Sibiriada

fr
00:00:02 Les Studios MOSFILM de Moscou
00:00:12 LA SIBÉRIADE
00:00:16 FILM POÈME
00:00:19 avec
00:00:20 VLADIMIR SAMOILOV
00:00:25 SERGUÉI CHAKOUROV
00:00:30 EVGUÉNI PÉROV
00:00:35 HÉLÉNA KORÉNlÉVA
00:00:41 NICOLAI SKOROBOGATOV
00:00:43 et PAVEL KADOTCHNIKOV
00:00:48 Scénario - VALENTIN lÉJOV et
00:00:56 Directeur de la photographie -
00:01:01 Décors
00:01:06 Musique d'
00:01:15 Réalisateurs assistants -
00:01:48 Régisseur -
00:01:52 Réalisation -
00:01:58 AFANASSI
00:02:02 LE DÉBUT DU 20e SlÈCLE
00:03:12 Salut.
00:03:15 Salut.
00:03:16 - Qu'est-ce que t'as?
00:03:21 Et les beignets, où c'est
00:03:24 Nulle part!
00:03:28 - À qui tu es?
00:03:47 Voleur.
00:03:52 Je vais t'apprendre, moi, à voler.
00:03:57 Salaud...
00:03:59 - Qu'est-ce qui vous prend, les gars?
00:04:02 Vous êtes pas fous?
00:04:04 Montre-lui, Spirka!
00:04:06 - Rends-moi ça!
00:04:09 Tu vas voir. Mon papa il va
00:04:13 - Sale mendiant, voleur!
00:04:18 Toi-même, face de limace!
00:04:23 - Ta copine?
00:04:26 C'est mes pires ennemis ces Solomine!
00:04:30 Sale rouquine!
00:04:35 - Qui c'est?
00:04:41 Papa l'a ramassée à moitié morte
00:04:48 Mange.
00:04:50 Ils sont bons, tu sais,
00:04:57 Oh là!
00:04:59 - Qu'est-ce qu'elle veut?
00:05:03 Elle vit ici, je te dis.
00:05:17 Pourquoi tu voles, hein?
00:05:20 Ils ont tout plein de tout, les riches. Des
00:05:25 - Une fois je leur en ai sifflé 500.
00:05:30 Et toi d'où tu sors?
00:05:33 - Un bagnard!
00:05:37 Ça se voit pas?
00:05:40 Ils sont où, les tiens?
00:05:42 Ma mère elle s'est noyée,
00:05:47 Une route?
00:05:49 - Une route pour aller où?
00:05:52 Quelle étoile?
00:05:56 Est-ce qu'il sait. Celle qui brille le plus.
00:06:06 Lui l'était le meilleur chasseur
00:06:09 Tout ce qui l'intéresse maintenant,
00:06:14 - Il va la faire tout seul?
00:06:21 Les Oustujanine on est tous comme ça.
00:06:24 Quand qu'on se met une idée
00:06:46 Afonia! Toi grand chasseur...
00:06:50 Tous les Khantis connaît toi.
00:06:56 Chassé écureuils, martres. Et là
00:07:03 Fedka plus rien manger...
00:07:05 Tête de linotte! Tu vois pas
00:07:07 Combien de fois mon père
00:07:12 - Un instant, Kolka, de quoi s'agit-il?
00:07:16 Brade ses peaux pour avoir de la vodka
00:07:20 - Toi gentil, toi sauver Fedka!
00:07:25 Non, attends.
00:07:26 Va pas chez les Solomine.
00:07:31 Laisse, je m'occupe de ça.
00:07:35 Prends un fusil, au moins!
00:07:44 Bonjour.
00:07:48 - C'est toi, le maître?
00:07:53 Vous n'avez pas été régulier avec
00:08:01 Lui rendre ses zibelines.
00:08:04 C'est qui l'ami? Lui?
00:08:11 Qu'est-ce que vous en dites,
00:08:21 Bien sûr qu'on va les lui rendre.
00:08:27 On te les rend, t'en fais pas...
00:08:31 - Qu'est-ce que t'attends? Prends.
00:08:36 - Vassili, on y va?
00:08:41 J'ai une bombe.
00:08:46 Rendez les peaux à ce garçon!
00:08:49 Vassili!
00:08:52 Vous ne me connaissez pas encore.
00:08:55 Je me fais sauter et vous avec.
00:09:01 Piotr, laisse.
00:09:07 Allez, viens, toi. Prends tes peaux.
00:09:16 Laisses-en une paire quand même.
00:09:20 Tout ça à moi!
00:09:22 - Rodion, je reviens tout de suite.
00:09:25 - J'en ai pour un instant.
00:09:43 Je reviens, Rodion! Tiens bon!
00:10:04 - T'as fini par l'attraper, ton lynx!
00:10:07 Trois fois que cette sale bête
00:10:11 - Pap! Faut que tu viennes au village.
00:10:14 Y a un bagnard, un évadé.
00:10:17 L'a pris la défense du Fedka. Les
00:10:21 - Ils en sont capables. Qui c'est-y?
00:10:26 - Il est bien?
00:10:28 Qu'il s'installe où il veut.
00:10:30 - Ils vont le tuer.
00:10:34 Oui, mais il a dit qu'il a
00:10:36 Que le diable l'emporte, votre village!
00:10:40 Dès que mon chemin est percé,
00:11:21 C'est quoi ce bruit?
00:11:27 - C'est ses frères qui se plaignent...
00:11:33 Qu'un arbre... Lui aussi il est vivant.
00:11:44 On marche sur du vivant...
00:11:47 On coupe dans du vivant...
00:11:50 Papa...
00:11:55 On vit par le vivant.
00:12:06 Je sais pas ce qu'il y a, le sang
00:12:16 - Qu'est-ce que tu as là?
00:12:20 J'y suis resté attaché quatre ans.
00:12:24 Drôle de nom. Qui c'est celui-là?
00:12:32 Un savant, il vivait en Italie.
00:12:34 Il rêvait de construire une ville
00:12:39 On peut dire qu'il a
00:12:56 - Vous avez vu mes mains?
00:13:00 - Faut envoyer chercher le Grand-père.
00:13:14 Tu n'entres pas... Attends dehors.
00:13:34 - C'est toi, le Grand-père de toujours?
00:13:38 Qu'est-ce que tu viens faire ici?
00:13:44 - Il comprend tout, l'ours.
00:13:53 Dis, le vieux, tu m'en fais
00:13:58 T'en feras un ivrogne.
00:14:02 C'est sûr qu'à cette brave bête...
00:14:06 je refuserai pas une
00:14:09 Une rasade. Il refusera pas.
00:14:12 Qu'est-ce que t'as dit?
00:14:25 Fais gaffe, Afonla. Ton chemin il mène
00:15:50 - Ah, je je tiens cette fois!
00:15:56 - Tu te sauveras pas ce coup-ci!
00:16:03 Ah oui? Des beignets?
00:16:08 Tiens, et des airelles! Des cèpes!
00:16:17 T'en veux encore?
00:16:21 - Vas-y.
00:16:25 Tu fais trois fois le tour du puits,
00:16:28 Si je suis chiche?
00:17:08 Tiens, le faune, attrape!
00:17:16 Ou t'as peut-être peur?
00:17:23 J'ai pas peur!
00:18:13 Regarde-les courir là-bas!
00:18:16 Emmène-nous faire un tour...
00:18:41 Attends, moi aussi! Prends-moi!
00:18:45 Si vous voulez monter, les Solomine,
00:19:01 Dégagez ou je vous écrase!
00:19:07 On a oublié la belle -mère!
00:19:20 Je te dis que je peux pas
00:19:29 Qui tu crois que je suis? Un criminel?
00:19:33 Non, Kolka.
00:19:37 Un combattant, un révolutionnaire,
00:19:43 Des fusils, des bombes,
00:19:49 C'est pour ça qu'on m'a jeté
00:19:52 Pourquoi mes camarades se sont donné
00:19:56 Tu comprends maintenant?
00:19:58 Haut les mains!
00:20:02 Haut les mains!
00:20:04 Haut les mains!
00:20:30 Alors, finies les bombes,
00:20:40 Ça t'a fait maigrir, de
00:20:50 Tiens ça, mon garçon.
00:20:58 Tu veux que je te dise, Klimentov?
00:21:02 Tu fais peine à voir, mon vieux.
00:21:40 Allez, Kolka, hisse les voiles.
00:21:49 Je peux passer, oui?
00:21:52 Mais il se croit chez lui, celui-là!
00:21:56 Fatigué, Safone Martinovitch?
00:22:02 Ça fait neufjours, Rodion,
00:22:08 Et faut reconnaître qu'on
00:22:11 Patiente un peu...
00:22:17 Ça va s'arranger. Rien de
00:22:20 C'est vrai, je crois que ce coup-là
00:22:37 Goûte donc voir mon
00:22:44 À terre!
00:24:30 Allume!
00:24:31 Arrête une minute!
