| 01:33:10 |
- Schwäne. |
| 01:33:22 |
Gänse. |
| 01:33:28 |
Gänse. |
| 01:33:38 |
DORF JELAN |
| 01:34:12 |
Sotschi ist meine Lieblingsstadt. |
| 01:34:15 |
Ich vergöttere das Schwarze Meer. |
| 01:34:20 |
Restaurants, Musik, Frauen... |
| 01:34:23 |
Tango... |
| 01:34:26 |
- Was? |
| 01:34:30 |
- Kannst du wenigstens tanzen? |
| 01:34:34 |
Soll ich's dir beibringen? |
| 01:34:39 |
Komm her. |
| 01:34:44 |
Näher. |
| 01:34:49 |
Ich muss dich ja umarmen. Und du mich. |
| 01:34:53 |
- Das ist kein Tango. |
| 01:34:56 |
- Nein, kein Tango. |
| 01:34:58 |
Das stimmt nicht. |
| 01:35:04 |
Das ist kein Tango! |
| 01:35:13 |
Du bist ein Landei. |
| 01:35:23 |
Schon gut, weiter geht es. |
| 01:35:31 |
Ich weiss, dass das Tango ist. |
| 01:35:34 |
Klammere dich nicht an mir. |
| 01:35:36 |
Was tust du? |
| 01:35:40 |
Das ist doch ein Tanz. |
| 01:35:56 |
...Am 22. Juni... |
| 01:36:00 |
...hat Hitlerdeutschland |
| 01:36:03 |
- Was? |
| 01:36:06 |
- Wann? - Wir haben |
| 01:36:12 |
Habt ihr denn kein Radio? |
| 01:36:15 |
Ich habe einen Detektor, aber er ist kaputt. |
| 01:36:21 |
Wir leben doch am Ende der Welt. |
| 01:36:27 |
Es ist Krieg. |
| 01:36:32 |
Schon seit 3 Wochen Krieg. |
| 01:37:14 |
Warte! |
| 01:37:26 |
Warte auf mich! |
| 01:37:31 |
Hat man Berlin schon eingenommen? |
| 01:37:34 |
Schreib mich an die Front ein. |
| 01:37:39 |
Mach schon. |
| 01:37:42 |
Du bist minderjährig. |
| 01:37:45 |
Hast du keine Augen? |
| 01:37:51 |
Mach, schreib mich ein. |
| 01:37:54 |
Geh schon! |
| 01:38:26 |
Geht auseinander! |
| 01:38:31 |
Aljoscha! |
| 01:38:37 |
Aljoscha! |
| 01:38:47 |
Taja! |
| 01:38:50 |
- Kommst du noch? |
| 01:38:58 |
Wirst du auf mich warten? |
| 01:39:04 |
Ich werde mein Leben lang |
| 01:39:55 |
Ach, ihr Kinder... |
| 01:40:17 |
ENDE ERSTER TEIL |
| 00:00:12 |
DIE SIBIRIADE-II |
| 00:00:17 |
EIN POEM |
| 00:00:19 |
Drehbuch - W. JESHOW, |
| 00:00:26 |
Kameramann - L. PAATASCHWILI |
| 00:00:31 |
Szenenbild - N. DWIGUBSKIJ, |
| 00:00:37 |
Musik - E. ARTEMJEW |
| 00:00:41 |
Regie - A. MICHALKOW-KONTSCHALOWSKIJ |
| 00:01:19 |
Kommandeur! |
| 00:02:04 |
Durst. |
| 00:02:08 |
Was ist los mit dir, |
| 00:02:11 |
Ich schreie 2 geschlagene |
| 00:02:14 |
Durst. |
| 00:02:18 |
Hier, schluck mal. |
| 00:02:21 |
Mach nur keinen Blödsinn, |
| 00:02:25 |
...kannst hier weiter so liegen und krepieren. |
| 00:02:33 |
Lass mich mal deinen Darm richten. |
| 00:02:40 |
Zieh mal den Wanst an. Gut so. |
| 00:02:47 |
- Jetzt haben wir alles schön beisammen. |
| 00:02:51 |
Ich trinke alles, am liebsten aber Sekt. |
| 00:02:54 |
Sollten wir das überstenen... |
| 00:02:57 |
- gebe ich dir eine Kiste aus. |
| 00:03:02 |
Wir werden das überstehen. |
| 00:03:06 |
Wir sind umzingelt, Kommandeur. |
| 00:03:08 |
Kein Aas kann überschauen, |
| 00:04:02 |
Na, Kommandeur, lebst du noch? |
| 00:04:54 |
Durst. |
| 00:04:56 |
Durst. |
| 00:06:31 |
Das sind unsere... unsere. |
| 00:06:37 |
Unsere! |
| 00:06:45 |
Unsere! |
| 00:07:21 |
Genosse Kriegsratsmitglied! |
| 00:07:26 |
- Eine schwere Verwundung. |
| 00:07:30 |
Sehr schlimm, die Bauchhöhle. |
| 00:07:41 |
Er lebt... |
| 00:07:50 |
- Wer war das? |
| 00:07:53 |
Wer hat ihn gerettet? |
| 00:07:55 |
Soldat Ustjushanin, - er schleppte |
| 00:08:00 |
Ustjushanin! |
| 00:08:02 |
Herkommen! |
| 00:08:04 |
Komm her! |
| 00:08:12 |
Alexej Nikolajewitsch, |
| 00:08:19 |
Wenn du wüsstest... |
| 00:08:24 |
Wen du gerettet hast! |
| 00:08:29 |
Die Heimat wird es dir danken. |
| 00:08:33 |
Leb wohl! |
| 00:08:39 |
Ich diene der Sowjetunion! |
| 00:09:46 |
««DIE HEIMAT GRÜSST IHRE SIEGREICHEN |
| 00:10:12 |
War das meine Schönheit, |
| 00:10:19 |
Meine zarte Schönheit. |
| 00:10:26 |
Sorglos aufgewachsen, |
| 00:10:33 |
Früh groß geworden. |
| 00:10:40 |
War das junge Frühjahr |
| 00:10:47 |
Meine Zeit der Blüte |
| 00:10:54 |
Heute aber kreisen |
| 00:11:02 |
Wolken über mir. |
| 00:11:08 |
ALEXEJ - NIKOLAJS SOHN, 60-er JAHRE. |
| 00:11:15 |
Unter Mitwirkung von N. MICHALKOW, |
| 00:11:21 |
I. OCHLUPIN, S. SCHAKUROW |
| 00:11:25 |
R. MIKABERIDSE, W. LARIONOW |
| 00:11:30 |
sowie P. KADOTSCHNIKOW als |
| 00:12:06 |
Hör mal, Aljoscha, ich wusste nicht, |
| 00:12:11 |
Weil ich, Tofik, ein bescheidener Mensch bin. |
| 00:12:14 |
Wenn du es bist, wozu heftest |
| 00:12:17 |
Wie lange warst du nicht |
| 00:12:20 |
- 2 Jahre. |
| 00:12:24 |
Jelan ist meine Heimat. |
| 00:12:30 |
Kerle, aufstehen! |
| 00:12:33 |
Wanja! |
| 00:12:36 |
Wanja! Bier ist da. |
| 00:12:40 |
- Welches Bier? Vom Fass? |
