|
Sibiriada
|
| 00:00:02 |
MOSFILM |
| 00:00:12 |
SIBERIADA |
| 00:00:16 |
POEMA |
| 00:00:19 |
Con la participación de: |
| 00:00:20 |
VLADIMIR SAMOILOV, |
| 00:00:25 |
SERGUÉI SHAKÚROV, |
| 00:00:30 |
EVGUENI PEROV, |
| 00:00:35 |
ELENA KORENEVA, |
| 00:00:41 |
NIKOLÁI SKOROBOGÁTOV |
| 00:00:43 |
y PÁVEL KÁDOCHNIKOV en el papel |
| 00:00:48 |
Guión: VALENTÍN YEZHOV Y ANDRÉI |
| 00:00:56 |
Cámaras: LEVAN PAATASHVILI |
| 00:01:01 |
Decorado: NIKOLÁI DVIGUBSKIY |
| 00:01:06 |
Música: EDUARD ARTÉMIEV. |
| 00:01:15 |
Dirección de la Orquesta: BORIS |
| 00:01:48 |
Dirección de la Película: E. VAYSBERG |
| 00:01:52 |
Dirección de Realización: ANDRÉI |
| 00:01:58 |
AFANASIO. |
| 00:02:02 |
PRINCIPIO DEL SIGLO. |
| 00:03:12 |
¡Buenas! |
| 00:03:15 |
¡Buenas! |
| 00:03:16 |
- ¿Qué haces? |
| 00:03:21 |
¿De dónde sacaste los pelmenes? |
| 00:03:24 |
De ninguna parte. |
| 00:03:28 |
- ¿De quién eres hijo? |
| 00:03:47 |
Te cogimos con las manos en la masa. |
| 00:03:52 |
Ahora voy a hacer pelmenitos de ti. |
| 00:03:57 |
Sabandija... |
| 00:03:58 |
- ¿Qué hacen, muchachos? |
| 00:04:02 |
¿Se han endiablado? |
| 00:04:04 |
¡Pégale duro, Spirito! |
| 00:04:06 |
- ¡Dame el saco! |
| 00:04:09 |
Esta bien. ¡Ya Papi les enseñará a |
| 00:04:13 |
- ¡Ladrón! ¡Mendigo! |
| 00:04:18 |
¡Aceite de ballena amargo! |
| 00:04:23 |
- ¿Es tu amiga? |
| 00:04:26 |
Son mis enemigos encarnizados, |
| 00:04:30 |
¡Pelirroja! |
| 00:04:35 |
- ¿Quién es esa? |
| 00:04:41 |
Papito la recogió en la Melena del |
| 00:04:48 |
Come. |
| 00:04:50 |
Los Solomin hacen unos pelmenes |
| 00:04:57 |
¡Vaya! |
| 00:04:59 |
- ¿Qué quiere ella? |
| 00:05:03 |
Ya te dije que vive con nosotros. |
| 00:05:17 |
¿Por qué robas? |
| 00:05:20 |
Ellos tienen de todo, son ricos. En su |
| 00:05:25 |
- A veces me he Ilevado hasta 500. |
| 00:05:30 |
¿ Y tú mismo...? ¿Quién eres? |
| 00:05:33 |
- ¡Un siervo de la pena! |
| 00:05:37 |
Enseguida se ve, al menos, debías de |
| 00:05:40 |
¿Dónde están tus padres? |
| 00:05:42 |
Mi madre se ahogó y mi padre está |
| 00:05:47 |
¿Un camino? |
| 00:05:49 |
- ¿A dónde conduce el camino ese? |
| 00:05:52 |
¿A cuáI estrella? |
| 00:05:56 |
El mismo no sabe cuáI es, |
| 00:06:06 |
Era el mejor cazador de toda la Taigá. |
| 00:06:09 |
Ahora ha dejado la caza, sóIo piensa |
| 00:06:14 |
- ¿Lo hace éI sóIo? |
| 00:06:21 |
Todos los Ustiuzhanin somos así. |
| 00:06:24 |
Si se nos mete una idea en la cabeza, |
| 00:06:45 |
¡Afonito! ¡Tuya gran cazador! |
| 00:06:50 |
Tuyo todos los janti conocen. |
| 00:06:53 |
¡Afonito! Fedito muchas cebellinas |
| 00:06:56 |
ardilla disparó y marta disparó. Solomin |
| 00:07:03 |
Fedito de hambre morir... |
| 00:07:05 |
¡Babieca! ¡ÉI no es Afonito! |
| 00:07:07 |
Mi padre te ha dicho en más de una |
| 00:07:12 |
- Espera, Nicolasito. ¿De qué se trata? |
| 00:07:16 |
Cambia todas las pieles por vodka, |
| 00:07:20 |
- ¡Tuya es buen hombre, salva a Fedito! |
| 00:07:25 |
Espera. |
| 00:07:26 |
¡No vayas a casa de los Solomin! |
| 00:07:31 |
Ya veremos. |
| 00:07:35 |
¡Coge la escopeta! |
| 00:07:44 |
¡Salud! |
| 00:07:48 |
- ¿Eres el dueño? |
| 00:07:53 |
Ustedes han ofendido a este hombre. |
| 00:08:01 |
DevuéIvanle las pieles de cebellina |
| 00:08:04 |
¿Quién es un hombre? ¿EI? |
| 00:08:11 |
¿Qué piensan, hijitos, |
| 00:08:21 |
Ahora se las damos. |
| 00:08:27 |
No temas... |
| 00:08:31 |
- ¿Qué esperas? Coge tus pieles. |
| 00:08:36 |
- Vasilito, acércatele por la derecha. |
| 00:08:41 |
Tengo una bomba. |
| 00:08:46 |
Denle ahora mismo las pieles. |
| 00:08:49 |
¡Vasilito! |
| 00:08:52 |
Ustedes no me conocen. |
| 00:08:55 |
La detonaré y volaremos todos por |
| 00:09:01 |
Pedrito, deja eso, es una nadería. |
| 00:09:07 |
Ve... Coge tus pieles. |
| 00:09:16 |
Pero, deja aunque sea dos. Al fin y |
| 00:09:20 |
¡Mía! |
| 00:09:22 |
- Rodión, yo vuelvo ahora. |
| 00:09:25 |
- Enseguida vuelvo. |
| 00:09:43 |
¡Ya regresaré, Rodión! ¡Resiste Rodión! |
| 00:10:04 |
- ¿Atrapaste al fin a la "gata"? |
| 00:10:07 |
Tres veces me atacó, arpía. |
| 00:10:11 |
- ¡Papi! Hay que ir a la aldea. |
| 00:10:14 |
AIlí hay un fugitivo, un siervo |
| 00:10:17 |
El intercedió por Fedito. Los Solomin |
| 00:10:21 |
- Son capaces de hacerlo. ¿Quién es? |
| 00:10:26 |
- ¿Es un buen hombre? |
| 00:10:28 |
Que viva. |
| 00:10:30 |
- Ellos Io matarán. |
| 00:10:34 |
El puede quemar la aldea. |
| 00:10:36 |
¡Que se Ileve el diablo... |
| 00:10:40 |
Hay que irse de aquí cuanto antes. |
| 00:11:21 |
¿Qué es eso? |
| 00:11:27 |
- Son sus hermanos, que Iloran por éI... |
| 00:11:33 |
El árbol... también es un ser vivo. |
| 00:11:44 |
Andamos sobre seres vivos... |
| 00:11:47 |
A seres vivos talamos... |
| 00:11:50 |
¡Papito! |
| 00:11:55 |
Vivimos gracias a otros seres vivos. |
| 00:12:06 |
Parece que tengo fiebre. |
| 00:12:16 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:12:20 |
Pasé 4 años con esta cadena, |
| 00:12:24 |
¡Qué nombrecito...! |
| 00:12:32 |
Un científico, que vivió en Italia. |
| 00:12:34 |
Quería construir la hermosa ciudad de |
| 00:12:39 |
Se puede decir que dio su vida por ello. |
| 00:12:56 |
- No siento mis manitos. |
| 00:13:00 |
- Hay que buscar al abuelo. |
| 00:13:14 |
No entres... |
| 00:13:33 |
- Tú... ¿eres el Abuelo Eterno? |
| 00:13:38 |
¿Para qué entraste? ¿Quién te Ilamó? |
| 00:13:44 |
- El oso Miguelito Io entiende todo. |
| 00:13:53 |
Bueno, abuelo, ¿me das al bailarín ese? |
| 00:13:58 |
Lo emborracharás. |
| 00:14:02 |
¿Acaso puedo prohibirle al animal... |
| 00:14:06 |
que beba un vaso después del trabajo? |
| 00:14:09 |
¡Se Io serviré! |
| 00:14:12 |
¿A qué apostamos? |
| 00:14:25 |
Oye, Afonito, tu camino va directo |
| 00:15:50 |
- ¡Ah, te cogí! |
| 00:15:56 |
- ¡Ahora no te irás! |
| 00:16:03 |
¡Ah, quieres pelmenes? |
| 00:16:08 |
Aquí tienes bayitas, come honguitos |
| 00:16:17 |
¿Todavía quieres pelmenitos? |
| 00:16:20 |
- Damelos. |
| 00:16:25 |
Si corres desnudo en torno al pozo, 3 |
| 00:16:28 |
¡Que no puedo? |
| 00:17:08 |
¡Campeón, coge...! |
| 00:17:16 |
¿O le temes? |
| 00:17:23 |
¡No le temo! |
| 00:18:13 |
¡Mira como corren! |
| 00:18:16 |
Nosotros también queremos... |
| 00:18:41 |
¡Deténganse, cójanme a mí! |
| 00:18:45 |
¡Eh, los Solomin, si quieren pasear, |
| 00:19:01 |
¡Apártense, que los aplasto! |
| 00:19:07 |
¡Eh, perdieron a la suegra! |
| 00:19:20 |
Nicolasito, no puedo Ilevarte conmigo. |
| 00:19:29 |
¿Quién soy a tu entender? ¿Un |
| 00:19:33 |
No. |
| 00:19:37 |
Soy un insurrecto, un combatiente |
| 00:19:43 |
Hago armas, revóIveres y cualquier tipo |
| 00:19:49 |
Por eso me mantenían encadenado |
| 00:19:52 |
¿Piensas que a mis compañeros les fue |
| 00:19:56 |
¿Te imaginas como fue? |
| 00:19:58 |
¡Manos arriba! |
| 00:20:02 |
¡Manos arriba! |
| 00:20:04 |
¡Manos arriba! |
| 00:20:29 |
¿Has comenzado a hacerjuguetes |
| 00:20:40 |
Has enflaquecido con el pan de |
| 00:20:50 |
Coge, niño. |
| 00:20:58 |
Pues a mí, Kliméntov, |
| 00:21:02 |
me da lástima ver cómo estás. |
| 00:21:40 |
Nicolasito, vete corriendo |
| 00:21:49 |
¡Suelta! |
| 00:21:52 |
¡Se sentó encima! |
| 00:21:56 |
¿Te cansaste, Safón Martínovich? |
| 00:22:02 |
Rodión, Ilevamos 9 días persiguiéndole |
| 00:22:08 |
Pero no somos tan saludables como antes. |
| 00:22:11 |
Resiste... |
| 00:22:16 |
Mientras más dura es la enfermedad... |
| 00:22:20 |
Por Io visto, ahora no escaparemos a |
| 00:22:37 |
¡Prueba mi pancito redondo, |
| 00:22:44 |
¡AI suelo! |
| 00:24:30 |
¡Lo quemaron! |
| 00:24:31 |
¡Para! |
| 00:24:35 |
¡Detente! |
| 00:24:52 |
Hay que sufrir por la verdad, Nicolasito. |