00:24:35 Halte!
00:24:52 Faut savoir souffrir pour la vérité,
00:24:57 Ne l'oublie pas: Campanella il est
00:25:01 Et mes camarades meurent
00:25:04 Il y aura encore beaucoup d'hommes
00:25:09 Souviens-t'en.
00:25:12 Notre temps viendra.
00:25:15 Ce sera formidable.
00:25:19 À la place de ces marais, s'élèveront
00:25:25 Tu verras! Et tu dois y croire!
00:25:33 Porte cette chaîne et n'oublie jamais.
00:25:38 Lâche-moi, salaud! Lâche-moi!
00:25:54 En route!
00:26:02 Tu dois y croire, Kolka! Et attendre!
00:28:22 ANASTASSIA
00:28:25 LES ANNÉES 1920
00:28:48 Kolka!
00:28:51 - Kolka!
00:28:53 Tu vas travailler, oui ou non?
00:28:57 - Kolka!
00:29:00 - Qu'est-ce que tu fiches là-haut?
00:29:07 Des marais sur des milliers de verstes!
00:29:11 Maudite terre!
00:29:41 Qu'est-ce qui se passe?
00:29:51 - Je boirais bien un coup.
00:29:54 Fini... On peut plus descendre en bas.
00:30:00 Et les peaux?
00:30:02 - Salopards, tout est parti en vodka...
00:30:08 Les gueux font la fête.
00:30:13 Déjà bien qu'on s'en tire vivant...
00:30:16 - C'est quoi, ça?
00:30:22 On n'a guère eu le temps!
00:30:33 - Ou tu vas, sœurette?
00:30:38 - Où tu vas?
00:30:41 Tu vas pas aller dans les
00:30:48 Hein?
00:31:07 Ma petite bague...
00:31:12 Plaquée or avec ça...
00:32:01 Je t'apporte des framboises.
00:32:07 Attends... je t'offre les miennes.
00:32:23 C'est bon.
00:32:26 Bien mûres... douces...
00:33:24 Tu t'ennuies sans moi?
00:33:29 Kolka!
00:33:33 Tu t'ennuies?
00:33:39 Tu t'ennuies.
00:33:43 Tu sais bien que je
00:33:47 Nikolaï, où est-ce
00:34:06 Je peux pas vivre sans toi. Viens ici!
00:34:41 Quoi de nouveau au village?
00:34:43 - Bah, rien. Les nôtres sont rentrés.
00:34:48 Paraît qu'il y a une révolution.
00:34:53 Comment?
00:34:55 Si... Le tsar est renversé.
00:35:05 Père!
00:35:06 - Le peuple russe s'est soulevé!
00:35:10 - T'entends? Le peuple s'est révolté!
00:35:15 Maintenant c'est le...
00:35:17 Maintenant...
00:35:33 Maintenant... maintenant...
00:35:41 Maintenant... on va vous montrer.
00:35:45 Ça suffit comme ça... Maintenant
00:35:52 Depuis le temps que vous nous tenez
00:35:59 On vous fera rendre gorge, oui!
00:36:02 Que tu dis! À mordre trop,
00:36:07 Attention, toi, des fois que je change
00:36:13 Je m'en moque!
00:36:17 - T'as dit?
00:36:28 - Des pauvres, mais ils nuisent pas.
00:36:32 Tas de paille!
00:36:37 Et remets plus les pieds ici!
00:36:42 - Attention où tu fauches.
00:36:47 Tu fauches un nid - l'oiseau s'envole.
00:36:51 Il chante plus - la tâche rebute.
00:36:59 Filka!
00:37:07 Fous-moi la paix!
00:37:11 Filka!
00:37:14 T'es sourd? Une fille qui t'appelle!
00:37:19 Qu'elle aille se faire voir!
00:37:23 J'aime pas qu'on me fasse marcher!
00:37:56 - Arrive ici.
00:38:00 Viens, je te dis.
00:38:26 Mais, nom de...
00:38:30 Fourre pas ton nez partout!
00:38:35 Eh ben, si qu'on t'envoyait le
00:38:40 Envoi-le, oncle lérmolaï!
00:38:44 Filka!
00:39:17 Descends d'là, Nastia.
00:39:19 - Faut se parler...
00:39:23 - Descends, je te dis!
00:39:30 - Filka, arrête ça.
00:39:36 Pousse toi-même.
00:39:42 Plus fort!
00:39:49 Nastia, tu me connais.
00:39:52 Je...
00:39:55 Je suis idiot d'avoir dit ça.
00:39:58 Nastia, pardonne-moi.
00:40:00 - Nastia!
00:40:12 Ah, c'est comme ça?
00:40:14 Tu veux que je te te fasse rougir?
00:40:18 Je me mets à genoux devant
00:40:23 - Fais-le!
00:40:36 - Kolka, tu veux des noix?
00:40:41 J'sais bien que c'est pas
00:40:47 Toi? Je pense même plus à toi!
00:40:52 Filka, viens ici.
00:41:04 Pousse!
00:41:11 Pousse plus fort!
00:41:59 Alors, lérmolaï, on
00:42:08 Oh, un mariage, regarde!
00:42:13 Oui, et un bien beau mariage!
00:42:16 - Père, prends-moi avec toi!
00:42:20 Lérmolaï! Tu lèches les
00:42:27 C'est notre Filka qui épouse l'Anastassia!
00:42:36 Nastia! Sors tout de suite!
00:42:40 Nastia!
00:42:55 Nastia!
00:42:57 Sors ou je pars sans toi!
00:43:07 Les Solomine! Sortez!
00:43:11 Vous avez peur de la révolution?
00:43:26 Les Solomine!
00:43:28 Scélérats! C'est fini pour vous!
00:43:34 Maintenant c'est la révolution!
00:44:28 Non, t'entends ça...
00:45:03 Le cœur... qui flanche...
00:45:12 Qui flanche...
00:45:48 Salopard!
00:45:52 Tu m'écoutes, mon petit.
00:45:56 Prends une barque
00:45:59 Cours après ta révolution,
00:46:03 Je vais nulle part sans Nastia!
00:46:06 Elle vous fait peur, la révolution?
00:46:13 Vous serez moins fiers bientôt
00:46:17 Je l'emmènerai.
00:46:39 - Tiens-le, Spiridon!
00:46:46 Vassia, je ne...
00:46:48 Je voulais pas...
00:46:53 Vassia! Je voulais pas...
00:47:00 Tu m'auras pas!
00:47:17 Fous le camp!
00:47:20 Ça suffit, Pétia. Pétia, arrête.
00:47:23 Vassia, attends.
00:47:27 Écarte-toi.
00:47:29 - Faut quand même pas le tuer, fiston.
00:47:46 Laissez-le, quoi!
00:47:58 Qu'est-ce qu'il a dit, Kolka, sur le tsar?
00:50:04 Approche pas!
00:50:25 Approche pas, je te tue!
00:54:32 NICOLAI, LE FILS
00:54:35 LES ANNÉES 1930.
00:55:01 Cl-GÎT AFANASSI OUSTUJANINE,
00:55:07 ...et nous saurons défendre nos masures.
00:55:13 Tonne le canon adverse.
00:55:17 Notre mitrailleuse lui répond.
00:55:20 Les ennemis reculent,
00:55:24 Nous marchons sans peur de l'avant.
00:55:28 Tonne le canon adverse.
00:55:31 Notre mitrailleuse lui répond.
00:55:35 Les ennemis reculent,
00:55:38 Nous marchons sans peur de l'avant.
00:55:48 Regarde, fiston, c'est ton pays.
00:55:58 Pas réjouissant.
00:56:02 Mais... De toute façon
00:56:07 L'heure a sonné, mes frères,
00:56:11 À mort les bourreaux...
00:56:24 Me reconnaissent pas.
00:56:31 T'as marché dans une merde!
00:56:35 Quoi, vous savez plus tirer?
00:56:47 - C'était pour voir, ce coup-là.
00:56:50 Par les temps qui courent - sait-on
00:57:02 - Te voilà.
00:57:06 Nastia, où elle est?
00:57:08 Salut à vous, ma gentille famille.
00:57:11 Merci de m'avoir infligé autrefois
00:57:16 Ça m'a permis de voir des gens bien. Et
00:57:20 Alors maintenant...
00:57:24 Votre petit-fils et mon fils...
00:57:29 On vient chez vous pour
00:57:39 Et Nastia, où elle est?
00:57:46 La Nastia? Elle est morte,
00:57:51 Rentrez à la maison... Rentrez...
00:58:16 Une terre rude, notre
00:58:21 Rude, mais pas pauvre.
00:58:24 Voici le mémoire, tout y est écrit.
00:58:28 Et photographié - tout ce
00:58:32 Les savants ont établi que
00:58:34 sous la terre et les marais se cachent
00:58:40 Du pétrole, du gaz, des métaux,
00:58:45 On a donc décidé de commencer
00:58:49 Ça c'est une foreuse qui a été achetée
00:58:53 Alors elle sera installée pas loin de lélagne
00:58:58 - Pomper quoi?