| 00:12:43 |
Unmenschliche Witze. |
| 00:12:45 |
Viele Orden hast du, |
| 00:12:52 |
Moment mal... |
| 00:12:55 |
Geh mal beiseite... |
| 00:12:58 |
- Schwein! |
| 00:13:01 |
- Ich habe doch Angina. - Wenn du verkatert |
| 00:13:07 |
Host euch an, wir sind gleich |
| 00:13:15 |
JELAN. |
| 00:13:25 |
Halt, Jungs, lasst mich vor... |
| 00:13:30 |
Das ist meine Heimat, und dir ist es egal, |
| 00:13:37 |
Männer, am Abend gibt es in meiner |
| 00:13:40 |
Störsuppe und sonstige Delikatessen. |
| 00:14:02 |
Hat sich der Hitzkopf abgekühlt? |
| 00:14:31 |
Es ist nicht abgesperrt. |
| 00:14:35 |
Nur klein bisschen anschubsen. |
| 00:14:41 |
Ein wunderschönes Tor! |
| 00:14:46 |
Lass uns eben zu Fuss gehen. |
| 00:14:48 |
Bist du verrückt? Ich bin in |
| 00:14:52 |
Eine Technik ist hier, und du gehst zu Fuß. |
| 00:15:00 |
Was tust du denn! |
| 00:15:05 |
Warum hast du das Tor kaputt gemacht? |
| 00:15:13 |
Landsleute, empfangt die |
| 00:15:17 |
- Hör doch auf, die Leute zu schrecken. |
| 00:15:20 |
...von der Arbeiterklasse Baschkiriens. |
| 00:15:24 |
Die neue Technik durchfurcht |
| 00:15:28 |
Nun haben wir 'ne Absteige, tolle Frauen auch. |
| 00:15:33 |
Wir werden gut wir schlafen! |
| 00:15:36 |
Was ist Omi, wollen wir uns küssen? |
| 00:15:43 |
Was tut ihr bloß, ihr Hundesöhne? |
| 00:15:50 |
Musste das sein? |
| 00:15:52 |
Es war sowieso schon alt. |
| 00:15:55 |
Dieses Tor haben Menschen gearbeitet... |
| 00:15:58 |
...die Meister. |
| 00:16:01 |
Auf Ewigkeit gearbeitet. |
| 00:16:03 |
- Nur kaputt machen könnt ihr, Hornochsen! |
| 00:16:20 |
Wir dachten schon, es ist ein Altersheim hier. |
| 00:16:23 |
- Wie findet ihr meine neuen Freundinnen? |
| 00:16:27 |
Sind Sie zur Erholung hier? |
| 00:16:29 |
- Da irren Sie sich aber wieder. |
| 00:16:32 |
Ist sie aus Jelan? |
| 00:16:36 |
Hier hast du ein Geschenk, du kriegst |
| 00:16:41 |
Aus Jelan also. |
| 00:16:43 |
- Und wohin gehören Sie? |
| 00:16:47 |
Nur nicht zu schnell. |
| 00:16:54 |
- Also, du heisst Solomina? |
| 00:16:57 |
Wer weiss das nicht. |
| 00:17:00 |
Die besten sibirischen |
| 00:17:05 |
Als ich es erfuhr, machte |
| 00:17:11 |
Darf ich mich vorstellen? |
| 00:17:14 |
Nicht nötig, Alexej. |
| 00:17:23 |
Verstehe ich nicht... |
| 00:17:24 |
Auch hier weiss man, dass wenn |
| 00:17:28 |
dann heisst er eben Alexej Ustjushanin. |
| 00:17:32 |
- Sanitätsbatallion, 2. Ukrainische Front? |
| 00:17:39 |
1953, Murmansk. |
| 00:17:41 |
- Restaurant,, Kaukasus", klirrende Kälte... |
| 00:17:46 |
Ich kann mich nicht erinnern, ich gebe auf... |
| 00:17:51 |
Doch, ich hab's: Sotschi! 1956, |
| 00:17:54 |
Wieder falsch! |
| 00:17:56 |
In der Scheune da drüben |
| 00:18:07 |
- Raja? |
| 00:18:09 |
Tofik, komm her, ich will |
| 00:18:13 |
Tofik, komm her, ich will euch |
| 00:18:18 |
Schau dir sie mal an, schamlos ist sie... |
| 00:18:21 |
Das ist keine Art! |
| 00:18:29 |
Das ist Tofik Rustamow, mein Vorgesetzter, |
| 00:18:32 |
Erdölarbeiter aus Baku. |
| 00:18:34 |
Hast du etwas von ihm gehört? |
| 00:18:37 |
Held der Arbeit, er trägt den |
| 00:18:41 |
Meister des Sports, guter Familienvater... |
| 00:18:45 |
3 Mädchen und 2 Jungen hat er... |
| 00:18:48 |
Die ältere ist ca. 28 Jahre alt... |
| 00:18:50 |
Die jüngere ist noch ein Brustkind... |
| 00:18:54 |
So ist halt unsere Gesellschaft hier. |
| 00:19:05 |
- Danke dir, Aljoscha! |
| 00:19:08 |
Wo siehst du denn hin? |
| 00:19:11 |
Du musst mir dankbar sein, |
| 00:19:16 |
- Nun bist du endlich zu Hause, Neffe. |
| 00:19:20 |
Ich habe lange auf dieses |
| 00:19:23 |
Da bin ich nun. |
| 00:19:26 |
Alle Achtung! |
| 00:19:28 |
Na, siehst du, Tofik, solche |
| 00:19:31 |
Darf ich vorstellen. Das ist mein |
| 00:19:35 |
Spiridon Solomin. |
| 00:19:38 |
- Er hatte meinen Vater getötet. |
| 00:19:41 |
Dafür habe ich ja auch gebüßt. |
| 00:19:46 |
Ich war bei der Strafbatallion, |
| 00:19:50 |
- Ich habe das mit meinem |
| 00:19:53 |
- Aber ich bereue nichts, verstanden? |
| 00:20:00 |
Was wirst du nun mit mir machen? |
| 00:20:06 |
Mich erstechen? I |
| 00:20:09 |
Oder erschießen? |
| 00:20:13 |
- Tja, was machen wir denn nun? |
| 00:20:15 |
Schon gut... |
| 00:20:17 |
Wir werden nichts machen. |
| 00:20:20 |
Wir stellen hier einen Bohrturm |
| 00:20:25 |
Dein Jelan reissen wir zum Teufel nieder. |
| 00:20:28 |
Alles wird schön asphaltiert, |
| 00:20:31 |
und wir werden mit allem |
| 00:20:35 |
Eine Stadt der Sonne wird es werden... |
| 00:20:38 |
Verstanden? |
| 00:20:48 |