| 00:24:57 |
Recuerda, Campanella pereció por su |
| 00:25:01 |
Mis compañeros mueren por la verdad. |
| 00:25:04 |
Todavía muchas personas buenas |
| 00:25:09 |
Recuérdalo. |
| 00:25:12 |
Pero Ilegará el día... |
| 00:25:15 |
Será muy hermoso. |
| 00:25:19 |
Y en estos pantanos surgirán |
| 00:25:25 |
SóIo que, cree en eso. Cree y espera. |
| 00:25:33 |
¡Llévalo encima y recuérdame. |
| 00:25:38 |
¡SuéItame, sabandija! SuéItame! |
| 00:25:54 |
¡Arre! |
| 00:26:02 |
¡Créeme, Nicolasito! ¡Espéralo! |
| 00:28:22 |
ANASTASÍA |
| 00:28:25 |
LOS AÑOS VEINTE. |
| 00:28:48 |
¡Nicolasito! |
| 00:28:51 |
- ¡Nicolasito! |
| 00:28:53 |
¿ Vas a trabajar o no? |
| 00:28:57 |
- ¡Nicolasito! |
| 00:29:07 |
SóIo hay pantano, a miles de verstas. |
| 00:29:11 |
¡Maldita tierra! |
| 00:29:41 |
¿Qué pasó? |
| 00:29:51 |
- Tengo sed. |
| 00:29:54 |
Es el fin... Está cerrado el paso |
| 00:30:00 |
¿Dónde están las pieles? |
| 00:30:02 |
- ¡Se bebieron el dinero de las pieles! |
| 00:30:08 |
Los indigentes están de fiesta. |
| 00:30:13 |
Agradece a Dios, que volvimos vivos. |
| 00:30:16 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:30:22 |
Lo que tuvimos tiempo de agarrar. |
| 00:30:33 |
- ¿A dónde vas, hermanita? |
| 00:30:38 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:30:41 |
No debes andar manoseándote con ese |
| 00:30:48 |
¿Qué? |
| 00:31:07 |
Mi anillito... |
| 00:31:12 |
¡Oh, eres de oro...! |
| 00:32:01 |
Te daré bayas. |
| 00:32:07 |
No... Yo mismo te agasajaré. |
| 00:32:23 |
Es una frutilla muy sabrosa. |
| 00:32:26 |
Madura... dulce... |
| 00:33:24 |
¿Te aburres sin mí? |
| 00:33:29 |
¡Nicolasito! |
| 00:33:33 |
¿Te aburres? |
| 00:33:39 |
Te aburres. |
| 00:33:43 |
No, Nicolasito, no puedo vivir sin ti. |
| 00:33:47 |
¡Nicolasito! ¿Dónde diablos |
| 00:34:06 |
Nicolasito, no puedo vivir más sin ti. |
| 00:34:41 |
¿Qué hay de nuevo en la aldea? |
| 00:34:43 |
- Nada importante. Los nuestros |
| 00:34:48 |
Hablan de una revolución. |
| 00:34:53 |
¿Cómo! |
| 00:34:55 |
Sí... Derrocaron al zar. |
| 00:35:05 |
¡Papá! |
| 00:35:06 |
- El pueblo ruso se sublevó. |
| 00:35:10 |
- ¡Echaron al zar! Me oyes, el pueblo... |
| 00:35:15 |
Ahora, este... |
| 00:35:17 |
Ahora... |
| 00:35:33 |
Ahora... |
| 00:35:41 |
Ahora aplastaremos a ustedes entre |
| 00:35:45 |
Basta ya... Ahora somos nosotros |
| 00:35:52 |
¿Cuánto tiempo usted nos oprimieron? |
| 00:35:59 |
¡A aplastarlos entre las uñas! |
| 00:36:02 |
¿A aplastarnos? ¡Somos demasiado pan |
| 00:36:07 |
¡CáIlate, si no quieres que cambie de |
| 00:36:13 |
¡Basta! ¡Me casaré con Filipito Solomin! |
| 00:36:17 |
- ¿Qué dices? |
| 00:36:28 |
- El será pobre, pero no es pernicioso. |
| 00:36:32 |
¡Paja roja! |
| 00:36:37 |
¡Y que no te vea más por aquí! |
| 00:36:42 |
...Io puedes segar sin querer. |
| 00:36:47 |
Si siegas el nido, el pajarito se irá |
| 00:36:51 |
Y si éI deja de cantar, el trabajo |
| 00:36:59 |
¡Filipito! |
| 00:37:07 |
¡No te metas! |
| 00:37:11 |
¡Filipito! |
| 00:37:14 |
¿Estás sordo o qué? |
| 00:37:18 |
¡Que se vaya al diablo! ¡Decirme a mí |
| 00:37:23 |
¡No permitiré que juegue conmigo! |
| 00:37:56 |
- Ven acá. |
| 00:38:00 |
Que te acerques. |
| 00:38:26 |
¡Caramba! |
| 00:38:30 |
¡No te metas! |
| 00:38:35 |
¿Cómo entender eso, Anastasía |
| 00:38:40 |
¡Envíelos, tío Yermolái! |
| 00:38:44 |
¡Filipito! |
| 00:39:17 |
Nastita, bájate de allí. |
| 00:39:19 |
- Hablemos... |
| 00:39:23 |
- ¡Te digo que te bajes! |
| 00:39:30 |
- Filipito, apártate. |
| 00:39:36 |
Méceme tú solo. |
| 00:39:42 |
¡Más rápido! |
| 00:39:49 |
Nastita, tú me conoces. |
| 00:39:52 |
Yo... |
| 00:39:55 |
dije estupideces. |
| 00:39:58 |
Nastita, perdóname. |
| 00:40:00 |
- ¡Nastia! |
| 00:40:12 |
¡Ah, con que esas tenemos! |
| 00:40:14 |
¿ Y si yo te deshonro? |
| 00:40:18 |
¡Me pondré de rodillas ante el portón! |
| 00:40:23 |
- ¡Pues ponte! |
| 00:40:36 |
- Nicolasito, ¿quieres nueces? |
| 00:40:41 |
¡De todas formas, me amas a mí y |
| 00:40:47 |
¡Ya ni pienso en ti! |
| 00:40:52 |
¡Fili, ven acá! |
| 00:41:04 |
¡Colúmpiame! |
| 00:41:11 |
Méceme más rápido. |
| 00:41:59 |
Yermocito, ¿ vas a pedir novia? |
| 00:42:08 |
¡Va a haber una boda, tremenda boda! |
| 00:42:13 |
¡Una boda hermosa! |
| 00:42:16 |
- ¡Papi, Ilévame contigo! |
| 00:42:20 |
¡Yermón! ¿Quieres emparentar |
| 00:42:27 |
Nuestro Filito se casa con Nastita. |
| 00:42:36 |
¡Nastita! ¡Sal ahora mismo! |
| 00:42:40 |
¡Nastita! |
| 00:42:55 |
¡Nastita! |
| 00:42:57 |
¡Sale, si no me voy sin ti! |
| 00:43:07 |
¡Eh, los Solomin, salgan! |
| 00:43:11 |
¡Se asustaron de la revolución! |
| 00:43:26 |
¡Los Solomin! |
| 00:43:28 |
¡Malhechores, ha Ilegado el fin |
| 00:43:34 |
¡Estamos en revolución! |
| 00:44:28 |
¡Cómo se han puesto...! A ti no te |
| 00:45:03 |
El corazoncito... me duele... |
| 00:45:12 |
Me duele... |
| 00:45:48 |
¡Sinvergüenza! |
| 00:45:52 |
Pues bien, amiguito. |
| 00:45:56 |
Coge cualquier bote y vete adonde |
| 00:45:59 |
AIlá tendrás tu revolución y tu ciudad |
| 00:46:03 |
No iré a ninguna parte sin Nastita. |
| 00:46:06 |
¿Se asustaron de la revolución? |
| 00:46:13 |
Pronto les apretarán las tuercas y |
| 00:46:17 |
Me la Ilevaré. |
| 00:46:39 |
- ¡Sostenlo, Spirito! |
| 00:46:46 |
¡Vasilito! Yo no... |
| 00:46:48 |
¡Lo hice sin querer! |
| 00:46:53 |
¡Vasi! ¡Vasilito, Io hice sin querer! |
| 00:47:00 |
¡No me atrapas! |
| 00:47:17 |
¡Vete! |
| 00:47:20 |
¡Ya verás, Pet. Espera, Pedrito. |
| 00:47:23 |
Espera Vasi. Déjame darle una patada. |
| 00:47:27 |
Apártate. |
| 00:47:29 |
- Pero no Io mates, hijito. |
| 00:47:46 |
¿Qué miran? |
| 00:47:58 |
¿Qué gritaba Nicolasón sobre el zar? |
| 00:50:04 |
¡No te acerques! |
| 00:50:25 |
¡No te acerques, que te mato! |
| 00:54:32 |
NICOLÁS EL HIJO DE AFANASIO. |
| 00:54:35 |
LOS AÑOS TREINTA. |
| 00:55:01 |
EN ESTE LUGAR ESTÁ ENTERRADO EL SIERVO |
| 00:55:07 |
...En combates las chozas defendemos. |
| 00:55:13 |
Los cañones tronaron largo y tendido. |
| 00:55:17 |
Con nuestra ametralladora fuego abrimos. |
| 00:55:20 |
Los bandidos ya han huido. |
| 00:55:24 |
Osadamente, seguimos adelante. |
| 00:55:28 |
Los cañones tronaron largo y tendido. |
| 00:55:31 |
Con nuestra ametralladora fuego abrimos. |
| 00:55:35 |
Los bandidos ya han huido. |
| 00:55:38 |
Osadamente, seguimos adelante. |
| 00:55:48 |
Esta es tu tierra natal, hijito. |
| 00:55:58 |
Tiene muy poco de bueno. |
| 00:56:02 |
Pero... nunca encontrarás otra mejor. |
| 00:56:07 |
Ya es hora, hermanos, |
| 00:56:11 |
de ajusticiar a los verdugos. |
| 00:56:24 |
No me reconocieron. |
| 00:56:31 |
¡Te has embarrado de mierda! |
| 00:56:35 |
¿Por qué disparan tan mal? |
| 00:56:47 |
- Porque sóIo queríamos asustar. |
| 00:56:50 |
Así son los tiempos, son muchos |
| 00:57:02 |
- Regresaste. |
| 00:57:06 |
¿Dónde está Nastita? |
| 00:57:08 |
¡Buenas, parientes! |
| 00:57:11 |
Les saludo con una reverencia y les |
| 00:57:16 |
Gracias a ello conocí a mucha buena |
| 00:57:20 |
Ahora, he aquí... |
| 00:57:24 |
a su nieto, mi hijo Alexéi Ustiuzhanin. |
| 00:57:29 |
Hemos venido a construir una nueva vida. |
| 00:57:39 |
¿Dónde está Nastita...? |
| 00:57:46 |
¿Nastita? |
| 00:57:51 |
A ver, vayan a casa... Vayan a casa... |
| 00:58:16 |
Nuestra Siberia tiene una tierra difíïcil |
| 00:58:21 |
Difíïcil, pero no es pobre. |
| 00:58:24 |
Esta revista Io explica todo. |
| 00:58:28 |
Y aquí está fotografiado todo Io que |
| 00:58:32 |
Los científicos han determinado que |
| 00:58:34 |
en su subsuelo y debajo de los pantanos |
| 00:58:40 |
Petróleo, gas, metales, minerales, oro |
| 00:58:45 |
