|
Attack from Ten Directions Shi mian mai fu
|
| 00:00:34 |
ΚΙΝΑ 859 μΧ. |
| 00:00:35 |
Η δυναστεία Τανγκ |
| 00:00:37 |
Ο Αυτοκράτορας |
| 00:00:40 |
Η διεφθαρμένη κυβέρνηση |
| 00:00:43 |
Η χώρα είναι σε αναβρασμό. |
| 00:00:45 |
Από χωριό σε χωριό |
| 00:00:48 |
Ο Οίκος των Ιπτάμενων Στιλέτων. |
| 00:00:51 |
Με βάση κοντά στην πρωτεύουσα... |
| 00:00:53 |
...ο Οίκος κινείται μυστικά. |
| 00:00:56 |
Κλέβουν τους πλούσιους... |
| 00:00:58 |
...και κερδίζουν την υποστήριξη του λαού |
| 00:01:01 |
Την ίδια στιγμή, τους μισούν |
| 00:01:04 |
...οι αντίπαλοί τους, |
| 00:01:09 |
ΦΡΟΥΡΑΡΧΕΙΟ |
| 00:01:15 |
Λοχαγοί Λέο, Τζιν. |
| 00:01:17 |
Βγαίνουμε περιπολία. |
| 00:01:28 |
Πάλι θα'χουμε δουλειά. |
| 00:01:31 |
Έχουμε δέκα μέρες να πιάσουμε |
| 00:01:34 |
Τι ; |
| 00:01:37 |
Μας πήρε τρεις μήνες να |
| 00:01:43 |
Δέκα μέρες; Αδύνατον! |
| 00:01:48 |
Έχεις ακουστά |
| 00:01:51 |
Ναι. |
| 00:01:53 |
Σε ξέρει κανείς εκεί; |
| 00:01:56 |
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα. |
| 00:02:00 |
Ωραία, τώρα είναι η ευκαιρία σου. |
| 00:02:02 |
Υπάρχουν πληροφορίες; |
| 00:02:05 |
Υποπτευόμαστε ότι ένα κορίτσι |
| 00:02:11 |
Εντάξει, θα το ερευνήσω. |
| 00:02:17 |
Οίκος Ψυχαγωγίας, |
| 00:02:22 |
Τραβήξτε πιο δυνατά! |
| 00:02:26 |
Τραβήξτε πιο δυνατά! |
| 00:02:49 |
Εντάξει, τελείωσα. |
| 00:02:52 |
-Μαντάμ! |
| 00:02:54 |
-Μαντάμ! |
| 00:02:59 |
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; |
| 00:03:02 |
’κουσα ότι έχετε |
| 00:03:06 |
Καλά άκουσες. |
| 00:03:10 |
Είναι όμορφη; |
| 00:03:12 |
- Πολύ όμορφη. |
| 00:03:33 |
Υπάρχει κάτι που |
| 00:03:37 |
Τι είναι; |
| 00:03:40 |
Είναι τυφλή. |
| 00:03:43 |
Τυφλή; |
| 00:03:46 |
Τότε θα'ναι ξεχωριστή. |
| 00:03:49 |
Είμαι περίεργος. |
| 00:04:33 |
Πώς έχασες το φως σου; |
| 00:04:38 |
Γεννήθηκα τυφλή. |
| 00:04:41 |
Γιατί δουλεύει εδώ |
| 00:04:44 |
Γιατί όχι; |
| 00:04:48 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:04:51 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:04:55 |
Μέι; |
| 00:04:58 |
Όλα τα κορίτσια εδώ έχουν |
| 00:05:02 |
Γιατί το δικό σου |
| 00:05:05 |
Δε θέλω να με συγκρίνουν |
| 00:05:09 |
Τι εννοείς; |
| 00:05:11 |
Τα "λουλούδια" εδώ μέσα |
| 00:05:15 |
Τ' αληθινά λουλούδια |
| 00:05:21 |
Καλά λες. |
| 00:05:26 |
Αν μ'εντυπωσιάσεις, θα σε πάω |
| 00:05:34 |
Ποιο είναι το ταλέντο σου; |
| 00:05:38 |
-Ο χορός. |
| 00:06:32 |
Δεν ξέρεις τους κανόνες; |
| 00:07:42 |
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά... |
| 00:07:47 |
Είναι η πιο όμορφη στη Γη... |
| 00:07:53 |
Μια ματιά από κείνη |
| 00:07:58 |
Μια δεύτερη ματιά, |
| 00:08:04 |
Δεν υπάρχει πόλη ή χώρα... |
| 00:08:07 |
...που να παινεύτηκε |
| 00:08:12 |
...απ'τη δική της ομορφιά. |
| 00:09:34 |