00:59:02 C'est ça, pour qu'on tombe dedans?
00:59:05 Vous rigolez? L'a dit à fond. Et
00:59:10 Ils pomperont ce qui est bon. La merde,
00:59:20 Du calme!
00:59:23 Du calme, tas d'ignares!
00:59:25 Citoyens!
00:59:28 Mettre en valeur les richesses
00:59:31 Aussi je vous l'annonce: Demain nous
00:59:36 Ce ne sera pas facile, mais
00:59:40 Sur cette voie nous
00:59:45 Afin de commencer sans délai
00:59:50 tout ce qui va servir
00:59:53 Vous avez des questions?
00:59:56 On vote alors, pour voir
01:00:00 Qui est pour?
01:00:06 On lève la main!
01:00:07 Non, peut-être que
01:00:11 - Allez-y, posez des questions,
01:00:16 Tu connais le chemin que
01:00:18 - Si je le connais!
01:00:26 Mais ce chemin il conduit
01:00:30 À la Crinière et plus loin encore.
01:00:34 - Ça te rend fou là-bas.
01:00:37 On n'ira pas.
01:00:41 Ben quoi, même si on n'y allaitjamais.
01:00:44 Si il faut vraiment,
01:00:54 Adopté à l'unanimité.
01:00:59 Je vous remercie, camarades moujiks,
01:01:03 On s'y met demain matin.
01:01:19 Qu'est-ce que tu as?
01:01:24 Je voudrais te parler.
01:01:30 Parle devant lui.
01:01:33 Je veux savoir
01:01:36 ce qui est arrivé à ma sœur.
01:01:42 Laisse-nous, Aliochka.
01:01:55 Brûlée vive par les Cosaques.
01:01:58 Près d'Argounsk...
01:02:03 Avec toute l'infirmerie.
01:02:06 Il gelait à pierre fendre.
01:02:12 Elle a flambé comme une torche.
01:02:28 Ma Nastia... aussi longtemps que
01:02:33 Noir corbeau...
01:02:39 Sois au travail à l'heure, demain matin!
01:03:24 Hop-là, la souris
01:03:28 Alors, Spiridon? On
01:03:31 Kolka!
01:03:33 C'est parce que tu as peur
01:03:36 Non. Artioukha et moi,
01:03:39 Arrête de blaguer, Sipridon.
01:03:42 On blague pas, Kolka. On n'ira pas
01:03:46 Donc, tu n'iras pas.
01:03:50 On est libres de faire ce
01:03:52 Et tu refuses d'obéir aux
01:03:56 Tu refuses de bâtir avec
01:04:00 de renforcer le pouvoir soviétique?
01:04:03 Ton pouvoir soviétique,
01:04:07 Pas vrai, Artioukha?
01:04:14 Debout, contre-révolutionnaires!
01:04:16 - Lâche-moi!
01:04:18 T'entends ce qu'il dit du
01:04:21 Mon neveu...
01:04:23 Bonjour.
01:04:26 Spiridon léroféievitch... je t'arrête.
01:04:33 - Au nom du pouvoir soviétique, c'est ça?
01:04:37 Etje t'envoie à la ville.
01:04:40 C'est pas trop tôt!
01:04:42 - Sales koulaks!
01:04:48 Toi, lérofeï Pavlovitch, je
01:04:52 Je suis à tes ordres.
01:04:55 Je vous l'avais dit, papa,
01:04:59 Aliochka, tu restes avec le
01:05:18 Mon neveu...
01:05:31 T'as pas honte, lérofeï? Tu continues à
01:05:35 - Ça, je leur ai pris quelques peaux...
01:05:38 Les forêts et les terres
01:05:41 Il y a que le pouvoir soviétique
01:05:44 - Regardez ce que j'ai trouvé!
01:06:13 Ta mère, tu crois qu'elle
01:06:21 On l'a tuée.
01:06:29 Aliochka!
01:06:33 Viens ici!
01:06:37 - Oncle Spiridon, je vais tirer!
01:06:41 Tire.
01:06:43 - Papa!
01:06:47 Et on a le droit d'aller dans la forêt
01:06:59 - Pour le moment oui.
01:07:03 En voilà encore!
01:07:08 Petit papa!
01:07:12 - Qu'est-ce qu'il y a?
01:07:16 Spiridon, qu'est-ce que tu...?
01:07:20 Quoi?
01:07:23 Verse un peu de vodka!
01:07:29 - Spiridon!
01:07:32 Spiridon!
01:07:35 Va-t'en!
01:07:55 Noir corbeau
01:07:59 qui tournes
01:08:04 sur ma tête...
01:08:12 C'est pas grave.
01:08:16 Vous m'aviez expédié au fil de l'eau,
01:08:19 À ton tour de t'offrir la ballade.
01:08:25 Tu me diras encore merci.
01:08:29 Rentre-les...
01:08:32 Oui, mon petit Nicolaï...
01:08:34 ...tes serres...
01:08:38 Tu fais fausse route, Nicolaï.
01:08:40 Tourne sur ma tête...
01:08:46 Prends garde à pas te rompre le cou!
01:08:50 Quelle nouvelle proie...
01:08:54 ...tu convoites?
01:08:59 Corbeau noir, va chasser ailleurs...
01:09:13 - Surveille-le bien, qu'il s'enfuie pas.
01:09:18 La route sera longue.
01:09:23 Il sait commentje tire.
01:09:29 Le grand départ...
01:09:44 Je veux pas qu'on
01:09:51 À tous, merci.
01:09:54 Etje vous salue bien bas.
01:10:01 Ne crains rien...
01:10:04 Où t'emmènent-ils...
01:10:07 Dans un voyage lointain...
01:11:03 Alors, où elle est, ta Crinière du Diable?
01:11:10 Où elle est, la Crinière?
01:11:13 On va y être.
01:11:15 Est-ce qu'au moins tu sais où aller?
01:11:19 J'ai pas été beaucoup à l'école moi.
01:11:23 Mais mon chemin je le connais.
01:11:30 Pap... et si on rentrait à la maison?
01:11:35 Et qu'est-ce qu'on dira aux gens?
01:11:38 On dira qu'on y est allé... qu'on a vu.
01:11:42 Oui, et après?
01:11:44 Après, on réunit les masses
01:11:49 - Dans quel sens?
01:11:53 De l'avant, comme dans la chanson.
01:11:56 Non, je ne peux pas leur mentir.
01:12:03 Je dois y aller
01:12:07 Vas-y alors, moi j'irai pas.
01:12:11 - Mais si, tu iras.
01:12:14 Tu iras.
01:12:17 Alors, j'irai sans toi.
01:12:28 Aliochka! Je m'en vais!
01:13:39 Pap!
01:13:44 Pap!
01:14:48 Pap!!
01:14:58 Pap!
01:15:02 Allez-vous en!
01:15:05 Tu vois pas que c'est moi...
01:15:09 Aliochka!
01:15:37 Qu'est-ce que tu as...?
01:15:39 On atteindra jamais le marécage,
01:15:48 J'ai été fou de me
01:15:53 Ma place est à l'hôpital,
01:16:09 Pap, c'est pas bien
01:16:14 Ça passera.
01:16:16 Et si on réussit quand même à passer?
01:16:20 On passe, Aliochka.
01:16:24 Évidemment, pap. C'est sûr qu'on passe.
01:17:31 J'aurais pas du arrêter Spiridon.
01:17:36 J'ai eu tort.
01:17:40 Il a bien prévenu, pour la
01:17:47 Il a pas prévenu?
01:17:59 II faut qu'on passe.
01:18:02 Il y a pas de chemin de retour.
01:18:08 Pap!
01:18:15 - Pap!
01:18:18 Pourquoi tu t'en fais comme ça?
01:18:20 Tu l'as arrêté, et alors? Un peu de
01:18:27 Tu crois que c'est facile...
01:18:33 Pap!
01:18:35 On va en ville maintenant.
01:18:42 Je cuis des pommes de terre?
01:19:30 Pap!
01:19:42 Pap!
01:20:06 Laisse-moi aller, Spiridon!
01:20:09 Laisse-moi aller...
01:20:28 Où est papa?
01:20:40 Papa!
01:20:43 Où il est?
01:20:45 Papa! Papa!
01:20:50 Papa!
01:20:52 Aliochka!!
01:20:53 Aliochka!
01:21:29 Papa!
01:21:37 Mon petit papa!
01:21:49 Papa!
01:21:52 Je te tue!
01:21:59 Reviens, Aliochka.
01:22:01 T'entends, mon neveu.
01:22:04 T'as bien besoin d'user
01:22:06 Ma petite maman!
01:22:08 Tu resteras avec nous.
01:22:10 On t'abandonnera pas.
01:22:13 Un jour...
01:22:15 ...je te retrouverai.
01:22:37 Papa!!
01:22:41 Papa!
