Find Movie

Sicko br
00:00:23	- Temos um problema nos EUA.
00:00:25	Muitos bons médicos
00:00:29	Muitos Obstetras e Ginecologistas,
00:00:32	exercer suas atividades para
00:00:42	- Eu não tenho trabalho.
00:00:45	Nada mais além das que já tenho.
00:00:50	- Este é o Adam.
00:01:05	Ele teve um acidente.
00:01:19	Ele é um dos quase 50
00:01:22	sem seguro de saúde.
00:01:25	LEGENDAS- versão Brasileira:
00:01:37	Mas este filme...
00:01:38	não se trata só do Adam.
00:01:44	- Ok, esta é a máquina.
00:01:46	Ela girava assim...
00:01:48	- Este é o Rick.
00:01:53	- Estava cortando um pouco
00:01:55	segurava a madeira assim.
00:01:56	- Ele perdeu a ponta de
00:01:59	- Fiz assim...
00:02:01	e foi rápido assim.
00:02:05	- Seu primeiro pensamento...
00:02:06	- Não tenho seguro...
00:02:07	Quanto vai me custar?
00:02:08	Não tenho dinheiro para pagar isto.
00:02:10	São talvez 3.000 dólares ou
00:02:16	- Rick também não tem
00:02:19	Então o hospital o fez escolher.
00:02:21	Repor o dedo médio,
00:02:23	por 60.000 dólares
00:02:25	ou o dedo do anel, por 12.000.
00:02:28	- É um sentimento horrível.
00:02:31	Tentar por preço ao seu corpo.
00:02:38	- Romanticamente
00:02:40	Rick escolheu o dedo do anel...
00:02:42	pela irrisória soma de 12.000 dólares.
00:02:45	A ponta do seu dedo médio...
00:02:47	agora desfruta do seu novo
00:02:59	- Gosto de fazer aquele truque...
00:03:01	você sabe, tirar o dedo assim.
00:03:09	- Mas este filme tampouco trata do Rick.
00:03:13	Existem 50 milhões de
00:03:17	Eles rezam todos os dias
00:03:18	para não ficarem doentes.
00:03:19	porque 18.000 deles
00:03:22	simplesmente porque
00:03:27	Mas este filme não se trata sobre eles.
00:03:29	Trata-se dos 250 milhões
00:03:33	seguro de saúde.
00:03:35	Vocês que estão vivendo
00:03:37	O sonho Americano.
00:03:49	É dia de mudança
00:03:51	para Larry
00:03:53	e Donna Smith
00:03:58	Empacotaram todo o que tinham
00:04:00	nestes 2 carros
00:04:04	e foram a Denver, Colorado,
00:04:08	no seu novo lar...
00:04:11	- Olá!
00:04:14	...num quarto da casa da sua filha.
00:04:16	- Isto é o lar, doce lar.
00:04:20	- Olhe isso tudo.
00:04:22	- Sim,...
00:04:23	...vamos organizar.
00:04:24	Nós vamos...
00:04:25	- O que vamos fazer com o computador?
00:04:27	- Fica aqui...
00:04:30	Aqui é onde te falei que
00:04:34	...nossas coisas.
00:04:35	Já sei ao que se refere.
00:04:39	- Não deveria acabar desse jeito
00:04:41	para Larry e Donna.
00:04:43	Ambos têm bons trabalhos.
00:04:46	Ela era uma editora num jornal
00:04:50	e ele era um maquinista sindical.
00:04:53	Eles criaram 6 crianças.
00:04:54	E todos eles foram
00:04:57	como a Universidade de Chicago.
00:04:59	mas Larry teve um infarto...
00:05:02	e depois outro...
00:05:05	e outro mais.
00:05:08	E depois detectaram que Donna
00:05:10	tinha câncer.
00:05:12	E mesmo com o seguro de saúde,
00:05:15	o dinheiro e as economias
00:05:19	ao ponto de não poderem mais
00:05:22	manter a sua casa.
00:05:23	- Se alguém tivesse falado,
00:05:25	que isto aconteceria,
00:05:26	que o seguro nos abandonaria,
00:05:28	eu diria que não seria possível.
00:05:30	Não nos Estados Unidos.
00:05:31	Não acreditava que fariam
00:05:39	- Vamos desistir?
00:05:46	- Estão falidos.
00:05:49	Por isso se mudaram para
00:05:51	- Vamos ver o que faremos.
00:05:55	Tiramos toda a roupa
00:05:57	Bom, muito bom.
00:06:01	- Ainda seu filho Danny apareceu
00:06:04	do outro lado da cidade
00:06:05	para dar as boas-vindas a Denver.
00:06:07	- O que fazemos com pessoas como vocês?
00:06:08	- Eu não sei.
00:06:09	Essa é uma boa pergunta.
00:06:11	- Eu digo, sério...
00:06:11	Quem supõe que vai ao
00:06:14	que é parte do seguro de saúde.
00:06:16	E pessoas como Kathy e eu
00:06:19	e fazer sua mudança a cada 5 anos,
00:06:21	cada ano, porque vocês
00:06:23	para ficar onde estão.
00:06:24	- É o que estamos dizendo...
00:06:26	- Sinto muito.
00:06:26	Não é uma coisa que a
00:06:29	e fazemos o que podemos para mudar.
00:06:32	Você não sabe o que se sente por dentro,
00:06:35	aos meus 50 e poucos anos,
00:06:37	eu tenha que pedir ao meu
00:06:40	alguma ajuda.
00:06:41	Vai a ser duro por 4, 5, 6 ou 7 meses.
00:06:45	Vai ser duro.
00:06:46	- Sim, estou começando a
00:06:49	levar problemas
00:06:52	- Sim.
00:06:54	- Mas não sei o que fazer a respeito.
00:07:02	- Aconteceu por coincidência
00:07:05	saía para um trabalho, no
00:07:11	Paul é empreiteiro.
00:07:12	Mas não tem muito trabalho ultimamente.
00:07:15	Ele encontrou um
00:07:35	- Que situação esquisita.
00:07:41	- Aonde seu pai foi?
00:07:43	- Iraque.
00:07:45	- E por que seu pai vai ao Iraque?
00:07:48	- Para fazer alguns trabalhos.
00:07:59	- Isto é o que eu faço
00:08:01	A primeira coisa que faço
00:08:04	- Nos seus 79 anos
00:08:07	Frank Cardeal deveria estar
00:08:11	Mas mesmo sendo assegurado
00:08:14	ele não tem cobertura para
00:08:17	que ele e a sua esposa precisam.
00:08:23	- Sendo um empregado daqui,
00:08:25	meus os remédios são de graça.
00:08:27	Por isso tenho que continuar trabalhando
00:08:30	até eu morrer.
00:08:32	Isso não é nada demais.
00:08:37	Sempre devo manter os ouvidos abertos
00:08:39	porque sempre estão anunciando
00:08:40	algum leite derramado aqui,
00:08:45	Às vezes leva meia hora para limpar tudo.
00:08:50	Então olho cada corredor para
00:08:54	Se vejo algo, eu pego.
00:08:58	Um dia tinha as chaves nas minhas mãos,
00:09:01	e elas foram para lá dentro.
00:09:03	Tive que entrar e tirar as chaves dali.
00:09:10	É uma situação triste.
00:09:13	Mas é o melhor que consegui.
00:09:21	Receitaram um analgésico para
00:09:24	Disseram-nos que custava 213 dólares...
00:09:28	- Eu não comprei!
00:09:32	- O que há neles? O que há nestes...
00:09:34	- novos medicamentos que prescrevem?
