|
Sibiriada
|
| 00:00:02 |
MOSFILM |
| 00:00:12 |
SIBERIADE |
| 00:00:16 |
POEMA |
| 00:00:19 |
Con |
| 00:00:20 |
VLADIMIR SAMOILOV |
| 00:00:25 |
SERGHEJ SHAKUROV |
| 00:00:30 |
EVGHENIJ PEROV |
| 00:00:35 |
ELENA KORENEVA |
| 00:00:40 |
NIKOLAJ SKOROBOGATOV |
| 00:00:43 |
E con PAVEL KADOCHNIKOV |
| 00:00:48 |
Soggetto di VALENTIN EZHOV e |
| 00:00:56 |
Direttore della fotografia - |
| 00:01:01 |
Scenografia - |
| 00:01:06 |
Musiche di |
| 00:01:15 |
Registi - |
| 00:01:48 |
Direttore del film - |
| 00:01:52 |
Regia di |
| 00:01:58 |
AFANASSIJ. |
| 00:02:02 |
INIZIO DEL SECOLO. |
| 00:03:12 |
Salve! |
| 00:03:15 |
Salve! |
| 00:03:16 |
- Che fai? |
| 00:03:20 |
Dove hai preso i ravioli? |
| 00:03:24 |
Da nessuna parte. |
| 00:03:28 |
- Di chi sei? |
| 00:03:47 |
Ci sei cascato. |
| 00:03:52 |
Faccio di te dei ravioli. |
| 00:03:57 |
Carogna... |
| 00:03:59 |
- Che fate, ragazzi? |
| 00:04:02 |
Siete impazziti? |
| 00:04:04 |
Fagli vedere, Spirka! |
| 00:04:06 |
- Da qui! |
| 00:04:09 |
E va bene. Mio padre vi fara' vedere |
| 00:04:13 |
- Ladro! Mendicante! |
| 00:04:17 |
Grassone rancido! |
| 00:04:23 |
- E' la tua amichetta? |
| 00:04:25 |
I Solomin sono i miei peggiori nemici. |
| 00:04:30 |
Rossa! |
| 00:04:35 |
- Chi e'? |
| 00:04:41 |
Il babbo l'ha trovata mezza morta |
| 00:04:48 |
Mangia. |
| 00:04:50 |
I ravioli di casa Solomin son buoni. |
| 00:04:57 |
Oh Dio! |
| 00:04:59 |
- Cosa vuole? |
| 00:05:03 |
Te l'ho detto, sta qua. |
| 00:05:17 |
Perche' rubi? |
| 00:05:20 |
Hanno di tutto, sono ricchi. |
| 00:05:25 |
- A volte ne prendo anche cinquecento. |
| 00:05:30 |
E tu chi sei? Sei evaso dal carcere? |
| 00:05:33 |
- Sei un galeotto! |
| 00:05:37 |
Si vede subito, almeno fingessi. |
| 00:05:40 |
I tuoi dove sono? |
| 00:05:42 |
Mia madre e' annegata, mio padre e' |
| 00:05:47 |
La strada? |
| 00:05:49 |
- Dove porta quella strada? |
| 00:05:52 |
Che stella? |
| 00:05:55 |
Non Io sa, quella che brilla di piu'. |
| 00:06:06 |
Era il migliore cacciatore |
| 00:06:09 |
Ha piantato tutto in asso, |
| 00:06:14 |
- Lavora da solo? |
| 00:06:20 |
Noi, Ustjuzhanin, siamo tutti cosi'. |
| 00:06:24 |
Se ci viene un'idea in testa, |
| 00:06:46 |
Afonja! Essere un grande cacciatore! |
| 00:06:50 |
Tutti i hanty conoscere te. |
| 00:06:53 |
Afonja! |
| 00:06:56 |
Prendere scoiattoli, martore. I Solomin |
| 00:07:03 |
Fedka morire di fame... |
| 00:07:05 |
Testa vuota! |
| 00:07:07 |
Mio padre te l'ha detto tante volte. |
| 00:07:12 |
- Aspetta, Kolka. Di cosa si tratta? |
| 00:07:16 |
Per la vodka da' tutti gli zibellini, |
| 00:07:20 |
- Essere buono, salvare Fedka! |
| 00:07:25 |
Aspetta. |
| 00:07:26 |
Non andare dai Solomin! |
| 00:07:31 |
Vedremo cosa fare. |
| 00:07:35 |
Prendi il fucile! |
| 00:07:44 |
Salute. |
| 00:07:48 |
- Sei tu il padrone? |
| 00:07:53 |
Avete offeso un uomo. |
| 00:08:01 |
Ridategli gli zibellini. |
| 00:08:04 |
Chi e' l'uomo? Lui? |
| 00:08:11 |
Che facciamo, figliolo, gliele diamo? |
| 00:08:21 |
Ora gliele diamo. |
| 00:08:27 |
Non aver paura... |
| 00:08:31 |
- Muoviti! Prendi le pelli. |
| 00:08:35 |
- Vassja, dal lato destro. |
| 00:08:41 |
Ho una bomba. |
| 00:08:46 |
Restituitegli le pelli. |
| 00:08:49 |
Vassja! |
| 00:08:52 |
Non sapete di cosa sono capace. |
| 00:08:55 |
Salto in aria io e vi faccio saltare |
| 00:09:01 |
Petka, non impuntarti. |
| 00:09:07 |
Va... |
| 00:09:16 |
Un paio lasciale. |
| 00:09:20 |
Mio! |
| 00:09:22 |
- Rodjon, torno presto! |
| 00:09:25 |
- Faccio presto. |
| 00:09:43 |
Torno, Rodjon! |
| 00:10:04 |
- Hai preso il gatto?! |
| 00:10:07 |
E' saltato su di me 3 volte, maledetto. |
| 00:10:11 |
- Babbo! Bisogna andare al paese. |
| 00:10:14 |
C'e' un fuggiasco, un confinato. |
| 00:10:17 |
Ha difeso Fedka l'indigeno. |
| 00:10:21 |
- Loro possono. Chi e' l'uomo? |
| 00:10:26 |
- Bravo? |
| 00:10:28 |
Che viva. |
| 00:10:30 |
- Lo fanno fuori. |
| 00:10:34 |
Puo' bruciare il paese. |
| 00:10:36 |
Che vada in malora... |
| 00:10:40 |
Poter uscire da qui quanto prima. |
| 00:11:21 |
Cos'e'? |
| 00:11:27 |
- Sono le sorelline che piangono... |
| 00:11:33 |
Alberi... |
| 00:11:43 |
Camminiamo su esseri vivi... |
| 00:11:47 |
Tagliamo creature vive... |
| 00:11:50 |
Babbo! |
| 00:11:54 |
Viviamo del vivo. |
| 00:12:06 |
Mi sento bruciare. |
| 00:12:15 |
- Cos'e'? |
| 00:12:20 |
E' stata con me 4 anni, |
| 00:12:24 |
Che nome... |
| 00:12:32 |
Uno studioso, viveva in Italia. |
| 00:12:34 |
Voleva costruire una citta' magnifica, |
| 00:12:38 |
In nome di essa si puo' dire che |
| 00:12:56 |
- Le mani non funzionano piu'. |
| 00:13:00 |
- Bisogna chiamare il vecchio. |
| 00:13:13 |
Non entrare... |
| 00:13:34 |
- Tu sei il Vecchio eterno? |
| 00:13:38 |
Perche' sei venuto? |
| 00:13:44 |
- L'orso capisce. |
| 00:13:53 |
Allora, vecchio, |
| 00:13:57 |
Lo ubriacherai. |
| 00:14:02 |
Pensi che ad una bestia... |
| 00:14:06 |
mi dispiaccia dare un bicchierino |
| 00:14:09 |
Glielo verso! |
| 00:14:12 |
Scommettiamo? |
| 00:14:25 |
Bada bene, Afonja, porti la strada |
| 00:15:50 |
- Ah, ti ho preso! |
| 00:15:56 |
- Non scappi piu'! |
| 00:16:03 |
Ah, vuoi i ravioli! |
| 00:16:08 |
Eccoti le bacche, ecco i funghi, |
| 00:16:17 |
Vuoi ancora dei ravioli? |
| 00:16:21 |
- Ne voglio. |
| 00:16:25 |
Nudo devi fare tre volte il giro |
| 00:16:28 |
Ce la fai?! |
| 00:17:08 |
Maledetto, tieni... |
| 00:17:16 |
O hai paura? |
| 00:17:23 |
Non ho paura! |
| 00:18:13 |
Guarda, vengono! |
| 00:18:16 |
Ci divertiremo... |
| 00:18:41 |
Ferma, prendi me! |
| 00:18:45 |
Solomin, vuoi provare, |
| 00:19:00 |
Largo, schiaccio tutti! |
| 00:19:07 |
Abbiam perso la suocera! |
| 00:19:20 |
Non posso prenderti con me, Kolja. |
| 00:19:29 |
Chi pensi che sia? Un delinquente? |
| 00:19:33 |
No. |
| 00:19:37 |
Sono un combattente, rivoluzionario. |
| 00:19:43 |
bombe di qualsiasi sistema, con queste |
| 00:19:49 |
in cella d'isolamento, incatenato. |
| 00:19:52 |
Pensi che sia stato facile per i miei |
| 00:19:56 |
Capisci? |
| 00:19:58 |
Mani in alto! |
| 00:20:02 |
Mani in alto! |
| 00:20:04 |
Mani in alto! |
| 00:20:39 |
Sei dimagrito in liberta'. |
| 00:20:50 |
Tieni, bambino. |
| 00:20:58 |
Tu a me, Klimentov, fai pena, |
| 00:21:02 |
anche solo a guardarti. |
| 00:21:40 |
Kolka, va svelto sulla slitta a vela. |
| 00:21:49 |
Fammi passare! |
| 00:21:52 |
Cosi' comodo! |
| 00:21:55 |
Sei stanco, Safon Martynovich? |
| 00:22:02 |
Sono 9 giorni, Rodjon, che vi diamo |
| 00:22:08 |
La salute non e' piu' quella di prima. |
| 00:22:11 |
Abbi pazienza... |
| 00:22:17 |
Difficile soffrire di malattia... |
| 00:22:20 |
Si vede che non la sfuggiremo |
| 00:22:37 |
Assaggia la mia pagnottella, |
| 00:22:44 |
A terra! |
| 00:24:30 |
Hanno appiccato il fuoco! |
| 00:24:31 |
Ferma! |
| 00:24:35 |
Fermati! |
| 00:24:52 |
In nome della giustizia si soffre, |
| 00:24:57 |
Ricordati che Campanella mori' per |
| 00:25:01 |
I miei compagni muoiono per questo. |
| 00:25:04 |
Molti ancora daranno la loro vita |
| 00:25:09 |
Ricordalo. |
| 00:25:11 |
Verra' quel giorno. |