Se ha decidido comenzar a explotar |
| 00:58:49 |
Aquí ven una torre de perforación, |
| 00:58:53 |
La colocarán al lado de nuestra Yelán y |
| 00:58:58 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:59:02 |
¿Qué haremos cuando nos precipitemos |
| 00:59:05 |
¿Por qué se ríen? Dijo que hasta el |
| 00:59:10 |
Extraerán Io bueno y la mierda |
| 00:59:20 |
¡Silencio! |
| 00:59:23 |
¡Silencio, insensatos! |
| 00:59:25 |
¡Ciudadanos! |
| 00:59:28 |
Nuestro objetivo es extraer las riquezas |
| 00:59:31 |
Mañana por la mañana comenzaremos a |
| 00:59:36 |
Es una tarea difíïcil, pero honrosa. |
| 00:59:39 |
Por ese camino, pasaremos por el pantano |
| 00:59:45 |
Para que esta comience cuanto antes |
| 00:59:50 |
en beneficio del pueblo soviético. |
| 00:59:53 |
¿Quiere alguien preguntar algo? |
| 00:59:56 |
Pido que levante la mano quien esté |
| 01:00:00 |
¿Quién está a favor? |
| 01:00:06 |
¡Las manos! |
| 01:00:07 |
¡No ¡ ¿Quizás alguien no entienda algo? |
| 01:00:11 |
- Pregunten sin pena. |
| 01:00:16 |
¿Conoces el camino que hacía mi padre? |
| 01:00:18 |
- ¿Cómo no Io voy a conocer? |
| 01:00:26 |
Pero si éI conduce a la Melena |
| 01:00:30 |
No sóIo conduce a Io del Diablo, |
| 01:00:34 |
- AIlí la gente se atonta. |
| 01:00:37 |
No iremos. |
| 01:00:41 |
¿Qué importa que no íbamos antes |
| 01:00:44 |
Si hace falta iremos. ¡Estoy a favor! |
| 01:00:54 |
Por unanimidad. |
| 01:00:59 |
Compañeros campesinos, les agradezco |
| 01:01:03 |
Comenzaremos mañana por la mañana. |
| 01:01:19 |
¿Qué quieres? |
| 01:01:24 |
Tenemos que hablar. |
| 01:01:30 |
Podemos hablar delante de éI. |
| 01:01:33 |
Quisiera saber, |
| 01:01:36 |
¿cómo fue la muerte heroica que |
| 01:01:42 |
Alexéi, sale. |
| 01:01:55 |
La quemaron. |
| 01:01:58 |
Cerca de Argún... los Cosacos Blancos... |
| 01:02:03 |
El hospital de sangre en que estaba |
| 01:02:06 |
La sacaron afuera, en plena helada, le |
| 01:02:12 |
Ardió como una antorcha. |
| 01:02:28 |
La muerte de Nastita... no te la |
| 01:02:33 |
Cuervo negro... |
| 01:02:39 |
¡Oye mañana levántate temprano, |
| 01:03:24 |
Tito, tito, se metió allí un ratoncito... |
| 01:03:28 |
¿Qué pasa Spirito, estás esquivando |
| 01:03:31 |
¡Nicolasote! |
| 01:03:33 |
¿Temes abrir un camino a la Melena |
| 01:03:36 |
Artamoncito y yo no queremos ir. |
| 01:03:39 |
Termina de bromear, Spirito. Mira |
| 01:03:42 |
Nosotros no bromeamos, Nicolasote. |
| 01:03:46 |
Así que no irás. |
| 01:03:49 |
Somos personas libres. ¿ Verdad que sí, |
| 01:03:52 |
¿O sea, que no quieres cumplir las |
| 01:03:56 |
de construir el futuro luminoso junto |
| 01:04:00 |
y consolidar el poder soviético? |
| 01:04:03 |
¿Sabes Io que colocamos Artamoncito y |
| 01:04:07 |
¿ Verdad que sí? |
| 01:04:14 |
¡Párate, contrarrevolucionario! |
| 01:04:16 |
- ¡Suelta! |
| 01:04:18 |
Está hablando mal del poder soviético, |
| 01:04:21 |
Sobrinillo... |
| 01:04:23 |
¡Buenas! |
| 01:04:26 |
Spiridón Yeroféyevich... Te arresto. |
| 01:04:33 |
- En nombre del poder soviético. ¿Está |
| 01:04:37 |
Y te envío a la ciudad. |
| 01:04:40 |
¡Hace tiempo que se debía de hacer! |
| 01:04:42 |
- ¡Kulak! |
| 01:04:48 |
A ti, Yeroféi Pávlovich, te pido que |
| 01:04:52 |
A sus órdenes. |
| 01:04:55 |
Ya te Io había dicho, papito, |
| 01:04:59 |
Alexito, te quedas con el arrestado. |
| 01:05:18 |
Sobrinillo... |
| 01:05:31 |
¿No te da vergüenza, Yeroféi Pávlovich, |
| 01:05:35 |
- Claro está que hay algo de los janti. |
| 01:05:38 |
Los bosques y el subsuelo |
| 01:05:41 |
Y de ellos dispone el poder soviético. |
| 01:05:44 |
- ¡Encontré más! |
| 01:06:13 |
¿Crees que tu madre murió de tifo? |
| 01:06:21 |
La mataron. |
| 01:06:29 |
¡Alexillo! |
| 01:06:33 |
¡Acércate a mí! |
| 01:06:37 |
- ¡Tío Spiridón, te disparo! |
| 01:06:41 |
¡Dispárame! |
| 01:06:43 |
- ¡Papi! |
| 01:06:47 |
¿Se puede ir al bosque a buscar bayas |
| 01:06:59 |
- Por ahora se puede. - ¡Gracias |
| 01:07:03 |
¡Otras más! |
| 01:07:08 |
¡Papi! |
| 01:07:12 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:07:16 |
¿Qué tienes, Spirito? |
| 01:07:20 |
¿Qué? |
| 01:07:23 |
¡Dame vino! |
| 01:07:29 |
- ¡Spirito! |
| 01:07:32 |
¡Spirito! |
| 01:07:35 |
¡Apártate! |
| 01:07:55 |
Cuervo negro, |
| 01:07:59 |
Por qué das vueltas |
| 01:08:04 |
Sobre mi cabeza... |
| 01:08:12 |
No es nada. |
| 01:08:16 |
Entonces ustedes me echaron, río abajo |
| 01:08:19 |
Ahora te toca a ti. |
| 01:08:25 |
Ya me darás las gracias. |
| 01:08:29 |
¿Por qué tus garras... |
| 01:08:32 |
¡Eh, Nicolasillo! |
| 01:08:34 |
...Extiendes... |
| 01:08:38 |
No vas por el lado correcto. |
| 01:08:40 |
¡Eh! Sobre mi cabeza... |
| 01:08:46 |
¡En un tocón pondrás la cabeza, |
| 01:08:50 |
O es que tu presa... |
| 01:08:54 |
...me sientes ya. |
| 01:08:59 |
Cuervo negro, no soy tu... |
| 01:09:13 |
- No Io dejes escapar. |
| 01:09:18 |
Pero, el camino es largo. Son tres días |
| 01:09:23 |
El sabe que yo disparo muy bien. |
| 01:09:29 |
Vas a un camino largo... |
| 01:09:44 |
Por qué dejas tus... |
| 01:09:51 |
Gracias a todos. |
| 01:09:54 |
Les hago una profunda reverencia. |
| 01:10:01 |
No es nada... |
| 01:10:04 |
¿A dónde te vas? |
| 01:10:07 |
Por el camino largo... |
| 01:11:03 |
¿Dónde está tu Melena del Diablo? |
| 01:11:10 |
¿Dónde está la Melena? |
| 01:11:13 |
Pronto la verás. |
| 01:11:15 |
No, mejor dime a dónde vamos, |
| 01:11:19 |
No he estudiado en ninguna academia. |
| 01:11:23 |
No tienes que decirme a dónde tengo |
| 01:11:30 |
Papi... ¿No será mejor que volvamos |
| 01:11:35 |
¿ Y qué le diremos a la gente? |
| 01:11:38 |
Le diremos que estuvimos allí... |
| 01:11:42 |
¿ Y después qué hacemos? |
| 01:11:44 |
Después traemos para acá a la masa |
| 01:11:49 |
- ¿Hacia dónde? |
| 01:11:53 |
Adelante, como en la canción. |
| 01:11:56 |
No, no puedo mentir. |
| 01:12:03 |
Debo ir personalmente hasta el final. |
| 01:12:07 |
Pues, ve tú, yo no iré. |
| 01:12:11 |
- Irás. |
| 01:12:14 |
Irás. |
| 01:12:17 |
Entonces, iré yo sóIo. |
| 01:12:28 |
Alexito, me fui. |
| 01:13:39 |
¡Papito! |
| 01:13:44 |
¡Papi! |
| 01:14:48 |
¡Papi! |
| 01:14:58 |
¡Papito! |
| 01:15:02 |
¡Vete! |
| 01:15:05 |
¡Soy yo! |
| 01:15:09 |
¡Alexito! |
| 01:15:37 |
¿Qué tienes? |
| 01:15:39 |
Alexito, no Ilegaremos al pantano, |
| 01:15:47 |
¿Para qué me he hecho cargo de |
| 01:15:53 |
Tengo que ingresar a un hospital, |
| 01:16:09 |
No le hagas caso a la contusión, papi. |
| 01:16:14 |
Ya se te pasará. |
| 01:16:16 |
¿ Y si Ilegaremos? |
| 01:16:20 |
Llegaremos Alexito. |
| 01:16:24 |
Claro está, papito. |
| 01:17:31 |
Arresté en balde a Spiridón. |
| 01:17:36 |
En balde. |
| 01:17:40 |
Pues éI advirtió sobre la Melena. |
| 01:17:47 |
¿Acaso no Io advirtió? |
| 01:17:59 |
Debemos Ilegar a la Melena. |
| 01:18:02 |
No se puede dar marcha atrás. |
| 01:18:08 |
¡Papito! |
| 01:18:15 |
- ¡Papi! |
| 01:18:18 |
¿Por qué te atormentas? |
| 01:18:20 |
Lo arrestaste y basta. Cumplirá condena, |
| 01:18:27 |
Piensas que es fácil eso... golpear |
| 01:18:33 |
¡Papito! |
| 01:18:35 |
Vámonos a la ciudad. |
| 01:18:42 |
¿Quieres papa hervida? |
| 01:19:30 |
¡Papi! |
| 01:19:42 |
¡Papi! |
| 01:20:06 |
¡SuéItame, Spiridón! |
| 01:20:09 |
SuéItame... |
| 01:20:28 |
¿Dónde está papito? |
| 01:20:40 |
¡Papi! |
| 01:20:43 |
¿Dónde está éI? |
| 01:20:45 |
¡Papacito! |
| 01:20:50 |
¡Papacito! |
| 01:20:52 |
¡Alexillo! |
| 01:20:53 |
¡Lexito! |
| 01:21:29 |
¡Papacito! |
| 01:21:37 |
¡Papacito mío! |
| 01:21:49 |
¡Papacito! |
| 01:21:52 |
¡Te mato! |
| 01:21:59 |
Regresa, Lexito. |
| 01:22:01 |
Me oyes, sobrinillo. |
| 01:22:04 |
¿Para qué has de andar en orfanatos? |