00:09:36	- Não se precisa da metade dessas
00:09:39	Eu nunca tomei remédios.
00:09:41	Agora, como estou ficando velha,
00:09:43	não gosto nem de tomar uma aspirina.
00:09:46	Gosto sim de um pouquinho de Brandy.
00:09:53	- Não sei exatamente como isto aconteceu...
00:09:56	...o caminhão veio diretamente em nós.
00:09:59	- Laure Bernan teve um acidente
00:10:04	Os paramédicos a tiraram do carro
00:10:05	e a colocaram na ambulância
00:10:08	- Chegou uma conta da companhia de seguros
00:10:11	dizendo que a viagem na
00:10:15	porque ela não foi pré-aprovada.
00:10:18	Não sei exatamente por que
00:10:21	Por acaso deveria ser
00:10:24	Antes de ficar inconsciente,
00:10:27	ou eu mesma usar meu celular e ligar
00:10:31	É uma coisa maluca.
00:10:38	- Procurei um seguro para Jason.
00:10:41	Rejeitaram-no pela altura e peso.
00:10:45	Jason tem 1,82m de altura
00:10:47	e pesava 59Kg.
00:10:50	"Magro demais"
00:10:52	Busquei um seguro da BlueCross
00:10:55	e falaram que a meu índice de
00:11:00	Tenho 1,55m de altura e peso 79Kg.
00:11:04	"Muito gorda"
00:11:07	- Pensava que as companhias
00:11:09	para nos ajudar.
00:11:12	Assim, escrevi uma nota na internet
00:11:15	tinha histórias parecidas,
00:11:18	com suas Companhias de seguro.
00:11:21	Em 24 horas...
00:11:23	tive mais de 3.700 respostas.
00:11:26	E no fim de semana...
00:11:28	mais de 25 mil pessoas
00:11:30	mandaram-me seus
00:11:34	Alguns deles disseram
00:11:38	como Dug Noew,
00:11:40	que decidiu tomar o assunto
00:11:43	sem meu consentimento.
00:11:46	Sua filha Anette tinha 9 meses
00:11:48	quando descobriram que ia ficar surda.
00:11:51	Sua companhia de seguros, CIGNA,
00:11:53	disse que pagariam pelo
00:11:56	De acordo com a carta que enviaram,
00:11:58	é experimental para ela
00:12:03	- Se o implante coclear
00:12:05	então não faz sentido
00:12:08	que não seja bom para o outro.
00:12:10	Especialmente para uma
00:12:12	a aprender a falar,
00:12:14	ela tem que escutar pelos
00:12:19	- Foi então que decidiu
00:12:22	- Isto é para CIGNA.
00:12:23	"O conhecido cineasta Michael
00:12:27	de recolher informação
00:12:29	Enviei-Ihe muita
00:12:32	preocupação de CIGNA pelos seus clientes.
00:12:34	A sua companhia esteve antes num filme?"
00:12:39	- Antes que ele esperasse,
00:12:40	recebeu uma ligação no correio de voz
00:12:42	dos dirigentes da CIGNA.
00:12:44	Domingo, 8:45 AM:
00:12:47	Olá senhor Noe, eu sou
00:12:49	Eu estou ligando pelo
00:12:52	Tenho boas noticias:
00:12:54	os especialistas revisaram o seu caso
00:12:57	e a decisão é de reverter
00:12:59	Os especialistas
00:13:01	um segundo implante coclear.
00:13:04	Obrigado.
00:13:06	- Obviamente tudo isto funcionou
00:13:08	porque Annette vai receber
00:13:12	- Querido Mike, trabalho na indústria
00:13:14	- Trabalho para uma HMO
00:13:16	- Comecei a receber centenas
00:13:20	de gente que trabalhava
00:13:23	- Tinham visto tudo
00:13:25	e se cansaram disso.
00:13:28	- As companhias de seguros não prestam.
00:13:29	Não prestam mesmo.
00:13:31	- Como Becky Melky
00:13:33	que se encarregava de
00:13:36	longe de uma das maiores
00:13:38	- Trabalho no centro de atendimento.
00:13:40	As pessoas ligam e
00:13:43	Existem condições pré-existentes que
00:13:46	não serão cobertas.
00:13:48	Diabetes.
00:13:50	Doenças Cardíacas.
00:13:51	Certas formas de câncer.
00:13:53	Se você tem algumas destas doenças
00:13:54	o mais provável é que seu seguro
00:13:57	- Quão grande é esta
00:13:59	fazem com que alguém
00:14:01	É uma lista muito muito comprida.
00:14:03	Muito comprida.
00:14:05	Poderia contornar esta casa.
00:14:08	SE VOCÊ TIVER ALGUMA DESTAS CONDIÇÕES
00:14:11	NÃO PODE TER SEGURO
00:14:33	Algumas vezes você sabe
00:14:36	no final da solicitação.
00:14:39	Deus, lembro que uma vez
00:14:41	um casal
00:14:43	Deus vou chorar... estavam
00:14:47	de poder fazer o requerimento,
00:14:50	e o marido estava atrasado
00:14:53	e a esposa disse para
00:14:56	tudo vai sair bem porque
00:14:57	já temos seguro de saúde agora."
00:14:59	E quando vi o final da solicitação,
00:15:02	que iriam ser rejeitados por
00:15:04	E eles estavam tão felizes,
00:15:06	mas não sabiam que iriam
00:15:09	em 2 semanas dizendo que não
00:15:14	E eu me senti tão mal...
00:15:15	porque eu pensei,
00:15:20	Senti-me um lixo.
00:15:22	Por isso sou tão chata com
00:15:25	porque não quero conhecê-las,
00:15:27	não quero saber da suas vidas.
00:15:29	Só quero ter isso acabado
00:15:32	porque não posso,
00:15:33	não posso agüentar o estresse.
00:15:35	- Mesmo que Becky tenha um
00:15:39	250 milhões de americanos
00:15:41	ainda não são capazes de
00:15:48	Vamos conhecer alguns destes
00:15:51	como Maria, que tem a Blue Shield
00:15:53	e a Diane, que tem a Horizon Blue Cross.
00:15:56	Lauren tem seguro em BCS
00:15:59	e Amy, que está completamente
00:16:02	E é muito bom que todas
00:16:04	asseguradas.
00:16:05	- Terminei sendo
00:16:08	- Tumor Cerebral.
00:16:09	- Câncer de mama.
00:16:10	- Tumor cerebral no
00:16:12	- E porque estavam
00:16:14	o tratamento "tapete vermelho"
00:16:17	- Requeria-se ver um neurologista.
00:16:21	- O tratamento era removê-lo.
00:16:23	- Assim foi programado
00:16:25	- Esperei pela primeira dose
00:16:28	- Mas é claro que
00:16:30	mas não sem antes batalhar
00:16:33	- A minha companhia de seguros
00:16:38	Tudo o que estava recebendo eram
00:16:40	- Existia uma condição
00:16:42	- Que não era necessariamente médica.
00:16:43	- Não consideramos isso
00:16:46	- Diane morreu pelo
00:16:50	O câncer de Laura se
00:16:53	O câncer de Amy encontrou
00:16:55	e a matou dois anos depois.
00:16:57	Quando estava
00:16:59	Maria adoeceu e obteve sua
00:17:01	Ressonância Magnética que Blue
00:17:06	Os médicos do Japão
00:17:08	um tumor cerebral.
00:17:10	Blue Shield tinha falado várias
00:17:14	Foi quando ela falou: "Estou
00:17:20	13 de março de 2003.
00:17:23	- Deixe que eu ponha sua
00:17:26	Por favor, descreva pra mim
00:17:29	- É a negação para a
00:17:36	- Esta é sua assinatura no documento?