| 00:25:15 |
Sara' stupendo. |
| 00:25:19 |
E qui, tra queste paludi, nasceranno |
| 00:25:25 |
Solo devi avere fede. |
| 00:25:33 |
Portala e ricordati. |
| 00:25:38 |
Lasciami, cattivo! |
| 00:25:54 |
Avanti! |
| 00:26:02 |
Abbi fede, Kolja! E aspetta! |
| 00:28:22 |
ANASTASSJA |
| 00:28:25 |
ANNI VENTI |
| 00:28:48 |
Kolka! |
| 00:28:51 |
- Kolka! |
| 00:28:53 |
Vuoi lavorare si' o no? |
| 00:28:57 |
- Kolka! |
| 00:29:00 |
- Cosa stai cercando? |
| 00:29:06 |
Sono migliaia di verste di palude. |
| 00:29:11 |
Terra maledetta! |
| 00:29:41 |
Cos'e' successo? |
| 00:29:50 |
- Poter bere tanto. |
| 00:29:54 |
E' finita... Giu' non si va piu'. |
| 00:30:00 |
E le pelli? |
| 00:30:02 |
- Carogne, vi siete ubriacati! |
| 00:30:08 |
Gli straccioni sono in festa. |
| 00:30:13 |
Di' grazie che siam tornati vivi. |
| 00:30:16 |
- Cos'e' questo? |
| 00:30:22 |
Appena fatto in tempo a prendere. |
| 00:30:33 |
- Dove vai, sorellina? |
| 00:30:37 |
- Dove vai? |
| 00:30:41 |
Non devi andare con i pezzenti |
| 00:30:48 |
Cosa? |
| 00:31:07 |
L'anellino mio... |
| 00:31:12 |
Oh, e' dorato... |
| 00:32:01 |
Ti dono una bacca. |
| 00:32:07 |
No... Te la do io. |
| 00:32:23 |
E' dolce. |
| 00:32:26 |
E' matura... E' dolce... |
| 00:33:24 |
Senti la mia mancanza? |
| 00:33:29 |
Kolsha! |
| 00:33:33 |
Ti manco? |
| 00:33:39 |
Ti manco. |
| 00:33:43 |
Senza te, Kolsha, non posso vivere. |
| 00:33:47 |
Kolsha! Dove diavolo sei? |
| 00:34:06 |
Non posso vivere senza di te, Kolsha. |
| 00:34:40 |
Che novita' ci sono nel paese? |
| 00:34:43 |
- Nessuna. I nostri son tornati. |
| 00:34:48 |
C'e' la rivoluzione. |
| 00:34:53 |
Come?! |
| 00:34:55 |
Si'... Hanno cacciato Io zar. |
| 00:35:05 |
Babbo! |
| 00:35:06 |
- II popolo russo e' insorto. |
| 00:35:10 |
- Niente piu' zar! II popolo e' insorto. |
| 00:35:15 |
Adesso questa... |
| 00:35:17 |
Adesso... |
| 00:35:33 |
Adesso... |
| 00:35:41 |
Ora vi metteremo il piede sul collo. |
| 00:35:45 |
Basta... Ora tocca a noi. |
| 00:35:52 |
Quanto tempo ci avete represso? |
| 00:35:58 |
Ora facciamo i conti! Facciamo i conti! |
| 00:36:02 |
I conti? Non e' pane per i tuoi denti! |
| 00:36:07 |
Sta zitta, altrimenti ci ripenso, |
| 00:36:13 |
Basta! Sposo Filka |
| 00:36:17 |
- Cosa? |
| 00:36:28 |
- Son poveri, ma non son cattivi. |
| 00:36:32 |
Pel di carota! |
| 00:36:36 |
E non venire mai piu' qui! |
| 00:36:42 |
- Per caso potrai rovinare un nido. |
| 00:36:47 |
Rovini il nido, l'uccello volera' via. |
| 00:36:51 |
Se non canta, si lavora male. |
| 00:36:59 |
Filka! |
| 00:37:07 |
Non immischiarti! |
| 00:37:11 |
Filka! |
| 00:37:14 |
Sei diventato sordo? |
| 00:37:23 |
Non permetto che mi prenda in giro! |
| 00:37:55 |
- Vieni qua. |
| 00:38:00 |
Ti ho detto, vieni qua. |
| 00:38:26 |
Ma guarda che roba! |
| 00:38:30 |
Vattene! |
| 00:38:35 |
Devo mandare i pronubi, |
| 00:38:40 |
Mandali, zio Ermolaj! |
| 00:38:44 |
Filka! |
| 00:39:17 |
Nastja, scendi. |
| 00:39:19 |
- Dobbiamo parlare... |
| 00:39:22 |
- Ti ho detto di scendere! |
| 00:39:30 |
- Filja, scostati. |
| 00:39:36 |
Spingi tu. |
| 00:39:42 |
Piu' forte! |
| 00:39:49 |
Nastja, tu mi conosci. |
| 00:39:52 |
Io... |
| 00:39:54 |
Te l'ho detto tanto per dire. |
| 00:39:58 |
Nastja, perdonami. |
| 00:40:00 |
- Nastja! |
| 00:40:12 |
Ah, fai cosi'! |
| 00:40:14 |
E se ti svergogno? |
| 00:40:18 |
Mi metto in ginocchio davanti |
| 00:40:22 |
- Mettiti pure! |
| 00:40:36 |
- Kolsha, vuoi delle noci? |
| 00:40:40 |
Tanto vuoi bene a me e non a lui! |
| 00:40:47 |
Non ti penso nemmeno! |
| 00:40:52 |
Filja, vieni qua. |
| 00:41:04 |
Spingi! |
| 00:41:11 |
Spingi piu' forte. |
| 00:41:59 |
Ermolaj, fai il pronubo? |
| 00:42:08 |
Nozze, e che nozze! |
| 00:42:12 |
Una bella festa nuziale! |
| 00:42:15 |
- Babbo, prendimi con te! |
| 00:42:20 |
Ermolaj! Insaponi i ricchi. |
| 00:42:27 |
Il nostro Filka sposa Nastja. |
| 00:42:36 |
Nastja! Esci fuori subito! |
| 00:42:40 |
Nastja! |
| 00:42:55 |
Nastja! |
| 00:42:57 |
Esci, altrimenti parto senza di te! |
| 00:43:06 |
Solomin, uscite fuori! |
| 00:43:10 |
Avete paura della rivoluzione! |
| 00:43:26 |
Tutti i Solomin! |
| 00:43:28 |
Assassini, e' la vostra fine! |
| 00:43:34 |
C'e' la rivoluzione! |
| 00:44:28 |
Ecco... Non ti tocco. |
| 00:45:03 |
Il cuore... fa male... |
| 00:45:12 |
Fa male... |
| 00:45:48 |
Carogna! |
| 00:45:51 |
Ecco cosa ti dico, carissimo. |
| 00:45:56 |
Prendi la barca che vuoi e vattene |
| 00:45:59 |
La' avrai la tua rivoluzione, |
| 00:46:02 |
Senza Nastja non vado via. |
| 00:46:06 |
La rivoluzione vi ha messo paura? |
| 00:46:13 |
Presto vi metteranno a posto tutti, |
| 00:46:17 |
La portero' via. |
| 00:46:39 |
- Tienilo, Spirja! |
| 00:46:46 |
Vassja! Ma io... |
| 00:46:48 |
Non volevo! |
| 00:46:53 |
Vassja! Vassja, ma io non volevo! |
| 00:47:00 |
Non Io prendi piu'! |
| 00:47:17 |
Va via! |
| 00:47:20 |
Calmati, Petja. Petja, aspetta. |
| 00:47:23 |
Vassja, aspetta. |
| 00:47:27 |
Scostati. |
| 00:47:29 |
- Solo non farlo morire, figliolo. |
| 00:47:46 |
Cosa voleva? |
| 00:47:58 |
Cosa gridava Kolka dello zar? |
| 00:50:04 |
Non avvicinarti! |
| 00:50:24 |
Non avvicinarti, t'ammazzo! |
| 00:54:32 |
NIKOLAJ, FIGLIO DI AFANASSIJ. |
| 00:54:35 |
ANNI TRENTA. |
| 00:55:01 |
QUI GIACE IL SERVO DI DIO |
| 00:55:07 |
...Le nostre case difenderemo. |
| 00:55:13 |
I cannoni rombavano. |
| 00:55:16 |
Le nostre mitragliatrici crepitavano. |
| 00:55:20 |
I banditi indietreggiavano. |
| 00:55:23 |
Coraggiosamente avanti andavamo. |
| 00:55:28 |
I cannoni rombavano. |
| 00:55:31 |
Le nostre mitragliatrici crepitavano. |
| 00:55:35 |
I banditi indietreggiavano. |
| 00:55:38 |
Coraggiosamente avanti andavamo. |
| 00:55:48 |
E' la tua terra natale, figliolo. |
| 00:55:58 |
Non e' un gran che. |
| 00:56:01 |
Beh... non troverai una migliore. |
| 00:56:07 |
E' venuto il momento, fratelli, |
| 00:56:11 |
Eliminiamo tutti i carnefici. |
| 00:56:24 |
Non ci hanno riconosciuti. |
| 00:56:31 |
Son caduto nella merda! |
| 00:56:34 |
Perche' sparate cosi' male? |
| 00:56:47 |
- Volevamo solo spaventarvi. |
| 00:56:50 |
In che tempi viviamo, chiunque |
| 00:57:02 |
- Sei tornato. |
| 00:57:06 |
Dov'e' Nastja? |
| 00:57:08 |
Salute, parentado! |
| 00:57:11 |
Esprimo la mia gratitudine per avermi |
| 00:57:16 |
Grazie a cio' ho incontrato della |
| 00:57:20 |
Ora dunque... |
| 00:57:23 |
Questo e' vostro nipote, mio figlio, |
| 00:57:28 |
Siam venuti da voi |
| 00:57:39 |
Dov'e' Nastja? |
| 00:57:45 |
Nastja? |
| 00:57:51 |
A casa... |
| 00:58:16 |
La nostra Siberia e' una terra |
| 00:58:21 |
Difficile, ma non povera. |
| 00:58:24 |
Ecco la rivista in cui e' scritto tutto. |
| 00:58:28 |
Con le fotografie di quanto |
| 00:58:32 |
Gli studiosi han stabilito che le piu' |
| 00:58:34 |
grandi ricchezze della Siberia sono a |
| 00:58:40 |
Petrolio, gas, metalli, |
| 00:58:45 |
E' stato deciso che queste paludi |
| 00:58:49 |
Questa e' una macchina di trivellazione |
| 00:58:53 |
Sara' montata vicino ad Elan |
| 00:58:58 |
- Cosa? |
| 00:59:02 |
E se poi sprofondiamo? |