| 01:22:06 |
¡Mamacita! |
| 01:22:08 |
Vivirás con nosotros. |
| 01:22:10 |
No te botaremos. |
| 01:22:13 |
Ya te... |
| 01:22:15 |
...las haré pagar. |
| 01:22:37 |
¡Papito! |
| 01:22:41 |
¡Papacito! |
| 01:22:49 |
¡Papito! |
| 01:22:52 |
¡Papi! |
| 01:22:59 |
¡Eh, Nicolasito, Nicolasito...! |
| 01:23:03 |
En nombre del padre, del hijo |
| 01:23:13 |
¡Papito! |
| 01:24:59 |
TAISITA. |
| 01:25:01 |
LOS AÑOS CUARENTA. |
| 01:25:04 |
ALDEA YELÁN |
| 01:25:17 |
AQUÍ ESTÁ ENTERRADO EL SIERVO |
| 01:26:03 |
Helo allí. |
| 01:26:16 |
Cógelo. |
| 01:26:17 |
- Tengo miedo. |
| 01:26:31 |
¿Qué es esto? |
| 01:27:35 |
¡Abuelo... Abuelo! |
| 01:27:38 |
Te conozco. Eres... |
| 01:27:42 |
...el Abuelo Eterno. |
| 01:27:44 |
Come Io que Dios manda. |
| 01:27:54 |
¡Abuelo! |
| 01:27:58 |
¿Sigue existiendo la aldea Yelán? |
| 01:28:02 |
No se ha hundido todavía. |
| 01:28:08 |
¿A quién buscas en Yelán? |
| 01:28:12 |
- A los Solomin, abuelo. |
| 01:28:19 |
Spiridón. |
| 01:28:24 |
Spirito está preso. |
| 01:28:29 |
- ¿Cómo, está preso? |
| 01:28:32 |
Está pagando por el asesinato de |
| 01:28:40 |
Alexito, yo te reconocí enseguida. |
| 01:28:47 |
¿Huiste del orfanato? |
| 01:28:50 |
¿A cuántos años Io condenaron? |
| 01:28:53 |
A 10 en una bolsa y 5 en los cuernos. |
| 01:28:56 |
- ¿Dónde está recluso? - Más allá |
| 01:29:08 |
De todas formas no se escapará. |
| 01:29:12 |
Lo esperaré y me las pagará. |
| 01:29:27 |
¿Por qué me miras así? |
| 01:29:38 |
¿Qué haces? |
| 01:29:42 |
Deberías quedarte. |
| 01:29:45 |
Si vives en tu tierra natal |
| 01:29:49 |
¿Te has vuelto loco, abuelo? |
| 01:29:52 |
¿Quieres que pase mi soleada juventud |
| 01:29:59 |
¡Chao! |
| 01:30:01 |
Quizás nos volvamos a ver, |
| 01:30:56 |
NICOLÁS USTIUZHANIN, 1897-1932. |
| 01:31:01 |
FUE ASESINADO POR |
| 01:32:16 |
¿ Vives en Yelán? |
| 01:32:18 |
¿Qué? |
| 01:32:20 |
- Te pregunto si vives en Yelán. |
| 01:32:53 |
He andado 5000 kilómetros hasta aquí... |
| 01:33:10 |
- Cisnes. |
| 01:33:22 |
Gansos. |
| 01:33:28 |
Gansos. |
| 01:33:38 |
ALDEA YELÁN |
| 01:34:12 |
También estuve en Sochi, después... |
| 01:34:15 |
El Mar Negro es bonito. Por las noches |
| 01:34:20 |
Las mujeres... |
| 01:34:23 |
Se baila tango... |
| 01:34:26 |
- ¿Qué? |
| 01:34:30 |
- ¿Sabes bailar? |
| 01:34:34 |
¿Quieres que te enseñe? |
| 01:34:39 |
Ven acá. |
| 01:34:44 |
Acércate más. |
| 01:34:49 |
Más cerca, tengo que abrasarte y |
| 01:34:53 |
- Esto no es tango. |
| 01:34:56 |
- No, no es tango. |
| 01:34:58 |
No, no es tango. |
| 01:35:04 |
No, no es tango. |
| 01:35:13 |
¡Eres una ternera aldeana! |
| 01:35:23 |
Esta bien, enséñame. |
| 01:35:31 |
Yo sé que esto es tango. |
| 01:35:34 |
¿Por qué te prendes así? |
| 01:35:36 |
¿Por qué te prendes? |
| 01:35:40 |
Esto es un baile. |
| 01:35:56 |
...El 22 de junio... |
| 01:36:00 |
La Alemania Fascista atacó |
| 01:36:03 |
- ¿Qué cosa? |
| 01:36:06 |
- ¿Cuándo? |
| 01:36:12 |
¿No tienen ustedes radio? |
| 01:36:15 |
Tengo un detector, pero no funciona. |
| 01:36:21 |
Vivimos en el fin del mundo. |
| 01:36:27 |
Estamos en guerra. |
| 01:36:32 |
Hace 3 semanas que estamos en guerra. |
| 01:37:14 |
¡Espera! |
| 01:37:26 |
¡Espérame! |
| 01:37:31 |
¿Tomaron a Berlín? |
| 01:37:34 |
Apúntame, para la guerra. |
| 01:37:39 |
Apúntame. |
| 01:37:42 |
Eres menor de edad. |
| 01:37:45 |
Abre bien los ojos. Pronto será... |
| 01:37:51 |
Apúntame. |
| 01:37:54 |
Pasa. |
| 01:38:26 |
¡Abran paso! |
| 01:38:31 |
¡Alexito! |
| 01:38:37 |
¡Alexito! |
| 01:38:47 |
¡Taisita! |
| 01:38:50 |
- ¿ Volverás? |
| 01:38:58 |
¿Me esperarás? |
| 01:39:04 |
¡Te esperaré toda la vida! |
| 01:39:55 |
¡Ah, niños, niños...! |
| 01:40:17 |
FIN DE LA PRIMERA PARTE |
| 00:00:12 |
SIBERIADA II |
| 00:00:17 |
POEMA |
| 00:00:19 |
Guión: VALENTÍN YEZHOV Y ANDRÉI |
| 00:00:26 |
Cámaras: LEVAN PAATASHVILI |
| 00:00:31 |
Decorado: NIKOLÁI DVIGUBSKIY y |
| 00:00:37 |
Música: EDUARD ARTÉMIEV. |
| 00:00:41 |
Dirección de Realización: ANDRÉI |
| 00:01:19 |
¡Capitán de segundo rango! |
| 00:02:04 |
Agua. |
| 00:02:08 |
¿Por qué no me respondes? |
| 00:02:11 |
¡Llevo dos horas Ilamándote a gritos y |
| 00:02:14 |
Quiero beber. |
| 00:02:18 |
Toma, bebe. |
| 00:02:21 |
¡No te hagas el necio! ¡Si la escupes |
| 00:02:25 |
Te quedarás aquí sóIo y te morirás. |
| 00:02:33 |
A ver, déjame cerrarte la maleta. |
| 00:02:39 |
Contrae la barriga. Aprieta un poco |
| 00:02:47 |
- Si no los pierdes por el camino. |
| 00:02:51 |
Bebo de todo, pero prefiero champán. |
| 00:02:54 |
Si sobrevivimos... |
| 00:02:57 |
- Te regalo una caja de champán. |
| 00:03:02 |
Sobreviviremos. |
| 00:03:06 |
Estamos cercados, capitán de segundo |
| 00:03:08 |
Ni el diablo sabe dónde están los nuestros |
| 00:04:02 |
¡Capitán de segundo rango! ¿Estás vivo? |
| 00:04:54 |
Agua. |
| 00:04:56 |
Agua. |
| 00:06:31 |
Los nuestros... |
| 00:06:37 |
¡Los nuestros! |
| 00:06:45 |
¡Los nuestros! |
| 00:07:21 |
¡Compañero miembro del Consejo Militar! |
| 00:07:26 |
- Recibió una herida de gravedad. |
| 00:07:30 |
Tiene una herida muy grave, |
| 00:07:41 |
Está vivo... |
| 00:07:50 |
- ¿Quién? |
| 00:07:53 |
¿Quién Io salvó? |
| 00:07:55 |
Un muchacho nuestro, soldado. Lo trajo |
| 00:08:00 |
¡Ustiuzhanin! |
| 00:08:02 |
¡Ven acá! |
| 00:08:04 |
¡Ven acá! |
| 00:08:12 |
Alexéi Nikoláyevich, |
| 00:08:19 |
¡Si supieras... |
| 00:08:24 |
a quién has salvado! |
| 00:08:29 |
La patria nunca te Io olvidará. |
| 00:08:33 |
¡Qué tengas mucha salud! |
| 00:08:39 |
¡Sirvo a la Unión Soviética! |
| 00:09:46 |
"LA MADRE PATRIA RECIBE |
| 00:10:12 |
Mi belleza será, |
| 00:10:19 |
mi doncella preciosidad. |
| 00:10:26 |
Libremente floreció, |
| 00:10:33 |
Muy temprano apareció. |
| 00:10:40 |
Brotó mi hermosura |
| 00:10:47 |
en primavera temprana. |
| 00:10:54 |
Y hoy se apresuran |
| 00:11:02 |
hacia mi, las nubes lejanas. |
| 00:11:08 |
ALEXÉI, HIJO DE NICOLÁS. |
| 00:11:15 |
Con la participación de NIKITA |
| 00:11:21 |
IGOR OJLUPIN, SERGUÉI SHAKÚROV, |
| 00:11:25 |
R. MIKABERIDZE, V. LARIONOV |
| 00:11:30 |
y PÁVEL KÁDOCHNIKOV en el papel |
| 00:12:06 |
Oye, Alexito, yo no sabía que tu tenías |
| 00:12:11 |
Pues sí, Tofik, yo soy una persona |
| 00:12:14 |
Si eres modesto, ¿para qué te las pones? |
| 00:12:17 |
¿Cuánto tiempo Ilevas sin ir a casa, |
| 00:12:20 |
- 2 años. |
| 00:12:24 |
Esta es mi tierra natal, Yelán. |
| 00:12:30 |
¡Aguiluchos, de pie! |
| 00:12:33 |
¡Ivanito, Vania! |
| 00:12:36 |
¡Van, Vaniusha! |
| 00:12:40 |
- ¿Qué cerveza? ¿En pipa? |
| 00:12:43 |
Son bromas demasiado pesadas. |
| 00:12:45 |
Alexito, tú tendrás muchas órdenes y |
| 00:12:52 |
A ver, a ver... |
| 00:12:55 |
Ponte a un lado... |
| 00:12:58 |
- ¡Sinvergüenza! |
| 00:13:01 |
- Si tengo angina. |
| 00:13:07 |
Vístanse, estamos Ilegando |
| 00:13:15 |
YELÁN. |
| 00:13:25 |
¡Deténganse muchachos, debo ser el |
| 00:13:30 |
¡Ivanito, es mi terruño! A ti, con la |
| 00:13:37 |
¡Chicos, los espero por la noche en mi |
| 00:13:40 |
Habrá sopa de esturión y demás manjares. |
| 00:14:02 |
¡Buen baño, Alexéi! |
| 00:14:31 |
Aquí no está cerrado. Hay que empujar. |
| 00:14:35 |
Hay que empujarlas un poco. |
| 00:14:41 |
¡Qué bonito portón! Ahora ni en Bakú |
| 00:14:46 |
Vamos a pie, Alexito. |
| 00:14:48 |
¿Qué dices, Tofik? ¿Estás loco? Un |
| 00:14:52 |
Tenemos este equipo y quieres ir a pie. |
| 00:15:00 |
¡Qué haces! |
| 00:15:05 |
¿Para qué Io rompiste, Alexito! |
| 00:15:13 |
¡Queridos paisanos, reciban saludos de |
| 00:15:17 |
- ¿Por qué asustas a la gente? |
| 00:15:20 |
...de parte de la clase obrera |
| 00:15:24 |