00:17:38	- Sim.
00:17:39	- Quero a sua atenção na consideração 2.
00:17:42	- Esta é a negação de um
00:17:47	de Ressonância Magnética no cérebro.
00:17:50	- Tem a sua assinatura?
00:17:52	- Sim.
00:17:52	- Doutor, dirija sua atenção
00:17:55	Por favor, leia o documento.
00:17:57	- Esta é a negação ao pedido
00:18:03	- Pode me explicar
00:18:07	todas aquelas cartas
00:18:09	- É uma assinatura padrão.
00:18:10	É colocada em todas
00:18:12	- É a sua assinatura ou
00:18:14	- É uma cópia impressa.
00:18:16	- Alguma vez leu uma destas negações
00:18:19	antes de sua assinatura ser
00:18:22	- Não, mas cartas de
00:18:26	...as mesmas. Aquelas que são
00:18:30	- Então você nunca leu?
00:18:31	- Não.
00:18:34	- A definição de um bom diretor médico
00:18:36	é de alguém que possa
00:18:37	uma grande quantidade de dinheiro.
00:18:38	- A doutora Linda Pino
00:18:41	que trabalhava na HUMANA.
00:18:43	Deixou seu trabalho porque
00:18:45	de fazer negócios.
00:18:47	- Eu estava dizendo que quando eu comecei
00:18:51	Então eles nos davam semanalmente
00:18:53	...os casos que deveriam ser revisados.
00:18:55	O percentual aprovado e
00:18:58	E nossa atual taxa
00:19:01	Existiria outro relatório que me
00:19:06	Os doutores com maior
00:19:08	acabam sendo recompensados com bônus.
00:19:09	- Sério?
00:19:10	- É assim que funciona o sistema.
00:19:12	Quanto mais segurados você
00:19:17	Isto foi como eles arquitetaram.
00:19:19	Qualquer pagamento por alguma
00:19:21	...como uma perda médica.
00:19:22	Essa é a terminologia
00:19:25	Digo, quando não
00:19:27	impede o seu cuidado,
00:19:29	ou se sua decisão trouxer
00:19:33	isso significa economia
00:19:38	- Esta é Tarsha Harris.
00:19:40	Bleu Cross não negou
00:19:43	e, de fato, sua operação
00:19:47	Mas depois, foi descoberto
00:19:49	que, num passado distante,
00:19:51	ela teve...
00:19:53	uma infecção venérea.
00:19:56	- Aparentemente é comum.
00:19:58	Homem ou mulher podem
00:20:00	Assim, prescreveram
00:20:04	um creme qualquer,
00:20:05	que resolveu o problema.
00:20:08	- Mais tarde, ela usou o
00:20:11	Naquele momento, ela deveria ter
00:20:13	moléstias graves.
00:20:14	A infecção venérea foi fato
00:20:16	não era uma moléstia grave.
00:20:18	Não houve mais nada que
00:20:20	Não era grave até que
00:20:22	iam a gastar dinheiro.
00:20:24	Se tivessem gasto 5 minutos antes
00:20:25	e quisessem esclarecer sobre
00:20:27	eles poderiam ter lido
00:20:29	poderiam ter falado com
00:20:30	- Devido a esta infecção venérea
00:20:33	Blue Cross rejeitou Tarsha Harris.
00:20:36	- Ela acreditava que aquilo
00:20:38	Mas a Blue Cross mudou de idéia,
00:20:41	disse aos médicos que estava
00:20:43	e para que eles recebecem o dinheiro
00:20:47	O fato é que foi uma
00:20:50	Nada mais.
00:20:52	Ainda estou um pouco magoada
00:20:53	porque agora não confio mais
00:20:56	Para mim,
00:20:57	parece que sempre encontrarão
00:21:00	O que aconteceu com o "ajudar
00:21:02	...não importando qual o problema"?
00:21:06	- Este é Lee Inerm.
00:21:09	Se eles não fossem capazes de
00:21:13	ou te negar o que o seu médico
00:21:16	e, de alguma forma, acabassem
00:21:21	eles enviavam Lee,
00:21:22	seu homem forte.
00:21:24	Seu trabalho é fazer com que
00:21:27	de qualquer jeito.
00:21:29	Tudo o que ele precisa fazer
00:21:30	é encontrar uma pequena
00:21:33	ou uma condição pré-existente
00:21:35	que você não sabia que tinha.
00:21:37	- Vamos revisar isto
00:21:41	Quero dizer que toda minha
00:21:44	a rebuscar em seus
00:21:47	nos últimos 5 anos,
00:21:48	qualquer coisa que indique
00:21:51	que você omitiu alguma coisa,
00:21:52	que você deturpou alguma coisa,
00:21:54	para que assim eles possam
00:21:57	ou aumentar tanto as quotas
00:22:02	E se não pudermos encontrar algo
00:22:05	de expor na apólice, você
00:22:08	negação pré-existente.
00:22:09	Porque você nem mesmo tem que
00:22:12	tratamento médico para isso.
00:22:14	Em alguns Estados é
00:22:16	"Condição pré-existente
00:22:19	É de encher a boca, eu sei, mas
00:22:21	o que diz é que
00:22:23	se, anteriormente
00:22:25	existia algum sintoma
00:22:29	uma pessoa que costuma se cuidar
00:22:33	então,
00:22:35	a condição cujo aquele
00:22:39	é excluída.
00:22:44	Eu sei!
00:22:46	É complicadinho, não é?
00:22:48	Mas é desse jeito que funciona.
00:22:50	Ssupõe-se que eles devem
00:22:52	mas o interesse das companhias
00:22:54	é o seu maldito dinheiro!
00:22:56	Então, não é sem intenção,
00:22:59	não é um erro,
00:23:01	não é um deslize,
00:23:02	não é culpa sua,
00:23:05	alguém faz com que isso aconteça.
00:23:09	E a intenção é maximizar os lucros.
00:23:14	Relembrando,
00:23:15	não sei se eu matei alguém.
00:23:17	Eu lesei a vida de algumas pessoas?
00:23:20	Com certeza.
00:23:21	Claro que sim.
00:23:25	Não trabalho mais para as companhias
00:23:28	e não acho que isso
00:23:30	sirva muito
00:23:32	para aliviar a minha
00:23:38	No entanto, fico feliz em não continuar.
00:23:44	- Julie Pears estava lutando
00:23:46	para seu marido Tracy,
00:23:48	quem sofria de câncer renal.
00:23:52	Julie trabalha na unidade
00:23:53	do Centro de Saúde Saint Joseph,
00:23:56	em Kansas City, Missouri,
00:23:58	o que faz que a sua família tenha
00:23:59	seguro médico.
00:24:01	- Cada mês havia uma
00:24:04	queria testar,
00:24:05	mas eram negadas pelo seguro.
00:24:06	Uma carta dizia que não
00:24:10	outra dizia que não servia para
00:24:15	e negavam tais drogas.
00:24:18	Em seguida, buscamos o tratamento
00:24:20	que tinha demonstrado
00:24:22	e algumas vezes podia curá-lo.
00:24:26	- Os doutores de Tracy tinham
00:24:28	tinha feito sucesso em
00:24:32	Se algum dos irmãos de Tracy fosse
00:24:35	um doador adequado,
00:24:36	o tratamento de medula
00:24:39	para vencer o câncer do Tracy.
00:24:43	- 2 semanas depois
00:24:44	o laboratório me ligou e disse:
00:24:46	"temos os resultados.
00:24:48	O irmão mais novo dele
00:24:52	Ficamos surpresos.