- Die Transformatoren abladen ist mir zu blöd. |
| 00:20:52 |
Fedja! |
| 00:20:54 |
Alter, hast du eine Enkelin? |
| 00:21:12 |
Nehmt die nächste Hütte ein, |
| 00:21:16 |
- Sanja! |
| 00:21:19 |
- Habt ihr mein Gewicht mit? |
| 00:21:22 |
- Petja! Habt ihr mein Gewicht mitgenommen? |
| 00:21:27 |
Du hättest mich damals lieber erstochen. |
| 00:21:38 |
Schau mal... |
| 00:21:40 |
Wie schön... |
| 00:21:42 |
Schau doch mal... |
| 00:21:49 |
Lass das gut sein. |
| 00:22:01 |
Jungs, bin gleich wieder da. |
| 00:22:46 |
Was hast du denn vor, du Scheusal? |
| 00:22:48 |
Sie verbringen doch gerade |
| 00:22:52 |
Gerade angekommen... |
| 00:22:54 |
den Großvater runtergemacht, das Tor demoliert. |
| 00:23:00 |
Jetzt willst du auch noch auf |
| 00:23:04 |
Her mit dem Gewehr! |
| 00:23:07 |
- Aber Taja! |
| 00:23:10 |
- Das Gesetz verbietet es, auf Schwäne |
| 00:23:40 |
- Du gehst aber ran! |
| 00:23:44 |
Du bist von selbst gekommen. |
| 00:23:53 |
- Warum hier, ich habe doch ein Haus... |
| 00:23:58 |
- Es regnet, Aljoscha. |
| 00:24:02 |
Ich selbst... |
| 00:24:03 |
Ich selbst, warte... |
| 00:24:06 |
Nun, mach schon... |
| 00:24:10 |
Hier kratzt etwas. |
| 00:24:12 |
- Das Patronengürtel... |
| 00:24:15 |
- Hier ist gerade ein Amaisenhaufen, |
| 00:24:19 |
Mensch, tu dein Bein weg... |
| 00:24:24 |
- Was war das? |
| 00:24:30 |
Ich erschrak so... |
| 00:24:33 |
- Ich dachte mir, was mag das wohl |
| 00:24:38 |
Mein Aljoscha... |
| 00:24:43 |
Aljoscha, mein Herz... |
| 00:25:11 |
Junge, Junge... |
| 00:25:14 |
Du hast mich nicht wieder erkannt. |
| 00:25:18 |
Das nimmt sich aber nicht wunder. |
| 00:25:20 |
Du warst damals ein hässliches |
| 00:25:24 |
Doch jetzt bist du ein schöner |
| 00:25:27 |
Und überhaupt, du siehst |
| 00:25:33 |
Ich bin doch erst seit einem |
| 00:25:36 |
Ich arbeitete als Büfettiere |
| 00:25:39 |
auf der,, Timirjasjew". |
| 00:25:46 |
Luxuskajüten, Restaurant zweiter Klasse... |
| 00:25:51 |
...samtene Sofas. |
| 00:25:53 |
- War's schön? |
| 00:25:56 |
Und warum bist du gegangen? |
| 00:26:00 |
Nicht zuviel des Guten. |
| 00:26:05 |
Jetzt, wie du siehst, |
| 00:26:08 |
Er tut mir leid. Seine Frau ist gestorben, |
| 00:26:12 |
Warum bist du nicht verheiratet? |
| 00:26:18 |
- Soll ich's sagen? |
| 00:26:21 |
Weisst du selber nicht? |
| 00:26:25 |
Nein. Woher auch? |
| 00:26:29 |
Das wird eine lange Geschichte. |
| 00:26:34 |
Verflucht! Die Leute warten bei |
| 00:26:38 |
Ins Dorf gehen wir lieber getrennt, |
| 00:26:41 |
sonst wird gemunkelt... |
| 00:26:45 |
Gut? |
| 00:26:52 |
Ich hau ab. |
| 00:26:56 |
- Na, wir sehen uns. |
| 00:27:40 |
Mir ist weh ums Herz, nimm |
| 00:27:46 |
Wir sind fremde Leute, |
| 00:28:32 |
Guten Tag, Alter! Mensch, |
| 00:28:37 |
- Alexej. |
| 00:28:40 |
Ist es für dich nicht Zeit, zu sterben? |
| 00:28:43 |
Du stirbst nicht, wenn du alt bist, |
| 00:28:45 |
sondern wenn es soweit ist. |
| 00:28:51 |
Und bei mir ist es wohl noch nicht soweit. |
| 00:28:55 |
Ist es noch weit bis Teufelsmähne? |
| 00:28:57 |
Wer weiss das schon. |
| 00:29:01 |
Ich meide die Gegend und |
| 00:29:04 |
Das sind alles Vorurteile. |
| 00:29:08 |
Wie du meinst... |
| 00:30:50 |
Hier also versuchten sie zu bohren... |
| 00:30:54 |
Hier war es also... |
| 00:34:58 |
Papa! |
| 00:35:04 |
Papa! |
| 00:35:12 |
Papa... |
| 00:35:17 |
Papa... |
| 00:35:32 |
- Aljoscha! |
| 00:35:35 |
Papa! |
| 00:35:38 |
Papa! |
| 00:35:42 |
Papa! |
| 00:35:46 |
Papa! |
| 00:35:48 |
Papa! |
| 00:35:52 |
Papa! |
| 00:35:55 |
Papa! |
| 00:36:18 |
Aljoscha! |
| 00:36:29 |
Schön festhalten. |
| 00:36:31 |
Alexej, soll ich mit anfassen? |
| 00:36:32 |
- Hast du alles im Griff? Dann hilf Peter. |
| 00:36:36 |
- Na, Aljoscha, klappt's mit dem Bohren? |
| 00:36:39 |
Schade! Ich glaubte, du schaffst es als |
| 00:36:44 |
Taja! |
| 00:36:49 |
Sei mir gegrüßt! |
| 00:36:51 |
- Was treibst du hier? |
| 00:36:56 |
- So-so... |
| 00:36:59 |
Sanja! |
| 00:37:03 |
Sanja, hilf den Jungs. |
| 00:37:06 |
Tja. |
| 00:37:09 |
Wie du siehst, geht's hier rund. |
| 00:37:12 |
- Hast deinen Spaß gehabt und mich vergessen. |
| 00:37:17 |
In einem Monats hättest |
| 00:37:19 |
- Lena, wie sieht's denn dort aus? |
| 00:37:26 |
Dein Kollektiv kann dich |
| 00:37:28 |
Wir haben heute ein Fest, |
| 00:37:33 |
Ein nächstes Mal dann. |
| 00:37:37 |
Tschüßi. |
| 00:37:38 |
Sanja! |
| 00:38:22 |
Nimm das, Spiridon. |
| 00:38:24 |
Spiridon, was fehlt dir? |
| 00:38:54 |
Christus, leite durch deinen |
| 00:38:59 |
die Seele deiner Magd zur ewigen Ruhe. |