Los nuevos equipos recorren los amplios |
| 00:15:28 |
¡Tendremos donde vivir! Las amas de |
| 00:15:33 |
¡Dormiremos bien! |
| 00:15:36 |
¡Y bien, abuelita, nos besamos? |
| 00:15:43 |
¿Qué hacen ustedes, hijos de perra? |
| 00:15:50 |
¿Acaso les molestaba? |
| 00:15:52 |
De todas formas, este portón |
| 00:15:55 |
Ese portón fue hecho por gente... |
| 00:15:58 |
...por artífices. |
| 00:16:01 |
Lo hicieron para que durara siglos. |
| 00:16:03 |
- ¡Y ustedes Io destruyen, malditos! |
| 00:16:20 |
Pues, ya pensaba que las damas |
| 00:16:23 |
- Como mis nuevas amiguitas. |
| 00:16:27 |
¿Descansa usted aquí? |
| 00:16:29 |
- Otra vez se equivoca. |
| 00:16:32 |
¿Cómo? ¿Es de Yelán? |
| 00:16:36 |
Toma un regalito y tú un caramelito. |
| 00:16:41 |
Así que eres de Yelán. |
| 00:16:43 |
- ¿Tienes relaciones con alguien? |
| 00:16:47 |
No esté tan segura. No hemos venido por |
| 00:16:54 |
- Te apellidas Solómina, o sea Pajiza. |
| 00:16:57 |
¿Quién no Io sabe? |
| 00:17:00 |
Las mejores chicas son siberianas, |
| 00:17:05 |
En cuanto me enteré, vine para acá |
| 00:17:11 |
Bueno, ¿Por fin nos diremos los nombres? |
| 00:17:14 |
Nos los diremos, Alexéi Nikoláyevich. |
| 00:17:23 |
No entiendo... |
| 00:17:24 |
En Yelán sabemos que si en Siberia |
| 00:17:28 |
se trata de Alexéi Ustiuzhanin. |
| 00:17:32 |
- ¿Nos vimos en el puesto médico, del |
| 00:17:39 |
Entonces en 1953, en Murmansk. |
| 00:17:41 |
- En el restaurante "Caucasiano", hacía |
| 00:17:46 |
No me acuerdo, me rindo... |
| 00:17:51 |
¡Fue en Sochi! ¡En 1956, en la hostería |
| 00:17:54 |
¡No! |
| 00:17:56 |
En aquéI cobertizo, usted me enseñó |
| 00:18:07 |
- ¡Raisa! |
| 00:18:09 |
Tofik, ven acá, mira a quién te presento! |
| 00:18:13 |
Tofik, ven, te voy a presentar a una |
| 00:18:18 |
Mira como ella coquetea... |
| 00:18:21 |
¿No le dará vergüenza comportarse así? |
| 00:18:28 |
Este es Tofik Zakirovich Rustámov, |
| 00:18:32 |
petrolero de Bakú. |
| 00:18:34 |
¿No has oído hablar de éI? |
| 00:18:37 |
Héroe del Trabajo Socialista, pero |
| 00:18:40 |
Condecorado, deportista de gran |
| 00:18:45 |
con 5 hijos, tres de ellos niñas... |
| 00:18:48 |
La mayor tiene 28 años... |
| 00:18:50 |
A la menor todavía le dan el pecho... |
| 00:18:54 |
Así es nuestro colectivo. |
| 00:19:05 |
- ¡Gracias Alexito! |
| 00:19:08 |
¿A dónde miras? |
| 00:19:11 |
¡Mejor agradece mi ayuda, viejo penco! |
| 00:19:16 |
- ¿ Ya Ilegaste, sobrinillo? |
| 00:19:20 |
Hace tiempo que esperaba este encuentro. |
| 00:19:23 |
Aquí me tienes. |
| 00:19:26 |
Te ves muy esbelto. |
| 00:19:28 |
Mira, Tofik, qué clase de paladines |
| 00:19:31 |
Te presento a mi tío carnal, |
| 00:19:35 |
Spiridón Solomin. |
| 00:19:38 |
- Mató a mi padre. |
| 00:19:41 |
Y por eso recibí del Poder Soviético |
| 00:19:46 |
Incluso combatí en un batallón de |
| 00:19:50 |
- Lo pagué con mi sangre, ¿entendido? |
| 00:19:53 |
- Y no lamento nada, ¿entendido? |
| 00:20:00 |
¿Qué me vas a hacer? |
| 00:20:06 |
¿Me apuñalarás... |
| 00:20:09 |
o me pegarás un tiro? |
| 00:20:13 |
- ¿Quieres saber qué te voy a hacer? |
| 00:20:15 |
CáImate, cáImate... |
| 00:20:17 |
Pues, no te voy a hacer nada. |
| 00:20:20 |
Perforaremos en la Melena del Diablo, |
| 00:20:24 |
Demoleremos tu Yelán del diablo. |
| 00:20:28 |
Asfaltaremos todo aquí, |
| 00:20:31 |
y tú y yo viviremos en el mismo piso, |
| 00:20:35 |
en la Ciudad del Sol... |
| 00:20:38 |
¿Entendiste? |
| 00:20:48 |
- ¡No descargaré los transformadores! |
| 00:20:52 |
¡Fedito! |
| 00:20:54 |
¡Abuelito! ¿Tienes alguna nieta? |
| 00:21:00 |
¡Déjame vivir en tu casa! |
| 00:21:12 |
¡Vladimircito! Ocupa la siguiente isba, |
| 00:21:16 |
- ¡Alejandrito! |
| 00:21:19 |
- ¿Trajeron mis pesas? |
| 00:21:22 |
- ¡Pedrito! ¿trajeron mis pesas? |
| 00:21:26 |
Mejor hubiera sido que me |
| 00:21:38 |
Mira... |
| 00:21:40 |
¡Qué bien...! |
| 00:21:42 |
Pero, mira, mira... |
| 00:21:49 |
Basta ya. |
| 00:22:01 |
Muchachos, ahora vuelvo. |
| 00:22:46 |
¿Qué haces, monstruo? |
| 00:22:48 |
Ellos están ahora en temporada de amor. |
| 00:22:52 |
Vino... |
| 00:22:54 |
Zahirió al abuelo, rompió el portón... |
| 00:23:00 |
Dame la escopeta. ¿ Vas a dispararles |
| 00:23:04 |
¡Dame la escopeta! |
| 00:23:07 |
- ¡Taisa! |
| 00:23:10 |
- La ley prohíbe tirarle a los cisnes. |
| 00:23:40 |
- ¿Por qué te apresuras? |
| 00:23:44 |
Yo no te busqué... Tú misma viniste. |
| 00:23:53 |
- ¿Por qué hacerlo aquí? Tengo mi casa. |
| 00:23:58 |
- Comenzó a Iloviznar, Alexito. |
| 00:24:02 |
Yo misma... |
| 00:24:03 |
Yo misma, espera... |
| 00:24:06 |
Ahora... Dices que tú misma, por qué... |
| 00:24:10 |
¡AIgo me está arañando! |
| 00:24:12 |
- La cartuchera... |
| 00:24:15 |
- Aquí hay un hormiguero. Córrete. |
| 00:24:19 |
Aparta el pie... |
| 00:24:24 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:24:30 |
Me asustó... |
| 00:24:33 |
- Pensé, ¿qué será? |
| 00:24:38 |
Mi Alexito... |
| 00:24:43 |
Alexito, mi cielo... |
| 00:25:11 |
¡Le zumba...! |
| 00:25:14 |
No me reconociste. Te habías olvidado |
| 00:25:18 |
¿Quién se Io iba a imaginar...? |
| 00:25:20 |
¿Sabes como eras entonces? |
| 00:25:24 |
Ahora, ya ves en qué hermosura |
| 00:25:27 |
En general, Taita, no pareces |
| 00:25:33 |
Hace medio año que regresé. |
| 00:25:36 |
Trabajaba de camarera, |
| 00:25:39 |
En un barco, en el "Académico |
| 00:25:46 |
Con camarotes de lujo, |
| 00:25:51 |
...y divanes cubiertos de terciopelo. |
| 00:25:53 |
- ¿Estabas bien? |
| 00:25:56 |
¿Por qué no te quedaste? |
| 00:26:00 |
Lo poco agrada y Io mucho enfada. |
| 00:26:05 |
Ahora, como ves, ayudo a Spiridón. |
| 00:26:08 |
Es rencoroso como el diablo mismo, pero |
| 00:26:12 |
Oye... ¿Por qué no te casaste? |
| 00:26:18 |
- ¿Te Io digo? |
| 00:26:21 |
Tú... ¿No te Io imaginas? |
| 00:26:25 |
No, Taita. ¿Cómo puedo imaginármelo? |
| 00:26:29 |
Es largo de contar. |
| 00:26:34 |
¡Vaya, mujer! Mi gente me está |
| 00:26:38 |
¿Regresamos a la aldea, cada uno |
| 00:26:41 |
Sería incómodo, si comenzaran a |
| 00:26:45 |
¿De acuerdo? |
| 00:26:52 |
Bueno, me fui corriendo. |
| 00:26:56 |
- ¡Recibas un adiós deportivo! |
| 00:27:40 |
El corazón lastimas, |
| 00:27:46 |
somos extraños, olvídame de una vez... |
| 00:28:32 |
¡Buenas, abuelo! ¡Madre mía, |
| 00:28:37 |
- ¡Ah, Alexito! |
| 00:28:40 |
Estás viviendo en siglo ajeno. |
| 00:28:43 |
Se muere... |
| 00:28:45 |
Se muere no el que está viejo, |
| 00:28:51 |
Por Io visto, yo todavía no me he |
| 00:28:55 |
¿Está lejos todavía la Melena del |
| 00:28:57 |
Esa distancia midió el diablo |
| 00:29:01 |
Yo no voy por allí y |
| 00:29:04 |
Compadre, esos son prejuicios. No creo |
| 00:29:08 |
Dale, ve... |
| 00:30:50 |
Mira, dónde perforaron ellos... |
| 00:30:54 |
Mira, dónde perforaron... |
| 00:34:58 |
¡Papito! |
| 00:35:04 |
¡Papito! |
| 00:35:12 |
Papito... |
| 00:35:17 |
Papito... |
| 00:35:32 |
- ¡Alexito! |
| 00:35:35 |
¡Papito! |
| 00:35:38 |
¡Papito! |
| 00:35:42 |
¡Papito! |
| 00:35:46 |
¡Papito! |
| 00:35:48 |
¡Papito! |
| 00:35:52 |
¡Papito! |
| 00:35:55 |
¡Papito! |
| 00:36:18 |
¡Alexito! |
| 00:36:29 |
Sostenla. Sostenla. |
| 00:36:31 |
¿Necesitas ayuda, Alexito? |
| 00:36:32 |
- ¿No tienes problemas? Ayuda a Piotr. |
| 00:36:36 |
- ¿Lograrás perforar a tiempo, Alexéi? |
| 00:36:39 |
¡Qué desilusión! Pensaba que serías el |
| 00:36:44 |
¡Taisita! |
| 00:36:49 |
¡Buenas! |
| 00:36:51 |
- ¿ Y eso que viniste aquí? |
| 00:36:56 |
- Una abuela murió... |
| 00:36:59 |
¡Alejandrito! |
| 00:37:03 |
¡Alejandrito, ayuda a los muchachos! |
| 00:37:06 |
Bueno. |
| 00:37:09 |
Como ves... |
| 00:37:12 |