00:24:54	Sabe,
00:24:55	acho que nunca tinha visto ele
00:25:00	depois de tanto tempo.
00:25:03	Então...
00:25:05	solicitamos o tratamento,
00:25:08	Disseram que era experimental.
00:25:11	Descobri, então, que
00:25:12	existia uma junta para assuntos
00:25:15	que funcionava no meu hospital.
00:25:17	E eles são os que
00:25:20	do que se aprova ou não.
00:25:23	- Julie, seu marido
00:25:26	pediram uma audiência com
00:25:29	as únicas pessoas que
00:25:34	Disseram a Julie que estavam
00:25:38	- Eu falei que o interesse deles não
00:25:41	eu tivesse que enterrar meu marido
00:25:42	E então eu disse a eles
00:25:44	se eu fosse...
00:25:46	- Bruce van Cleef é nosso
00:25:49	aposto que se fosse a esposa
00:25:51	isso seria provado.
00:25:54	"Não, não é nada disso!"
00:25:56	Ou se talvez meu marido fosse branco
00:25:59	e levantei e saí da sala.
00:26:02	Ao voltar para casa,
00:26:04	vi que ele estava no banheiro
00:26:07	e bati na porta, perguntando:
00:26:11	"Nada."
00:26:12	Abri a porta porque ele
00:26:14	"O que você acha que estou fazendo?"
00:26:17	Ele estava sentado lá, chorando.
00:26:21	E ele disse: "Por que eu?"
00:26:24	"Sou uma boa pessoa."
00:26:26	E eu disse: "ainda não
00:26:29	"Somos fortes, não é?"
00:26:31	E ele disse:
00:26:34	"Agora eu vejo que vou morrer."
00:26:38	E falou: "Posso deixar tudo
00:26:41	mas não quero deixar
00:26:48	O doutor me disse que ele
00:26:52	E...
00:26:55	em 13 de janeiro, no meu
00:27:00	ele foi dormir,
00:27:03	e morreu 5 dias depois aqui em casa.
00:27:08	Ele era meu melhor amigo,
00:27:11	era a minha alma gêmea.
00:27:13	Ele era o pai do meu filho.
00:27:17	Quero dizer, iríamos envelhecer juntos.
00:27:21	Eles tiraram tudo o que me importava.
00:27:27	Eu quero saber o porquê.
00:27:29	Por que o meu marido?
00:27:31	Por que não foi concedida
00:27:36	Eles querem mostrar uma imagem de que
00:27:38	se preocupam pelos
00:27:40	os pobres,
00:27:41	um sistema de saúde que
00:27:45	Vocês o deixaram pra trás.
00:27:50	É como se ele fosse nada.
00:27:53	E quero que tenham a consciência disto
00:27:56	Mas não acho que tenham!
00:27:58	Não acho que isso os
00:28:03	nada mesmo.
00:28:08	- Houve uma pessoa na
00:28:10	que teve consciência sim.
00:28:13	A doutora Linda Pino,
00:28:15	antiga revisora médica de HUMANA.
00:28:18	- Meu nome é Linda Pino, estou
00:28:25	Na primavera de 1987,
00:28:27	como parte do meu trabalho,
00:28:29	neguei uma operação necessária
00:28:34	e isso lhe custou a vida.
00:28:37	Nenhuma pessoa ou grupo
00:28:41	porque, de fato, o que fiz foi
00:28:43	economizar para a companhia
00:28:47	Este ato em particular ainda
00:28:50	assegurou a minha reputação como
00:28:54	e assegurou meu continuo avanço no campo
00:28:57	dos planos de saúde.
00:28:58	Fui de poucas centenas de
00:29:01	como revisora médica
00:29:02	para uma carreira ascendente
00:29:07	Em todo o meu trabalho,
00:29:10	usar todo meu conhecimento médico
00:29:13	para o benefício financeiro
00:29:16	para a qual eu trabalhei.
00:29:18	E me falavam repetidamente
00:29:20	que eu não negava o tratamento,
00:29:24	Sei como o gerenciamento da saúde
00:29:27	Assim que estou aqui para dizer
00:29:30	do gerenciamento da saúde,
00:29:31	pois foi grande quantidade de
00:29:37	Obrigada.
00:29:42	- Como é que chegamos ao
00:29:45	e as companhias de
00:29:48	responsáveis pela morte dos pacientes?
00:29:53	Quem inventou o sistema?
00:29:57	Como começou tudo isto?
00:30:02	Onde foi que começou?
00:30:09	Graças à maravilha da fita magnética,
00:30:12	nós sabemos.
00:30:19	Ehrlichman: temos
00:30:22	vice-presidente neste assunto
00:30:24	a uma coisa só, e isto é: se devemos
00:30:28	estas organizações de suporte à saúde,
00:30:35	Nixon: Agora deixa eu te perguntar...
00:30:36	Você sabe que não sei
00:30:39	programas de saúde.
00:30:41	- Esta é uma empresa privada.
00:30:44	- Ok, gosto disso.
00:30:46	- Edgar Kaiser está
00:30:48	para seu benefício.
00:30:51	E a razão pela qual ele
00:30:53	Eu chamei o Edgar
00:30:56	e eu pedi detalhes.
00:30:59	Todos os incentivos vão na direção
00:31:02	porque oferencendo menos cuidados,
00:31:05	mais dinheiro eles ganham.
00:31:06	- Está bem.
00:31:07	- E os incentivos seguem de
00:31:12	- Nada mal.
00:31:13	NO DIA SEGUINTE:
00:31:15	- Estou propondo hoje, uma nova
00:31:20	O propósito deste programa
00:31:23	quero que EUA tenham o
00:31:26	no mundo.
00:31:27	E quero que cada americano
00:31:29	possa receber esse
00:31:34	- O plano tramado por Nixon
00:31:38	Nos anos seguintes
00:31:41	menos e menos atendimentos.
00:31:43	As filas são maiores
00:31:45	com menos qualidade de cuidado médico.
00:31:47	- Estou esperando por 18 horas
00:31:51	O que parece limitado e desagradável
00:31:53	também pode ser perigoso.
00:31:54	- Enquanto as companhias
00:31:58	o sistema falia.
00:32:00	- 37 milhões de pessoas
00:32:02	contra as doenças catastróficas.
00:32:04	Os que saem perdendo são os pobres
00:32:05	e terão que adiar seu
00:32:08	até que seja tarde demais.
00:32:11	- Isto aconteceu durante anos
00:32:13	até que um homem chegou à cidade
00:32:17	trazendo com ele
00:32:18	a sua mocinha.
00:32:26	Estilosa.
00:32:30	Inteligente.
00:32:35	Sexy.
00:32:40	Alguns homens não podiam controlá-la.
00:32:43	- Hoje estou anunciando a criação
00:32:45	da força-tarefa da presidência
00:32:48	na reforma nacional da saúde.
00:32:49	Dirigida pela primeira-dama,
00:32:51	Hillary Rodham Clinton.
00:32:52	Hillary Rodham Clinton
00:32:53	decidiu tornar o acesso
00:32:56	a sua prioridade.
00:32:58	- Cobertura universal agora!
00:33:00	E não dependerá onde você
00:33:03	ou se tem ou não alguma
00:33:05	Não se pode afastar
00:33:08	- Alguns dos republicanos
00:33:10	pode fazer o que quiser, porque
00:33:13	- Em relação a este negócio de risco,
00:33:14	acho que o Presidente Clinton
00:33:16	não devia ter colocado a sua mulher
00:33:17	no cargo de um programa político.