| 00:39:03 |
Möge ihr weder Krankheit, |
| 00:39:07 |
...sondern ewiges Leben zuteil werden... |
| 00:40:02 |
He, Kutscher, treib die Pferde nicht. |
| 00:40:07 |
Ich habe heute keine Eile, |
| 00:40:12 |
Ich habe niemand mehr zu lieben... |
| 00:40:18 |
Hallo, Taja! |
| 00:40:22 |
Du gehst uns auf der,, Timirjasjew" sehr ab. |
| 00:40:25 |
- Was ist, schenkt die neue nicht mehr ein? |
| 00:40:52 |
Hast du auch Ohrringe da? |
| 00:41:03 |
- Was kosten die? |
| 00:41:08 |
Es ist Gold. |
| 00:41:11 |
Teuer. |
| 00:41:14 |
Gekauft. |
| 00:41:25 |
Ist das für mich? |
| 00:41:38 |
Stehen Ihnen prächtig, Taja. |
| 00:41:45 |
- Ist das wirklich für mich? |
| 00:41:52 |
Na, aber... |
| 00:41:53 |
Heute ist Feiertag, der Namenstag. |
| 00:41:56 |
Für Taissijas, Fjoklas und Hawronjas. |
| 00:41:59 |
Mein Gott, sind Sie gebildet! |
| 00:42:02 |
Bei uns läuft ohne Bildung nichts. |
| 00:42:06 |
Moment mal! |
| 00:42:12 |
Es schimmert da ein Sonnenstrahl... |
| 00:42:18 |
Das war mit mir, das war. |
| 00:42:23 |
- Wie unergründlich ist |
| 00:42:28 |
Wie unermesslich groß ist deren |
| 00:42:38 |
Nur dort, im tiefsten Schrein |
| 00:42:41 |
Wie in den düstren Tiefen eines Ozeans. |
| 00:42:45 |
Es waren deine Augen... |
| 00:42:52 |
Smaragdengrün und trügerisch, |
| 00:42:58 |
Des sternenhellen, stillen Nachts... |
| 00:43:01 |
Mich um den Schlaf gebracht. |
| 00:43:13 |
Taja, hattest du wenigstens |
| 00:43:17 |
Du hättest doch mal vorbeikommen |
| 00:43:20 |
- Ich wusste nicht, wo mir der Kopf steht. |
| 00:43:23 |
- Woher weisst du das eigentllich? |
| 00:43:27 |
Erstens sind es keine Kumpel, |
| 00:43:31 |
- Ich bin auch einer. |
| 00:43:35 |
- Weisst du was, Taja... |
| 00:43:38 |
Vielen Dank. |
| 00:43:40 |
- Taja, ich möchte... |
| 00:43:43 |
Ja... Ich habe jetzt etwas Zeit. |
| 00:43:48 |
Na dann, komm rein. |
| 00:44:05 |
- Taja... |
| 00:44:11 |
Hier war sie doch, mein Gott... |
| 00:44:14 |
Was soll das? Ich bin dir doch kein fremder... |
| 00:44:17 |
- Bei uns in Jelan sind alle |
| 00:44:24 |
- Taja? |
| 00:44:27 |
Weisst du, es war nichts zwischen uns. |
| 00:44:31 |
- Ich kapiere das nicht. |
| 00:44:33 |
- Was heisst nichts? |
| 00:44:38 |
- Klar. Das hast du alles nur geträumt. |
| 00:44:44 |
Ich habe Pilzsuppe gekocht. Kartoffeln. |
| 00:44:46 |
Greif zu. |
| 00:44:48 |
- Ich mag keine Suppe, Taja. |
| 00:44:52 |
- Ich habe schon gegessen. |
| 00:45:38 |
Taja? Hast du meine Stiefelhose gebügelt? |
| 00:45:42 |
Taja? |
| 00:45:46 |
Was machst du denn hier? |
| 00:45:49 |
Und du? |
| 00:45:52 |
Ich... was? |
| 00:45:57 |
Ich wollte mich nur ein bisschen erholen. |
| 00:46:01 |
- Na, gewiss... |
| 00:46:04 |
Weisst du, ich habe mich mit Taja vereinbart... |
| 00:46:08 |
Sie haben ein gutes Dampfbad. |
| 00:46:13 |
- Einer muss sich doch irgendwo |
| 00:46:16 |
Einen Monat. |
| 00:46:23 |
- Ein schönes Büchlein. Hast du es gelesen? |
| 00:46:27 |
Ich leider auch nicht... |
| 00:46:29 |
Hast du die Bohrlochrohre bestellt? |
| 00:46:34 |
- Es ist doch das Monatsende... |
| 00:46:37 |
- Störe ich? |
| 00:46:43 |
Was machst du? |
| 00:46:45 |
Ich suche meine Stiefelhosen. |
| 00:46:48 |
Was macht er denn?! |
| 00:46:51 |
Er liest in einem interessanten Buch. |
| 00:46:54 |
- Was machst du? |
| 00:46:58 |
Schön. |
| 00:47:00 |
Willst du mich für dumm verkaufen? |
| 00:47:04 |
Nicht mit mir... |
| 00:47:07 |
Mach es lieber mit ihm, geht viel leichter. |
| 00:47:10 |
- Gut geschwitzt? |
| 00:47:15 |
Was soll denn das? |
| 00:47:17 |
Ich, Idiot, glaubte dir, |
| 00:47:21 |
Man stelle sich vor, du gehst kurz ins Bad, |
| 00:47:25 |
da gibt es schon jemand anderen. |
| 00:47:27 |
Ich wusste sofort, woher du diese |
| 00:47:31 |
Meinst du, ich bin geizig? |
| 00:47:33 |
Ich kann dir 10 solche Ringe schenken. |
| 00:47:36 |
Tofik schenkte Autos! |
| 00:47:40 |
Loses Frauenzimmer! |
| 00:47:49 |
Ich ersteche dich! |
| 00:47:53 |
Dann mache ich ihn hin! |
| 00:48:24 |
Wird's bald? |
| 00:48:27 |
Ich komme nicht zurecht! |
| 00:48:29 |
Geh dann zu den Weibern Säcke tragen! |
| 00:48:35 |
Du hast deine Frau wohl lange nicht gesehen, |
| 00:49:10 |
Halt! |
| 00:49:15 |
Alexej, halt! |
| 00:49:35 |
Das ist meine Schuld! |
| 00:49:37 |
Meine Schuld! |
| 00:49:42 |
Ich habe den Elevator nicht zugeschlagen! |
| 00:49:46 |
Ich zeigte doch dir, du solltest nicht senken! |
| 00:49:49 |
Du hast mich gehetzt, du Mistkerl... |
| 00:49:53 |
Schrei nicht... Schrei nicht. |
| 00:50:02 |
Holt lieber euren Tofik her. |