Ηρεμήστε, κύριε. |
| 00:09:39 |
-Φύγετε! |
| 00:09:42 |
Αφήστε με να εξηγήσω. |
| 00:09:46 |
Συγχωρέστε την. |
| 00:09:50 |
- Φύγε! |
| 00:09:52 |
Σταματήστε! |
| 00:09:56 |
Λοχαγέ.. |
| 00:09:59 |
Ο λοχαγός της Επαρχίας. |
| 00:10:01 |
Στον διάολο ο λοχαγός! |
| 00:10:04 |
Απαράδεκτο! |
| 00:10:09 |
Αφήστε με! |
| 00:10:13 |
Ποιος είσαι; |
| 00:10:18 |
Πώς τολμάς; |
| 00:10:22 |
Είσαι μεθυσμένος |
| 00:10:26 |
Συλλάβετε και τους δυο. |
| 00:10:29 |
Κάτω τα χέρια σας! |
| 00:10:32 |
Αφήστε με! |
| 00:10:35 |
Αφήστε το κορίτσι, παρακαλώ. |
| 00:10:38 |
Δεν έφταιγε αυτή. |
| 00:10:40 |
Μην τη συλλάβετε. |
| 00:10:42 |
Είμαστε καινούργιοι εδώ. |
| 00:10:45 |
Πώς δουλεύει εδώ μια τυφλή; |
| 00:10:47 |
Είναι χορεύτρια με |
| 00:10:51 |
Δείτε και μόνος σας. |
| 00:10:57 |
Ξέρεις το "Παιχνίδι της Ηχούς"; |
| 00:11:00 |
Το έπαιξα κάποτε... |
| 00:11:02 |
Εντάξει. |
| 00:11:03 |
Αν χορέψεις καλά, |
| 00:11:07 |
Ευχαριστώ, λοχαγέ. |
| 00:11:09 |
Πήγαινε ν'αλλάξεις γρήγορα! |
| 00:12:21 |
Φανταστικό. |
| 00:13:14 |
Υπέροχο! |
| 00:16:07 |
Ποια είσαι, στ'αλήθεια; |
| 00:16:11 |
Γιατί θες να με σκοτώσεις; |
| 00:16:13 |
Κυβερνητικά σκυλιά, |
| 00:17:23 |
Μ'αρέσει να πολεμώ |
| 00:19:27 |
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιό της. |
| 00:19:42 |
Είσαι μέλος |
| 00:19:49 |
Ποιος είναι ο νέος αρχηγός; |
| 00:19:53 |
Πού είναι ο νέος αρχηγός; |
| 00:20:00 |
Θα σου δείξω τι θα σου κάνουμε, |
| 00:20:26 |
Μπροστά σου είναι |
| 00:20:41 |
Το κεφάλι σου θα μπει εδώ... |
| 00:20:48 |
...Ο ώμος σου, εδώ... |
| 00:20:51 |
...Η πλάτη σου, εδώ... |
| 00:20:53 |
...Τα πόδια σου, εδώ. |
| 00:21:05 |
Δε θα ξαναχορέψεις |
| 00:21:10 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:21:24 |
Έχεις μια μέρα |
| 00:21:34 |
Κάποια μου θυμίζει το κορίτσι. |
| 00:21:38 |
Ποια; |
| 00:21:40 |
Το λένε οι φήμες... |
| 00:21:42 |
...η τυφλή κόρη τού αρχηγού |
| 00:21:47 |
Ήταν μεγάλο πλήγμα |
| 00:21:49 |
Ορκίστηκαν εκδίκηση |
| 00:21:52 |
...κι έψαξαν για το κορίτσι. |
| 00:21:58 |
Γιατί η κόρη |
| 00:22:01 |
...να καταλήξει |
| 00:22:05 |
Σε ποιον ανήκει η Παγόδα; |
| 00:22:09 |
Ίσως τα Στιλέτα κατάλαβαν... |
| 00:22:12 |
...ότι εμείς ευθυνόμαστε |
| 00:22:16 |
Ξέχνα το. Ας την παραδώσουμε |
| 00:22:20 |
...και μετά πάμε για ποτό. |
| 00:22:24 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:22:26 |
Αφού έχουμε στοιχεία... |
| 00:22:28 |
...ας στοχεύσουμε σε |
| 00:22:33 |
Θες να το κάνω εγώ; |
| 00:22:35 |
Φυσικά, ποιος άλλος; |
| 00:22:39 |
Εντάξει. Η κοπέλα |
| 00:22:44 |
Ξέρεις πόσο μ'αρέσει |
| 00:22:51 |
Μη σκεπάσει η ομορφιά |
| 00:22:54 |
Αν πεθάνω κάτω από μια φούστα, |
| 00:24:47 |
Ποιος είσαι; |
| 00:24:49 |
Σ' έγδυσα μόλις χτες. |
| 00:24:51 |
Με ξέχασες κιόλας; |