00:33:19	- Eu não compartilho da alegria
00:33:23	em relação ao sistema de saúde.
00:33:27	Eu compartilho sim a sua
00:33:29	um processo legislativo
00:33:32	- Tenho certeza que é assim, Sr. Armey.
00:33:35	- Faremos o melhor que pudermos.
00:33:37	- Você e o Dr. Kevorkian, eu acho.
00:33:44	- Já me tinham falado acerca
00:33:47	mas deixe-me dizer...
00:33:50	Os relatórios acerca do seu charme
00:33:53	ficam aquém da realidade.
00:33:55	- Muito obrigada.
00:33:58	- Ela colocou Washington
00:34:00	- Você realmente quer que
00:34:02	seu serviço de saúde?
00:34:03	- Não poderiam escolher
00:34:05	- O governo é quem manda.
00:34:06	- Menos governo...
00:34:06	- Mais controle do governo.
00:34:08	- Mais governo...
00:34:08	- Menos controle para você
00:34:10	- Quando a sua mãe ficar
00:34:13	chamará um burocrata
00:34:15	- Isto é um desastre total
00:34:16	e está a ponto de piorar
00:34:17	- Não é este grande plano burocrático,
00:34:21	- Os socialistas se apoderam...
00:34:22	- Medicina socializada.
00:34:24	- O que nos levaria a um
00:34:26	O PESADELO VERMELHO
00:34:31	- Medicina socializada.
00:34:33	Nada nos provoca tanto medo como
00:34:35	pensar nisso.
00:34:37	E os que tem mais medo da socialização
00:34:39	da medicina são
00:34:41	os bons médicos da
00:34:43	Sociedade Americana Médica.
00:34:45	- Isso colocará um pedaço
00:34:49	definindo os serviços
00:34:50	estabelecendo padrões,
00:34:52	estabelecendo comitês,
00:34:54	pedindo informes,
00:34:55	decidindo quem entra e quem sai.
00:34:58	Afinal, o governo
00:35:00	com igualdade e justiça, não sabia?
00:35:02	Levando a todos neste
00:35:07	- Sim, medicina para todos.
00:35:10	A Associação Médica Americana
00:35:13	e para levar a paranóia mais longe
00:35:15	puseram milhares de
00:35:19	onde convidavam aos vizinhos
00:35:21	a vir e escutar uma gravação, feita
00:35:26	para mostrar a maldade
00:35:29	- O meu nome é Ronald Regan.
00:35:31	Um dos métodos tradicionais
00:35:34	de governo conhecida como socialismo
00:35:36	é através da medicina.
00:35:38	O médico começa a perder a sua liberdade.
00:35:40	É como dizer uma mentira,
00:35:42	uma leva a outra.
00:35:43	Mas o doutor decide que
00:35:46	E o governo dirá que você
00:35:49	porque já tem um número
00:35:51	e que você terá que ir
00:35:53	Todos vemos o que pode acontecer,
00:35:55	uma vez que se estabelece o precedente,
00:35:57	que um governo pode determinar
00:35:59	o lugar de trabalho de um homem
00:36:02	e seus métodos de trabalho.
00:36:03	E por trás disso, virão
00:36:05	que invadirão cada área da liberdade
00:36:07	que nós conhecemos neste país.
00:36:09	Até que um dia, acordaremos
00:36:12	que temos o socialismo.
00:36:18	A Casa Branca disse que é o momento
00:36:20	de diminuir o rancor
00:36:21	pela queima da imagem de Hillary Clinton.
00:36:24	- Os tempos podem ter mudado,
00:36:25	mas as táticas do medo não.
00:36:28	A indústria dos planos de saúde
00:36:29	gastou mais de um
00:36:31	para derrotar o projeto
00:36:34	e conseguiram.
00:36:36	- E eu quero apresentar o presidente
00:36:38	porque ele gosta muito de corridas
00:36:40	de ovos de páscoa.
00:36:42	- Pelos 7 anos seguintes na Casa Branca,
00:36:45	não a deram chance de trazer
00:36:47	- Alguém aqui tem mais de 2 anos?
00:36:49	- Uma década e meia já passou
00:36:52	e os EUA ainda não tem
00:36:55	Os Estados Unidos caíram
00:36:58	no mundo inteiro,
00:37:00	apenas por cima da Eslovênia.
00:37:03	Quem disse que vamos cortar a perna?
00:37:05	- Ok, continue cortando.
00:37:06	- Dói? - Não, tudo bem.
00:37:08	- Mas tudo isso é compreensível
00:37:10	porque o congresso estava ocupado
00:37:11	com outros assuntos.
00:37:13	- Hoje eu quero dar os parabéns
00:37:15	aos trabalhadores da JustBorn Inc.
00:37:18	pela celebração do seu
00:37:21	de um de seus mais reconhecidos
00:37:24	sem mencionar o favorita da minha filha,
00:37:26	o Marshmallow Peeps.
00:37:27	- E foi assim que a indústria dos
00:37:30	nos primeiros anos do século XXI.
00:37:32	- HUMANA mais que duplicou seus
00:37:36	seguirá em alta.
00:37:37	- United Health triplicou
00:37:40	- Ganhando lucros escandalosos...
00:37:42	- ...melhor que ganhos inesperados,
00:37:45	- Há muitos acionistas bem ricos.
00:37:47	Eles querem realmente compartilhar
00:37:49	- Fazendo seus diretores-executivos
00:37:53	Evadindo a lei quando quisessem.
00:37:58	Mas a conquista maior foi comprar
00:38:01	o Congresso dos EUA.
00:38:03	- Esta é Washington trabalhando.
00:38:04	- Lobbies se tornaram tão descarados,
00:38:08	- Era quatro vezes mais 'lobbistas'
00:38:13	Deram jeito de comprar até
00:38:17	Pelo seu silêncio,
00:38:19	e se converteu na segunda
00:38:23	das contribuições da indústria médica.
00:38:27	"Uma vez inimiga, agora a indústria
00:38:30	- Demos todo o sistema de saúde
00:38:33	a estas indústrias.
00:38:35	E eles têm o controle total.
00:38:37	- Está bem, não todo o controle.
00:38:40	As companhias farmacêuticas também
00:38:44	Isto é o que custou comprar estes homens.
00:38:48	E esta mulher.
00:38:51	Este cara.
00:38:54	Este outro cara.
00:38:56	E ele também.
00:38:58	Senhoras e senhores, o
00:39:03	- E o maior cheque foi
00:39:07	Por que é que deram todo este dinheiro?
00:39:10	Queriam ver um projeto de lei aprovado.
00:39:12	Uma lei para ajudar os
00:39:15	- Que não exista qualquer dúvida.
00:39:18	Os Republicanos adoram as suas
00:39:21	como qualquer pessoa aqui e
00:39:27	- Mas claro que era um projeto de lei
00:39:29	para oferecer 800 bilhões
00:39:32	para a indústria farmacêutica
00:39:34	permitindo que as empresas farmacêuticas
00:39:38	e transformando as empresas privadas
00:39:41	Todos iam ficar com a sua fatia.
00:39:44	O homem que escolheram
00:39:47	foi o congressista Billy Tauzin.
00:39:49	Ele era o homem certo,
00:39:52	porque tinha uma arma secreta.
00:39:55	- Não há ninguém nesta casa que ame a
00:39:59	Desafio você nesta questão, senhor!
00:40:00	Ninguém neste... corpo
00:40:02	ama a sua mãe nem mais nem
00:40:06	Eu amo aquela mulher.
00:40:08	Vocês julgam que amam as
00:40:11	mais do que nós amamos os nossos?