| 00:50:04 |
Weg da! |
| 00:50:10 |
Er nimmt bei dieser Taja Dampfbad! |
| 00:51:41 |
PHILIPP, 60-ER JAHRE |
| 00:51:49 |
Tja, wertlose Gegend. |
| 00:51:54 |
Ich kann mir vorstellen, welchen Stolz... |
| 00:51:57 |
...Sie, als Sekretär des Gebietskomitees, |
| 00:52:02 |
- Welchen denn? |
| 00:52:07 |
Die Schaffung der weltgrößten |
| 00:52:10 |
des weltgrößten Wasserkraftwerkes... |
| 00:52:14 |
wird lhr Gebiet sicherlich voranbringen. |
| 00:52:18 |
- Im Part Wasser bin ich sowieso schon vorne. |
| 00:52:23 |
Hier sind allein die Sümpfe so groß, |
| 00:52:29 |
Es ist Zeit, Sibirien zu erschließen. |
| 00:52:34 |
Es ist bereits erschlossen genug. |
| 00:52:40 |
- Aber diese Gegend bleibt ein Krähwinkel! |
| 00:52:46 |
Schauen Sie sich das an... |
| 00:52:48 |
Wie kann man nur in dieser Einöde leben? |
| 00:52:52 |
In diesem Nest. |
| 00:52:54 |
17. Jahrhundert. |
| 00:52:56 |
Allerdings. |
| 00:52:59 |
Dieses,, Nest", wie Sie sagten, |
| 00:53:04 |
In diesem Dorf wurde ich geboren... |
| 00:53:07 |
Nur die Alten sind geblieben, |
| 00:53:12 |
Also lass mich kurz absteigen. |
| 00:53:25 |
Was fliegt da? |
| 00:53:54 |
Wir konnten dich kaum erwarten, rette uns! |
| 00:53:58 |
Was ist das für ein Leben geworden. |
| 00:54:00 |
Wegen dem Lärm können wir nicht schlafen. |
| 00:54:05 |
Wie hast du das in deinem |
| 00:54:09 |
Die wollen auch noch den Friedhof besudeln. |
| 00:54:11 |
Und wenn sie ÖI finden, |
| 00:54:15 |
Schön wäre es, denn sonst ist hier bald |
| 00:54:21 |
- Wie denn das? |
| 00:54:29 |
Eine See wird hier. |
| 00:54:33 |
- Was für eine See? |
| 00:54:39 |
Das weltgrößte Wasserkraftwerk |
| 00:54:48 |
Na, ja. |
| 00:54:49 |
Kannst du etwas in Moskau sagen? |
| 00:54:54 |
Gerade dort wurde das auch beschlossen. |
| 00:55:04 |
Na, Gott sei dank. |
| 00:55:07 |
Richtig auch. |
| 00:55:10 |
Ach, hol's der Teufel! |
| 00:55:15 |
Alles überschwemmen und basta. |
| 00:55:20 |
Was tust du? |
| 00:55:22 |
Ich erschieße dich als Schädling! |
| 00:55:27 |
Lasst mich los, verflixt noch mal... |
| 00:55:31 |
Ich werde ihn abknallen, |
| 00:55:35 |
Volkseigentum, Erdöl, Gold |
| 00:55:40 |
So viel Forst, und du willst alles aufgeben! |
| 00:55:43 |
Schädling! Diversant! Solche Volksfeinde |
| 00:55:48 |
erschoß ich mit eigener Hand... |
| 00:55:51 |
Beinahe hätte er ihn umgebracht. |
| 00:55:55 |
Warum habe ich dich, mein Taufkind... |
| 00:56:00 |
nicht schon in der Schaukelwiege |
| 00:56:05 |
Ich verzeihe mir diesen Fehler |
| 00:56:09 |
Quatsch. Wieso hast du dich so |
| 00:56:12 |
Das Leben hat ihn tollwütig gemacht. |
| 00:56:15 |
Philipp, willst du uns, alte Leute, |
| 00:56:20 |
Liebster, erbarme dich unserer. |
| 00:56:24 |
Wir wollen noch leben. |
| 00:56:27 |
Hör auf niemand, mein Jüngchen. |
| 00:56:30 |
- Sei nicht betrübt... |
| 00:56:34 |
Unser Landstrich ist wertlos, man |
| 00:56:40 |
Aber wir haben keine andere Heimat. |
| 00:56:43 |
Soll sich alles zum Teufel scheren! |
| 00:56:48 |
In Moskau weiss man besser... |
| 00:56:51 |
Überschwemm alles. |
| 00:56:53 |
Denk vor allem... |
| 00:56:57 |
an deine Position. |
| 00:57:00 |
Bist doch der einzige von uns, |
| 00:57:09 |
Auch ihr seid die einzigen, die ich habe. |
| 00:57:15 |
Ach, du! |
| 00:57:25 |
Weiber, lasst ihn in Frieden... |
| 00:57:28 |
...dass er das Elterngrab ungestört |
| 00:57:32 |
Soll er doch... |
| 00:58:14 |
Aha, du bist es, Philipp... |
| 00:58:21 |
Ich habe das zugelassen. |
| 00:58:27 |
Ich habe dieses Land ins Unglück |
| 00:58:33 |
Das Dorf, die Gräber - alles |
| 00:58:41 |
Ich konnte nicht standhalten, |
| 00:58:45 |
Ich hätte mich festbeissen müssen. |
| 00:58:50 |
Schande! |
| 00:58:56 |
Ach, Philipp... |
| 00:59:02 |
Es scheint, du wurdest wirklich schwach. |
| 00:59:08 |
Du hast wohl vergessen, dass man einen... |
| 00:59:11 |
...nicht weiter als nach Sibirien |
| 00:59:53 |
Nicht zurückbleiben! |
| 00:59:55 |
- Tag! |
| 00:59:58 |
- Wie heisst du, Mann? |
| 01:00:01 |
Fass mal mit an, es ist gar nicht weit. |
| 01:00:07 |
- Und was macht der da? |
| 01:00:09 |
Los, mach schon! |
| 01:00:11 |
- Hilfst du? |
| 01:00:13 |
Na, ja... |
| 01:00:15 |
Palma! |
| 01:00:18 |
Warte mal... Ich habe etwas im Stiefel. |
| 01:00:23 |
- Na gefällt dir, wie er singt? |
| 01:00:28 |
Das ist mein Mann. Er hat Respekt |
| 01:00:32 |
Obwohl er erst eine Woche |
| 01:00:35 |
- Trinkst du mit uns? |
| 01:00:37 |
Los! Hau in die Saiten! |
| 01:00:39 |
Gut so! |
| 01:00:47 |
Wenn du trinken willst, |
| 01:00:52 |