| 00:24:53 |
Γιατί μ' έσωσες; |
| 00:24:57 |
Εσύ γιατί λες; |
| 00:25:00 |
Είσαι σπάνιο λουλούδι. |
| 00:25:02 |
Θα κάνω τα πάντα |
| 00:25:05 |
Συγκρατήσου. |
| 00:25:08 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:25:09 |
Δεν είμαι πια πελάτης |
| 00:25:12 |
Ούτε εσύ πόρνη. |
| 00:25:13 |
Είσαι η κόρη του αρχηγού. |
| 00:25:16 |
Τι είπες; |
| 00:25:18 |
Πόσα τυφλά κορίτσια |
| 00:25:20 |
...και κρατούν τέτοια στιλέτα; |
| 00:25:25 |
Έσωσα εσένα... |
| 00:25:28 |
...και τα στιλέτα σου. |
| 00:25:34 |
Γιατί ρισκάρησες τόσο; |
| 00:25:37 |
Μισώ τη διεφθαρμένη κυβέρνηση |
| 00:25:42 |
Σου είμαι υπόχρεη. |
| 00:25:46 |
Γιατί αφήσαμε τα άλογα; |
| 00:25:48 |
Τα ίχνη εντοπίζονται εύκολα. |
| 00:25:50 |
Έχω κρύψει πιο πέρα |
| 00:25:52 |
Το'χεις σχεδιάσει καλά. |
| 00:25:55 |
Πώς σε λένε, Δάσκαλε; |
| 00:25:57 |
Λέγε με ’νεμο. |
| 00:25:59 |
’νεμο? |
| 00:26:01 |
Περιπλανιέμαι μόνος... |
| 00:26:03 |
...πάω κι έρχομαι χωρίς ίχνη. |
| 00:26:05 |
Σαν ανέμελος άνεμος; |
| 00:26:07 |
Σαν παιχνιδιάρης άνεμος. |
| 00:26:12 |
Είσαι πειραχτήρι. |
| 00:26:14 |
Αναρωτιέμαι πώς είσαι. |
| 00:26:16 |
Εύκολα θα το μάθεις... |
| 00:26:21 |
’φησέ με. |
| 00:26:23 |
Εδώ δεν είσαι στην Παγόδα. |
| 00:26:26 |
Θα μάθεις πώς είμαι, |
| 00:26:31 |
Έλα. |
| 00:26:33 |
Είναι ασέβεια ν' αγγίζεις |
| 00:26:42 |
Σου ζήτησα ν'αρχίσεις απ'την |
| 00:26:46 |
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:26:48 |
Ξέρεις την τεχνική |
| 00:26:54 |
Το δεξί σου χέρι |
| 00:27:03 |
Το αριστερό σου, |
| 00:27:13 |
Η καρδιά σου χτυπά σταθερά, |
| 00:27:16 |
Με διαβάζεις σαν βιβλίο. |
| 00:27:20 |
Είσαι γενναίος άνδρας. |
| 00:27:22 |
Δεν είμαι ντροπαλός |
| 00:27:29 |
Είσαι πολύ νέος. |
| 00:27:40 |
Αντέχεις στο ποτό. |
| 00:27:44 |
Πλησιάζουν οι στρατιώτες. |
| 00:28:08 |
Έχασα τη θήκη |
| 00:33:07 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:34:53 |
Τα Στιλέτα μετακινούνται |
| 00:34:57 |
Τραβάμε βόρεια. |
| 00:35:00 |
Απλώς βόρεια; |
| 00:35:02 |
Θα μας βρουν εκείνοι. |
| 00:35:05 |
Τα Ιπτάμενα Στιλέτα |
| 00:35:07 |
Γιατί έστειλαν εσένα; |
| 00:35:10 |
Κανείς δε μ'έστειλε. |
| 00:35:14 |
Σαν κόρη του προηγούμενου αρχηγού.. |
| 00:35:17 |
...θα'πρεπε να'σουν πιο προσεκτική. |
| 00:35:19 |
Σκέφτηκες τις συνέπειες; |
| 00:35:21 |
Θα κάνω οτιδήποτε για |
| 00:35:34 |
Έλα εδώ. |
| 00:35:50 |
Αντρικά ρούχα. |
| 00:35:57 |
Δε θα σ' εκμεταλλευτώ. |
| 00:37:16 |
Είδες αρκετά; |
| 00:37:19 |
Δώσε μου τα ρούχα. |
| 00:37:24 |
Ήξερες πως ήμουν εδώ; |
| 00:37:26 |
Ο ’νεμος περιπλανιέται |
| 00:37:29 |
Περιμένω να είσαι παντού. |
| 00:37:57 |
Είσαι διαφορετική |
| 00:38:01 |
Είμαι άσχημη; |
| 00:38:10 |
Θα πω σ' όλες να |
| 00:38:13 |
...την επόμενη φορά |
| 00:38:35 |
Τώρα ξέρω... |