01:22:49 Papa!
01:22:52 Papa!
01:22:59 Kolka, Kolka...
01:23:03 Au nom du Père, du
01:23:13 Papa!
01:24:59 TAIA
01:25:01 LES ANNÉES 1940
01:25:04 LE BOURG DE lÉLAGNE
01:25:17 CI REPOSE lÉROFEl SOLOMINE,
01:26:03 Le voilà.
01:26:16 Viens m'aider...
01:26:17 - Non, j'ai peur.
01:26:31 Qu'est-ce que c'est?
01:27:35 Grand-père! Grand-père!
01:27:38 Je te reconnais. C'est toi...
01:27:42 ...le Grand-père de toujours.
01:27:44 Mange. Ce que Dieu nous a donné...
01:27:54 Dis, grand-père.
01:27:58 Votre lélagne, elle
01:28:02 On n'est pas encore sous la terre.
01:28:08 Tu cherches qui à lélagne?
01:28:12 - Je cherche les Solomine, grand-père.
01:28:19 Spiridon.
01:28:24 En prison, Spiridon. Il est
01:28:29 - Comment, en prison?
01:28:32 Il paie pour ton père,
01:28:40 Toi, Aliochka, je t'ai aussitôt reconnu
01:28:47 Et l'orphelinat? Tu t'es sauvé, hein?
01:28:50 Combien il a eu pour le paternel?
01:28:53 10 ans réglementaires,
01:28:56 - Où il purge sa peine?
01:29:08 Lui, il perd rien pour attendre...
01:29:12 J'attendrai autant qu'il faut, je l'aurai.
01:29:27 Quoi? Ça te défrises?
01:29:38 Ben quoi?
01:29:42 Et si tu restais ici.
01:29:46 Tu vis un peu au pays, tu sais
01:29:49 Dis, grand-père, t'es pas dingue?
01:29:52 Tu veux que je bousille ma
01:29:59 T'as mon salut.
01:30:01 On se reverra peut-être,
01:30:57 NICOLAI OUSTUJANINE 1897-1932.
01:31:01 ASSASSINÉ PAR
01:32:16 T'habites à lélagne?
01:32:18 Qu'est-ce que t'as dit?
01:32:20 - Je te demande si t'habites à lélagne.
01:32:53 Cinq mille kilomètres
01:33:10 - Les oies.
01:33:22 Les oies.
01:33:28 Les oies.
01:33:38 LE BOURG DE lÉLAGNE
01:34:12 Oh puis, Sotchi c'est pas tout.
01:34:15 La Mer Noire c'est quelque chose.
01:34:20 Des femmes...
01:34:23 Le tango...
01:34:26 - Le quoi?
01:34:30 - Tu sais danser, au moins?
01:34:34 Je t'apprends?
01:34:39 Allez, viens ici.
01:34:44 Plus près.
01:34:49 Encore. Je dois te prendre dans
01:34:53 - C'est pas le tango, ça.
01:34:56 - C'est pas le tango.
01:34:58 Non, c'est pas le tango. Pas le tango.
01:35:04 Non, c'est pas le tango.
01:35:13 T'es qu'une génisse de village!
01:35:23 Bon, apprends-moi.
01:35:31 Je sais comment c'est le tango.
01:35:34 T'accroche pas comme ça!
01:35:36 T'accroche pas!
01:35:40 C'est qu'une danse.
01:35:56 ...Le 22 juin...
01:36:00 L'AIlemagne fasciste
01:36:03 - Hein?
01:36:12 Vous avez la radio?
01:36:15 Un poste à galène, mais il marche pas.
01:36:21 Ici on habite au bout du monde.
01:36:27 La guerre.
01:36:32 3-ème semaine de guerre.
01:37:14 Attends un peu!
01:37:26 Attends-moi!
01:37:31 Berlin, on l'a pris?
01:37:34 Allez, tu me portes pour faire la guerre.
01:37:39 Tu m'inscris.
01:37:42 Tu n'as pas la majorité.
01:37:45 Ouvre tes quinquets. Mon
01:37:51 Tu m'inscris.
01:37:54 Vas-y.
01:38:26 Rompez les rangs!
01:38:31 Aliocha!
01:38:37 Aliocha!
01:38:47 Taïa!
01:38:50 - Tu viendras encore?
01:38:58 Toi, tu m'attendras?
01:39:04 Je t'attendrai toute ma vie!
01:39:55 Des enfants...
01:40:17 FIN DE LA 1-ÈRE PARTIE
00:00:12 LA SIBÉRIADE - 2
00:00:17 FILM POÈME
00:00:19 Directeur de la photographie
00:00:26 Décors
00:00:31 Musique d'
00:00:37 Réalisateurs assistants
00:00:41 Réalisation
00:01:19 Mon commandant!
00:02:04 À boire...
00:02:08 Ah, te voilà,
00:02:11 Bien deux heures que je t'appelle...
00:02:14 À boire...
00:02:18 Tiens, avale ça.
00:02:21 Fais pas l'imbécile. Si tu
00:02:25 Je te laisse crever tout seul.
00:02:33 Donne que je te bande la bedaine.
00:02:40 Rentre-les donc un peu tes boyaux.
00:02:47 - Sans ça tu vas tout perdre en route.
00:02:51 Je bois n'importe quoi, mais
00:02:54 Si je m'en sors...
00:02:57 - Une caisse de champagne, je te paie...
00:03:02 On s'en sortira.
00:03:06 On est encerclés, mon commandant.
00:03:08 Je sais même plus où sont les
00:04:02 Commandant, t'es vivant, ou quoi?
00:04:54 À boire...
00:04:56 Boire...
00:06:31 C'est les nôtres...
00:06:37 Les nôtres!
00:06:45 Les nôtres!
00:07:21 Camarade membre du
00:07:26 - Grièvement blessé.
00:07:30 Très sérieusement touché.
00:07:41 Il vit...
00:07:50 - Qui?
00:07:53 Qui l'a sauvé?
00:07:55 Un gamin à nous. Soldat Oustujanine.
00:08:00 Oustujanine! Oustujanine!
00:08:02 Viens ici!
00:08:04 Arrive.
00:08:12 Soldat Oustujanine...
00:08:19 Tu sais...
00:08:24 qui tu as sauvé?
00:08:29 La mère patrie ne l'oubliera jamais.
00:08:33 Je te remercie!
00:08:39 Pour servir l'Union Soviétique!
00:09:46 «LA MÈRE PATRIE
00:10:12 La jolie fille,
00:10:19 le beau brin,
00:10:26 grandissait sans souci,
00:10:33 grandissait trop vite.
00:10:40 La jolie fille
00:10:47 fêtait son printemps.
00:10:54 Mais aujourd'hui
00:11:02 le ciel est au mauvais temps.
00:11:08 ALEXÉI, FILS DE NICOLAI
00:11:15 avec N. MIKHALKOV
00:11:21 I. OKHLOUPINE, S. CHAKOUROV
00:11:25 R. MIKABÉRIDZÉ, V. LARIONOV
00:11:30 et P. KADOTCHNIKOV
00:12:06 Eh, Alexéi, je savais pas
00:12:11 Penses-tu, Tofik. Je suis un garçon
00:12:14 Si tu es modeste, pourquoi
00:12:17 Depuis quand vous êtes
00:12:20 - Depuis 2 ans.
00:12:24 Lélagne, c'est mon pays.
00:12:30 Allez, les as, debout!
00:12:33 Vania, Vania!
00:12:36 Vania, regarde!
00:12:40 - Quelle bière? De la bière au tonneau?
00:12:43 Inhumain, des blagues pareilles.
00:12:45 Aliochka, t'as un tas de décorations
00:12:52 Voyons, voyons... Voilà...
00:12:55 Tu t'écartes un peu...
00:12:58 - Salaud!
00:13:01 - Puisque j'ai une angine.
00:13:07 Habillez-vous, on arrive chez moi.
00:13:15 LÉLAGNE
00:13:25 Attendez, les gars, moi
00:13:30 Vania, c'est mon pays! Qu'est-ce que
00:13:37 Les gars, ce soir réception dans ma
00:13:40 La soupe à l'esturgeon, un tas
00:14:02 Ça fait du bien, non?
00:14:31 C'est pas vraiment fermé.
00:14:35 Juste pousser un petit peu.
00:14:41 Superbe travail... Même à
00:14:46 On y va, Aliochka.
00:14:48 T'es pas fou, Tofik?
00:14:52 Avec notre matériel, tu voudrais
00:15:00 Qu'est-ce que tu fais!
00:15:05 Pourquoi t'as fait ça, Aliochka!
00:15:13 Bonjour tous! Vous avez le salut
00:15:17 - Arrête de faire peur aux gens.
00:15:20 ...vous avez le salut
00:15:24 La technique moderne se lance
00:15:28 Nos gars ont à se loger correctement,
00:15:33 On va dormir comme ça!
00:15:36 Quoi, grand-mère, on s'embrasse?