Am Bohrturm ist totales Alkoholverbot. |
| 01:00:57 |
Wenn Tofik das erfährt, |
| 01:00:59 |
- Schön, er reisst den Kopf ab, aber wir tragen. |
| 01:01:06 |
Weisst du, was sie jetzt mit mir machen? |
| 01:01:10 |
Ich gehe jetzt um Verzeihung bitten. |
| 01:01:15 |
Was hast du dir zuschulden |
| 01:01:18 |
Ich habe die Bohrstange entkommen lassen. |
| 01:01:20 |
- Es kommt vor. Warum gleich verprügeln? |
| 01:01:24 |
Die Nerven gingen mir durch... |
| 01:01:26 |
Als ich die Jungs sah... |
| 01:01:29 |
...erschrak ich |
| 01:01:31 |
...und lief davon. |
| 01:01:33 |
Tofik ist seit 2 Tagen am Herausziehen... |
| 01:01:40 |
Nur er kann das. |
| 01:01:43 |
Ich arbeitete mit ihm nach dem |
| 01:01:47 |
Dort wurde er auch Held der Arbeit. |
| 01:01:50 |
Warum stellte er den Turm |
| 01:01:54 |
Es ist doch ein heiliger Ort für die Leute. |
| 01:01:57 |
Tja... |
| 01:02:03 |
- Warst du 1952 in Murmansk? |
| 01:02:07 |
Dein Gesichtseimer kommt mir bekannt vor... |
| 01:02:12 |
Setz mal die Kiste ab... |
| 01:02:13 |
- Du bist wohl ein ÖIchef? |
| 01:02:17 |
Was soll dann das Theater? |
| 01:02:20 |
Du weisstja, in Moskau deutet |
| 01:02:24 |
du kommst vor Ort an und hast zu bohren. |
| 01:02:29 |
Tofik versetzte die Anlage etwas abseits. |
| 01:02:34 |
Widrigenfalls bohrten |
| 01:02:38 |
- Weisst du, was er dafür abbekommt? |
| 01:02:43 |
Hier gibt es kein ÖI... |
| 01:02:46 |
Da drüben ist Teufelsmähne. |
| 01:02:49 |
Dort gibt es Erdöl ganz sicher. |
| 01:02:51 |
Und hier gibt es überhaupt nichts. |
| 01:02:55 |
Da drüben liegen mein |
| 01:02:59 |
Ich will hier nicht liegen. Ich ziehe weg. |
| 01:03:03 |
Ich heisse Ustjushanin. |
| 01:03:07 |
- Bist du etwa Nikolais Sohn? |
| 01:03:11 |
Kanntest du auch meinen Vater? |
| 01:03:15 |
- Wir trafen uns paar mal. |
| 01:03:19 |
- Er hätte das nicht zugelassen. |
| 01:03:24 |
- Ich wollte ans Gebietskomitee schreiben. |
| 01:03:29 |
Weisst du... |
| 01:03:31 |
Du bist ein Schwächling, |
| 01:03:40 |
Du, verzeih mir, ich kenne dich nicht, |
| 01:03:43 |
Die Kiste schaffe ich allein. |
| 01:03:46 |
Schon gut, lass mich helfen. |
| 01:03:54 |
Du glaubst mir wohl nicht |
| 01:03:58 |
Aber sich träume von ihr fortwährend. |
| 01:04:01 |
Als ich noch ganz jung war... |
| 01:04:17 |
- Na, wie sieht's dort aus? |
| 01:04:22 |
Er kommt! |
| 01:04:29 |
Danke sehr. Weiter schaffe |
| 01:04:41 |
Warte. |
| 01:04:43 |
- Tag, alle zusammen! |
| 01:04:47 |
Los! |
| 01:04:49 |
Leute! Ich will mich von euch verabschieden. |
| 01:04:55 |
Tofik! Spiel schon! |
| 01:04:59 |
Tofik! Champagner ist da! |
| 01:05:01 |
Wir bringen Sekt, und ihr stellt |
| 01:05:05 |
Das ist nicht gut. |
| 01:05:08 |
Wir wollten uns mit euch versöhnen. |
| 01:05:11 |
- Hör auf zu schwatzen. |
| 01:05:15 |
- Wir haben es gut gemeint. |
| 01:05:18 |
Lass dich mit ihnen nicht ein... |
| 01:05:20 |
Sagte ich doch, dass sie mich |
| 01:05:22 |
Das kommt gleich. |
| 01:05:28 |
Spiel auf, Zigeuner! |
| 01:05:32 |
Mach schon! |
| 01:05:36 |
Tofik, wollen wir tanzen! |
| 01:05:42 |
Wenn du abhauen willst, |
| 01:05:46 |
...du alles wieder gutgemacht hast! |
| 01:05:50 |
Ich kette dich an den Turm an! |
| 01:05:53 |
Glaubst du, ich lasse dich bohren? |
| 01:05:57 |
Du wirst Lehm holen und Mörtel kneten, |
| 01:06:00 |
...bis du deine Schuld gebüßt hast. |
| 01:06:07 |
Willst du gleich ruhig sein? |
| 01:06:09 |
Guten Tag, Rustamow! |
| 01:06:14 |
Philipp! |
| 01:06:17 |
Das darf nicht wahr sein! |
| 01:06:21 |
Der 1. Sekretär des Gebietskomitees |
| 01:06:23 |
...erstattet mir einen Besuch! |
| 01:06:28 |
Guten Tag! |
| 01:06:30 |
- Wird man den Ort überfluten? |
| 01:06:33 |
- Die Funkerinnen haben es mir zugeflüstert. |
| 01:06:39 |
Wird unsere Anlage liquidiert? |
| 01:06:42 |
Nicht nur ihre, sondern alle in der Region. |
| 01:06:47 |
- War das ein Witz? |
| 01:06:57 |
Das ist doch ein aussichtsreiches Land! |
| 01:07:01 |
- Glaubst du's nicht? |
| 01:07:07 |
- Wenigstens einen Eimer. |
| 01:07:10 |
- Wann denn? |
| 01:07:12 |
Ich brauche das sofort. |
| 01:07:15 |
Einen einzigen Eimer, aber sofort. |
| 01:07:17 |
Ich kann nicht. Vorläufig noch nicht. |
| 01:07:21 |
Nicht? |
| 01:07:23 |
Weisst du auch, warum nicht? |
| 01:07:32 |
Weil hier Anarchie, Verantwortungslosigkeit |
| 01:07:34 |
und Säuferei florieren. |
| 01:07:41 |
Wer hat die Panne zugelassen? |
| 01:07:48 |
Ich. |
| 01:07:52 |
Du lügst auch noch! |
| 01:08:08 |
Na, hast du die Aussöhnung erzielt? |
| 01:08:13 |
Ich bin Bohrer Lohngruppe 6. |
| 01:08:16 |