| 00:38:37 |
...ότι δεν είσαι |
| 00:38:43 |
Ούτε εσύ είσαι ντροπαλή. |
| 00:38:47 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:38:52 |
Ήξερες ότι σ' έβλεπα |
| 00:38:54 |
...και δεν είπες τίποτα. |
| 00:39:00 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:39:04 |
Μπορείς να με κοιτάς |
| 00:40:32 |
Νόμιζα ότι είσαι |
| 00:40:35 |
Κι όμως, είσαι |
| 00:40:41 |
Δε σε ξέρω καλά. |
| 00:40:46 |
Νοιάζομαι για σένα. |
| 00:40:52 |
Ένας άντρας σαν εσένα, |
| 00:40:59 |
Κι αν είμαι αυτή τη φορά; |
| 00:41:56 |
Είναι κοντά οι άντρες μας; |
| 00:41:58 |
Η σημερινή μάχη |
| 00:42:02 |
Οι άντρες μας θα απομακρυνθούν |
| 00:42:06 |
Ωραία. Θα κάνω |
| 00:42:11 |
Κανένα στοιχείο; |
| 00:42:12 |
Όχι ακόμα. |
| 00:42:15 |
Μη σε καταλάβει. |
| 00:42:17 |
Μην ανησυχείς. Ποτέ δεν αποτυγ- |
| 00:42:21 |
Με εμπιστεύεται. |
| 00:42:25 |
Σε προειδοποιώ, |
| 00:42:30 |
Τι εννοείς; |
| 00:42:33 |
Να μην της κάνω έρωτα; |
| 00:42:37 |
Θα είναι πολύ πονηρή, |
| 00:42:40 |
Μη σε κοροϊδέψει. |
| 00:42:42 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:42:45 |
Είναι όλα υπό έλεγχο. |
| 00:42:48 |
Πρέπει να γυρίσω τώρα. |
| 00:42:52 |
Μην ερωτευτείς και |
| 00:42:56 |
Τι σημασία έχει, |
| 00:43:20 |
Να ξεκουραστούμε λίγο; |
| 00:43:29 |
Μυρίζω λουλούδια. |
| 00:43:48 |
Μου είπες... |
| 00:43:50 |
...ότι θα με πας εκεί |
| 00:44:51 |
Ποιο είναι το πιο όμορφο; |
| 00:45:07 |
- Πώς είμαι; |
| 00:45:17 |
Πλησιάζουν στρατιώτες. |
| 00:45:56 |
-Είμαι με το μέρος σας... |
| 00:45:59 |
-Είμαι λοχαγός της Επαρχίας. |
| 00:46:04 |
Ανοησίες. Είσαι το κάθαρμα |
| 00:48:29 |
Πληγώθηκες. Είναι σοβαρό; |
| 00:48:33 |
Όχι. |
| 00:50:26 |
Ήταν κάποιος |
| 00:50:38 |
Μάλλον απίθανο. |
| 00:50:43 |
Τότε, ποιος; |
| 00:50:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:53 |
Έφυγε. |
| 00:50:57 |
Μάλλον δε θέλει |
| 00:51:45 |
Αυτή τη φορά, πιστεύω |
| 00:53:05 |
Έκανες αρκετά για μένα. |
| 00:53:09 |
Φύγε, σε παρακαλώ. |
| 00:53:12 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:53:16 |
Ήρθαμε ως εδώ. |
| 00:53:50 |
Δεν πληγώθηκες σοβαρά, ελπίζω. |
| 00:53:53 |
Συμφωνήσαμε να |
| 00:53:56 |
Γιατί ήρθαν κυβερνητικοί |
| 00:53:58 |
Τους έστειλε ο Στρατηγός. |
| 00:54:00 |
Δε σε ξέρουν. |
| 00:54:03 |
Ο Στρατηγός; |
| 00:54:05 |
Πώς ανακατεύτηκε αυτός; |
| 00:54:08 |
Είναι σημαντική υπόθεση. |
| 00:54:12 |
Αναλαμβάνει ο Στρατηγός. |
| 00:54:16 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 00:54:19 |
Το διέταξε ο Στρατηγός. |
| 00:54:21 |
Χρειάζεται αίμα για |
| 00:54:24 |
Ακόμα και το δικό μου; |
| 00:54:27 |
Τζιν... |
| 00:54:30 |
...οι ζωές των στρατιωτών και οι δικές μας... |
| 00:54:34 |
...δεν έχουν καμιά αξία γι' αυτόν. |
| 00:54:37 |
Δεν ξέρεις πώς ένιωσα... |
| 00:54:40 |