| 00:59:05 |
Perche' ridete? Ha in profondita'. |
| 00:59:10 |
L'utile sara' estratto, rimarra' |
| 00:59:20 |
Silenzio! |
| 00:59:23 |
Silenzio, teste di cavolo! |
| 00:59:25 |
Cittadini! II nostro scopo e' quello |
| 00:59:28 |
di ricavare le ricchezze della Siberia. |
| 00:59:31 |
Percio' domattina si comincia a |
| 00:59:35 |
E' un compito difficile, ma onorifico. |
| 00:59:40 |
Per quella strada, attraverso la palude |
| 00:59:45 |
Perche' inizi a lavorare quanto prima, |
| 00:59:50 |
per il bene del popolo sovietico. |
| 00:59:53 |
Chi ha domande da fare? |
| 00:59:56 |
Votiamo per alzata, chi e' a favore, |
| 01:00:00 |
Chi e' favorevole? |
| 01:00:06 |
Le mani! |
| 01:00:07 |
Forse qualcuno non ha capito? |
| 01:00:11 |
- Prego, chiedete, senza timore. |
| 01:00:16 |
Conosci la strada che tagliava |
| 01:00:18 |
- Chi e' che non la conosce? |
| 01:00:26 |
Porta al Crinale del Diavolo. |
| 01:00:30 |
Porta non solo al Crinale del Diavolo, |
| 01:00:34 |
- La' s'impazzisce. |
| 01:00:37 |
Noi non ci andiamo. |
| 01:00:41 |
Non ci siamo stati, e' vero. |
| 01:00:44 |
Noi, se sara' necessario, c'andiamo. |
| 01:00:54 |
All'unanimita'. |
| 01:00:59 |
Vi ringrazio, compagni contadini, |
| 01:01:03 |
Iniziamo domani mattina. |
| 01:01:19 |
Cosa vuoi? |
| 01:01:24 |
Voglio parlarti. |
| 01:01:29 |
Puoi parlare anche in sua presenza. |
| 01:01:33 |
Voglio chiederti, |
| 01:01:36 |
di che morte eroica |
| 01:01:42 |
Alexej, va fuori. |
| 01:01:55 |
L'hanno bruciata. |
| 01:01:57 |
Presso Argunsk... I cosacchi bianchi... |
| 01:02:02 |
Fu fatta prigioniera con l'ospedale. |
| 01:02:06 |
Al gelo, versarono l'alcool, accesero. |
| 01:02:12 |
Brucio' come una fiaccola. |
| 01:02:28 |
Nastja... non te la perdonero' mai. |
| 01:02:33 |
Corvo nero... |
| 01:02:39 |
Domani non far tardi al lavoro! |
| 01:03:24 |
Pino, pino, e' entrato un topolino... |
| 01:03:28 |
Dunque, Spirja, non vuoi partecipare |
| 01:03:31 |
Kolsha! |
| 01:03:33 |
Hai paura del Crinale del Diavolo? |
| 01:03:36 |
Noi con Artiusha semplicemente |
| 01:03:39 |
Spirja, smettila di scherzare. Guarda, |
| 01:03:42 |
Non scherziamo, Kolsha. Non andiamo |
| 01:03:46 |
Vuoi dirmi che non vieni. |
| 01:03:50 |
Siamo gente libera. |
| 01:03:52 |
Non vuoi eseguire le indicazioni |
| 01:03:56 |
Costruire insieme a tutto il popolo |
| 01:04:00 |
consolidare il potere sovietico? |
| 01:04:03 |
Noi con Artjusha sai cosa ce ne |
| 01:04:07 |
Giusto? |
| 01:04:14 |
In piedi, controrivoluzionario! |
| 01:04:16 |
- Lasciami! |
| 01:04:18 |
Parla male del potere sovietico, |
| 01:04:21 |
Nipote... |
| 01:04:23 |
Salve. |
| 01:04:25 |
Spiridon Erofeevich... |
| 01:04:33 |
- In nome del potere sovietico, giusto? |
| 01:04:37 |
E ti mando in citta'. |
| 01:04:40 |
Era ora! |
| 01:04:42 |
- Kulak, ricconi! |
| 01:04:48 |
Ti prego, Erofej Pavlovich, |
| 01:04:52 |
Agl'ordini. |
| 01:04:55 |
L'avevo detto, bisognava andar via... |
| 01:04:59 |
Alësha, resti coll'arrestato. |
| 01:05:18 |
Nipote... |
| 01:05:31 |
Che vergogna, Erofej Pavlovich, derubi |
| 01:05:35 |
- Certo, c'e' qualcosa anche dei hanty. |
| 01:05:38 |
Le foreste e il sottosuolo ora |
| 01:05:41 |
E ne dispone il potere sovietico. |
| 01:05:44 |
- Ne ho trovato dell'altro! |
| 01:06:13 |
Credi che tua madre sia morta di tifo? |
| 01:06:21 |
L'hanno ammazzata. |
| 01:06:29 |
Alësha! |
| 01:06:33 |
Vieni qua! |
| 01:06:37 |
- Zio Spiridon, sparo! |
| 01:06:41 |
Spara! |
| 01:06:43 |
- Babbo! |
| 01:06:47 |
E' permesso andare nel bosco a |
| 01:06:59 |
- Per il momento e' permesso. |
| 01:07:03 |
Ancora! |
| 01:07:08 |
Babbo! |
| 01:07:11 |
- Cosa? |
| 01:07:16 |
Cosa vuoi, Spirja? |
| 01:07:20 |
Cosa? |
| 01:07:23 |
Versa del vino! |
| 01:07:29 |
- Spirja! |
| 01:07:32 |
Spirja! |
| 01:07:35 |
Va via! |
| 01:07:55 |
Corvo nero, |
| 01:07:59 |
perche' voli |
| 01:08:04 |
sopra la mia testa... |
| 01:08:12 |
E' niente. |
| 01:08:16 |
Mi gettaste nella corrente del fiume. |
| 01:08:19 |
Falla anche tu quella strada. |
| 01:08:25 |
Un giorno mi dirai grazie. |
| 01:08:29 |
Perche' metti fuori gli artigli... |
| 01:08:32 |
Ah, Kolsha! |
| 01:08:34 |
...Metti fuori... |
| 01:08:37 |
Non vai dalla parte giusta. |
| 01:08:40 |
Ah, sopra la mia testa... |
| 01:08:46 |
Batti la testa, Kolja! |
| 01:08:50 |
O la preda... |
| 01:08:54 |
...Stai cercando. |
| 01:08:58 |
Corvo nero, non son tuo... |
| 01:09:13 |
- Bada che non fugga. |
| 01:09:17 |
Il viaggio e' lungo. |
| 01:09:23 |
Sa come sparo. |
| 01:09:29 |
Un lungo viaggio... |
| 01:09:44 |
Perche' abbandoni il tuo... |
| 01:09:51 |
Grazie a tutti. |
| 01:09:54 |
M'inchino davanti a voi. |
| 01:10:01 |
Non fa niente... |
| 01:10:04 |
Dove vai? |
| 01:10:07 |
Un lungo viaggio... |
| 01:11:03 |
Dov'e' il tuo Crinale del Diavolo? |
| 01:11:10 |
Dov'e' il Crinale? |
| 01:11:13 |
Ci vuole ancora poco. |
| 01:11:15 |
Devi dirmi dove stiamo andando. |
| 01:11:19 |
Non ho studiato all'accademia. |
| 01:11:23 |
So dove andare. |
| 01:11:29 |
Babbo... E se tornassimo a casa? |
| 01:11:35 |
Cosa diciamo alla gente? |
| 01:11:38 |
Diremo: Ci siam stati... Abbiamo visto. |
| 01:11:42 |
E poi cosa facciamo? |
| 01:11:44 |
Poi raduniamo qui tutta la massa |
| 01:11:49 |
- Dove? |
| 01:11:52 |
Avanti, come dice la canzone. |
| 01:11:56 |
No, io non posso mentire. |
| 01:12:02 |
Devo percorrerla io questa strada. |
| 01:12:07 |
Tu va, io non ci vado. |
| 01:12:11 |
- Verrai anche tu. |
| 01:12:14 |
Verrai. |
| 01:12:17 |
Allora vado da solo. |
| 01:12:28 |
Alësha, me ne vado. |
| 01:13:39 |
Babbo! |
| 01:13:44 |
Babbo! |
| 01:14:48 |
Babbo! |
| 01:14:58 |
Babbo! |
| 01:15:02 |
Vattene! |
| 01:15:05 |
Sono io! |
| 01:15:09 |
Alësha! |
| 01:15:37 |
Cos'hai? |
| 01:15:39 |
Non arriveremo, Alësha, |
| 01:15:48 |
Perche' mi son assunto tanto obbligo? |
| 01:15:53 |
Devo stare all'ospedale cosi' contuso. |
| 01:16:09 |
La tua contusione non conta, papa'. |
| 01:16:14 |
Ti riprenderai. |
| 01:16:16 |
Dici che ce la facciamo? |
| 01:16:20 |
Ce la facciamo, Alësha. |
| 01:16:24 |
Ma certo, babbo. |
| 01:17:31 |
Ho sbagliato ad arrestare Spiridon. |
| 01:17:36 |
Ho fatto male. |
| 01:17:40 |
Aveva avvertito per il Crinale. |
| 01:17:47 |
Aveva avvertito, vero? |
| 01:17:58 |
Dobbiamo riuscirci. |
| 01:18:02 |
Non possiamo tornare indietro. |
| 01:18:08 |
Babbo! |
| 01:18:15 |
- Babbo! |
| 01:18:17 |
Perche' te la prendi tanto? |
| 01:18:20 |
L'hai arrestato e basta. Ci stara', |
| 01:18:27 |
Credi che sia piacevole... |
| 01:18:33 |
Babbo! |
| 01:18:35 |
Torniamo in citta'. |
| 01:18:42 |
Faccio cuocere le patate? |
| 01:19:30 |
Babbo! |
| 01:19:42 |
Babbo! |
| 01:20:06 |
Lasciami stare, Spiridon! |
| 01:20:09 |
Lasciami stare... |
| 01:20:28 |
Dov'e' il babbo? |
| 01:20:40 |
Babbo! |
| 01:20:43 |
Dov'e'? |
| 01:20:45 |
Babbino! |
| 01:20:50 |
Babbino! |
| 01:20:52 |
Alësha! |
| 01:20:53 |
Alësha! |
| 01:21:29 |
Babbino! |
| 01:21:37 |
II mio babbino! |
| 01:21:49 |
Babbino! |
| 01:21:52 |
T'ammazzo! |
| 01:21:59 |
Torna, Alësha. |
| 01:22:01 |
Mi senti, nipotino. |