00:15:43 Qu'est-ce que vous
00:15:50 Elle vous gênait peut-être?
00:15:52 Tu parles. C'est passé de mode
00:15:55 Elles avaient été fabriquées par...
00:15:58 ...des artistes les avaient faites.
00:16:01 Pour durer des siècles.
00:16:03 - Et vous, regardez un peu!
00:16:20 Je commençais à croire qu'à lélagne
00:16:23 - Comme mes nouvelles petites amies.
00:16:27 Vous êtes en vacances ici?
00:16:29 - Vous faites encore erreur.
00:16:32 Sans blague, elle est d'ici? De lelagne?
00:16:36 Tiens, c'est pour toi... et voilà pour toi.
00:16:41 Vous êtes donc de lélagne.
00:16:43 - Et d'où encore?
00:16:47 Ça, on sait pas. On est ici pour
00:16:54 - Autrement dit vous êtes une Solomine.
00:16:57 Qui ne le sait pas?
00:17:00 C'est bien connu: Les plus jolies
00:17:05 C'est pour ça que je viens. Qu'est-c'qui
00:17:11 Bon, on fait connaissance.
00:17:14 D'accord, Alexéi.
00:17:23 - C'est-à-dire...
00:17:24 Mais oui. Ici aussi on sait que si un
00:17:28 ça ne peut être qu'Alexéi Oustujanine.
00:17:32 - Bataillon sanitaire en Ukraine?
00:17:39 53, Mourmansk.
00:17:41 - Ce resto caucasien où on gelait.
00:17:46 J'abandonne, je me souviens pas.
00:17:51 Ah, Sotchi, en 56! À la pension Octobre!
00:17:54 Non!
00:17:56 Voyez la grange? Vous vouliez
00:18:07 - Raïa!
00:18:09 Tofik, arrive ici que je te présente! Taïa!
00:18:13 Tofik, viens vite, regarde qui
00:18:18 Tu me vois cette dévergondée...
00:18:21 C'est-y permis de se conduire comme ça?
00:18:29 Tofik Roustamov... mon chef,
00:18:32 il est de Bakou. Un grand
00:18:34 Jamais entendu parler?
00:18:37 Héros du travail, mais il cache
00:18:41 Décoré, grand sportif
00:18:45 3 filles, 2 garçons...
00:18:48 L'aînée a 28 ans
00:18:50 et la cadette tête encore sa mère...
00:18:54 Voilà, les présentations sont faites.
00:19:05 - Je te remercie, Aliochka.
00:19:08 Où as-tu les yeux?
00:19:11 C'est comme ça que tu me remercies
00:19:16 - Te voilà revenu, mon neveu?
00:19:20 Ça fait longtemps que
00:19:23 Oui, c'est moi.
00:19:26 T'as l'air en pleine forme.
00:19:28 Admire, Tofik. Regarde
00:19:31 Faites connaissance, c'est mon oncle.
00:19:35 Spiridon Solomine.
00:19:38 - Il a tué mon père.
00:19:41 Etj'en ai répondu
00:19:46 Servi dans un bataillon disciplinaire,
00:19:50 - J'ai tout payé de mon sang, tu vois?
00:19:53 - Etje regrette rien, tu vois?
00:20:00 Que vas-tu faire?
00:20:06 Trancher la gorge...
00:20:09 Tirer une balle?
00:20:13 - Qu'allons-nous faire maintenant?
00:20:15 Doucement...
00:20:17 Rien. Nous n'allons rien faire.
00:20:20 Nous allons reconnaître la Crinière
00:20:25 Ta maudite lélagne,
00:20:28 Nous mettons partout de l'asphalte,
00:20:31 on habitera sur le même palier toi
00:20:35 La Cité du Soleil...
00:20:38 Vu?
00:20:48 - Les transfos c'est pas mon boulot!
00:20:52 Fédia!
00:20:54 Pépé, t'as une petite-fille?
00:21:00 Hé, papa, il y a de la place chez vous?
00:21:12 Volodia! Prenez l'autre
00:21:16 - Sacha!
00:21:19 - T'as pris mes haltères?
00:21:22 - Pétia! T'as pris mes haltères?
00:21:27 T'aurais mieux fait
00:21:38 Regarde ça...
00:21:40 Si c'est pas beau...
00:21:42 Non, regarde, regarde...
00:21:49 Oh, arrête.
00:22:01 Les gars, j'arrive.
00:22:46 Qu'est-ce que tu fais, malheureux?
00:22:48 Tu vois que c'est la saison des amours.
00:22:52 C'est pour ça que vous êtes venu?
00:22:54 Pour injurier le grand-père?
00:23:00 Donne-moi ça. Et maintenant,
00:23:04 Donne-moi ce fusil!
00:23:07 - Taïa!
00:23:10 - Tu sais pas que c'est interdit?
00:23:40 - Tu vas pas un peu vite...?
00:23:44 Je suis pas allé te chercher...
00:23:53 - Pas ici, voyons... Allons à la maison...
00:23:58 - Regarde, chéri, il pleut...
00:24:02 Je vais le faire...
00:24:03 Je vais le faire, attends...
00:24:06 Donne, tu vois bien que...
00:24:10 Il y a quelque chose qui me fait mal!
00:24:12 - Le cartouchier...
00:24:15 - Une fourmilière... pousse-toi un peu!
00:24:19 Mais enlève donc ta jambe...
00:24:24 - Qu'est-ce que c'est?
00:24:30 J'ai eu une de ces peurs...
00:24:33 - Me demandais ce que ça pouvait être...
00:24:38 Mon Aliochka...
00:24:43 Aliochka... mon chéri... mon amour...
00:25:11 Toi alors...
00:25:14 Tu ne m'as même pas reconnue.
00:25:18 Est-ce que je pouvais savoir?
00:25:20 Tu sais comment
00:25:24 Et maintenant regarde
00:25:27 Et tu sais, t'as vraiment rien d'une
00:25:33 Bien sûr, je ne suis
00:25:36 J'ai servi à la cantine
00:25:39 sur un bateau, l'«Académicien
00:25:46 Cabines luxe,
00:25:51 ...canapés de velours, hein!
00:25:53 - C'était bien?
00:25:56 Pourquoi tu n'as pas continué alors?
00:26:00 II faut pas abuser des bonnes choses.
00:26:05 Tu vois, à présentj'aide Spiridon.
00:26:08 Mauvais comme une teigne, mais il fait
00:26:12 Dis donc... tu n'es
00:26:18 - Je te le dis?
00:26:21 Toi, tu ne devines pas?
00:26:25 Non. Comment tu veux que je le sache?
00:26:29 C'est trop long à raconter.
00:26:34 Nom d'un chien! Les gars
00:26:38 Tu sais, on va rentrer
00:26:41 Autrement ça risque d'être gênant.
00:26:45 D'accord? C'est parfait.
00:26:52 Je me sauve.
00:26:56 - Salut, les sportifs!
00:27:40 Cœur en détresse, va-t'en, laisse,
00:27:46 Rien ne va plus, oublie-moi...
00:28:32 Salut, grand-père! Par tous
00:28:37 - Aliochka.
00:28:40 Tu mords sur mon siècle.
00:28:43 Mourir...
00:28:45 On meurt pas de vieillesse,
00:28:51 Faut croire que je
00:28:55 C'est loin d'ici, la Crinière du Diable?
00:28:57 Le diable avec la carpe y avait
00:29:01 Je vais pas dans ce coin
00:29:04 Des superstitions, ça. J'y crois pas!
00:29:08 Vas-y, vas-y...
00:30:50 Voilà donc où ils avaient foré...
00:30:54 Voilà où ils avaient commencé...
00:34:58 Petit papa!
00:35:04 Petit papa!
00:35:12 Petit papa...
00:35:17 Petit papa...
00:35:32 - Aliochka!
00:35:35 Petit papa!
00:35:38 Petit papa!
00:35:42 Petit papa!
00:35:46 Petit papa!
00:35:48 Petit papa!
00:35:52 Petit papa!
00:35:55 Petit papa!
00:36:18 Aliochka!
00:36:29 Tiens bon.
00:36:31 Faut t'aider, Alex?
00:36:32 - Tout va bien? Piotr a besoin d'aide.
00:36:36 - Alex, et toi tu fores déjà?
00:36:39 Dommage! Je pensais que tu serais
00:36:44 La petiteTaïa!
00:36:49 Salut!
00:36:51 - Qu'est-ce qui t'amène par là?
00:36:56 - C'est la mémé qui est morte?
00:36:59 Sacha!
00:37:03 Va leur donner un coup de main.
00:37:06 Et voilà.
00:37:09 Ben nous, tu vois... on travaille.
00:37:12 - En somme, je vois que tu m'a oubliée?
00:37:17 En un mois tu aurais pu en trouver.
00:37:19 - Léna! Tout va bien?
00:37:26 Il y a que ton équipe qui t'intéresse?