...όταν σκότωνα δικούς μας. |
| 00:54:42 |
Εγώ νιώθω χειρότερα. |
| 00:54:46 |
Εσύ? |
| 00:54:48 |
Ειλικρινά μετανιώνω... |
| 00:54:51 |
...που ανέλαβα αυτή την αποστολή. |
| 00:54:53 |
Σ' ακολούθησα. |
| 00:54:57 |
Η καρδιά μου σφίγγεται... |
| 00:55:00 |
όταν σκέφτομαι, τι μας περιμένει. |
| 00:55:10 |
Δεν υπάρχει άλλος |
| 00:55:15 |
Ο Στρατηγός είπε... |
| 00:55:18 |
...ότι είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:55:27 |
Τζιν, πρέπει να ξέρεις... |
| 00:55:29 |
...θα'ρθουν κι άλλοι στρατιώτες. |
| 00:55:32 |
-Τι; |
| 00:55:35 |
Ούτε αυτοί σε ξέρουν. |
| 00:55:38 |
Πρέπει να τους σταματήσεις. |
| 00:55:41 |
Δε μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:55:45 |
Η διαταγή που τους δόθηκε... |
| 00:55:49 |
...είναι να σκοτώσουν. |
| 00:55:53 |
Αν δεν τους σκοτώσεις εσύ... |
| 00:55:56 |
...θα σε σκοτώσουν αυτοί. |
| 00:56:02 |
Να προσέχεις. |
| 00:56:19 |
Παραιτούμαι! |
| 00:57:04 |
Πού ήσουν; |
| 00:57:11 |
Θα σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:57:14 |
- Τι ερώτηση; |
| 00:57:21 |
Τι εννοείς; |
| 00:57:24 |
Νιώθεις κάτι για μένα; |
| 00:57:31 |
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. |
| 00:57:33 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:57:37 |
Είμαι ελεύθερο πνεύμα... |
| 00:57:39 |
Σαν τον άνεμο, |
| 00:57:43 |
Ο άνεμος δε σκέφτεται τόσο. |
| 00:57:44 |
Θέλω να σκεφτεί ο άνεμος. |
| 00:57:47 |
Ο άνεμος δε σταματάει. |
| 00:57:51 |
Ούτε για μένα; |
| 00:57:59 |
Ο άνεμος περνάει |
| 00:58:07 |
Τώρα καταλαβαίνεις... |
| 00:58:09 |
...γιατί με λένε ’νεμο. |
| 00:58:30 |
Εντάξει, πήγαινε |
| 00:58:35 |
Δε σε χρειάζομαι πια! |
| 00:59:09 |
Δε με νοιάζει αν είσαι |
| 00:59:15 |
Θέλω να τελειώνουμε. |
| 00:59:17 |
Θα φύγεις μόνη; |
| 00:59:21 |
Θέλω κι εγώ να γίνω άνεμος. |
| 00:59:23 |
Πού θα πας; |
| 00:59:26 |
Ποιος ξέρει; Όπου |
| 00:59:28 |
Θα γυρίσεις στα Στιλέτα; |
| 00:59:31 |
Θέλεις να γυρίσω; |
| 00:59:36 |
Τους άφησα. |
| 00:59:45 |
Σ' ευχαριστώ για όσα |
| 01:06:01 |
- Εσύ είσαι. |
| 01:08:52 |
Είπες, ότι ο άνεμος |
| 01:08:56 |
Ο παιχνιδιάρης άνεμος |
| 01:09:01 |
Δεν έπρεπε να γυρίσεις. |
| 01:09:04 |
Γύρισα... |
| 01:09:07 |
...για σένα. |
| 01:10:12 |
Μέι, γύρισες! |
| 01:10:26 |
Ποιος θα πίστευε ότι |
| 01:10:28 |
...είναι η αρχηγός |
| 01:10:30 |
Φέρθηκα άσχημα τις προάλλες. |
| 01:10:33 |
Μοιάζω με αληθινή μαντάμ; |
| 01:10:37 |
Πάρα πολύ. |
| 01:10:44 |
Πώς σου φαίνεται η Μέι; |
| 01:10:46 |
Τι εννοείς; |
| 01:10:50 |
Την προσωπικότητά της, φυσικά. |
| 01:10:56 |
Είναι παθιασμένη. |
| 01:10:59 |
Συνέχισε. |
| 01:11:01 |
Είναι τυφλή, αλλά |
| 01:11:06 |
Κανείς δεν τη φτάνει. |
| 01:11:09 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:11:13 |
Την αγαπάς; |