| 01:22:03 |
Perche' devi andare all'orfanotrofio? |
| 01:22:06 |
Mammina! |
| 01:22:08 |
Resta con noi. |
| 01:22:10 |
Noi non ti abbandoneremo. |
| 01:22:13 |
Io sono ancora... |
| 01:22:15 |
...Arrivera' il tuo turno. |
| 01:22:37 |
Babbo! |
| 01:22:41 |
Babbino! |
| 01:22:49 |
Babbo! |
| 01:22:52 |
Babbo! |
| 01:22:59 |
Kolsha, Kolsha... |
| 01:23:03 |
In nome del Padre, Figlio, Spirito Santo. |
| 01:23:13 |
Babbo! |
| 01:24:59 |
TAJA. |
| 01:25:01 |
ANNI QUARANTA. |
| 01:25:04 |
VILLAGGIO DI ELAN. |
| 01:25:17 |
QUI GIACE IL SERVO DI DIO |
| 01:26:03 |
Eccolo. |
| 01:26:16 |
Tiralo su. |
| 01:26:17 |
- Ho paura. |
| 01:26:31 |
Cos'e'? |
| 01:27:34 |
Nonno... Nonno! |
| 01:27:38 |
Ti conosco. Tu sei... |
| 01:27:42 |
...il Vecchio eterno. |
| 01:27:44 |
Mangia quanto Dio ci ha dato. |
| 01:27:54 |
Nonno? |
| 01:27:57 |
C'e' sempre il vostro paese Elan? |
| 01:28:02 |
Non e' ancora sprofondato. |
| 01:28:07 |
Chi cerchi ad Elan? |
| 01:28:12 |
- I Solomin, nonno. |
| 01:28:19 |
Spiridon. |
| 01:28:24 |
Spirja e' in prigione, |
| 01:28:29 |
- Come, in prigione? |
| 01:28:32 |
E' dentro per tuo padre, |
| 01:28:40 |
Ti ho riconosciuto subito, Alësha. |
| 01:28:46 |
Sei scappato dall'orfanotrofio? |
| 01:28:50 |
A quanti anni l'han condannato? |
| 01:28:53 |
A 10, ne ha gia' scontati 5. |
| 01:28:56 |
- Dove l'hanno mandato? |
| 01:29:08 |
Non scappera'. |
| 01:29:11 |
Lo aspettero', fara' i conti con me. |
| 01:29:27 |
Cosa guardi? |
| 01:29:38 |
Cosa vuoi? |
| 01:29:42 |
Resta. |
| 01:29:46 |
E' la tua terra natale, |
| 01:29:49 |
Sei impazzito, nonno? |
| 01:29:52 |
Dovrei far marcire la mia luminosa |
| 01:29:59 |
Ti saluto. |
| 01:30:01 |
Ci rivedremo, se non farai fagotto. |
| 01:30:57 |
NIKOLAJ USTJUZHANIN 1897-1932. |
| 01:31:00 |
UCCISO DALLA PERFIDA MANO |
| 01:32:16 |
Abiti ad Elan? |
| 01:32:18 |
Cosa? |
| 01:32:20 |
- Ti chiedo se abiti ad Elan? |
| 01:32:53 |
Ho fatto 5 mila chilometri fin qua... |
| 01:33:09 |
- Cigni. |
| 01:33:22 |
Oche. |
| 01:33:28 |
Oche. |
| 01:33:38 |
VILLAGGIO DI ELAN |
| 01:34:12 |
C'e' Soci, poi ancora... Tuapse'. |
| 01:34:15 |
Il Mar Nero e' una gran bella cosa. |
| 01:34:20 |
Le donne... |
| 01:34:23 |
Il tango... |
| 01:34:25 |
- Cosa? |
| 01:34:29 |
- Sai almeno ballare? |
| 01:34:34 |
Vuoi che t'insegni? |
| 01:34:39 |
Vieni qua. |
| 01:34:44 |
Avvicinati. |
| 01:34:49 |
Ancora, devo abbracciarti. |
| 01:34:53 |
- Non e' il tango. |
| 01:34:56 |
- No, non e' il tango. |
| 01:34:58 |
No, non e' il tango. |
| 01:35:03 |
No, non e' il tango. |
| 01:35:13 |
Sei una paesana, una puledra! |
| 01:35:23 |
E va bene, insegnami. |
| 01:35:30 |
Io so com'e' il tango. |
| 01:35:34 |
Perche' mi afferri? |
| 01:35:36 |
Cosa fai? |
| 01:35:40 |
E' una danza. |
| 01:35:56 |
...Il 22 giugno... |
| 01:36:00 |
La Germania nazista ha aggredito |
| 01:36:03 |
- Cosa? |
| 01:36:06 |
- Quando? |
| 01:36:12 |
Non avete la radio? |
| 01:36:15 |
Ho un detector, |
| 01:36:20 |
Viviamo in capo al mondo. |
| 01:36:27 |
La guerra. |
| 01:36:31 |
La guerra da 3 settimane. |
| 01:37:14 |
Aspetta! |
| 01:37:26 |
Aspettatemi! |
| 01:37:31 |
Hanno preso Berlino? |
| 01:37:34 |
Segnami che vado alla guerra. |
| 01:37:39 |
Segnami. |
| 01:37:42 |
Non sei maggiorenne. |
| 01:37:45 |
Apri bene gl'occhi. |
| 01:37:51 |
Segnami. |
| 01:37:54 |
Passa. |
| 01:38:26 |
Fate largo! |
| 01:38:31 |
Alësha! |
| 01:38:37 |
Alësha! |
| 01:38:47 |
Tajka! |
| 01:38:50 |
- Tornerai? |
| 01:38:57 |
Mi aspetterai? |
| 01:39:04 |
Ti aspettero' tutta la vita! |
| 01:39:55 |
Ah, figlioli, figlioli... |
| 01:40:17 |
FINE DEL PRIMO FILM |
| 00:00:12 |
SIBERIADE - Il |
| 00:00:17 |
POEMA |
| 00:00:19 |
Soggetto di V. EZHOV, |
| 00:00:26 |
Fotografia-L... PAATASHVILI |
| 00:00:31 |
Scenografia - N. DVIGUBSKIJ |
| 00:00:36 |
Musiche di E. ARTEMIEV |
| 00:00:41 |
Regia di |
| 00:01:19 |
Capitano di fregata! |
| 00:02:04 |
Sete. |
| 00:02:08 |
Dov'eri, |
| 00:02:11 |
sono 2 ore che urlo |
| 00:02:14 |
Ho sete. |
| 00:02:18 |
Dai, bevi. |
| 00:02:21 |
E senza scherzi! |
| 00:02:24 |
Resta qui da solo, crepa. |
| 00:02:33 |
Dai che ti sistemo un po'. |
| 00:02:40 |
Tira su la pancia. |
| 00:02:47 |
- Altrimenti le perdi per strada. |
| 00:02:51 |
Bevo di tutto, |
| 00:02:54 |
Se ce la facciamo... |
| 00:02:57 |
- Avrai da me una cassa di spumante. |
| 00:03:02 |
Ce la faremo. |
| 00:03:06 |
Siamo circondati, capitano di fregata. |
| 00:03:08 |
Non si capisce un cavolo, dove |
| 00:04:01 |
Capitano! Sei vivo? |
| 00:04:54 |
Ho sete. |
| 00:04:56 |
Ho sete. |
| 00:06:31 |
I nostri... |
| 00:06:37 |
I nostri! |
| 00:06:45 |
I nostri! |
| 00:07:21 |
Compagno membro del Consiglio Militare! |
| 00:07:25 |
- Una ferita grave. |
| 00:07:30 |
Una ferita molto grave, |
| 00:07:41 |
E' vivo... |
| 00:07:50 |
- Chi? |
| 00:07:53 |
Chi l'ha salvato? |
| 00:07:55 |
Un ragazzo. Ustjuzhanin, un soldato. |
| 00:07:59 |
Ustjuzhanin! |
| 00:08:02 |
Vieni qua! |
| 00:08:04 |
Vieni qua! |
| 00:08:12 |
Alexej Nikolaevich, |
| 00:08:19 |
Sai... |
| 00:08:24 |
chi hai salvato! |
| 00:08:29 |
La Patria ti sara' |
| 00:08:33 |
Buona fortuna! |
| 00:08:39 |
Al servizio dell'Unione Sovietica! |
| 00:09:46 |
"LA MADRE PATRIA SALUTA |
| 00:10:12 |
La bellezza mia, |
| 00:10:19 |
di ragazza pia. |
| 00:10:26 |
D'un tratto sbocciata, |
| 00:10:33 |
presto e' fiorita. |
| 00:10:40 |
Tutta la grazia mia |
| 00:10:47 |
in primavera e' fiorita. |
| 00:10:54 |
Ed ora son splendente, |
| 00:11:02 |
la mia pace e' finita. |
| 00:11:08 |
ALEXEJ, FIGLIO DI NIKOLAJ, |
| 00:11:15 |
Con N. MIKHALKOV, |
| 00:11:21 |
I. OKHLUPIN, S. SHAKUROV |
| 00:11:25 |
R. MIKABERIDZE, V. LARIONOV |
| 00:11:30 |
Con la partecipazione di P. KADOCHNIKOV |
| 00:12:06 |
Ascolta, Alësha, non sapevo |
| 00:12:11 |
E si', Tofik, io sono un uomo modesto. |
| 00:12:14 |
Se sei modesto, perche' le appunti? |
| 00:12:16 |
Quant'e' che mancate da casa, da Baku'? |
| 00:12:20 |
- 2 anni. |
| 00:12:24 |
La mia terra natale, Elan. |
| 00:12:30 |
Ragazzi, sveglia! |
| 00:12:33 |
Vanja, Vanja! |
| 00:12:35 |
Vanja, Vanjusha! |
| 00:12:40 |
- Che birra? Birra di botte? |
| 00:12:43 |
Scherzi crudeli. |
| 00:12:45 |
Alësha, hai tanti ordini e tante |
| 00:12:52 |
Cosa, cosa... |
| 00:12:55 |
Scostati... |
| 00:12:58 |
- Carogna! |
| 00:13:01 |
- Ho l'angina. |
| 00:13:07 |
Vestitevi, |
| 00:13:15 |
ELAN. |
| 00:13:25 |
Fermi tutti, prima io... lo per primo! |
| 00:13:37 |
Gente, stasera nel palazzo di famiglia |
| 00:13:40 |
Zuppa di storione ed altre delizie. |
| 00:14:01 |
Buona salute, Alexej! |
| 00:14:31 |
Non e' chiuso. |
| 00:14:35 |
Dare una piccola |
| 00:14:41 |
Com'e' bello! |
| 00:14:46 |
Andiamo, Alësha. |
| 00:14:48 |
Ma sei impazzito, Tofik. |
| 00:14:52 |
Andare a piedi avendo la macchina. |
| 00:15:00 |
Cosa fai! |
| 00:15:05 |
Perche' l'hai rotto, Alësha! |
| 00:15:13 |
Salute ai carissimi compaesani |
| 00:15:17 |
- Perche' fai paura alla gente? |
| 00:15:20 |
...dalla classe operaia della Baschiria. |
| 00:15:24 |
La nuova tecnica solca |
| 00:15:28 |