- ¿Saliste del bosque y me olvidaste? |
| 00:37:17 |
¿En todo el mes no encontrarte tiempo |
| 00:37:19 |
- Elena, ¿cómo marcha eso? |
| 00:37:26 |
¿Entretiene ella al colectivo? |
| 00:37:28 |
Hoy la brigada está de fiesta. Perforamos. |
| 00:37:33 |
Así que, en otra ocasión... |
| 00:37:37 |
Abur. |
| 00:37:38 |
¡Alejandrito! |
| 00:38:22 |
Coge, Spirito. |
| 00:38:24 |
Spirito, ¿qué tienes? |
| 00:38:54 |
Cristo, junto con los santos, dale paz |
| 00:38:59 |
Que no haya ni enfermedad, ni pesar, |
| 00:39:03 |
Virgen, madre de Dios, ruega por la |
| 00:39:07 |
El mismo fue engendrado inmortal... |
| 00:40:02 |
Cochero, no arrees los caballos, |
| 00:40:07 |
no tengo por qué apresurarme a Ilegar, |
| 00:40:12 |
pues ya no tengo a quién amar. |
| 00:40:18 |
¡Buenas, Taisita! |
| 00:40:22 |
Sin ti, se ha puesto mala la cosa en el |
| 00:40:25 |
- ¿Qué, no te dan de beber? |
| 00:40:52 |
¿Tienes aretes? |
| 00:41:03 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:41:08 |
Son de oro. |
| 00:41:11 |
Son caros. |
| 00:41:14 |
Los compramos. |
| 00:41:25 |
¿Para mí? |
| 00:41:38 |
Les quedan muy bien, Taisia Petrovna. |
| 00:41:45 |
- ¿De verdad, que son para mí? |
| 00:41:52 |
No es cierto. |
| 00:41:53 |
Hoy es la fiesta de varios santos. |
| 00:41:56 |
Taisia, Fiokla y, disculpe, Javronia. |
| 00:41:59 |
Usted es demasiado culto. |
| 00:42:02 |
En nuestra profesión no se puede ser |
| 00:42:06 |
¡Espere un momento! |
| 00:42:12 |
Se asoma un rayo del sol, |
| 00:42:18 |
Y ya mi cabeza, |
| 00:42:23 |
- El amor no se puede concebir... |
| 00:42:28 |
Ni se puede medir... |
| 00:42:38 |
Tan sóIo en el fondo del alma, |
| 00:42:41 |
como en el remolino de un río, |
| 00:42:45 |
están tus ojos verdosos... |
| 00:42:52 |
tus ojos engañosos... |
| 00:42:58 |
En esta noche oscura, |
| 00:43:01 |
me han Ilenado de locura... |
| 00:43:13 |
¡Taita! ¿Me has extrañado aunque sea |
| 00:43:17 |
Paso las noches en vela. Han pasado 2 |
| 00:43:20 |
- Me he agotado, sabes el trabajo... |
| 00:43:23 |
- Es pesado, ¿quién te Io dijo? |
| 00:43:27 |
Se dice perforadores. |
| 00:43:31 |
- O sea un barrenador. |
| 00:43:35 |
- Oye, Taisita... |
| 00:43:38 |
Muchas gracias. |
| 00:43:40 |
- Taisita, yo... |
| 00:43:43 |
Quiero... |
| 00:43:48 |
Vamos. |
| 00:44:05 |
- Taisita... |
| 00:44:11 |
Ahí está, por Dios... |
| 00:44:14 |
Oye, no te comprendo. Creo que no soy |
| 00:44:17 |
- En Yelán todos somos parientes. |
| 00:44:24 |
- ¿Taisita...? |
| 00:44:27 |
Sabes qué, no ocurrió nada. |
| 00:44:31 |
- No entiendo. |
| 00:44:32 |
- ¿Cómo que no hubo? |
| 00:44:38 |
- Claro está, Io soñaste. Así mismo. |
| 00:44:43 |
Tengo una sopita de hongos y papita. |
| 00:44:46 |
Cómete la sopita. |
| 00:44:48 |
- Taisita, no quiero sopa. |
| 00:44:52 |
- Ya almorcé en el comedor. |
| 00:45:38 |
¡Taisita! |
| 00:45:42 |
¡Taisita! |
| 00:45:46 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:45:49 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:45:52 |
¿ Yo, qué...? |
| 00:45:57 |
Mi turno es a las 4 de la tarde. Pronto |
| 00:46:01 |
- Claro, claro... |
| 00:46:04 |
Yo, acordé con Taisita... |
| 00:46:08 |
Tiene un baño de vapor muy bueno. Como |
| 00:46:12 |
- Me doy baños de vapor aquí. |
| 00:46:16 |
Desde hace un mes. |
| 00:46:23 |
- Es un buen librito, ¿Lo leíste? |
| 00:46:27 |
Yo tampoco... |
| 00:46:29 |
Oye, Alexito, en cuanto a la |
| 00:46:34 |
- Pues se está acabando el mes... |
| 00:46:37 |
- ¿No molesto? |
| 00:46:43 |
¿Qué haces? |
| 00:46:45 |
¿Qué hago? Busco mi bombacho. |
| 00:46:48 |
¿Qué hace éI! |
| 00:46:51 |
Lee un librito interesante. |
| 00:46:54 |
- ¿Qué tú haces? |
| 00:46:58 |
Bueno... |
| 00:47:00 |
¿Quieres hacerme pasar por tonto? |
| 00:47:04 |
Eso hazlo al "nené"... |
| 00:47:07 |
A éI, hazle pasar por tonto, |
| 00:47:10 |
- ¡Buen baño de vapor! |
| 00:47:15 |
¿Por qué Io hiciste? |
| 00:47:16 |
Soy un cretino, que creí en ti. |
| 00:47:21 |
¡Le zumba, tan sóIo salí por un segundo, |
| 00:47:25 |
y cuando vuelvo, veo a otro en tu cama. |
| 00:47:27 |
Enseguida me di cuenta, de dónde |
| 00:47:31 |
¿Crees que soy un tacaño? |
| 00:47:33 |
Te puedo regalar 10 aretes como esos. |
| 00:47:36 |
¡Tofik ha regalado autos! |
| 00:47:40 |
¡Eres una perdida! |
| 00:47:49 |
¡Voy a matar! ¡Te mato! |
| 00:47:53 |
¡Lo mato a éI! Después me mato... |
| 00:48:23 |
¿Por qué te demoras tanto? ¡Te mueves |
| 00:48:27 |
¡No me da tiempo! |
| 00:48:29 |
¡Si no te da tiempo, vete con las |
| 00:48:35 |
¡Oye Pedrito! ¿Hace mucho que no ves a |
| 00:49:10 |
¡Para! |
| 00:49:15 |
¡Alexito, detente! |
| 00:49:35 |
¿Soy yo el culpable! |
| 00:49:37 |
¿ Yo! ¿Soy culpable! |
| 00:49:42 |
¿Acaso fui yo quien no paró el elevador! |
| 00:49:46 |
¡Si te hice señas de que pararas! |
| 00:49:49 |
¡Me hostigaste, entiendes! |
| 00:49:53 |
No grites... |
| 00:50:02 |
Mejor Ilamen a su Tofik. |
| 00:50:04 |
¡Déjame pasar! |
| 00:50:10 |
¡Se está dando un baño de vapor |
| 00:51:41 |
FILIP, AÑOS SESENTA. |
| 00:51:49 |
Sí, son páramos. |
| 00:51:53 |
Me imagino la satisfacción... |
| 00:51:57 |
mejor dicho, el orgullo de usted |
| 00:52:02 |
- ¿por qué? |
| 00:52:07 |
La creación del mar artificial más |
| 00:52:10 |
la mayor hidroeléctrica del mundo, |
| 00:52:14 |
en uno de los primeros lugares nacionales. |
| 00:52:17 |
- Ya tengo el 1er lugar en cuanto al |
| 00:52:23 |
En mi provincia sóIo hay pantanos, |
| 00:52:29 |
Ya es hora de colonizar los apartados |
| 00:52:34 |
¿Por qué hablas así? Siberia ya está |
| 00:52:40 |
- ¡Estos lugares sí que están apartados! |
| 00:52:46 |
Mire eso... |
| 00:52:48 |
¿Se imagina como viven en ese lugar |
| 00:52:52 |
En ese agujero. |
| 00:52:54 |
Viven en el siglo XVII. |
| 00:52:56 |
Sí, es un agujero. |
| 00:52:59 |
Ese "agujero", como dice usted, |
| 00:53:04 |
En esa aldea nací yo. |
| 00:53:07 |
SóIo han quedado ancianos, los jóvenes |
| 00:53:12 |
Así que me bajo aquí. |
| 00:53:25 |
Ahí viene... |
| 00:53:54 |
Te esperábamos con impaciencia, |
| 00:53:58 |
Así no se puede vivir. |
| 00:54:00 |
Colocaron la máquina esa, zumba, |
| 00:54:05 |
No se puede tomar el té con calma. ¿Cómo |
| 00:54:09 |
Un poco más y profanan el cementerio. |
| 00:54:11 |
Y si encuentran petróleo, destruirán |
| 00:54:15 |
¡Si encuentran! Pues pronto, no habrá |
| 00:54:21 |
- ¿Cómo! |
| 00:54:29 |
Habrá un mar. |
| 00:54:33 |
- ¿Qué mar? |
| 00:54:39 |
Aquí habrá la hidroeléctrica más grande |
| 00:54:48 |
Así mismo. |
| 00:54:49 |
¿No puedes decir nada en Moscú? |
| 00:54:54 |
AIlí fue dónde Io decidieron. |
| 00:55:04 |
Bueno, gracias a Dios. |
| 00:55:07 |
Eso es correcto. |
| 00:55:10 |
¡AI diablo con todo! Que Io inunden. |
| 00:55:15 |
Así no habrá ninguna preocupación más. |
| 00:55:20 |
¿Qué haces? |
| 00:55:22 |
¡Llegó mi ahijadito! ¡Lo fusilo por |
| 00:55:27 |
SuéItame, suéItame, ¡hija de...! |
| 00:55:30 |
¡Le dispararé a quemarropa, por |
| 00:55:35 |
Tantos bienes del pueblo que hay aquí: |
| 00:55:40 |
¡Cuantos bosques! ¿y quieres inundarlo |
| 00:55:42 |
¡Alimaña! ¡Saboteador! |
| 00:55:47 |
fusilé a muchos enemigos del pueblo, |
| 00:55:51 |
Por poco Io mata. |
| 00:55:55 |
Filip, aunque eres mi ahijado... |
| 00:56:00 |
no te asfixié con una almohada, |
| 00:56:05 |
Mientras que viva, no me Io perdonaré. |
| 00:56:09 |
No le hagas caso. ¿Por qué |
| 00:56:12 |
¡Por Ilevar una vida de perros! |
| 00:56:15 |
¡Halcón nuestro! ¿Es verdad que quieres |
| 00:56:20 |
¿Quieres cubrirnos con un mar? |
| 00:56:24 |
Todavía queremos vivir. |
| 00:56:26 |
No escuches a nadie, mi hijito, |
| 00:56:30 |