| 01:11:16 |
Εννοείς... |
| 01:11:18 |
Ένας άντρας και μια |
| 01:11:21 |
... τι άλλο να εννοώ; |
| 01:11:27 |
Η Μέι έχει σπάνια ομορφιά. |
| 01:11:29 |
Νοιάζομαι πολύ γι' αυτήν. |
| 01:11:31 |
Τότε θα κάνω την προξενήτρα |
| 01:11:43 |
Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση. |
| 01:11:46 |
Δεν είναι καλή για σένα; |
| 01:11:48 |
Αντιθέτως. |
| 01:11:50 |
Η Μέι είναι από σπουδαία οικογένεια. |
| 01:11:52 |
Εγώ είμαι ένας |
| 01:11:55 |
Ο παλιός αρχηγός μας |
| 01:11:58 |
Τώρα που έγινα αρχηγός, πρέπει |
| 01:12:03 |
Δε μπόρεσα να βρω κανέναν... |
| 01:12:05 |
...μέσα απ' την οργάνωση |
| 01:12:11 |
Τι λες; |
| 01:12:17 |
Δέχομαι την πρότασή σου. |
| 01:12:20 |
Ο Οίκος μας σ' ευγνωμονεί. |
| 01:12:27 |
Δέξου την ευγνωμοσύνη μου. |
| 01:12:29 |
Με μεγάλη χαρά. |
| 01:12:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:03 |
- Πού είναι οι στρατιώτες μας; |
| 01:13:10 |
Σχεδιάζατε να με πιάσετε, |
| 01:13:56 |
Δεν είσαι τυφλή; |
| 01:14:08 |
Είσαι η κόρη |
| 01:14:11 |
Εκείνος είχε μια τυφλή κόρη. |
| 01:14:13 |
Δεν ξέρει πολεμικές τέχνες... |
| 01:14:15 |
...και προσποιήθηκα ότι είμαι αυτή. |
| 01:14:18 |
Αν ήξερες την αλήθεια, |
| 01:14:35 |
Όλα ήταν ψεύτικα. |
| 01:14:52 |
Ποια είσαι, στ' αλήθεια; |
| 01:14:55 |
Με λένε Μέι. |
| 01:14:57 |
Είμαι ένα απ' τα πολλά |
| 01:15:06 |
Αρκετά. Πάρτε τον έξω. |
| 01:15:18 |
Εσείς περιμένετε εδώ. |
| 01:15:20 |
Θέλω να τον σκοτώσω εγώ. |
| 01:15:24 |
Κουνήσου. |
| 01:15:46 |
Σταμάτα. |
| 01:15:51 |
Έχεις να πεις κάτι; |
| 01:15:54 |
Δεν είσαι η Νία, |
| 01:15:59 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:16:00 |
Φυσικά δεν είμαι η Νία. |
| 01:16:03 |
Η Νία δεν θ' αποκαλυπτόταν |
| 01:16:08 |
Ποια είσαι τότε; |
| 01:16:11 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:16:13 |
Η Νία μ' έστειλε να |
| 01:16:25 |
Έκανες καλή δουλειά, Λέο. |
| 01:16:32 |
Δεν έχουμε γνωριστεί... |
| 01:16:34 |
...αλλά έχω ακούσει για σένα. |
| 01:16:36 |
Πριν τρία χρόνια... |
| 01:16:38 |
...ο παλιός αρχηγός σ' έστειλε ως κατάσκοπο. |
| 01:16:41 |
Κατάφερες πολλά |
| 01:16:46 |
Απέτυχα να αποτρέψω |
| 01:16:52 |
Η Νία ήξερε ότι |
| 01:16:55 |
Δε μπορούσες να κάνεις τίποτα. |
| 01:16:59 |
Ευχαριστώ για την κατανόηση. |
| 01:17:01 |
Πρέπει να νικήσουμε αυτή τη μάχη... |
| 01:17:04 |
...ενάντια στον κυβερνητικό στρατό. |
| 01:17:07 |
Εσύ κι η Μέι στήσατε καλή |
| 01:17:11 |
Μπράβο. |
| 01:17:14 |
Θα το αναφέρω στη Νία |
| 01:17:16 |
Είναι καθήκον μου. |
| 01:17:19 |
Πες της... |
| 01:17:22 |
...ότι ο Στρατηγός έστειλε |
| 01:17:26 |
Να προσέχεις. |
| 01:17:28 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:17:33 |
- Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:36 |
- Ποιος έστειλε τη Μέι εδώ; |
| 01:17:42 |