C'e' posto da sistemarsi, le padrone |
| 00:15:33 |
Dormiremo bene la notte! |
| 00:15:36 |
Ebbene, nonnina, diamoci un bacio? |
| 00:15:43 |
Cosa fate, maledetti? |
| 00:15:50 |
Vi dava fastidio? |
| 00:15:51 |
Questo portale era ormai |
| 00:15:55 |
E' stato costruito dalla gente... |
| 00:15:58 |
...Da mastri artigiani. |
| 00:16:01 |
Perche' vivesse nei secoli. |
| 00:16:03 |
- E voi Io distruggete, cretini! |
| 00:16:20 |
Avevamo deciso che ad Elan le signore |
| 00:16:23 |
- Come le mie nuove amiche. |
| 00:16:27 |
Siete in villeggiatura qui? |
| 00:16:29 |
- Vi sbagliate di nuovo. |
| 00:16:32 |
Di Elan? |
| 00:16:36 |
Eccoti un regalino, a te la caramella. |
| 00:16:40 |
Dunque, del luogo. |
| 00:16:43 |
- Di chi siete? |
| 00:16:47 |
Non ditelo. Non siamo qui per stare |
| 00:16:54 |
- Allora una Solomin? |
| 00:16:57 |
Chi vuoi che non Io sappia? |
| 00:17:00 |
Tutti sanno che le migliori ragazze |
| 00:17:05 |
Appena l'ho saputo, son venuto subito. |
| 00:17:11 |
Facciamo la conoscenza. |
| 00:17:14 |
D'accordo, Alexej. |
| 00:17:23 |
Non ho capito... |
| 00:17:24 |
Da noi in Siberia si sa che quando |
| 00:17:27 |
e' Alexej Ustjuzhanin. |
| 00:17:32 |
- Unita' sanitaria, 2 Fronte ucraino? |
| 00:17:39 |
1953, Murmansk. |
| 00:17:41 |
- Ristorante"Caucaso", un gran freddo. |
| 00:17:46 |
Non ricordo, mi arrendo... |
| 00:17:51 |
Soci! Nel 1956, |
| 00:17:54 |
No! |
| 00:17:56 |
Quella casupola, |
| 00:18:07 |
- Raja! |
| 00:18:09 |
Tofik, vieni qua, voglio presentarti! |
| 00:18:13 |
Tofik, vieni, voglio presentarti. |
| 00:18:18 |
Guardala, che svergognata... |
| 00:18:21 |
Guarda come si comporta? |
| 00:18:29 |
Questo e' Tofik Zakirovich Rustamov, |
| 00:18:32 |
petroliere di Baku'. |
| 00:18:34 |
Non hai sentito parlare di lui? |
| 00:18:37 |
Eroe del Lavoro Socialista, nasconde |
| 00:18:41 |
Decorato, maestro dello sport, |
| 00:18:44 |
3 femminucce, 2 maschietti... |
| 00:18:47 |
La maggiore ha 28 anni... |
| 00:18:50 |
La piu' piccola e' ancora una poppante... |
| 00:18:54 |
Una bella compagnia. |
| 00:19:05 |
- Grazie, Alësha! |
| 00:19:08 |
Cosa guardi? |
| 00:19:11 |
Dimmi grazie per l'aiuto |
| 00:19:16 |
- Sei arrivato, nipotino? |
| 00:19:20 |
Quant'e' che aspetto quest'incontro. |
| 00:19:23 |
Eccomi. |
| 00:19:25 |
Hai un aspetto gagliardo. |
| 00:19:28 |
Vedi, Tofik, che giganti |
| 00:19:31 |
Ti presento mio zio, |
| 00:19:34 |
Spiridon Solomin. |
| 00:19:38 |
- Ha ammazzato mio padre. |
| 00:19:41 |
E il Potere sovietico mi ha dato |
| 00:19:46 |
Compagnia disciplinare, una medaglia. |
| 00:19:50 |
- Ho pagato col sangue, chiaro? |
| 00:19:53 |
- E non rimpiango niente, chiaro? |
| 00:20:00 |
Che intendi fare? |
| 00:20:06 |
Vuoi farmi fuori... |
| 00:20:09 |
Vuoi spararmi? |
| 00:20:12 |
- Cosa facciamo? |
| 00:20:15 |
Piano, piano... |
| 00:20:17 |
Non facciamo niente. |
| 00:20:20 |
Mettiamo una torre sul Crinale del |
| 00:20:25 |
Distruggiamo la tua maledetta Elan. |
| 00:20:28 |
Mettiamo l'asfalto, |
| 00:20:31 |
abiteremo sulla stessa scala, |
| 00:20:35 |
La Citta' del Sole... |
| 00:20:38 |
Hai capito? |
| 00:20:48 |
- I trasformatori non li scarico! |
| 00:20:52 |
Fedja! |
| 00:20:54 |
Nonnino, ha una nipotina? |
| 00:21:00 |
Come siete messi con la casa? |
| 00:21:12 |
Volodja! Andate nella casa accanto, |
| 00:21:16 |
- Sanja! |
| 00:21:18 |
- Hai preso i miei pesi? |
| 00:21:22 |
- Petja! Hai preso i miei pesi? |
| 00:21:27 |
Meglio se allora mi avessi ammazzato. |
| 00:21:38 |
Guarda... |
| 00:21:40 |
Che bello... |
| 00:21:42 |
Guarda, guarda... |
| 00:21:49 |
Smettila. |
| 00:22:01 |
Ragazzi, faccio presto. |
| 00:22:46 |
Cosa fai, disgraziato? |
| 00:22:48 |
E' il loro periodo dell'amore. |
| 00:22:52 |
Siete arrivati... |
| 00:22:54 |
Avete maltrattato il nonno, |
| 00:23:00 |
Dammi il fucile. |
| 00:23:04 |
Dammi il fucile! |
| 00:23:07 |
- Taja! |
| 00:23:10 |
- La legge vieta di uccider i cigni. |
| 00:23:40 |
- A come sei lesto?! |
| 00:23:44 |
Non sono stato io a cercarti... |
| 00:23:53 |
- Perche' qui, ho la casa... |
| 00:23:58 |
- Comincia a piovere, Alësha. |
| 00:24:02 |
Faccio da sola... |
| 00:24:03 |
Faccio da sola, aspetta... |
| 00:24:06 |
E dici che fai da sola... |
| 00:24:10 |
C'e' qualcosa che graffia! |
| 00:24:12 |
- La giberna... |
| 00:24:15 |
- C'e' un formicaio, spostati un po'. |
| 00:24:19 |
Scosta la gamba... |
| 00:24:24 |
- Cos'e'? |
| 00:24:30 |
Mi son spaventato... |
| 00:24:33 |
- Non sapevo cosa fosse?! |
| 00:24:38 |
II mio Alësha... |
| 00:24:42 |
Alësha, caro, tesoro... |
| 00:25:11 |
Ah, come sei... |
| 00:25:14 |
Non mi hai riconosciuta. |
| 00:25:17 |
Chi potevo saperlo? |
| 00:25:20 |
Sai cos'eri allora? |
| 00:25:24 |
Ora, ecco come |
| 00:25:27 |
In generale, Taja, tu non assomigli |
| 00:25:32 |
Son tornata qui sei mesi fa. |
| 00:25:36 |
Ho fatto la dispensiera |
| 00:25:39 |
su una nave, |
| 00:25:46 |
Cabine di lusso, |
| 00:25:51 |
...divani ricoperti di velluto. |
| 00:25:53 |
- Si stava bene? |
| 00:25:56 |
Perche' non sei rimasta? |
| 00:26:00 |
II troppo guasta. |
| 00:26:04 |
Ora, come vedi, |
| 00:26:08 |
Cattivo come il diavolo, ma fa pena. |
| 00:26:12 |
Ascolta... |
| 00:26:18 |
- Te Io devo dire? |
| 00:26:20 |
E tu... non riesci ad indovinarlo? |
| 00:26:25 |
No, Taja. Come faccio? |
| 00:26:29 |
E' un discorso lungo. |
| 00:26:34 |
Mamma mia! |
| 00:26:38 |
Torniamo in paese |
| 00:26:41 |
La gente comincia a parlare... |
| 00:26:44 |
D'accordo? |
| 00:26:52 |
Scappo. |
| 00:26:56 |
- Salutonissimi! |
| 00:27:39 |
Piange il cuore, |
| 00:27:45 |
siamo due estranei, dimenticami... |
| 00:28:32 |
Salve, nonno! |
| 00:28:36 |
- Alësha. |
| 00:28:40 |
Rubi il tempo altrui. |
| 00:28:43 |
Muore... |
| 00:28:45 |
Muore non il vecchio, Io stramaturo. |
| 00:28:51 |
Si vede che non sono ancora maturato. |
| 00:28:55 |
E' Iontano il Crinale del Diavolo? |
| 00:28:57 |
Han misurato il diavolo e il carassio, |
| 00:29:01 |
Non ci vado piu' e anche a te |
| 00:29:04 |
Caro mio, sono solo pregiudizi. |
| 00:29:08 |
Coraggio, allora... |
| 00:30:50 |
Ecco dove hanno trivellato... |
| 00:30:54 |
E' qui che hanno trivellato... |
| 00:34:58 |
Babbo! |
| 00:35:04 |
Babbo! |
| 00:35:12 |
Babbo... |
| 00:35:17 |
Babbo... |
| 00:35:32 |
- Alësha! |
| 00:35:35 |
Babbo! |
| 00:35:38 |
Babbo! |
| 00:35:42 |
Babbo! |
| 00:35:46 |
Babbo! |
| 00:35:48 |
Babbo! |
| 00:35:52 |
Babbo! |
| 00:35:55 |
Babbo! |
| 00:36:18 |
Alësha! |
| 00:36:29 |
Tieni. Tieni. |
| 00:36:31 |
Ti aiuto, Alësha? |
| 00:36:32 |
- Tutto a posto? Aiuta Pëtr. |
| 00:36:35 |
- Alësha, ce la fai? |
| 00:36:39 |
Che peccato! Credevo che nella tua |
| 00:36:44 |
Taechka! |
| 00:36:49 |
Salve! |
| 00:36:51 |
- Come mai sei venuta da noi? |
| 00:36:56 |
- E' morta la vecchia... |
| 00:36:59 |
Sanja! |
| 00:37:02 |
Sanja, da' una mano ai ragazzi. |
| 00:37:06 |
E' cosi'. |
| 00:37:09 |
Noi qui, come vedi... |
| 00:37:12 |
- Fuori dal bosco, m'hai dimenticata? |
| 00:37:17 |
Il tempo in un mese Io potevi trovare. |
| 00:37:19 |
- Lena, come va la'? |
| 00:37:26 |