Ich habe 42 Bohrlöcher auf meinem Konto. |
| 01:08:22 |
Dann ist es Zeit, zur Vernunft zu kommen. |
| 01:08:31 |
Ich darf doch wohl auf meinen Vater trinken? |
| 01:08:44 |
Trink einen mit. |
| 01:08:48 |
Auf solchen Menschen gern. |
| 01:09:05 |
Wo habe ich dich gesehen? |
| 01:09:07 |
Weisst du nicht? |
| 01:09:10 |
Du siehst deiner Mutter ähnlich aus. |
| 01:09:13 |
Das stimmt. |
| 01:09:22 |
Wenn es dir einfällt, gibst |
| 01:09:34 |
Nun, ich muss weg, Aljoscha. |
| 01:09:40 |
Na, gut. |
| 01:09:45 |
- Leb wohl! |
| 01:09:49 |
Ich bin unkundig. |
| 01:11:19 |
Das ist sie, meine Taiga. |
| 01:11:26 |
Die Straße, die Afanassij baute. |
| 01:12:30 |
Guten Tag, Fjodor Nikolajewitsch! |
| 01:12:38 |
Tag, Solomin. |
| 01:12:49 |
Was tust du denn? |
| 01:12:52 |
Was meinen Sie? |
| 01:12:54 |
Gestern fand eine ernsthafte Besprechung statt. |
| 01:12:57 |
Es ging um die unzulässige |
| 01:13:01 |
...des Wasserkraftwerkes in deinem Gebiet. |
| 01:13:05 |
Und zur gleichen Zeit... |
| 01:13:07 |
Da setz dich doch hin. |
| 01:13:10 |
Zur gleichen Zeit |
| 01:13:13 |
...brachte lhr Gebietsblatt einen Artikel |
| 01:13:16 |
...gegen diesen Bau. |
| 01:13:21 |
Und entsprechend |
| 01:13:25 |
...gegen den gefassten Beschluss. |
| 01:13:29 |
Was ist, du haust wohl in die gleiche Kerbe? |
| 01:13:33 |
Ja. |
| 01:13:43 |
Bleib sitzen. |
| 01:13:49 |
Aber Fjodor! |
| 01:13:51 |
Ich komme später, fangt ohne mich an. |
| 01:14:08 |
- Und wenn es dort kein ÖI gibt? |
| 01:14:12 |
- Kannst du es mir beweisen? |
| 01:14:17 |
Man soll den Fachleuten freie Hand geben. |
| 01:14:22 |
Damit sie ohne Rat aus Moskau |
| 01:14:26 |
...Bohrtürme aufstellen dürfen. |
| 01:14:29 |
- Sieben Köche verderben den Brei. |
| 01:14:34 |
Es geht um den Bau des Kraftwerkes. |
| 01:14:50 |
Aber Fjodor! |
| 01:14:52 |
Erinnere dich an den Krieg, |
| 01:14:55 |
An unsere Marineinfanterie... |
| 01:14:59 |
Hätten wir gewonnen, |
| 01:15:04 |
Du bistja ein verwegener Mann, Fjodor! |
| 01:15:14 |
Du must mich unterstützen. |
| 01:15:19 |
Du must. |
| 01:15:29 |
Erst dann gewinenn wir. |
| 01:15:33 |
Und wenn es trotzdem kein ÖI gibt? |
| 01:15:37 |
Dann wird man einen nicht weiter, |
| 01:16:14 |
Alexej Nikolajewitsch! |
| 01:16:15 |
Gucken Sie mal her! |
| 01:16:19 |
- Wir haben den Bohrkern rausgezogen. |
| 01:16:22 |
- Vielleicht findet man hier doch noch was? |
| 01:16:25 |
Das ist eine Utopie. |
| 01:16:30 |
Ist hier etwa Saudi Arabien? |
| 01:16:33 |
Das ist Jelan, und damit ist alles gesagt. |
| 01:16:41 |
- Darf ich rein? |
| 01:16:45 |
Tofik, der Monat ist um. |
| 01:16:48 |
Ich habe als ungelernter Arbeiter geschuftet. |
| 01:16:51 |
Habe ich meine Schuld getilgt? |
| 01:16:54 |
- Bin ich jetzt gegenüber dem Kollektiv sauber? |
| 01:16:59 |
- Also getilgt? |
| 01:17:03 |
Dann unterschreib bitte. |
| 01:17:06 |
Hier ist mein Entlassungsantrag. |
| 01:17:13 |
- Willst du verreisen? |
| 01:17:16 |
Warum nicht? Ich, Bohrer der 6. Lohngruppe, |
| 01:17:20 |
habe einen Monat als Gehilfe gearbeitet. |
| 01:17:24 |
Wem nützt das? |
| 01:17:26 |
Im Interesse der Sache bitte schön. Aber so... |
| 01:17:30 |
Wolltest du mich erziehen? Umsonst. |
| 01:17:34 |
- Du gehst also? |
| 01:17:38 |
- Das heisst, wir feiern den |
| 01:17:41 |
Ich glaube dir nicht, hier gibt es |
| 01:17:44 |
Das war von vornherein aussichtslos. |
| 01:17:48 |
Bitte unterschreiben. |
| 01:17:52 |
Hast du was zum Schreiben da? |
| 01:17:57 |
- Danke! |
| 01:18:00 |
Na, gut. |
| 01:18:03 |
Tofik, stimmt denn was nicht? |
| 01:18:06 |
Verdufte. |
| 01:18:09 |
Soll ich sagen, warum |
| 01:18:12 |
Ich komme dir wohl in die Quere? |
| 01:18:14 |
Wir sind wegen einer Frau |
| 01:18:18 |
Habe ich nicht recht, Tofik? |
| 01:18:20 |
Hör mal zu, du mieser Kerl... |
| 01:18:24 |
Wieviel Jahre kennst du mich schon? |
| 01:18:28 |
Bin ich irgendwem je in |
| 01:18:31 |
- Tofik... |
| 01:18:39 |
Ich habe mich nie an andere |
| 01:18:45 |
Nein, Tofik... |
| 01:18:48 |
Ich gehe fort. |
| 01:19:12 |
Wie heisst du? Komm her. |
| 01:19:50 |
- Tajalein! |
| 01:19:52 |
- Was ist los? Mit dem Koffer, in Gala? |
| 01:19:56 |
Da will ich mit den Schwänen |
| 01:20:00 |
- Du verreist also. |
| 01:20:03 |
Es ist langweilig hier... |
| 01:20:04 |
Ich wollte, wie mein Vater, |
| 01:20:08 |
Das scheint aber nicht der Fall zu sein. |
| 01:20:11 |
Das stimmt. |
| 01:20:13 |
- Geht's nach deinem geliebten Sotschi? |
| 01:20:18 |
Ich will, das du wir zusammen abhauen. |
| 01:20:23 |
Was guckst du so? Ich will dich mitnehmen. |