Σκέφτηκε τα αισθήματά μου; |
| 01:17:44 |
Τι εννοείς; |
| 01:17:47 |
Έχω να τη δω τρία χρόνια. |
| 01:17:50 |
Και τώρα τη βλέπω |
| 01:17:53 |
Δεν είναι η πρώτη φορά... |
| 01:17:55 |
...που της ζητήθηκε |
| 01:18:01 |
Ξέρω τα αισθήματά σου γι' αυτήν. |
| 01:18:04 |
Την αγαπάς ακόμα; |
| 01:18:08 |
Έχουμε μπροστά μας μια μάχη, |
| 01:18:13 |
Ο στρατός πλησιάζει. |
| 01:18:22 |
Εντάξει... |
| 01:18:25 |
Θα σ' αφήσω να τη δεις. |
| 01:20:06 |
Δεν άλλαξες. |
| 01:20:09 |
Είμαι ακόμα η Μέι. |
| 01:20:15 |
Πέρασαν τρία χρόνια. |
| 01:20:17 |
Επιτέλους, είμαστε μόνοι. |
| 01:20:21 |
Ξέρω... |
| 01:20:29 |
Μ' έσωσες στη μάχη με τους στρατιώτες. |
| 01:20:32 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:20:34 |
Μη μ' ευχαριστείς. |
| 01:20:36 |
Θα 'κανα τα πάντα για σένα. |
| 01:20:44 |
Το ξέρω. |
| 01:20:46 |
Ρίσκαρες τα πάντα... |
| 01:20:48 |
...για να κερδίσεις τιμή |
| 01:20:56 |
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις. |
| 01:21:09 |
Ήμουν μόνος τρία χρόνια. |
| 01:21:12 |
Σε σκεφτόμουν κάθε λεπτό. |
| 01:21:14 |
Η αγάπη μου για σένα... |
| 01:21:16 |
...ήταν που με κράτησε ζωντανό. |
| 01:24:24 |
Τον αγαπάς; |
| 01:24:38 |
Ήξερες το σχέδιο. |
| 01:24:42 |
Ήταν μόνο θέατρο |
| 01:25:00 |
Δεν υπάρχει μέλλον για σας. |
| 01:25:05 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:26:02 |
Αρχηγέ! |
| 01:26:04 |
Δε μπορείς να |
| 01:26:11 |
Μην τραβήξεις το στιλέτο. |
| 01:26:13 |
Σε στέλνω πάλι να κατασκοπεύσεις. |
| 01:26:16 |
Θα 'σαι πιο πειστικός... |
| 01:26:19 |
...μ' ένα στιλέτο στην πλάτη. |
| 01:26:24 |
Πρέπει να φύγεις αμέσως. |
| 01:26:27 |
Ναι Αρχηγέ. |
| 01:26:41 |
Θυσίασα τρία χρόνια για σένα! |
| 01:26:46 |
Πώς μπορείς ν' αγαπάς τον Τζιν |
| 01:27:08 |
Μέι, έχω και για |
| 01:27:11 |
Ο Τζιν δε μας χρησιμεύει πια. |
| 01:27:14 |
Πήγαινε και σκότωσέ τον. |
| 01:27:21 |
Ο Λέο παίζει |
| 01:27:24 |
Δε θ' αφήσουμε τον Τζιν |
| 01:27:27 |
Σκότωσέ τον... |
| 01:27:30 |
...για να αποφύγουμε τα προβλήματα. |
| 01:27:37 |
Ξέρεις τους κανόνες μας. |
| 01:27:40 |
Μάλιστα Αφεντικό. |
| 01:28:39 |
Σ' άφησα για να |
| 01:28:43 |
...αλλά εσύ μ' ακολούθησες. |
| 01:28:46 |
Μη με κατηγορείς, σε παρακαλώ. |
| 01:28:49 |
Αν πετύχαινε το σχέδιό σου... |
| 01:28:51 |
...πολλοί δικοί μας θα πέθαιναν. |
| 01:28:53 |
Ούτε εσύ θα μ' άφηνες να φύγω. |
| 01:28:56 |
Θα ήμουν εγώ στα γόνατα... |
| 01:28:59 |
...και θα περίμενα να πεθάνω. |
| 01:29:06 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:29:08 |
Αν κέρδιζα... |
| 01:29:11 |
...δεν θα σ' άφηνα να φύγεις. |
| 01:31:22 |
Φύγε. |
| 01:31:27 |
Πώς θα το εξηγήσεις |
| 01:31:34 |
Δικό μου πρόβλημα. |
| 01:31:38 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; |
| 01:31:57 |
Βαθιά μέσα σου, |