Il collettivo non ti da' pace? |
| 00:37:28 |
Oggi per noi e' una giornata di festa. |
| 00:37:33 |
Sara' per un'altra volta. |
| 00:37:37 |
Salute. |
| 00:37:38 |
Sanja! |
| 00:38:22 |
Coraggio, Spirja. |
| 00:38:24 |
Spirja, cos'hai? |
| 00:38:54 |
Riposi in pace l'anima pia nella fede |
| 00:38:59 |
Libera dai mali, dalla mestizia, |
| 00:39:03 |
L'Immacolata |
| 00:39:07 |
Viva nella tua pace |
| 00:40:02 |
Non spronare i cavalli, postiglione, |
| 00:40:07 |
non ho piu' fretta di arrivare, |
| 00:40:12 |
non ho piu' nessuno da amare. |
| 00:40:18 |
Taja, salute! |
| 00:40:22 |
Senza di te sulla"...Timirjasev" |
| 00:40:25 |
- Non vi da' la vodka? |
| 00:40:52 |
Avete degli orecchini? |
| 00:41:03 |
- Quanto costano? |
| 00:41:08 |
Sono d'oro. |
| 00:41:11 |
Sono cari. |
| 00:41:14 |
Li prendiamo. |
| 00:41:25 |
E' per me? |
| 00:41:37 |
Come vi stanno bene, Taissja Petrovna. |
| 00:41:45 |
- Sono veramente per me? |
| 00:41:52 |
Addirittura. |
| 00:41:53 |
Oggi e' festa, il vostro onomastico. |
| 00:41:56 |
Taissja, Fëkla e anche Khavronja. |
| 00:41:59 |
Siete troppo istruito. |
| 00:42:02 |
Nel nostro lavoro non si puo' |
| 00:42:06 |
Un attimo! |
| 00:42:12 |
II raggio di sole attraverso la porta |
| 00:42:17 |
E gia' la testa |
| 00:42:23 |
- Non si puo' capir l'amore... |
| 00:42:27 |
Misurar non si puo' l'amore... |
| 00:42:38 |
Solo la', in fondo all'animo, |
| 00:42:40 |
Come in un vortice profondo. |
| 00:42:45 |
Gl'occhi tuoi verdi... |
| 00:42:52 |
gl'occhi tuoi ingannatori... |
| 00:42:58 |
Nel buio della notte |
| 00:43:01 |
impazzir mi fanno... |
| 00:43:13 |
Taja! Hai sentito almeno |
| 00:43:17 |
Non dormo la notte. |
| 00:43:20 |
- Sai, ho avuto molto da fare. |
| 00:43:23 |
- Si', e' vero, come fai a saperlo? |
| 00:43:27 |
Non trapanatori, ma perforatori. |
| 00:43:31 |
- Cioe' trivellatore. |
| 00:43:35 |
- Senti, Taja... |
| 00:43:38 |
Tante grazie. |
| 00:43:40 |
- Taja, io... |
| 00:43:43 |
Voglio... |
| 00:43:48 |
Andiamo. |
| 00:44:04 |
- Taja... |
| 00:44:10 |
O Signore, eccola... |
| 00:44:14 |
Senti, io non ti capisco. |
| 00:44:17 |
- A Elan siamo tutti parenti. |
| 00:44:24 |
- Taja? |
| 00:44:27 |
Sai, non vi e' stato niente. |
| 00:44:30 |
- Non ho capito. |
| 00:44:33 |
- Come non c'e' stato niente? |
| 00:44:38 |
- Te Io sei sognato. Si'. |
| 00:44:44 |
Ho fatto la minestra di funghi. |
| 00:44:46 |
Ecco la minestra. |
| 00:44:52 |
- Ho gia' mangiato alla mensa. |
| 00:45:38 |
Taechka? |
| 00:45:42 |
Taechka?! |
| 00:45:46 |
Che fai qui? |
| 00:45:49 |
Che fai qui? |
| 00:45:52 |
Io, cosa? |
| 00:45:57 |
Sono di turno alle sedici. |
| 00:46:00 |
- Ma certo, ma certo... |
| 00:46:04 |
Sai, mi sono messo |
| 00:46:08 |
Ha una buona sauna. Capisci, |
| 00:46:13 |
- Vengo a far la sauna. |
| 00:46:16 |
Soltanto da un mese. |
| 00:46:22 |
- Un bel libro. L'hai letto? |
| 00:46:27 |
Nemmeno io... |
| 00:46:29 |
Senti, Alësha, per i tubi forma |
| 00:46:34 |
- Siamo ormai alla fine del mese... |
| 00:46:37 |
- Non disturbo? |
| 00:46:43 |
Cosa fai? |
| 00:46:44 |
Cosa faccio? |
| 00:46:48 |
Cosa fa lui?! |
| 00:46:51 |
Sta leggendo un libro interessante. |
| 00:46:54 |
- Cosa fai tu? |
| 00:46:58 |
E va bene. |
| 00:47:00 |
Vuoi fare di me uno stupido? |
| 00:47:04 |
Non ci riesci... |
| 00:47:07 |
Fa di lui uno stupido, |
| 00:47:10 |
- Buon pro! |
| 00:47:15 |
Ma perche'? |
| 00:47:17 |
Io, cretino, avevo fiducia in te, |
| 00:47:21 |
Pensare solo che io esco fuori |
| 00:47:25 |
e tu ne hai gia' un altro nel letto. |
| 00:47:27 |
L'ho capito subito da dove |
| 00:47:30 |
Credi che sia avaro? |
| 00:47:33 |
Posso regalarti 10 orecchini simili. |
| 00:47:36 |
Tofik regalava le macchine. |
| 00:47:40 |
Donna dissoluta! |
| 00:47:49 |
Ti ammazzo! |
| 00:47:53 |
Poi ammazzo lui! |
| 00:48:24 |
Ne hai ancora per molto? |
| 00:48:27 |
Non ce la faccio! |
| 00:48:29 |
Se non ce la fai, va dalle donne |
| 00:48:35 |
Petja, quant'e' che non vai con tua |
| 00:49:10 |
Ferma! |
| 00:49:15 |
Alësha, ferma! |
| 00:49:35 |
La colpa e' mia! |
| 00:49:37 |
La colpa e' mia, mia! |
| 00:49:42 |
Io non ho chiuso il montacarichi! |
| 00:49:46 |
Ti ho fatto segno, |
| 00:49:49 |
Mi hai affaticato, capisci! |
| 00:49:53 |
Non urlare... |
| 00:50:01 |
Chiamate il vostro Tofik. |
| 00:50:04 |
Fammi passare! |
| 00:50:10 |
E' da quella, e' da Taja nella sauna! |
| 00:51:41 |
FILIPP, ANNI SESSANTA |
| 00:51:48 |
Si', terra scadente. |
| 00:51:54 |
Immagino che |
| 00:51:57 |
...di orgoglio, si puo' dire, |
| 00:52:01 |
- Quale? |
| 00:52:07 |
La creazione del maggiore bacino |
| 00:52:10 |
grande centrale elettrica del mondo |
| 00:52:14 |
ad uno dei primi posti nel paese. |
| 00:52:18 |
- Per l'acqua sono gia' al primo posto. |
| 00:52:23 |
La superficie delle nostre paludi e' |
| 00:52:29 |
Bisogna valorizzare le terre siberiane. |
| 00:52:34 |
Perche' dite cosi'? La Siberia |
| 00:52:40 |
- Per il momento sono terre sperdute! |
| 00:52:46 |
Guardate... |
| 00:52:48 |
Vi potete immaginare come si vive |
| 00:52:52 |
In questo buco. |
| 00:52:54 |
17-esimo secolo. |
| 00:52:56 |
Si', e' un buco. |
| 00:52:59 |
Questo "buco", come avete detto, |
| 00:53:04 |
In questo villaggio sono nato. |
| 00:53:07 |
Ci sono solo donne vecchie, i giovani |
| 00:53:12 |
Percio' scendo qua. |
| 00:53:25 |
Sta arrivando... |
| 00:53:54 |
Ti aspettavamo tanto, salvaci. |
| 00:53:57 |
La vita e' diventata impossibile. |
| 00:54:00 |
Hanno messo quel mostro che sibila, |
| 00:54:05 |
Non ci fa prendere il te' in pace. |
| 00:54:09 |
Finiranno per oltraggiare il cimitero. |
| 00:54:11 |
Se poi troveranno il petrolio, |
| 00:54:15 |
Lo trovassero almeno. Altrimenti |
| 00:54:21 |
- Come sarebbe a dire? |
| 00:54:29 |
Ci sara' il mare. |
| 00:54:33 |
- Che mare? |
| 00:54:39 |
La piu' grande centrale elettrica |
| 00:54:48 |
Cosi' stanno le cose. |
| 00:54:48 |
Tu Io puoi dire a Mosca? |
| 00:54:54 |
E' la' che hanno deciso cosi'. |
| 00:55:04 |
Che Dio sia Iodato. |
| 00:55:07 |
E' tutto giusto. |
| 00:55:09 |
Allagate tutto, al diavolo, |
| 00:55:15 |
non avremo piu' preoccupzioni. |
| 00:55:20 |
Cosa fai? |
| 00:55:22 |
Sei venuto, nostro figlioccio! |
| 00:55:27 |
Lasciatemi stare, maledette... |
| 00:55:31 |
Gli sparo a bruciapelo, |
| 00:55:35 |
Un bene che appartiene al popolo, |
| 00:55:40 |
Che foreste! |
| 00:55:43 |
Parassita! Sabotatore! |
| 00:55:48 |
li eliminavo di persona... |
| 00:55:51 |
Stava per ammazzarti. |
| 00:55:55 |
Perche', Filipp, io... |
| 00:56:00 |
soffocato col cuscino nella culla? |
| 00:56:05 |
Non mi perdonero' mai fino alla tomba |
| 00:56:09 |
Non dargli ascolto. |
| 00:56:12 |
La vita Io ha fatto impazzire! |
| 00:56:15 |
Aquila nostra! Sul serio vuoi |
| 00:56:20 |
Farci morire in fondo al mare. |
| 00:56:24 |
Vogliamo ancora vivere. |
| 00:56:27 |
Non dar ascolto a nessuno, figliolo, |
| 00:56:30 |
- Non tormentarti... |
| 00:56:34 |
La nostra terra e' di poco conto, |
| 00:56:40 |
Solo non abbiamo un'altra terra |
| 00:56:43 |
Che facciano quel che vogliono! |