00:37:28 Ce soir on fait une petite fête. On va
00:37:33 Une autre fois, hein?
00:37:37 À un de ces jours.
00:37:38 Sacha!
00:38:22 Prends ça, Spiridon.
00:38:24 Spiridon, qu'est-ce que tu as?
00:38:54 Accorde, Seigneur, la paix
00:38:59 Accorde-lui la vie éternelle, sévrée
00:39:03 Mère de Dieu immaculée,
00:39:07 Toi qui créas en Ton immortalité...
00:40:02 Cocher, ménage tes chevaux,
00:40:07 Je ne suis plus pressée,
00:40:12 je n'ai plus personne à aimer.
00:40:18 Taïa, salut!
00:40:22 Tu sais qu'on s'ennuie
00:40:25 - On vous donne plus à boire?
00:40:52 Vous avez des boucles?
00:41:03 - Combien?
00:41:08 De l'or.
00:41:11 Trop cher.
00:41:14 On prend.
00:41:25 Vous me les offrez?
00:41:38 Elles vous vont à merveille, madame.
00:41:45 - C'est pour moi, vraiment?
00:41:52 Ho-là.
00:41:53 On doit fêter cela, aujourd'hui.
00:41:56 La sainte Taïssa, la sainte Fiokla
00:41:59 Au moins vous avez de l'instruction.
00:42:02 Dans notre métier c'est indispensable.
00:42:06 Un instant!
00:42:12 Un rayon de soleil filtre par la porte,
00:42:18 et le vertige déjà m'emporte...
00:42:23 - L'amour est un mystère...
00:42:28 L'amour ne se mesure pas...
00:42:38 Tout au fond de l'âme
00:42:41 comme au fond de la rivière
00:42:45 tes yeux allument leur feu vert...
00:42:52 tes yeux trompeurs...
00:42:58 Cette nuit
00:43:01 ils m'ont rendu fou...
00:43:13 Taïa! Dis-moi... Est-ce
00:43:17 J'en ai perdu le sommeil.
00:43:20 - Il a fallu trimer, tu peux pas savoir.
00:43:23 - Tu le sais? Qui t'as dit ça?
00:43:27 D'abord, foreurs et pas forageurs.
00:43:31 - De foreur, justement.
00:43:35 - T'entends, Taïa...
00:43:38 Merci beaucoup.
00:43:40 - Taïa, je...
00:43:43 Je veux... j'ai un peu de temps libre...
00:43:48 Bon, entre.
00:44:05 - Taïa...
00:44:11 Me voilà, quoi...
00:44:14 Écoute, je te comprends pas. On
00:44:17 - À Élagne, tout le monde est parent.
00:44:24 - Taïa?
00:44:27 Si tu veux savoir, il s'est rien passé.
00:44:31 - Tu dis?
00:44:33 - Comment, rien?
00:44:38 - Mais oui, tu as tout rêvé. Si.
00:44:44 J'ai une bonne soupe aux
00:44:46 La soupe.
00:44:48 - J'en veux pas, Taïa.
00:44:52 - J'ai mangé à la cantine.
00:45:38 Ma petite Taïa? Tu m'as
00:45:42 Ma petite Taïa?!
00:45:46 Qu'est-ce que tu fabriques ici?
00:45:49 Qu'est-ce que tu fabriques ici?
00:45:52 Moi, quoi? Ah, salut!
00:45:57 Je prends mon poste à 16 h.
00:46:01 - C'est ça, c'est ça...
00:46:04 Moi, tu vois, on s'est entendu
00:46:08 Il y a un bon sauna ici. Il faut bien
00:46:13 - Je viens prendre le bain de vapeur.
00:46:16 Non, un petit mois.
00:46:23 - C'est un bon livre. Tu l'as lu?
00:46:27 Moi non plus, tu vois...
00:46:29 Dis donc, Aliochka, t'as envoyé
00:46:34 - Ça va être la fin du mois...
00:46:37 - Je te gêne pas?
00:46:43 Qu'est-ce que tu fais?
00:46:45 Qu'est-ce que je fais?
00:46:48 Qu'est-ce qu'il fait?!
00:46:51 II est en train de lire un bon bouquin.
00:46:54 - Qu'est-ce que tu fais?
00:46:58 Bon.
00:47:00 Tu te fous de ma gueule?
00:47:04 C'est «Zorro»...
00:47:07 Si tu veux te foutre de
00:47:10 - Pour faire circuler le sang!
00:47:15 Ça va pas?
00:47:17 Je te faisais confiance, l'idiot,
00:47:21 Tu te rends compte, le temps de
00:47:25 il y un autre homme dans ton lit.
00:47:27 J'avais tout de suite compris d'où
00:47:31 Tu crois que je suis un radin?
00:47:33 Des comme celles-ci je
00:47:36 Tofik c'est une voiture
00:47:40 Garce!
00:47:49 Je t'égorge! Oui, toi!
00:47:53 Et après je l'égorge, lui!
00:48:24 T'en as encore pour longtemps?
00:48:27 Je fais ce que je peux!
00:48:29 Si c'est tout ce que tu peux, va donc
00:48:35 Ça fait trop longtemps que t'as
00:49:10 Arrête!
00:49:15 Aliochka, arrête!
00:49:35 C'est ma faute!
00:49:37 C'est moi, c'est ma faute!
00:49:42 J'ai pas fermé l'élévateur! Ce
00:49:46 Est-ce que je t'avais pas
00:49:49 À cause de toi... Grouille-toi,
00:49:53 Ça va, gueule pas... Arrête...
00:50:02 Allez plutôt chercher votre Tofik.
00:50:04 Pousse-toi!
00:50:10 Vous le trouverez au bain!
00:51:41 PHILIPPE SOLOMINE. LES ANNÉES 1960
00:51:49 Oui, d'immenses terres à l'abandon...
00:51:54 J'imagine aisément ce que
00:51:57 Une fierté tout à fait légitime, en tant
00:52:02 - Ah oui? Vous croyez?
00:52:07 La plus grande mer artificielle
00:52:10 grande centrale hydroélectrique
00:52:14 l'un des premiers ensembles
00:52:18 - Pour les eaux, c'est indiscutable.
00:52:23 J'ai ici des marais grands comme
00:52:29 Il est grand temps de mettre en valeur
00:52:34 Oh, attention! La Sibérie est
00:52:40 - Mais ici c'est le bout du monde!
00:52:46 Vous n'avez qu'à regarder...
00:52:48 Vous pouvez imaginer
00:52:52 Dans ce trou?!
00:52:54 Le dix-septième siècle...
00:52:56 Oui, un trou.
00:52:59 Ce trou, comme vous dites,
00:53:04 Je suis né dans ce village.
00:53:07 Il ne reste que des vieilles femmes.
00:53:12 D'ailleurs, je descends...
00:53:25 Il arrive...
00:53:54 On n'en pouvait plus de
00:53:58 C'est plus une vie.
00:54:00 Depuis qu'ils ont mis ce machin qui
00:54:05 Même son thé on peut plus le prendre
00:54:09 D'ici qu'ils profanent le cimetière.
00:54:11 Et s'ils trouvent du pétrole,
00:54:15 S'ils en trouvaient, d'ailleurs,
00:54:21 - Comment ça?
00:54:29 Ils veulent faire une mer.
00:54:33 - Comment ça, une mer?
00:54:39 La plus grande centrale
00:54:48 C'est comme ça.
00:54:49 Tu peux pas leur expliquer, à Moscou?
00:54:54 Mais puisque c'estjustement
00:55:04 C'est donc Dieu qui l'a voulu.
00:55:07 Juste.
00:55:10 Qu'ils anéantissent
00:55:15 et qu'on connaisse enfin la paix.
00:55:20 Qu'est-ce que tu fais?
00:55:22 Te voilà, mon filleul? Je va te
00:55:27 Veux-tu le laisser, nom de Dieu!
00:55:31 Je lui troue la peau, ça fait pas un pli...
00:55:35 Tout ces biens qui appartiennent
00:55:40 Toutes ces forêts!
00:55:43 T'es qu'un saboteur,
00:55:48 J'en ai abattu plus d'un, des
00:55:51 Encore un peu il me tuait.
00:55:55 Non, commentje t'ai pas
00:56:00 à ta naissance! Avec un oreiller!
00:56:05 Je me le reprocherai
00:56:09 L'écoute pas! Et toi, fais pas
00:56:12 C'est notre vie qui l'a rendu fou!
00:56:15 Notre petit héros, c'est-y vrai tout ça?
00:56:20 Au fond de la mer, hein? Notre
00:56:24 On voudrait vivre encore un peu, nous.
00:56:27 Les écoute pas, mon petit.
00:56:30 - Et te fais pas de mauvais sang, non...
00:56:34 Notre terre ne vaut rien, une terre
00:56:40 Seulement, c'est notre terre natale
00:56:43 Qu'il aille se faire voir!
00:56:48 Eux ils savent, là-bas.
00:56:51 Vas-y, noie-nous.