00:40:13	Julga que... os Republicanos e
00:40:17	acredita mesmo nisso Sr. Stark?
00:40:18	- Sim!
00:40:21	- Oh, todos eles amam as suas mães,
00:40:24	só que não amam tanto as nossas mães.
00:40:28	- Agora tenho a honra e
00:40:31	este documento histórico de legislação.
00:40:34	A lei de Modernização e
00:40:38	de 2003.
00:40:42	- O que eles não nos disseram
00:40:44	foi que os nossos idosos acabariam
00:40:48	do que anteriormente.
00:40:49	Mais de dois terços dos idosos
00:40:52	continuam pagando mais
00:40:56	E quando tudo terminou,
00:40:58	14 legisladores do Congresso
00:41:01	abandonaram os seus cargos
00:41:03	e foram trabalhar para
00:41:07	Como foi o caso de um congressista.
00:41:13	Billy Tauzin deixou o Congresso,
00:41:15	para se tornar diretor-executivo
00:41:18	lobby da Indústria Farmacêutica,
00:41:20	por um salário de 2
00:41:25	Foi um dia feliz em Washington.
00:41:28	E muitos americanos sabiam
00:41:30	que nunca iriam ver um
00:41:34	E é por isso que alguns deles
00:41:36	decidiriam procurar ajuda em outro lugar.
00:41:44	- Estamos atravessando o Rio Detroit,
00:41:47	ali fica o Renaissance Center,
00:41:49	consegue-se ver o Renaissance Center,
00:41:52	o centro de Detroit, o horizonte.
00:41:55	Tem-se uma bela vista
00:41:58	- Esta é Adrian Campbell.
00:42:00	Uma mãe solteira,
00:42:02	que aos 22 anos de idade
00:42:06	- Tenho um câncer do colo
00:42:09	A companhia de seguros me disse que
00:42:13	e que não devia ter câncer de colo,
00:42:17	que sou nova demais.
00:42:19	- Obrigada a contrair dívidas,
00:42:22	Adrian fartou-se do
00:42:25	Ela tinha um outro plano.
00:42:27	- Tenho tudo pronto antes
00:42:30	Tenho os meus passaportes prontos,
00:42:34	são 3 dólares e 25
00:42:38	e tenho tudo pronto
00:42:47	Estejam sossegados.
00:42:53	- Cidadania?
00:42:55	- Onde é que vive?
00:42:57	- Isso não está ligado, está?
00:43:00	- Ela pode viver no Michigan,
00:43:03	mas a 10 quarteirões da fronteira,
00:43:09	- Há quanto tempo vive aqui? Três meses?
00:43:12	- Dois. Ainda não solicitei o novo cartão.
00:43:15	- Está bem. Demora 10 minutos.
00:43:18	- Não faz mal. Não me importo.
00:43:20	- Tudo bem?
00:43:23	Eu dei o endereço do Kyle na clínica
00:43:25	e quando me perguntaram qual
00:43:29	disse-lhes que era meu parceiro.
00:43:32	Eu não gosto de mentir,
00:43:34	São mentiras inocentes, mas
00:43:38	estou juntando dinheiro...
00:43:40	- Aqui não se tem que levar o talão
00:43:43	É algo que temos direito,
00:43:45	algo com o qual não
00:43:47	nem ter que arranjar
00:43:49	Livre de estresse.
00:43:56	- Vão chamar a polícia.
00:43:57	- A presença da nossa equipe levou a
00:44:02	- Acho que agora não vou ser atendida.
00:44:03	Por isso tive outra idéia.
00:44:06	Vou para outra clínica.
00:44:09	Passamos por outra clínica.
00:44:14	A polícia apareceu por lá.
00:44:16	Olhem.
00:44:18	- Sim, o que a Adrian
00:44:21	Mas nós éramos americanos.
00:44:23	Vamos para outros
00:44:26	É difícil, mas permitido.
00:44:33	- É um pouco frustrante...
00:44:35	se nos casássemos ficava tudo resolvido,
00:44:39	- Americanos casando com canadenses
00:44:41	- Estou acostumado.
00:44:44	- Parece uma boa idéia.
00:44:47	Daremos início a uma tendência.
00:44:52	- No Canadá, todos têm cuidados de
00:44:55	- Bem, infelizmente não.
00:44:58	- Esperamos meses por um tratamento
00:45:01	- No Canadá, o tempo de espera
00:45:03	é de 9 a 10 meses, para uma cirurgia
00:45:06	Muitos canadenses acham que é o próprio
00:45:11	- Pagam menos aos seus médicos.
00:45:13	- Os cirurgiões só podem fazer um
00:45:16	- Com tanto equipamento caro...
00:45:19	- É mais fácil o seu cão ou gato fazer uma
00:45:23	- Morre-se de câncer à espera
00:45:26	porque o hospital tem pouco recurso!
00:45:28	- E se acham que a medicina
00:45:31	perguntem a um canadense.
00:45:34	- Então, pensei que não havia ninguém
00:45:37	do que aos meus parentes
00:45:40	Mas eles não queriam atravessar
00:45:44	Queriam que eu me encontrasse
00:45:47	- O que é que vocês estão fazendo aqui?
00:45:50	- Estamos fazendo um seguro para
00:45:53	Vamos aos Estados
00:45:54	- Certo.
00:45:56	Sabem, isso fica do outro lado do rio.
00:45:57	- Sim.
00:45:58	- Nem sequer iriam ao Michigan
00:46:03	- Não.
00:46:04	Já pensamos e não faríamos isso.
00:46:08	Se alguém nos desse um murro
00:46:11	- Não querem ser apanhados no
00:46:14	- Isso mesmo. Isso.
00:46:15	Não temos nada contra os
00:46:19	ou algo do gênero.
00:46:21	- Somos gente simples e simpática.
00:46:23	- Não são muito simples, mas
00:46:29	- Decidi explorar mais as
00:46:32	juntamente com uma
00:46:35	- Temos um amigo que foi ao Havaí
00:46:38	e que se feriu na cabeça
00:46:42	E antes de estar em condições
00:46:46	recebeu uma conta para pagar
00:46:51	Que canadense de classe
00:46:55	- Acho que me sinto mal por vocês
00:47:00	- Não estamos criticando o seu país,
00:47:04	Não nos podemos nos dar o
00:47:08	- Nem mesmo por um dia?
00:47:13	- Para reforçar a opinião
00:47:15	enviaram-me a um clube de golfe
00:47:19	que teve um acidente de golfe
00:47:23	- Ouvi um barulho e senti uma dor
00:47:26	e um tendão se separou deste osso
00:47:31	de modo que este músculo foi
00:47:35	e veio parar aqui no meu peito.
00:47:37	- O músculo veio do seu braço
00:47:40	- Veio parar aqui.
00:47:41	- Como todos os bons golfistas,
00:47:43	Larry acabou sua rodada antes
00:47:47	Foi quando recebeu as más notícias.
00:47:50	- Não estava muito preocupado porque
00:47:53	mas quando me disseram que
00:47:57	- 24.000?
00:48:00	- Então, se tivesse ficado
00:48:02	ia ter lhe custado 24.000 dólares.
00:48:04	- 24.000 dólares, sim.
00:48:05	- Em vez disso, regressou ao Canadá...
00:48:07	e o Canadá pagou-lhe as
00:48:09	- Tudo.
00:48:10	- Pagou a operação?
00:48:11	- Que lhe custou...
00:48:12	- Zero.
00:48:15	Zero.
00:48:16	- Questiono-me por que razão espera
00:48:18	que não têm o seu problema,
00:48:20	por que razão o dinheiro
00:48:22	devem ser para pagar um
00:48:25	- Porque nós faríamos o mesmo por eles.