| 00:56:48 |
La' sanno cosa fare. |
| 00:56:51 |
Allaga. |
| 00:56:52 |
L'essenziale e' che |
| 00:56:57 |
tu mantenga il tuo posto. |
| 00:57:00 |
Da Elan sei l'unico... |
| 00:57:09 |
Anche voi per me siete gli unici. |
| 00:57:15 |
Cosa dici! |
| 00:57:25 |
Donne, lasciatelo in pace! |
| 00:57:28 |
Che vada da solo fino alla tomba |
| 00:57:32 |
Ma noi non facciamo niente... |
| 00:58:14 |
Sei tu, Filja... |
| 00:58:21 |
L'ho rovinata, l'ho rovinata. |
| 00:58:27 |
Ho rovinato questa terra, |
| 00:58:33 |
La terra, il paese, le tombe, |
| 00:58:41 |
Non ce l'ho fatta, sono un debole. |
| 00:58:45 |
Bisognava difendere coi denti, |
| 00:58:50 |
Come mi vergogno, che vergogna. |
| 00:58:56 |
Eh, Filja... |
| 00:59:02 |
Si vede che proprio sei debole. |
| 00:59:08 |
Forse hai dimenticato |
| 00:59:11 |
che piu' Iontano della Siberia |
| 00:59:53 |
Sbrigati! |
| 00:59:55 |
- Salve! |
| 00:59:58 |
- Come ti chiami, compare? |
| 01:00:01 |
Ascolta! Dammi una mano, |
| 01:00:07 |
- E quello? |
| 01:00:09 |
Dai, aiuta! |
| 01:00:11 |
- Puoi aiutare? |
| 01:00:13 |
Cosi'... |
| 01:00:15 |
Palma! |
| 01:00:18 |
Aspetta un attimo... |
| 01:00:23 |
- Ti piace come canta? |
| 01:00:28 |
E' uno dei miei. |
| 01:00:31 |
Anche se e' liberato solo una settimana. |
| 01:00:35 |
- Vuoi bere? |
| 01:00:37 |
Forza! |
| 01:00:39 |
Cosi'! |
| 01:00:47 |
Se vuoi bere, bevi ora. |
| 01:00:52 |
Abbiamo il proibizionismo. |
| 01:00:56 |
Se Tofik Io viene a sapere, |
| 01:00:59 |
- La testa la rompe, ma noi portiamo. |
| 01:01:06 |
Sai cosa mi fanno ora? |
| 01:01:10 |
Ho preso una cassa per chiedere scusa, |
| 01:01:15 |
Cos'hai combinato? |
| 01:01:18 |
Ho lasciato cadere un utensile. |
| 01:01:20 |
- Puo' capitare, perche' picchiarti? |
| 01:01:24 |
Ero molto nervoso... |
| 01:01:26 |
Quando ho visto i ragazzi... |
| 01:01:29 |
Mi son spaventato... |
| 01:01:31 |
E sono scappato. |
| 01:01:33 |
Tofik e' la' gia' da due giorni... |
| 01:01:39 |
Solo lui e' capace di farlo. |
| 01:01:43 |
Dopo la guerra abbiam lavorato |
| 01:01:46 |
La' fu insignito del titolo di Eroe. |
| 01:01:50 |
Come mai il tuo Eroe del Lavoro ha |
| 01:01:54 |
Bisognava tenerne conto, |
| 01:01:57 |
Sai... |
| 01:02:03 |
- Nel 1952 non eri a Murmansk? |
| 01:02:06 |
Mi pare di aver gia' visto |
| 01:02:12 |
Posa... |
| 01:02:13 |
- Sei un capo nel settore del petrolio? |
| 01:02:17 |
Perche' fingi allora... |
| 01:02:20 |
A Mosca un occhialuto punta il dito |
| 01:02:24 |
arriviamo vediamo dove si deve |
| 01:02:29 |
Tofik ha trasferito la trivellazione |
| 01:02:34 |
Se non ci fosse stato lui, avremmo |
| 01:02:38 |
- Sai quante grane avra' per questo? |
| 01:02:43 |
Qui non c'e'. |
| 01:02:46 |
Dopo il bosco! II Crinale del Diavolo. |
| 01:02:48 |
La' c'e' di sicuro. |
| 01:02:51 |
Qui non c'e' un cavolo di niente. |
| 01:02:55 |
Io sono di questi posti, ecco la tomba |
| 01:02:59 |
No, io non voglio restare qui. |
| 01:03:03 |
Io sono Ustjuzhanin, |
| 01:03:07 |
- Sei per caso il figlio di Nikolaj? |
| 01:03:11 |
Hai conosciuto mio padre? |
| 01:03:15 |
- Ci siamo incontrati. |
| 01:03:19 |
- Non avrebbe abbandonato l'opera. |
| 01:03:24 |
- Avrei scritto al Comitato di partito. |
| 01:03:29 |
Sai... |
| 01:03:31 |
Rispetto al padre, non hai carattere... |
| 01:03:39 |
Compare, scusami, |
| 01:03:43 |
La cassa la porto da solo, |
| 01:03:46 |
Aspetta, ti aiuto. |
| 01:03:54 |
Tu non mi credi per quanto riguarda |
| 01:03:57 |
Continuo a sognarmelo. |
| 01:04:01 |
Ero un ragazzino... |
| 01:04:17 |
- Come va? |
| 01:04:22 |
Sta arrivando! |
| 01:04:29 |
Grazie. Ora faccio da solo. |
| 01:04:41 |
Aspetta. |
| 01:04:42 |
- Salute a tutti! |
| 01:04:47 |
Forza! |
| 01:04:49 |
Amici, son venuto a salutarvi! |
| 01:04:54 |
Tofik! |
| 01:04:58 |
Tofik! |
| 01:05:01 |
Vi abbiam portato una cassa di spumante |
| 01:05:05 |
Sono libero da due giorni e voi... |
| 01:05:08 |
Siam venuti a far pace. |
| 01:05:11 |
- Va bene, basta. |
| 01:05:15 |
- Non mi fate bere in segno d'amicizia. |
| 01:05:18 |
Non immischiarti... |
| 01:05:20 |
Te l'ho detto che mi picchieranno? |
| 01:05:22 |
Ora me le suonano. |
| 01:05:27 |
Forza, zingaro! |
| 01:05:32 |
Coraggio! |
| 01:05:36 |
Tofik, balliamo! |
| 01:05:42 |
Vuoi partire? Chi ti lascia andare? |
| 01:05:46 |
Fino a quando non avrai aggiustato cio' |
| 01:05:50 |
T'incateno alla torre, |
| 01:05:53 |
Credi che sarai trivellatore? No. |
| 01:05:57 |
Trasporterai l'argilla, |
| 01:06:00 |
Finche' non avrai espiato, non berrai, |
| 01:06:07 |
Fa silenzio! |
| 01:06:09 |
Buon giorno, Rustamov! |
| 01:06:14 |
Filipp! |
| 01:06:17 |
Non puo' essere! |
| 01:06:21 |
Che gioia! |
| 01:06:23 |
partito e' venuto da Rustamov. |
| 01:06:28 |
Buon giorno! |
| 01:06:30 |
- Faranno allagare? |
| 01:06:33 |
- Me l'han detto le radiotelegrafiste. |
| 01:06:39 |
La nostra spedizione sara' liquidata? |
| 01:06:42 |
Non solo la vostra, la 18, la 20, |
| 01:06:47 |
- Scherzi, Filipp Ermolaevich? |
| 01:06:57 |
E' terra di prospettiva, Io sai! |
| 01:07:01 |
- Non ci credi? |
| 01:07:06 |
- Almeno un secchio di petrolio. |
| 01:07:10 |
- Quando? |
| 01:07:12 |
Occorrono subito. |
| 01:07:14 |
Anche un solo secchio, ma subito. |
| 01:07:17 |
Non posso. Per ora non c'e'. |
| 01:07:21 |
Non c'e'? |
| 01:07:23 |
Sai perche' non c'e'? |
| 01:07:31 |
Perche' da te ci sono l'anarchia, |
| 01:07:34 |
ubriachezza, manca la responsabilita'. |
| 01:07:41 |
Chi e' colpevole dell'avaria? |
| 01:07:48 |
Io. |
| 01:07:52 |
Oltre tutto sei anche un bugiardo! |
| 01:08:08 |
Avete fatto pace? |
| 01:08:13 |
Sono un trivellatore di VI categoria. |
| 01:08:16 |
Ho all'attivo 42 pozzi. |
| 01:08:22 |
Calmati, Ustjuzhanin. |
| 01:08:31 |
Ne ho diritto nel nome di mio padre. |
| 01:08:44 |
Bevi con me. |
| 01:08:47 |
Per una persona come lui, bevo. |
| 01:09:04 |
Dove ti ho incontrato? |
| 01:09:07 |
Non mi riconosci? |
| 01:09:10 |
Assomigli a tua madre, |
| 01:09:13 |
Si', assomiglio a mia madre. |
| 01:09:22 |
Se te Io ricorderai, segretario, |
| 01:09:34 |
E' gia' ora, Alësha. |
| 01:09:40 |
Devo andare. |
| 01:09:45 |
- Addio! |
| 01:09:48 |
Non posso, sono analfabeta. |
| 01:11:19 |
Eccola, la mia taiga. |
| 01:11:26 |
La strada di Afonja. |
| 01:12:30 |
Buon giorno, Fëdor Nikolaevich! |
| 01:12:38 |
Buon giorno, Solomin. |
| 01:12:49 |
Cosa fai? |
| 01:12:52 |
Cosa? |
| 01:12:53 |
Mercoledi'abbiam discusso seriamente. |
| 01:12:57 |
Si e' parlato dell'inammissibile |
| 01:13:01 |
Centrale elettrica nella tua regione. |
| 01:13:05 |
E nel contempo... |
| 01:13:07 |
Siediti. |
| 01:13:10 |
E nel contempo |
| 01:13:13 |
nel vostro giornale regionale |
| 01:13:16 |
la costruzione di questa Centrale. |
| 01:13:21 |
E di conseguenza contro |
| 01:13:25 |
la decisione gia' adottata. |
| 01:13:29 |
Continui a insistere? |
| 01:13:33 |
Si'. |
| 01:13:43 |
Sta li'. |
| 01:13:49 |
Fëdor Nikolaevich! |
| 01:13:50 |
Vengo piu' tardi, |
| 01:14:08 |
- E se il petrolio non c'e'? |
| 01:14:12 |
- Ma non l'hanno trovato? |
| 01:14:17 |
Devono agire coloro che hanno dato |