| 01:32:06 |
Μάλλον υπάρχει κάποιος, |
| 01:32:16 |
Ναι, κάποιος, που μου έσωσε |
| 01:32:24 |
Αυτός μας βοήθησε |
| 01:32:29 |
Ναι. |
| 01:32:34 |
Τότε έσωσε και |
| 01:32:42 |
Τον αγαπάς ακόμα; |
| 01:32:57 |
Πότε θα ξαναϊδωθούμε; |
| 01:33:02 |
Δε μπορούμε. |
| 01:33:08 |
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές. |
| 01:33:11 |
Αν ξανασυναντηθούμε... |
| 01:33:14 |
...ένας απ'τους δυο μας |
| 01:34:07 |
Επίκειται μια |
| 01:34:11 |
Εμείς είμαστε απλώς πιόνια. |
| 01:34:14 |
Κανείς δε νοιάζεται, |
| 01:34:21 |
Ας φύγουμε μαζί κι ας |
| 01:34:31 |
Θα περιπλανιόμαστε μόνοι... |
| 01:34:34 |
...χωρίς ν' αφήνουμε ίχνη.... |
| 01:34:36 |
...σαν παιχνιδιάρης άνεμος. |
| 01:34:38 |
Όχι, σαν ανέμελος άνεμος. |
| 01:34:45 |
Μόνο εσύ κι εγώ. |
| 01:34:52 |
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. |
| 01:39:06 |
Θα φύγεις μαζί του; |
| 01:39:14 |
Γιατί; |
| 01:39:24 |
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. |
| 01:39:31 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 01:39:34 |
...αλλά ποτέ δε θα |
| 01:39:46 |
Αλλιώς, θα πεθάνεις. |
| 01:39:53 |
Μέι... |
| 01:39:58 |
...μ' ανάγκασες να σε σκοτώσω. |
| 01:40:07 |
Ήξερα, ότι θα το 'κανες αυτό. |
| 01:40:17 |
Το 'ξερες, κι όμως έφυγες. |
| 01:40:20 |
Γιατί έφυγες; |
| 01:40:22 |
Γιατί έφυγες; Γιατί; |
| 01:40:30 |
Για να 'μαι ελεύθερη... |
| 01:42:32 |
Είσαι μέλος των Στιλέτων. |
| 01:42:35 |
Σωστά. |
| 01:42:38 |
Εσύ είσαι, που αγαπάς τη Μέι; |
| 01:42:40 |
Ναι, την αγαπώ αληθινά.... |
| 01:42:44 |
... ενώ εσύ έπαιζες ένα παιχνίδι. |
| 01:42:47 |
Γιατί τη σκότωσες, τότε; |
| 01:42:49 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 01:42:54 |
Δικό μου λάθος? |
| 01:42:55 |
Σε προειδοποίησα, |
| 01:43:04 |
Με πρόδωσε εξαιτίας σου! |
| 01:43:07 |
Πρέπει να πεθάνεις! |
| 01:43:11 |
Εντάξει. |
| 01:43:13 |
Αφού σκότωσες τη Μέι, |
| 01:47:36 |
Μέι. |
| 01:47:49 |
’φησέ τον. |
| 01:47:54 |
Αν τον σκοτώσεις... |
| 01:47:58 |
...θα σε σκοτώσω μ'αυτό το στιλέτο. |
| 01:48:01 |
Μέι! Μην τραβήξεις το στιλέτο! |
| 01:48:03 |
Αν το τραβήξεις, θα |
| 01:48:10 |
Μην το κάνεις! |
| 01:48:31 |
Είμαι πιο κοντά του. |
| 01:48:35 |
Θα χτυπήσει εμένα πρώτα. |
| 01:48:37 |
Δε μπορείς να με σώσεις... |
| 01:48:40 |
...με το στιλέτο σου. |
| 01:50:31 |
Μέι! |
| 01:50:39 |
Μέι! Μέι! |
| 01:51:01 |
Δεν έπρεπε να γυρίσεις... |
| 01:51:08 |
Γύρισα... |
| 01:51:11 |
...για σένα, αγάπη μου. |
| 01:52:21 |
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά... |
| 01:52:27 |
Είναι η πιο όμορφη της Γης. |
| 01:52:33 |
Μια ματιά της, |
| 01:52:39 |
Μια δεύτερη ματιά, |
| 01:52:45 |
Δεν υπάρχει πόλη ή χώρα... |
| 01:52:48 |
...απ'τη δική της ομορφιά. |
| 01:52:55 |
Than a beauty like this |