- No te aflijas de nada, no te aflijas... |
| 00:56:34 |
Nuestra tierra es de desecho. |
| 00:56:40 |
Pero, nosotros no tenemos otra tierra |
| 00:56:43 |
¡AI diablo! Firmarán los papeles |
| 00:56:48 |
AIlí saben Io que hacen. |
| 00:56:51 |
Inúndalo todo. |
| 00:56:53 |
Lo importante es que tú |
| 00:56:57 |
te mantengas en tu puesto. |
| 00:57:00 |
Pues, eres el único de nosotros, |
| 00:57:09 |
Y ustedes son Io único que tengo. |
| 00:57:15 |
¡Buena la has hecho! |
| 00:57:25 |
¡Mujeres, déjenlo en paz! |
| 00:57:28 |
Que pueda visitar tranquilamente |
| 00:57:32 |
Pues nosotras... nada... |
| 00:58:14 |
Eres tú, Filipito... |
| 00:58:21 |
La Ilevé a la perdición, la Ilevé... |
| 00:58:27 |
Llevé a la perdición a esta tierra, |
| 00:58:33 |
A la tierra, a la aldea, a estas tumbas: |
| 00:58:41 |
No resistí, me aflojé. |
| 00:58:45 |
Pues había que asirse con los dientes |
| 00:58:50 |
¡Qué vergüenza me da! |
| 00:58:56 |
¡Eh, Filipito... |
| 00:59:02 |
Por Io visto, es verdad que |
| 00:59:08 |
Quizás olvidaste, |
| 00:59:11 |
que más allá de Siberia |
| 00:59:53 |
¡No te quedes atrás! |
| 00:59:55 |
- ¡Salud! |
| 00:59:57 |
- ¿Cómo te Ilamas, compadre? |
| 01:00:01 |
¡Oye! Ayúdame un poco, a Ilevar |
| 01:00:07 |
- ¿ Y este no puede? |
| 01:00:09 |
¡Dale, dale! |
| 01:00:11 |
- ¡Ayúdame, ah? |
| 01:00:13 |
Así mismo... |
| 01:00:15 |
¡Ven acá Palma! |
| 01:00:18 |
Espera un momento... Se me metió algo |
| 01:00:23 |
- ¿Te gusta como éI canta? |
| 01:00:28 |
Este sí es uno de los míos. Me respeta. |
| 01:00:32 |
Aunque sóIo Ileva una semana en libertad. |
| 01:00:35 |
- ¿Quieres beber? |
| 01:00:37 |
¡Más rápido! |
| 01:00:39 |
¡Así mismo! |
| 01:00:47 |
Si quieres beber, bebe ahora. En el área |
| 01:00:52 |
Respetamos la ley seca. |
| 01:00:57 |
Si Tofik se entera, me arranca |
| 01:00:59 |
- Si la arranca, ¿por qué Ilevamos? |
| 01:01:06 |
Ellos me... ¿sabes qué? ¡EIIos me van |
| 01:01:10 |
Por eso compré la caja de champán y |
| 01:01:15 |
¿De qué eres culpable? |
| 01:01:18 |
Dejé caer el instrumento en el pozo. |
| 01:01:20 |
- A veces ocurre, ¿acaso deben golpear? |
| 01:01:24 |
Me puse nervioso... |
| 01:01:26 |
En cuanto les vi las caras |
| 01:01:29 |
Me asusté... |
| 01:01:31 |
Y huí. |
| 01:01:33 |
Tofik Ileva ya dos días allí... sacando |
| 01:01:40 |
Es el único que puede sacarla. |
| 01:01:43 |
El y yo trabajamos juntos en Tataria, |
| 01:01:47 |
El recibió allí la medalla de héroe. |
| 01:01:50 |
¿Por qué tu héroe del trabajo colocó |
| 01:01:54 |
Debía de comprender que es un lugar |
| 01:01:57 |
Sabes qué... |
| 01:02:03 |
- ¿Estuviste en Murmansk en 1952? |
| 01:02:07 |
Pues tu jeta me parece conocida... |
| 01:02:12 |
Ponla aquí... |
| 01:02:13 |
- ¿Eres un jefe del ramo petrolero? |
| 01:02:17 |
¿Por qué te haces el que no sabe nada... |
| 01:02:20 |
¿Acaso no sabes que en Moscú un cuatro |
| 01:02:24 |
y sóIo cuando Ilegamos sabemos qué lugar |
| 01:02:29 |
Tofik mismo trasladó para allá la torre |
| 01:02:34 |
Si no fuera por éI, perforaríamos entre |
| 01:02:38 |
- Sabes, por eso Io castigarán. |
| 01:02:43 |
Aquí no hay. |
| 01:02:45 |
¡Ves aquel bosque? Detrás de éI está |
| 01:02:49 |
AIlí sí hay petróleo, cierto. |
| 01:02:51 |
Aquí no hay nada. Esto es Yelán, o sea, |
| 01:02:55 |
En sí, yo soy de aquí, allí yace |
| 01:02:59 |
No quiero que me entierren aquí. |
| 01:03:03 |
Soy Ustiuzhanin, aquí está |
| 01:03:07 |
- ¿Cómo, eres el hijo de Nicolás? |
| 01:03:11 |
Tú... ¿conocías a mi padre? |
| 01:03:15 |
- Lo había visto. |
| 01:03:19 |
- El no dejaría las cosas así. |
| 01:03:24 |
- Yo quería escribir al comité |
| 01:03:29 |
Sabes... |
| 01:03:31 |
Bueno, chico, eres un débil, al lado de |
| 01:03:40 |
Compadre, perdona, no te conozco. |
| 01:03:43 |
Yo mismo Ilevaré la caja, |
| 01:03:46 |
Bueno, te ayudaré. |
| 01:03:54 |
No crees Io que yo dije de la Melena |
| 01:03:58 |
Pues hasta ahora sueño con ella. |
| 01:04:01 |
Cuando yo era un muchacho... |
| 01:04:17 |
- ¿Cómo vá? |
| 01:04:22 |
¡Ahí viene! |
| 01:04:29 |
Gracias. Ahora la Ilevo yo solo. |
| 01:04:41 |
Espera. |
| 01:04:43 |
- ¡Buenas a todos! |
| 01:04:47 |
¡Dale! |
| 01:04:49 |
¡Hermanos, vine a despedirme! Les deja |
| 01:04:55 |
¡Tofik! |
| 01:04:59 |
¡Tofik! ¡Traje una caja de champán! |
| 01:05:01 |
Les trajimos una caja de champán y |
| 01:05:05 |
SóIo Ilevo dos días en libertad... ¿Por qué |
| 01:05:08 |
Vinimos a hacer las paces. |
| 01:05:11 |
- Bueno, basta. |
| 01:05:14 |
- No le dejaron beber por las paces. |
| 01:05:18 |
No te metas... |
| 01:05:20 |
Te Io dije, que me van a golpear. |
| 01:05:22 |
Ahora me caerán todos encima. |
| 01:05:28 |
¡Dale, gitano! ¡A ver! |
| 01:05:32 |
¡Dale! |
| 01:05:36 |
¡Tofik, vamos a bailar! |
| 01:05:42 |
¿Dices que te vas? ¿Quién te dejará ir? |
| 01:05:46 |
¡No te apartarás de la torre, hasta que |
| 01:05:50 |
¡Te encadenaré a la torre y entonces |
| 01:05:53 |
¿Piensas trabajar de perforador? No. |
| 01:05:57 |
Vas a cargar con el Iodo y hacer |
| 01:06:00 |
¡Hasta que no expíes tu culpa, no |
| 01:06:07 |
¡CáIlate! |
| 01:06:09 |
¡Buenas Rustámov! |
| 01:06:14 |
¡Filip! |
| 01:06:17 |
¡No puede ser! |
| 01:06:21 |
¡Qué alegría! El primer secretario del |
| 01:06:23 |
visita a Rustámov en su torre |
| 01:06:28 |
¡Buenos días! |
| 01:06:30 |
- ¿ Van a inundarlo todo aquí? |
| 01:06:33 |
- Me secretearon las radiotelefonistas. |
| 01:06:39 |
¿ Van a cerrar nuestro lote? |
| 01:06:42 |
No sóIo el de ustedes, el 18, el 20 y |
| 01:06:47 |
- ¿Estás bromeando, Filip Yermoláyevich? |
| 01:06:57 |
¡Esta tierra tiene perspectivas, tú Io sabes! |
| 01:07:01 |
- ¿No me crees? |
| 01:07:07 |
- Aunque sea un cubo. |
| 01:07:10 |
- ¿Cuándo? |
| 01:07:12 |
Hace falta ahora. |
| 01:07:15 |
Aunque sea un cubo, pero ahora. |
| 01:07:17 |
No puedo. Ahora no. |
| 01:07:21 |
¿No? |
| 01:07:23 |
¿Sabes por qué no? |
| 01:07:32 |
Porque en tu brigada reina la anarquía, |
| 01:07:34 |
la irresponsabilidad y la borrachera. |
| 01:07:41 |
¿Quién permitió que ocurriera la avería? |
| 01:07:48 |
Yo. |
| 01:07:52 |
¡Y para remate mientes! |
| 01:08:08 |
Y bien, ¿hicieron las paces? |
| 01:08:13 |
Yo soy un perforador de 6ta categoría. |
| 01:08:16 |
He abierto ya 42 pozos. |
| 01:08:22 |
Es hora de descansar, Ustiuzhanin. |
| 01:08:31 |
Tengo derecho a beber por mi padre. |
| 01:08:44 |
Bebe conmigo, secretario. |
| 01:08:48 |
Por ese hombre se puede beber. |
| 01:09:05 |
¿Dónde te habré visto antes? |
| 01:09:07 |
¿No te acuerdas de mí? |
| 01:09:10 |
Te pareces a tu madre, a Nastita. |
| 01:09:13 |
Sí, me parezco a mi madre. |
| 01:09:22 |
Oye, secretario, cuando te acuerdes de |
| 01:09:34 |
Ya me tengo que ir, Alexito. |
| 01:09:40 |
Me voy. |
| 01:09:45 |
- ¡Adiós! |
| 01:09:49 |
No puedo escribir, soy analfabeto. |
| 01:11:19 |
Esta es mi taigá. |
| 01:11:26 |
El camino de Afanasio. |
| 01:12:30 |
¡Buenas, Fiodor Nikoláyevich! |
| 01:12:38 |
Buenas, Solomin. |
| 01:12:49 |
¿Qué haces, Filip? |
| 01:12:52 |
¿Qué? |
| 01:12:54 |
El miércoles hubo una conversación |
| 01:12:57 |
sobre la demora inaceptable en la |
| 01:13:01 |
en tu provincia. |
| 01:13:05 |
Al mismo tiempo... |
| 01:13:07 |
Siéntate. |
| 01:13:10 |
Al mismo tiempo, |
| 01:13:13 |
en el periódico de tu provincia |
| 01:13:16 |
en contra de esa obra. |
| 01:13:21 |
Y, por consiguiente, en contra |
| 01:13:25 |
de la decisión tomada. |
| 01:13:29 |
¿Sigues insistiendo? |
| 01:13:33 |
Sí. |
| 01:13:43 |
Quédate sentado. |
| 01:13:49 |
¡Fiodor! |
| 01:13:51 |
Me demoraré, comiencen sin mí. |
| 01:14:08 |
- ¿ Y si allí no hay petróleo? |
| 01:14:12 |