00:56:53 Le principal, hein,
00:56:57 que tu te fasses
00:57:00 Toi, t'es le seul qu'on a à lélagne,
00:57:09 Mais moi aussi je n'ai que vous.
00:57:15 Grosse bête!
00:57:25 Si vous lui fichiez la paix, les vieilles!
00:57:28 Qu'au moins on puisse
00:57:32 Ben quoi? On fait rien de mal.
00:58:14 C'est toi, Phil...
00:58:21 Je l'ai perdue, perdue...
00:58:27 Je l'ai perdue, notre terre,
00:58:33 La terre, le village, les tombes, tout...
00:58:41 Je n'ai pas pu leur
00:58:45 Il fallait me battre à la mort, tenir bon.
00:58:50 Oh, que j'ai honte, mais que j'ai honte...
00:58:56 Et oui, Phil...
00:59:02 C'est vrai que tu n'as
00:59:08 T'auras oublié que,
00:59:11 quoi qu'on ait fait, ils peuventjamais
00:59:53 Tu viens?
00:59:55 - Salut!
00:59:58 - Comment tu t'appelles, mec?
01:00:01 Dis donc, tu m'aides un peu?
01:00:07 - Et lui?
01:00:09 Allez, chante!
01:00:11 - Alors tu m'aides?
01:00:13 Voilà...
01:00:15 Palma!
01:00:18 Attends une minute...
01:00:23 - Elle te plaît sa chanson, hein?
01:00:28 Ça c'est un homme.
01:00:32 Bien que ça fait qu'une
01:00:35 - Tu bois un coup?
01:00:37 Plus fort, toi!
01:00:39 Voilà, comme ça! Continue...
01:00:47 Si t'as envie de boire, toi, bois,
01:00:52 La prohibition.
01:00:57 Si Tofik l'apprend, il m'arrache la tête.
01:00:59 - Ah oui? Et cette caisse alors?
01:01:06 Parce que les gars, dès qu'ils me
01:01:10 Cette caisse c'est pour qu'ils me
01:01:15 Qu'est-ce que tu leur a donc fait?
01:01:18 J'ai fait tomber le
01:01:20 - C'est une raison pour te tabasser?
01:01:24 Je me suis énervé...
01:01:26 Quand je les ai vu arriver...
01:01:29 J'ai eu les jetons...
01:01:31 Etje me suis tiré.
01:01:33 Tofik a dû venir d'urgence. 2 jours
01:01:40 Y a que lui qui peut faire ça.
01:01:43 Après la guerre j'avais
01:01:47 Il y a gagné son titre de héros du travail.
01:01:50 Et ton héros du travail, pourquoi il
01:01:54 II ne sait pas qu'il y a des gens
01:01:57 Oh, tu sais...
01:02:03 - Dis, tu n'étais pas à Mourmansk en 59?
01:02:07 C'est drôle, j'ai l'impression
01:02:12 Pose voir ça...
01:02:13 - Quoi? Tu serais pas un chef du staff?
01:02:17 Ben alors faut pas jouer les ingénus.
01:02:20 Tu dois savoir comment à Moscou y a un
01:02:24 et ici on nous envoie forer
01:02:29 Tofik, il a déplacé son derrick
01:02:34 S'il avait pas fait ça, on aurait creusé
01:02:38 - Et ça pourrait lui coûter cher.
01:02:43 Ici, il y en a pas.
01:02:46 Tu vois, là-bas, derrière la
01:02:49 Là, il y a du pétrole!
01:02:51 Ici il y a que dalle. Ici, on est à
01:02:55 Moi qui suis du pays, mon grand-père
01:02:59 Mais je veux pas qu'on
01:03:03 Et pourtant, je suis un Oustujanine,
01:03:07 - Ça! Tu serais pas le fils de Nicolaï?
01:03:11 Mais alors tu as connu mon père?
01:03:15 - On s'est rencontrés.
01:03:19 - Lui il auraitjamais accepté ça.
01:03:24 - Moi, je voulais écrlre au Comité.
01:03:29 Tu sais...
01:03:31 Oui, gars, tu manques d'estomac
01:03:40 Mes excuses, mon mec,
01:03:43 Je vais la porter tout
01:03:46 Laisse, je vais t'aider.
01:03:54 Tu vois, tu crois pas ce que
01:03:58 Et moi, j'en rêve encore la nuit.
01:04:01 J'y suis allé, môme...
01:04:17 - Alors, où en êtes-vous?
01:04:22 Le voilà!
01:04:29 Merci. Maintenantje me débrouille.
01:04:41 Attends un peu.
01:04:43 - Bonjour la compagnie!
01:04:47 Vas-y!
01:04:49 Ou au revoir, gars, parce que je pars!
01:04:55 Tofik! Continue à jouer, toi...
01:04:59 Tofik! Une caisse de
01:05:01 Quoi? J'apporte du champagne, et vous
01:05:05 Mon deuxième jour de liberté,
01:05:08 On trinque et on fait la paix, quoi.
01:05:11 - Ça va, assez.
01:05:15 - Puisqu'ils veulent pas se racommoder.
01:05:18 Laisse tomber...
01:05:20 Je t'ai dit qu'ils vont me rosser?
01:05:22 Tu vas voir ça.
01:05:28 Allez, joue, tzigane! Montre-nous ça!
01:05:32 Joue!
01:05:36 Tofik, arrive, on danse le kazatchok!
01:05:42 Hein, tu t'en vas? Et qui va te le
01:05:46 je te dis que tu ne partiras pas
01:05:50 Même si je dois t'attacher avec une
01:05:53 Tu crois que tu bosseras comme foreur?
01:05:57 Tu seras terrassier, tu touilleras
01:06:00 Tant que t'auras pas racheté ta faute,
01:06:07 Et toi, arrête ça!
01:06:09 Bonjour, Roustamov.
01:06:14 Philippe!
01:06:17 Ça, si je m'attendais à te voir ici!
01:06:21 Quelle joie et quel honneur...
01:06:23 vient voir le derrick de Roustamov!
01:06:28 Bonjour.
01:06:30 - C'est vrai qu'ils vont noyer le pays?
01:06:33 - Les radios m'ont mis dans le secret.
01:06:39 Et on va dissoudre notre équipe?
01:06:42 Pas seulement la vôtre. La 18ème, la
01:06:47 - Quoi, tu plaisantes, Philippe?
01:06:57 Mais c'est une terre d'avenir,
01:07:01 - Tu n'y crois pas?
01:07:07 - Un seul seau.
01:07:10 - Quand cela?
01:07:12 C'est maintenant qu'il me le faut.
01:07:15 Un seau, mais tout de suite.
01:07:17 Pas tout de suite. Je peux pas.
01:07:21 Tu ne peux pas?
01:07:23 Et tu sais pourquoi?
01:07:32 Parce que tu as laissé
01:07:34 l'irresponsabilité et l'ivrognerie!
01:07:41 Qui est responsable
01:07:48 Moi.
01:07:52 Et pardessus le marché, tu mens!
01:08:08 Ça y est, vous avez fait la paix?
01:08:13 Moi je suis foreur de 1-ère classe.
01:08:16 C'est mon 42 puits que je fore.
01:08:22 Oui, et il serait temps que tu
01:08:31 C'est mon père qui
01:08:44 Alors, on boit ensemble.
01:08:48 Pour ton père, je peux pas refuser.
01:09:05 Mais où est-ce que je t'ai vu?
01:09:07 Tu me reconnais pas?
01:09:10 Tu ressembles à ta mère, à la Nastia.
01:09:13 C'est vrai, paraît que je lui ressemble.
01:09:22 Attention, chef, si ça te revient,
01:09:34 Maintenantje dois
01:09:40 Je dois partir.
01:09:45 - Au revoir.
01:09:49 Je peux pas écrire, je sais pas.
01:11:19 La voilà, ma taïga...
01:11:26 Et voilà le chemin d'Afanassi.
01:12:30 Bonjour, Fiodor Nikolaievitch.
01:12:38 Bonjour, Solomine.
01:12:49 Qu'est-ce que tout cela veut dire?
01:12:52 Quoi?
01:12:54 Nous avons eu mercredi
01:12:57 le retard inadmissible apporté
01:13:01 dans ta région.
01:13:05 Et voilà que j'apprends...
01:13:07 Assieds-toi.
01:13:10 Et voilà que j'apprends
01:13:13 que votre journal régional
01:13:16 qui s'élève contre ce projet.
01:13:21 Et par conséquent,
01:13:25 contre une décision
01:13:29 Comme ça, tu t'obstines à
01:13:33 Oui.
01:13:43 Reste assis.
01:13:49 Fiodor!
01:13:51 Commencez sans moi,
01:14:08 - Et s'il n'y a pas de pétrole là-bas?
01:14:12 - Mais puisque on n'en a pas trouvé...