00:48:28	Sempre foi assim.
00:48:30	E esperamos que seja assim por sempre.
00:48:33	- Está bem, mas se você tivesse
00:48:36	e não pagasse pelos
00:48:38	se cuidasse apenas de si mesmo?
00:48:39	- Bem, há muitas pessoas que não
00:48:44	e alguém tem de ajudá-las.
00:48:46	- Você é membro do Partido
00:48:48	- Não, não.
00:48:50	- Do Partido Verde?
00:48:51	- Não. Na verdade sou membro
00:48:56	Isso é mau?
00:48:59	- Me faz ficar muito confuso.
00:49:01	- Bem... não devia fazer, acho que...
00:49:05	acho que no que diz
00:49:08	não importa no Canadá de
00:49:12	se é que fazem parte de algum.
00:49:13	- Mas para nós, assim que
00:49:16	por que você acha que
00:49:19	O que acontece conosco
00:49:21	- Julgo que os poderes instituídos
00:49:27	de que os cuidados médicos
00:49:30	- Os canadenses também não partilhavam
00:49:32	até que conhecemos uma
00:49:35	que fez todos mudarem de idéia.
00:49:39	- Um homem?
00:49:42	Houve um homem que conseguiu. Ele...
00:49:43	- Será que ele pode nos visitar?
00:49:45	- Já morreu, infelizmente.
00:49:48	Na verdade, foi recentemente considerado
00:49:54	- O temos em tal consideração...
00:49:57	- Na nossa História.
00:49:58	- Em toda a nossa História.
00:49:59	- Mais do que o seu primeiro
00:50:01	Absolutamente. Ainda mais
00:50:04	- Nem pensar.
00:50:08	- Mais do que a Celine Dion?
00:50:09	- Grande cantora. Mais
00:50:11	- Mais do que Alceu e Dentinho?
00:50:13	- Talvez.
00:50:20	- A lâmina cortou a luva
00:50:23	e retalhou todos os dedos
00:50:29	Percebi que precisava
00:50:33	- Claro que recolocar
00:50:37	é uma das coisas mais
00:50:39	e se estivermos falando de 5 dedos,
00:50:40	significa possivelmente
00:50:43	Participaram 4 cirurgiões,
00:50:47	e dois anestesistas para levar a
00:50:51	Quando o Brad aqui chegou,
00:50:53	não tivemos que nos preocupar
00:50:56	Ele precisava de ajuda e não era pouca,
00:50:58	e nós só nos concentramos em
00:51:02	- Conheci um americano que cortou as pontas
00:51:08	e então quando ele chegou ao hospital
00:51:09	disseram-Ihe que um dos
00:51:13	e que o outro ia custar 12.000 dólares.
00:51:16	Ele teve de escolher qual
00:51:22	- Nunca dissemos a ninguém que não
00:51:26	só porque o sistema não permitia.
00:51:28	Estou muito contente por trabalhar
00:51:32	para cuidar das pessoas sem ter
00:51:36	- Parece que nada daquilo que nos contaram
00:51:40	Talvez eu estivesse na
00:51:42	Por isso atravessei a cidade
00:51:44	até a uma sala de espera de
00:51:46	Quanto tempo tiveram que
00:51:49	- 20 minutos.
00:51:50	- 45 minutos.
00:51:52	- Fui logo atendido.
00:51:53	- Pode ver como aqui está cheio.
00:51:55	Eles fazem mesmo um
00:51:57	- Teve que pedir a permissão de
00:52:01	- Não, não.
00:52:02	- Não.
00:52:03	- Nós vamos aonde quisermos.
00:52:04	- Não têm que ser aprovados
00:52:06	- Não, não...
00:52:08	- Não! Credo, nem pensar!
00:52:11	- Pode escolher o seu próprio médico?
00:52:12	- Sim, claro.
00:52:13	- Quanto é que vão pagar?
00:52:15	- Acho que não temos que pagar nada.
00:52:17	- Não sei. Acho que
00:52:21	- Então quanto é que isso lhe custa?
00:52:23	- Sabemos que na América as pessoas
00:52:26	mas acho que nós não entendemos...
00:52:28	Não compreendemos esse conceito,
00:52:31	- Lidamos com Parkinson,
00:52:34	Somos muito, muito
00:52:37	Nós queixamos. Sabe como as
00:52:40	- não é?
00:52:41	- Mas, no geral, é um
00:52:45	por garantir que todos
00:52:51	- Acontece que os canadenses
00:52:56	Não é difícil de acreditar,
00:52:58	quando conhecemos cidadãos
00:53:02	- Oh, Inglaterra, aqui vamos nós!
00:53:08	- Eric Trimbaud, de Olympia, Washington,
00:53:11	juntou dinheiro toda sua vida
00:53:13	para poder visitar a famosa faixa
00:53:18	Mas para o Eric não era suficiente
00:53:19	atravessar a estrada
00:53:22	Ele tinha que fazer
00:53:27	Aqui está o Eric prestes a atravessar
00:53:39	- Tenta outra vez.
00:53:49	- Está doendo?
00:53:50	- Tem um hospital no final da rua.
00:53:55	- O hospital britânico não cobrou
00:54:01	E apenas cerca de 10 dólares,
00:54:03	por todas as drogas
00:54:09	- Vou ficar bem.
00:54:14	- Decidi ir até a Grã-Bretanha.
00:54:16	Para descobrir como uma internação
00:54:19	e os medicamentos
00:54:25	Se eu trouxer uma receita
00:54:29	quanto é que isso custa?
00:54:30	- São 6 libras e 65. É o preço normal.
00:54:33	- 6 libras e 65? São quê?
00:54:37	- Sim.
00:54:37	- E se eu pedir 60 comprimidos?
00:54:40	- O mesmo preço.
00:54:41	- 120 comprimidos?
00:54:42	- Continua a ser 6,65.
00:54:45	- E se for um medicamento para
00:54:48	- Continua a ser 6,65.
00:54:50	Se tiver menos de 16 anos ou mais de 60,
00:54:54	ficam automaticamente isentas.
00:54:56	- Só um adulto empregado,
00:54:58	que ganha dinheiro suficiente,
00:55:01	E todos os restantes recebem os
00:55:03	- Exatamente.
00:55:03	- Aqui não tem aqui dinheiro em circulação?
00:55:05	- Não, nada.
00:55:07	- Tenho mais de 60 anos. Não se paga.
00:55:09	- Qual é o objetivo da caixa registradora?
00:55:12	- Duas vezes por dia...
00:55:13	- Só por curiosidade:
00:55:15	onde é que está o pão,
00:55:19	Não consigo encontrar aqui
00:55:22	- Não.
00:55:23	Não estudei durante muitos anos
00:55:39	- A seguir, fui a um hospital do estado,
00:55:42	do Serviço Nacional de Saúde.
00:55:46	- Vou dar à luz dentro de 7 semanas
00:55:51	e depois posso tirar mais
00:55:53	- Por isso vou tirar um ano.
00:55:55	- Isso parece muito tempo comparado
00:55:58	- Sério? Não é assim nos Estados Unidos?
00:56:02	Não é assim?
00:56:03	- Então, quanto é que paga para estar aqui?
00:56:06	- Ninguém paga.
00:56:10	Então perguntou como é
00:56:15	- Faz parte da Segurança Social...
00:56:16	não há qualquer conta
00:56:22	- Mesmo com Segurança Social, deve
00:56:26	Então, onde é que fica
00:56:29	- Não existe nada disso.
00:56:32	- Quanto é que lhe cobraram por esse bebê?