- ¿Pero no han encontrado? |
| 01:14:17 |
Pero, den más libertad, a quienes |
| 01:14:22 |
Pues, ahora, hasta que Moscú no les |
| 01:14:26 |
no pueden poner las torres |
| 01:14:29 |
- Tienen demasiadas niñeras. |
| 01:14:34 |
Pero, el problema de la construcción |
| 01:14:50 |
¡Fiodor! |
| 01:14:52 |
Recuerda la guerra, |
| 01:14:55 |
nuestra infantería de marina... |
| 01:14:59 |
¿Habríamos ganado muchos combates, |
| 01:15:04 |
¡Si eres un hombre audaz, Fiodor! |
| 01:15:14 |
Debes respaldarme. |
| 01:15:19 |
Debes hacerlo. |
| 01:15:29 |
SóIo así ganaremos. |
| 01:15:33 |
¿ Y si no hay petróleo? |
| 01:15:37 |
Entonces... No deportarán más allá |
| 01:16:14 |
¡Alexéi Nikoláyevich! |
| 01:16:15 |
¿Desea mirar? |
| 01:16:19 |
- Sacaron otro testigo de sondeo. |
| 01:16:22 |
- ¿ Y si encontraron petróleo? |
| 01:16:25 |
¡Mira cuanto petróleo hay! ¿De dónde |
| 01:16:30 |
¿Acaso estamos en Arabia Saudita? |
| 01:16:33 |
En una palabra Yelán - claro del bosque. |
| 01:16:41 |
- ¿Me permite? |
| 01:16:45 |
Ya terminó el turno 30, Tofik. |
| 01:16:48 |
Digo, que ya trabajé un mes |
| 01:16:51 |
¿Expié mi culpa? |
| 01:16:54 |
- ¿Expié mi culpa ante el colectivo? |
| 01:16:59 |
- O sea que, ¿la expié? |
| 01:17:03 |
Entonces, firme. |
| 01:17:06 |
Aquí tiene mi solicitud, me voy. |
| 01:17:13 |
- O sea que, ¿te vas? |
| 01:17:16 |
Porque yo, Alexéi Ustiuzhanin, |
| 01:17:20 |
perforador de 6ta categoría, trabajé |
| 01:17:24 |
¿A quién benefició eso? |
| 01:17:26 |
Si fuera por una causa, cargaría sacos |
| 01:17:30 |
¿Pensaste reeducarme? ¿Para qué? |
| 01:17:33 |
- ¿Te vas? |
| 01:17:38 |
- ¿Iremos sin ti a la Melena del Diablo? |
| 01:17:41 |
No te creo, además, eres muy débil para |
| 01:17:44 |
Ya me engañaste una vez, cuando |
| 01:17:48 |
Firma. |
| 01:17:52 |
Ah... Tienes con qué escribir. |
| 01:17:57 |
- ¡Gracias! |
| 01:18:00 |
Qué bien. |
| 01:18:03 |
Tofik, está bien, mi mejor amigo. |
| 01:18:06 |
Vete, que no quiero verte más. |
| 01:18:09 |
¿Quieres que te diga, por qué firmaste? |
| 01:18:12 |
Porque me interpuse en tu camino. |
| 01:18:14 |
Por una mujer, ¿ verdad? |
| 01:18:18 |
Tofik... |
| 01:18:20 |
Oye, canalla... |
| 01:18:24 |
¿Cuántos años hace que conoces a Tofik? |
| 01:18:28 |
¿Se ha interpuesto éI, aunque sea una |
| 01:18:31 |
- Tofik... |
| 01:18:39 |
Quédate, y verás que Tofik no coge sobras |
| 01:18:45 |
No, Tofik... |
| 01:18:48 |
me voy. |
| 01:19:12 |
¿Cómo te Ilamas? |
| 01:19:50 |
- ¡Taisita! |
| 01:19:52 |
- Con la maleta y vestido de viaje. |
| 01:19:56 |
Veo que los cisnes se van al sur y |
| 01:20:00 |
- O sea, que usted se va. |
| 01:20:03 |
Me aburro... |
| 01:20:04 |
Vine a abrir una fuente, que chorreara |
| 01:20:08 |
En cualquier parte se pueden abrir |
| 01:20:11 |
Claro está. |
| 01:20:13 |
- ¿De seguro que vas a Sochi, querido? |
| 01:20:18 |
Vine por ti. Recoge los bártulos. |
| 01:20:23 |
¿Por qué me miras así? |
| 01:20:26 |
Así haré. |
| 01:20:31 |
¡Dale! |
| 01:20:47 |
Eres muy bueno, Alexito |
| 01:20:51 |
Pues sí, me caso contigo. Eres una |
| 01:20:59 |
¿Te acuerdas nuestro encuentro en el |
| 01:21:03 |
- ¿por qué no me había casado, |
| 01:21:07 |
Después de la guerra, te esperé 6 años. |
| 01:21:16 |
- Mientes. |
| 01:21:21 |
Posteriormente, fui a trabajar al buque, |
| 01:21:23 |
para navegar hasta Sochi y encontrarte. |
| 01:21:30 |
Así mismo. |
| 01:21:32 |
SóIo que, de Salejard a Sochi hay |
| 01:21:39 |
Además, está en otra dirección. |
| 01:21:43 |
Oye, Taisita, yo también te diré |
| 01:21:47 |
Nunca he estado en Sochi. |
| 01:21:51 |
Palabra de honor. |
| 01:21:54 |
Lo vi en películas y siempre soñaba con |
| 01:21:59 |
Primero estuve en el orfanato, después |
| 01:22:02 |
Más tarde, me puse a buscar petróleo. |
| 01:22:04 |
El camino para allá es largo, |
| 01:22:07 |
- ¡Taisita! ¿Es verdad Io que dijiste? |
| 01:22:17 |
Taisita, cásate conmigo. |
| 01:22:26 |
No puedo. Además, no querrás casarte |
| 01:22:29 |
- Me caso, ya Io verás. |
| 01:22:32 |
Alexito... estoy embarazada. |
| 01:22:44 |
¿De quién, Taisita? |
| 01:22:49 |
No sé. |
| 01:23:04 |
Taisita, no importa. ¡Me caso de todas |
| 01:23:07 |
¡Te Ilevo, sin pensarlo dos veces! Haz |
| 01:23:10 |
¡Vamos, Taita, querida! |
| 01:23:15 |
- Alexito, cómo... No puedo. |
| 01:23:19 |
- Ahora voy. |
| 01:23:24 |
¿ Ya estás lista? |
| 01:23:26 |
¡Bravo, Taisita! Pero, haz las maletas, |
| 01:23:32 |
No me iré, Alexito. |
| 01:23:37 |
- Además, tú no me haces falta. |
| 01:23:41 |
¿Acaso eres su padre? No, Alexito. |
| 01:23:46 |
Ya tengo un niño y no me hace falta |
| 01:23:53 |
Y tú no me haces falta. |
| 01:23:55 |
Así mismo. |
| 01:23:59 |
O sea, que a ti tampoco te hago falta. |
| 01:24:08 |
Resulta... |
| 01:24:10 |
que sóIo a la Patria siempre |
| 01:24:16 |
A más nadie. |
| 01:24:21 |
Así es tu vida, Alexito. |
| 01:24:33 |
Bueno, Taisita. Dios no traiciona. |
| 01:24:39 |
¿ Ya te vas? |
| 01:24:41 |
Eres una tonta. Dejas escapar |
| 01:24:58 |
Querido, amado... |
| 01:25:02 |
Vete Io más rápido posible, por favor. |
| 01:25:07 |
Rápido... |
| 01:25:57 |
- ¿A dónde vas? |
| 01:26:02 |
¡Vete! |
| 01:26:11 |
- ¡Alexander, retrocede! |
| 01:26:39 |
- ¿Están todos vivos? |
| 01:26:42 |
- ¡Oh, con qué presión brota! |
| 01:27:36 |
¡Alexito, querido amigo! |
| 01:27:48 |
¡Alejandrito! |
| 01:27:50 |
¡Alejandrito! |
| 01:29:16 |
¡Alexito! |
| 01:29:22 |
¡Alexito! |
| 01:29:32 |
¡Alexito! |
| 01:30:29 |
...La mitad de su territorio tienen |
| 01:30:31 |
condiciones favorables para buscar |
| 01:30:35 |
Entonces, ¿por qué después de haber |
| 01:30:39 |
"EL POZO DE YELÁN DIO UN |
| 01:30:42 |
OCURRlÓ UNA AVERÍA. AL TRATAR |
| 01:30:45 |
PEREClÓ EL PERFORADOR ALEXÉI |
| 01:30:49 |
La búsqueda de petróleo y gas |
| 01:30:54 |
En Siberia Occidental no hay petróleo. |
| 01:31:00 |
Te Io digo yo, Tofik Rustámov. ¡Hasta |
| 01:31:05 |
Yo mismo soy de Yelán. Aquí yace |
| 01:31:10 |
- Prefiero champán... |
| 01:31:14 |
...te regalo una caja de champán. |
| 01:31:40 |
¡Compañeros! |
| 01:32:00 |
He aquí un telegrama. |
| 01:32:03 |
Lo acabo de recibir. |
| 01:32:07 |
En Siberia hay petróleo... |
| 01:32:11 |
Mucho petróleo. |
| 01:32:19 |
¿Por qué callas? |
| 01:32:22 |
Ocurrió una avería y pereció |
| 01:32:26 |
¿Quién? |
| 01:32:29 |
Un siberiano. |
| 01:32:32 |
Que combatió en el frente. |
| 01:32:35 |
Experto en perforación. |
| 01:32:39 |
Simplemente, el obrero |
| 01:32:42 |
Alexéi Nikoláyevich Ustiuzhanin. |
| 01:32:49 |
Pido que nos pongamos de pié en honor |
| 01:33:44 |
- ¡Si soy un guerrillero de Volochayev! |
| 01:33:47 |
¡Te voy a...! |
| 01:33:49 |
Déjame pasar. |
| 01:33:52 |
¡Filip, no dejan pasar! |
| 01:33:57 |
- ¿Por qué no los dejan pasar? |
| 01:34:00 |
En este cementerio tengo a mi abuelo, |
| 01:34:03 |
tres hermanos, la hija, toda la familia. |
| 01:34:06 |
CáImate, están protegiendo tu vida. |
| 01:34:09 |
¿Para qué quiero esa vida, |
| 01:34:13 |
por al lado de las tumbas de mis padres? |
| 01:34:15 |
¿Qué te tiene descontento, Frol? |
| 01:34:18 |
¡Queridos míos! Les prometí defender |
| 01:34:23 |
He defendido nuestra tierra natal. |
| 01:34:26 |
¡Miren, qué potencia y qué belleza! |
| 01:34:35 |
¡Compañero secretario! Hay que buldozear |
| 01:34:40 |
- ¿Estás en tus cabales? |
| 01:34:46 |
¡Aquí! |
| 01:34:47 |
¿Qué pasa, Filipito, te has acobardado? |
| 01:34:50 |
¡Puede haber una explosión! |
| 01:34:53 |
- ¡Solómin! |
| 01:34:56 |
¡Compañero Solómin! |
| 01:35:02 |
- ¡Dale! |
| 01:35:06 |
Espera, tío Frol. |
| 01:35:37 |
AQUÍ ESTÁ ENTERRADO EL SIERVO |
| 01:38:44 |
FIN |