01:14:17 Il faudrait pour cela laisser faire les
01:14:22 Et qui sans les oukazes de Moscou
01:14:26 ne peuvent rien faire,
01:14:29 - Et ça en fait des chefs sur nos têtes.
01:14:34 En ce qui concerne la construction
01:14:50 Fiodor!
01:14:52 Rappelle-toi la guerre,
01:14:55 notre unité de marines...
01:14:59 Nous en aurions gagné beaucoup, des
01:15:04 Je sais que tu es
01:15:14 Tu dois me soutenir.
01:15:19 Il le faut.
01:15:29 Ce n'est qu'à cette
01:15:33 Et s'il n'y a vraiment pas de pétrole?
01:15:37 Eh bien, on n'exile jamais
01:16:14 Alexéi Nicolaïevitch!
01:16:15 Vous voulez venir voir?
01:16:19 - On a prélevé un nouvel échantillon.
01:16:22 - Des fois qu'il y ait du pétrole?
01:16:25 Du pétrole à gogo! D'où
01:16:30 Tu te crois en Arabie Saoudite?
01:16:33 Ici, on est à lélagne.
01:16:41 - Permettez?
01:16:45 J'ai fait mes trente journées, Tofik.
01:16:48 Un mois à travailler comme manœuvre.
01:16:51 J'ai racheté ma faute
01:16:54 - Vis-à-vis de l'équipe, je suis net?
01:16:59 - J'ai donc racheté ma faute?
01:17:03 Alors, signez-moi ça, s'il vous plaît.
01:17:06 Je pars demain matin.
01:17:13 - Donc, tu veux quand même partir?
01:17:16 Parce que moi, Alexéi Oustujanine,
01:17:20 foreur de 1-ère classe, j'ai dû bosser
01:17:24 À qui ça a profité? À personne.
01:17:26 S'il le fallait vraiment, j'en porterais
01:17:30 Si c'est pour me dresser que t'as fait
01:17:34 - Alors tu t'en vas...
01:17:38 - Et la Crinière du Diable? Sans toi?
01:17:41 Ça prend plus. T'oseras jamais
01:17:44 Tu m'as déjà eu une fois
01:17:48 Allez, signe-moi ça.
01:17:52 Ah... t'as de quoi écrire.
01:17:57 - Merci!
01:18:00 Voillà, très bien.
01:18:03 Je te remercie, Tofik,
01:18:06 Va-t'en et ne reviens pas,
01:18:09 Tu veux que je te dise pourquoi tu
01:18:12 Parce que t'aimes pas partager. Hein?
01:18:14 Surtout les bonnes femmes. Juste?
01:18:18 Tofik...
01:18:20 Écoute-moi bien, petite gouape...
01:18:24 Ça fait combien de temps
01:18:28 Tu l'as déjà vu barrer la route à
01:18:31 - Tofik...
01:18:39 Reste, va. Tu verras que je suis pas
01:18:45 Non, Tofik...
01:18:48 Je pars.
01:19:12 Comment tu t'appelles? Viens ici...
01:19:50 - Ma petite Taïa!
01:19:52 - Avec ta valise et ton beau costume?
01:19:56 Les cygnes s'en vont vers
01:20:00 - Comme ça, tu t'en vas?
01:20:03 C'est mortel ici...
01:20:04 Moi je venais faire jaillir le pétrole,
01:20:08 Creuser des trous dans la terre,
01:20:11 C'est sûr.
01:20:13 - Et tu vas retourner à Sotchi?
01:20:18 Alors voilà, je suis venu te
01:20:23 Qu'est-ce que t'as à me regarder
01:20:26 Pourquoi pas.
01:20:31 Et remue-toi!
01:20:47 Tu es gentil, Aliochka.
01:20:51 Ben oui, je veux ma marier avec toi.
01:20:59 Dans la forêt, tu te rappelles,
01:21:03 - Pourquoi je ne m'étais pas mariée?
01:21:07 Après la guerre, j'ai
01:21:16 - Qu'est-ce que tu racontes?
01:21:21 Après, si je me suis
01:21:24 c'était pour aller à
01:21:30 Oui.
01:21:32 Sauf que le bateau allait à Salékharde.
01:21:39 C'est même la direction opposée.
01:21:43 À mon tour alors, Taïa,
01:21:47 J'y suis jamais allé, à Sotchi.
01:21:51 Parole d'honneur.
01:21:54 J'avais vu ça au ciné etj'en
01:21:59 D'abord l'orphelinat,
01:22:02 Ensuite, j'ai foré des puits.
01:22:04 Et puis c'est loin,
01:22:07 - Taïa, c'est vrai ce que tu m'as dit?
01:22:17 Taïa... marions-nous.
01:22:26 Non, je peux pas. Et tu
01:22:29 - Si. Je veux t'épouser.
01:22:32 Aliochka... Je vais avoir un enfant.
01:22:44 De qui il est?
01:22:49 Je sais pas...
01:23:04 Ça fait rien. Je prends les
01:23:07 Je les prends sans regarder. Emballe
01:23:10 Allez, ma petite Taïa...
01:23:15 - Mais comment faire... Je ne peux pas.
01:23:19 - Tout de suite.
01:23:24 Ça y est? Tu es prête?
01:23:26 Comme ça, Taïa.
01:23:32 Je peux pas, Aliochka. Non.
01:23:37 - Etje n'ai pas besoin de toi.
01:23:41 Parce que toi, t'es un
01:23:46 Je vais avoir un enfant.
01:23:53 J'ai pas besoin de toi non plus.
01:23:55 Ah, bon.
01:23:59 Toi aussi, t'as pas besoin de moi.
01:24:08 Dans le fond...
01:24:10 il y a que la mère patrie
01:24:16 Personne d'autre.
01:24:21 À chacun son destin, Aliochka chéri.
01:24:24 Ta mère t'a mis au monde, mais
01:24:33 Bon, Taïa, Dieu est pas chiche,
01:24:39 Comment, tu pars tout de suite?
01:24:41 Idiote, va. Tu laisses
01:24:58 Mon chéri, mon gentil...
01:25:02 Va-t'en, va-t'en vite, je t'en prie
01:25:07 Vite...
01:25:57 - Où vas-tu?
01:26:02 T'approche pas, ça va sauter!
01:26:11 - Arrière, Sacha!
01:26:39 - Ils sont tous vivants?
01:26:42 - Ça gicle!
01:27:36 Aliochka, non!
01:27:48 Sacha!
01:27:50 Sacha!
01:29:16 Aliochka!
01:29:22 Aliochka!
01:29:32 Aliochka!
01:30:29 ...la moitié du territoire Sibérien
01:30:31 est potentiellement riche
01:30:35 Dans ces conditions, pour quelle
01:30:39 «À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT
01:30:42 EN TENTANT DE MAÎITRISER LA GICLÉE
01:30:45 LE FOREUR ALEXÉI OUSTUJANINE
01:30:49 Chercher du pétrole et du gaz dans
01:30:54 En Sibérie Occidentale,
01:31:00 C'est moi, Tofik, qui te le dit.
01:31:05 Ce village, j'y suis né.
01:31:10 - Le champagne, j'aime...
01:31:14 ...c'est toute une caisse que je te paie...
01:31:40 Camarades!
01:32:00 Voici un télégramme.
01:32:03 Il vient de tomber.
01:32:07 Il y a du pétrole en Sibérie.
01:32:11 Beaucoup de pétrole.
01:32:19 Tu continues pas?
01:32:22 II y a eu un accident.
01:32:26 Qui est-ce?
01:32:29 Un Sibérien.
01:32:32 Un ancien militaire.
01:32:35 Un foreur qualifié.
01:32:39 Un bon travailleur, quoi,
01:32:42 Oustujanine, Alexéi Nicolaiévltch.
01:32:49 Je vous prie de vous
01:33:44 - Moi, un partisan de la première heure!
01:33:47 Tu sais ce que je vais...
01:33:49 Laisse-moi passer.
01:33:52 Philippe, on veut m'empêcher de passer!
01:33:57 - Pourquoi les empêchez-vous de passer?
01:34:00 Dans ce cimetière j'ai mon
01:34:03 mes trois frères,
01:34:06 Non, reste là. Ils font ça
01:34:09 Ma vie, j'en ai rien à fiche
01:34:13 aller me recueillir sur mes tombes?
01:34:15 Tu n'es jamais content, Frol.
01:34:18 Mes amis très chers, j'avais dit que
01:34:23 La terre où nous sommes
01:34:26 Mais regardez ce spectacle!
01:34:35 Camarade secrétaire, il va falloir raser
01:34:40 - Non, tu penses à ce que tu dis?
01:34:46 En plein milieu, là!
01:34:47 Voyons, Phil, qu'as-tu?
01:34:50 Une explosion est à craindre!
01:34:53 - Solomine!
01:34:56 Camarade Solomine!
01:35:02 - Par ici, vite!
01:35:06 Un instant, oncle Frol.
01:35:38 ICI REPOSE LA DÉPOUILLE DE L'HUMBLE
01:38:44 FIN