| 01:20:26 |
Was soll's? |
| 01:20:31 |
Mach dich bereit! |
| 01:20:47 |
Ach, bist du gut. |
| 01:20:51 |
Ich will dich heiraten. Du bist eine gute Frau. |
| 01:20:59 |
Weisst du noch - damals, im Wald, |
| 01:21:03 |
...warum ich nicht verheiratet bin. |
| 01:21:07 |
Ich habe nach dem Krieg 6 Jahre |
| 01:21:16 |
- Du lügst. |
| 01:21:21 |
Dann fand ich Arbeit auf dem Schiff, |
| 01:21:24 |
um nach Sotschi zu fahren und |
| 01:21:30 |
Tja. |
| 01:21:32 |
Aber das war die falsche Route. |
| 01:21:39 |
Die falsche Richtung. |
| 01:21:43 |
Taja, ich will dir auch was sagen. |
| 01:21:47 |
Ich war doch niemals in Sotschi. |
| 01:21:51 |
Ehrlich. |
| 01:21:54 |
Habe es im Film gesehen, |
| 01:21:59 |
Aber es war bald Kinderheim, bald Krieg. |
| 01:22:02 |
Bald das Bohren. |
| 01:22:04 |
Der Weg dahin ist lang, |
| 01:22:07 |
- Taja, hast du die Wahrheit gesagt? |
| 01:22:17 |
Willst du meine Frau werden? |
| 01:22:26 |
Das geht nicht. |
| 01:22:29 |
- Warum nicht, das ist mein Ernst. |
| 01:22:32 |
Ich bin schwanger. |
| 01:22:44 |
Von wem? |
| 01:22:49 |
Ich weiss nicht. |
| 01:23:04 |
Egal, du bist mir auch so lieb. |
| 01:23:07 |
Pack ein. Ist das dein Mantel? |
| 01:23:10 |
Los, Tajalein, zögere nicht! |
| 01:23:15 |
- Alioscha, Ich kann wirklich nicht. |
| 01:23:19 |
- Bin gleich fertig. |
| 01:23:24 |
Na, bist du soweit? |
| 01:23:26 |
Tüchtig, Taja, mach schon! |
| 01:23:32 |
Ich komme nicht mit, Aljoscha. |
| 01:23:37 |
- Auch dich brauche ich nicht. |
| 01:23:41 |
Bist du etwa der Vater? Nein, wirklich. |
| 01:23:46 |
Ein Kind habe ich schon, |
| 01:23:53 |
Auch dich nicht. |
| 01:23:55 |
So ist das also. |
| 01:23:59 |
Auch du brauchst mich nicht. |
| 01:24:08 |
Das heisst... |
| 01:24:10 |
Nur die Heimat hat mich immer |
| 01:24:16 |
Sonst niemand. |
| 01:24:21 |
So hat sich dein Leben gestaltet. |
| 01:24:24 |
So ist halt dein Schicksal. |
| 01:24:39 |
Gehst du schon? |
| 01:24:41 |
Blöde Gans. Du verpasst dein Glück. |
| 01:24:58 |
Mein Herz... |
| 01:25:02 |
Gehe bitte fort. |
| 01:25:07 |
Leb wohl... |
| 01:25:57 |
- Halt! |
| 01:26:02 |
Geh weg! Die Schneideisen |
| 01:26:11 |
- Sanja, bleib zurück! |
| 01:26:39 |
- Sind alle am Leben? |
| 01:26:42 |
- Das hatja einen Druck!! |
| 01:27:36 |
Aljoscha! |
| 01:27:48 |
Sanja! |
| 01:27:50 |
Sanja! |
| 01:29:16 |
Aljoscha! |
| 01:29:22 |
Aljoscha! |
| 01:29:32 |
Aljoscha! |
| 01:30:29 |
...Die Hälfte der Territorien Sibiriens |
| 01:30:31 |
ist für die Erdölschürfung günstig. |
| 01:30:35 |
Warum gerade jetzt, nach so viel Mühe... |
| 01:30:39 |
««DAS BOHRLOCH VON JELAN BEGANN |
| 01:30:42 |
BEIM VERSUCH, DIE FONTÃNE UNTER |
| 01:30:45 |
KAM DER BOHRER A. USTJUSHANIN |
| 01:30:49 |
Die ÖIschürfung ist in dieser |
| 01:30:54 |
In Westsibirien gibt es kein Erdöl. |
| 01:31:00 |
Bis du alles wieder gutgemacht hast... |
| 01:31:05 |
Da drüben liegen mein |
| 01:31:10 |
- Ich mag Sekt... |
| 01:31:14 |
...gebe ich dir eine Kiste aus... |
| 01:31:40 |
Genossen! |
| 01:32:00 |
Hier ist ein Telegramm. |
| 01:32:03 |
Es ist gerade eben reingekommen. |
| 01:32:07 |
Es gibt Erdöl in Sibirien... |
| 01:32:11 |
Viel Erdöl. |
| 01:32:19 |
Warum schweigst du? |
| 01:32:22 |
Es gab einen Störfall. |
| 01:32:26 |
Wer war das? |
| 01:32:29 |
Ein Sibirier. |
| 01:32:32 |
Mein Frontkamerad. |
| 01:32:35 |
Ein Bohrmeister. |
| 01:32:39 |
Schlicht ein guter Mensch, |
| 01:32:42 |
Alexej Ustjushanin. |
| 01:32:49 |
Ich bitte, sein Andenken |
| 01:33:44 |
- Ich war Partisan der Roten Armee! |
| 01:33:47 |
Ich werde dir was! |
| 01:33:49 |
Lass mich durch! |
| 01:33:52 |
Philipp, was soll das? |
| 01:33:57 |
- Warum lasst ihr die Leute nicht durch? |
| 01:34:00 |
Ich habe auf dem Friedhof |
| 01:34:03 |
meine Tochter, die ganze |
| 01:34:06 |
Man ist doch um dein Leben besorgt! |
| 01:34:09 |
Was ist das für ein Leben, |
| 01:34:13 |
...das Elterngrab besuchen darf? |
| 01:34:15 |
Womit bist du unzufrieden? |
| 01:34:18 |
Werte Landsleute! Wir haben |
| 01:34:23 |
Wir haben unser geliebtes Land verteidigt. |
| 01:34:26 |
Seht nur hin - ist das nicht überwältigend? |
| 01:34:35 |
Philipp! Wir müssen den Friedhof |
| 01:34:40 |
- Bist du bei Sinnen? |
| 01:34:46 |
Ausgerechnet hier. |
| 01:34:47 |
Na, hast du die Courage verloren? |
| 01:34:50 |
Es kann Explosion geben! |
| 01:34:53 |
- Solomin! |
| 01:34:56 |
Genosse Solomin! |
| 01:35:02 |
- Los! |
| 01:35:06 |
Sei still, Onkel Frol. |
| 01:35:38 |
««HIER RUHT DER KNECHT GOTTES |
| 01:38:44 |
ENDE |