| 01:14:22 |
Senza le indicazioni da Mosca non |
| 01:14:25 |
possono iniziare la trivellazione. |
| 01:14:29 |
- Troppe balie. |
| 01:14:34 |
La costruzione della Centrale. |
| 01:14:50 |
Fëdor! |
| 01:14:52 |
Cerca di ricordare la guerra, |
| 01:14:55 |
la nostra fanteria da sbarco... |
| 01:14:59 |
Quanti combattimenti avremmo vinto |
| 01:15:04 |
Sei un uomo coraggioso, Fëdor! |
| 01:15:14 |
Mi devi sostenere. |
| 01:15:19 |
Lo devi fare. |
| 01:15:29 |
Solo cosi' vinceremo. |
| 01:15:32 |
E se il petrolio non c'e'? |
| 01:15:37 |
Piu' Iontano della Siberia non andremo. |
| 01:16:14 |
Alexej Nikolaevich! |
| 01:16:15 |
Volete vedere. |
| 01:16:19 |
- Una nuova carota. |
| 01:16:22 |
- E se avessero trovato il petrolio? |
| 01:16:25 |
Ecco quanto ce n'e'! |
| 01:16:30 |
Non siamo in Arabia Saudita!? |
| 01:16:33 |
In una parola, Elan. |
| 01:16:41 |
- Posso? |
| 01:16:45 |
E' terminato il 30-esimo turno, Tofik. |
| 01:16:48 |
Per un mese ho fatto il manovale. |
| 01:16:51 |
Ho espiato la mia colpa? |
| 01:16:54 |
- Mi son riabilitato davanti a tutti? |
| 01:16:58 |
- Dunque, ho espiato la mia colpa? |
| 01:17:03 |
Allora firmate. |
| 01:17:06 |
Ecco la domanda, voglio partire. |
| 01:17:13 |
- Vuoi partire? |
| 01:17:16 |
Io, Alexej Ustjuzhanin, ricognitore, |
| 01:17:20 |
di VI categoria, ho lavorato |
| 01:17:23 |
Chi ci ha guadagnato? |
| 01:17:26 |
Se era necessario, avrei trasportato |
| 01:17:30 |
Hai deciso di insegnarmi a vivere? |
| 01:17:34 |
- Te ne vai, dunque? |
| 01:17:38 |
- Senza te, al Crinale del Diavolo? |
| 01:17:41 |
Non ti credo, non hai carattere |
| 01:17:44 |
Gia' una volta m'imbrogliasti |
| 01:17:48 |
Firma. |
| 01:17:52 |
Hai... con che scrivere. |
| 01:17:57 |
- Grazie! |
| 01:18:00 |
Benissimo. |
| 01:18:03 |
Tofik, va tutto bene, |
| 01:18:06 |
Va via perche' non ti veda. |
| 01:18:09 |
Vuoi che ti dica perche' |
| 01:18:11 |
Ti ho traversato la strada? |
| 01:18:14 |
C'e' una donna di mezzo, vero? |
| 01:18:18 |
Tofik... |
| 01:18:20 |
Ascolta, tu, maiale... |
| 01:18:23 |
Quanti anni e' che |
| 01:18:28 |
E' stato mai di ostacolo |
| 01:18:31 |
- Tofik... |
| 01:18:39 |
Resta, e vedrai, |
| 01:18:45 |
No, Tofik... |
| 01:18:48 |
me ne vado. |
| 01:19:12 |
Come ti chiami? |
| 01:19:50 |
- Taechka! |
| 01:19:52 |
- Colla valigia, tutto elegante. |
| 01:19:56 |
Vedo che i cigni stanno per volar via, |
| 01:20:00 |
- Parti, dunque. |
| 01:20:03 |
Che noia... |
| 01:20:04 |
Volevo vedere una fontana di petrolio |
| 01:20:08 |
Scavar buchi nella terra Io si puo' |
| 01:20:11 |
Certo. |
| 01:20:13 |
- Andrai nella tua amata Soci? |
| 01:20:18 |
Son venuto a prenderti. |
| 01:20:23 |
Cosa guardi? |
| 01:20:26 |
Che sia cosi'. |
| 01:20:31 |
Dai, forza! |
| 01:20:47 |
Sei generoso, Alësha. |
| 01:20:51 |
Ti sposo. Sei una brava donna, |
| 01:20:59 |
Ti ricordi mi chiedesti |
| 01:21:03 |
- Perche' non sono sposata, ricordi? |
| 01:21:07 |
Ti ho aspettato 6 anni dopo la guerra. |
| 01:21:16 |
- Bugiarda. |
| 01:21:21 |
Poi trovai lavoro sulla nave, |
| 01:21:24 |
per arrivare fino a Soci |
| 01:21:30 |
E' cosi'. |
| 01:21:32 |
Passando per Salekhard e' difficile |
| 01:21:39 |
E' dalla parte opposta. |
| 01:21:43 |
Sai, Taja, |
| 01:21:46 |
Non sono mai stato a Soci. |
| 01:21:51 |
Parola d'onore. |
| 01:21:54 |
L'ho vista al cinema, sognavo di |
| 01:21:59 |
Prima l'orfanotrofio, poi la guerra. |
| 01:22:01 |
Poi questo petrolio. |
| 01:22:04 |
Il viaggio e' lungo, ho pochi soldi. |
| 01:22:07 |
- Taja, hai detto la verita'? |
| 01:22:17 |
Taja, sposiamoci. |
| 01:22:26 |
Non posso. |
| 01:22:29 |
- Ti vorro', vedrai. |
| 01:22:32 |
Alësha... sono incinta. |
| 01:22:44 |
Chi e' il padre, Taja? |
| 01:22:49 |
Non Io so. |
| 01:23:04 |
Taja, va bene anche cosi'! |
| 01:23:07 |
Ti prendo senza pensarci! |
| 01:23:10 |
Dai, Taechka, cara! |
| 01:23:15 |
- Alësha, ma come... non posso. |
| 01:23:18 |
- Faccio presto. |
| 01:23:24 |
Sei pronta? |
| 01:23:26 |
Brava, Taja. |
| 01:23:32 |
Non vengo, Alësha. |
| 01:23:37 |
- Non ho bisogno di te. |
| 01:23:40 |
Sei tu il padre? |
| 01:23:46 |
Ho il bambino, |
| 01:23:52 |
Anche di te non ho bisogno. |
| 01:23:55 |
E' cosi'. |
| 01:23:59 |
Anche a te non servo. |
| 01:24:08 |
Risulta dunque... |
| 01:24:10 |
che nessuno ha mai avuto bisogno di me, |
| 01:24:16 |
E nessun altro. |
| 01:24:20 |
Cosi' e' la tua vita, Alësha. |
| 01:24:24 |
Tua madre ti ha partorito, ma forse non |
| 01:24:33 |
Che sia, Taja. Lascio fare |
| 01:24:39 |
Gia' te ne vai? |
| 01:24:41 |
Sei una stupida. |
| 01:24:58 |
Amore mio, tesoro... |
| 01:25:02 |
Per favore, parti subito. |
| 01:25:07 |
Subito... |
| 01:25:57 |
- Dove vai? |
| 01:26:02 |
Vattene! |
| 01:26:11 |
- Sashka, indietro! |
| 01:26:39 |
- Tutti a posto? |
| 01:26:42 |
- Oh, come viene! |
| 01:27:36 |
Alësha, caro! |
| 01:27:48 |
Sanja! |
| 01:27:50 |
Sanja! |
| 01:29:16 |
Alësha! |
| 01:29:22 |
Alësha! |
| 01:29:32 |
Alësha! |
| 01:30:28 |
...Nella meta' del territorio e' |
| 01:30:31 |
possibile la prospezione di giacimenti |
| 01:30:35 |
Perche' allora oggi, dopo aver |
| 01:30:39 |
"DAL POZZO DI ELAN UNA POTENTE |
| 01:30:42 |
NEL TENTATIVO DI FERMARLA |
| 01:30:45 |
E' MORTO IL TRIVELLATORE |
| 01:30:49 |
La ricerca in questa zona di petrolio |
| 01:30:54 |
La Siberia Occidentale non ne ha. |
| 01:31:00 |
Te Io dico io, Tofik Rustamov. |
| 01:31:05 |
Io sono di Elan. |
| 01:31:09 |
- Preferisco Io spumante... |
| 01:31:14 |
...Avrai da me una cassa di spumante... |
| 01:31:40 |
Compagni! |
| 01:31:59 |
Un telegramma. |
| 01:32:03 |
E' appena arrivato. |
| 01:32:07 |
In Siberia il petrolio c'e'... |
| 01:32:11 |
Molto petrolio. |
| 01:32:19 |
Perche' non dici piu' niente? |
| 01:32:22 |
Un'avaria, e' morta una persona. |
| 01:32:26 |
Chi? |
| 01:32:29 |
Un siberiano. |
| 01:32:32 |
Un reduce di guerra. |
| 01:32:34 |
Un mastro della trivellazione. |
| 01:32:39 |
Semplicemente un operaio, |
| 01:32:42 |
Ustjuzhanin Alexej Nikolaevich. |
| 01:32:49 |
Ricordiamolo con un minuto di silenzio. |
| 01:33:44 |
- Sono un partigiano di Volociaevo! |
| 01:33:47 |
Sai cosa ti faccio! |
| 01:33:49 |
Fammi passare. |
| 01:33:52 |
Filipp, non mi fanno passare! |
| 01:33:57 |
- Perche' non fate passare? |
| 01:34:00 |
Nonno, bisnonno, tre fratelli, |
| 01:34:03 |
la figlia, tutti in questo cimitero. |
| 01:34:06 |
Aspetta, pensano alla tua vita. |
| 01:34:09 |
Che me ne faccio di questa vita |
| 01:34:12 |
alle tombe dei miei genitori? |
| 01:34:15 |
Di cosa ti lamenti, Frol? |
| 01:34:18 |
Miei carissimi! Vi ho promesso di |
| 01:34:23 |
Abbiamo difeso la nostra cara terra. |
| 01:34:26 |
Guardatevi intorno, |
| 01:34:35 |
Compagno segretario! Bisogna scavare |
| 01:34:40 |
- Hai perso la testa? |
| 01:34:46 |
Qui! |
| 01:34:47 |
Cosa, Filja, hai perso il coraggio? |
| 01:34:50 |
E' possibile un'esplosione! |
| 01:34:53 |
- Solomin! |
| 01:34:56 |
Compagno Solomin! |
| 01:35:02 |
- Forza! |
| 01:35:06 |
Aspetta, zio Frol. |
| 01:35:38 |
QUI GIACE IL SERVO DI DIO |
| 01:38:44 |
F I N E |