00:56:34	- Como é?
00:56:35	- Têm que pagar antes
00:56:37	- Não.
00:56:38	Está tudo incluído...
00:56:40	Isto faz parte do
00:56:43	Não é a América.
00:56:46	- Talvez tenha melhor
00:56:49	onde as coisas podem
00:56:52	- Este indivíduo quebrou o tornozelo.
00:56:54	Quanto é que isto lhe vai custar?
00:56:56	- Desculpe?
00:56:57	- Sala de urgências.
00:56:58	Não vai ter uma conta enorme
00:57:02	- Aqui no Serviço Nacional
00:57:04	- Vim perguntar por despesas do
00:57:08	- Porque nunca ninguém fez essa
00:57:13	Estava quase me rendendo
00:57:16	mas a seguir descobri isto.
00:57:19	CAIXA
00:57:20	Então é aqui que as pessoas vêm pagar
00:57:24	- Não, isto faz parte do Serviço
00:57:27	- Então é só ir para casa?
00:57:30	Então porque é que diz aqui "caixa"
00:57:35	- Temos um senhor que está num
00:57:39	se tiverem que pagar pelo transporte.
00:57:41	- Aqueles que tiverem poucos meios
00:57:44	têm as despesas de
00:57:47	- Ou seja, nos hospitais britânicos,
00:57:49	em vez de o dinheiro
00:57:52	o dinheiro sai!
00:57:54	- O critério para deixar
00:57:56	não é se pode pagar a sua conta,
00:57:57	mas se está recuperado
00:58:01	- Aqui, eu era claramente
00:58:09	Aquilo que eu precisava
00:58:12	que tivesse alguma compreensão.
00:58:14	- Eu vim pela primeira
00:58:18	acabamos por ficar e tivemos 3 filhos,
00:58:22	e todos fazem parte do
00:58:26	o Serviço Nacional de Saúde Britânico.
00:58:28	Acho que, assim como muitos americanos,
00:58:30	parti do princípio que a medicina
00:58:35	que era algo horrível e que
00:58:41	É horrível, mas era o que eu pensava.
00:58:43	- Isso era o que eu pensava também!
00:58:45	Que depois de ter um filho, estava na
00:58:49	- Cultivamos o nosso trigo,
00:58:51	porque o trabalho é a nossa dignidade.
00:58:55	- E se os nossos humildes esforços
00:58:58	trouxerem-nos uma recompensa?
00:59:01	- Não a recusaremos.
00:59:04	Respondemos: podemos usá-la.
00:59:07	Colham! Colham! Continuem a encher!
00:59:11	A quota foi atingida.
00:59:13	- E foi então que me
00:59:17	nós socializamos um monte de coisas!
00:59:21	- Nós somos o vosso corpo de bombeiros.
00:59:24	Salvamos vidas
00:59:25	e gatos das árvores.
00:59:27	- Somos os professores da América
00:59:30	onde as crianças vão
00:59:33	- Somos o seu serviço de correios
00:59:35	onde recebem a sua
00:59:38	- E aqui na biblioteca,
00:59:42	podem obter o vosso livro gratuitamente.
00:59:45	- Eu até gosto de ter um
00:59:47	de um Departamento de
00:59:50	e me pergunto por que
00:59:53	destas coisas grátis e socializadas?
00:59:56	Como atendimento médico?
00:59:57	- Quando surgiu esta idéia de
01:00:00	deveria ter direito a atendimento médico?
01:00:03	- Se voltarmos no tempo, tudo
01:00:06	TONY BENN EX-DEPUTADO
01:00:08	todo o poder estava nas mãos dos ricos.
01:00:10	Se tivesse dinheiro, podia
01:00:13	educação, prevenir-se para a velhice...
01:00:15	E o que a democracia fez
01:00:20	e passou o poder do mercado
01:00:25	da carteira, para o voto.
01:00:28	E o que as pessoas
01:00:29	elas disseram: "Na década de
01:00:34	"mas não houve desemprego
01:00:36	"Se se pode ter emprego
01:00:39	"por que não se pode ter emprego
01:00:41	"para construir escolas, contratando
01:00:43	Se conseguimos arranjar
01:00:46	conseguimos arranjar dinheiro
01:00:50	Este panfleto foi lançado
01:00:54	- Em que ano foi isso?
01:00:56	"O seu novo Serviço Nacional
01:01:00	"O que é? Como pode tê-lo?"
01:01:02	"Irá fornecer-Ihe todos os cuidados
01:01:06	"Qualquer pessoa, rica ou
01:01:09	"podem utilizá-lo ou
01:01:11	"Não tem custos, exceto
01:01:15	"não há obrigações de seguro,"
01:01:17	"mas não é uma caridade. "
01:01:19	"Estão pagando quando são contribuintes"
01:01:22	"e irá aliviar as suas preocupações
01:01:26	De alguma forma, estas
01:01:36	- Fiquei estupefato quando ele disse
01:01:41	Os Britânicos tinham acabado de
01:01:44	na Segunda Guerra Mundial.
01:01:46	O país estava destruído
01:01:50	Não tinham nada.
01:01:52	Num período de apenas oito meses,
01:01:55	mais de 42.000 civis perderam a vida.
01:01:59	Aquilo por que passamos em
01:02:03	eles passaram quase todos os dias.
01:02:08	Lembram-se como todos nos
01:02:11	Como todos cooperamos?
01:02:14	Imagino que seja assim
01:02:17	E a primeira coisa em que
01:02:21	foi providenciar cuidados
01:02:26	- Até a Sra. Thatcher disse:
01:02:28	"O Serviço Nacional de Saúde
01:02:31	É tão incontroverso
01:02:34	Ninguém podia perguntar: "Por que
01:02:37	porque as pessoas não iriam
01:02:40	Não iriam aceitar a deterioração
01:02:43	ou a destruição do
01:02:44	- Se Thatcher ou Blair tivessem dito: "Vou
01:02:48	- Haveria uma revolução.
01:02:59	- Um novo relatório da
01:03:02	sobre a saúde das pessoas
01:03:04	diz que os britânicos são muito
01:03:07	- Para todas as doenças que analisamos,
01:03:10	os americanos as tinham
01:03:13	Câncer, doenças cardíacas,
01:03:15	doenças pulmonares, todas bastante
01:03:19	- Até as pessoas mais
01:03:21	com todos os fatores ambientais
01:03:25	podem esperar viver mais do que
01:03:37	- Estava pensando, no entanto, como seria
01:03:41	que têm que viver sob
01:03:45	E você é um médico de família?
01:03:47	- Sim, aqui chamamos
01:03:50	- Certo, então têm um
01:03:52	- Sim, é uma equipe do SNS, temos
01:03:56	- É pago pelo Governo?
01:03:58	- Então trabalha para o Governo?
01:03:59	- Um médico pago pelo Governo.
01:04:01	- Um doente vem vê-lo.
01:04:03	tem que ligar à seguradora do
01:04:07	- Não, não lido com dinheiro no cotidiano.
01:04:11	- Alguma vez teve que dizer não a alguém
01:04:14	- Não, nunca.
01:04:16	- Já ouviu falar de alguém
01:04:19	e foi expulso por não
01:04:22	- Não, nunca, e não gostaria
01:04:24	- Como trabalha para o Governo, deve
01:04:28	- Não, eu tenho um carro e...
01:04:31	- Um carro velho?
01:04:39	- Vive numa zona má da cidade?
01:04:42	- Vivo numa zona fantástica
01:04:49	É uma casa encantadora, com 3 pisos.
01:04:52	- Quantas famílias moram na casa com você?
01:04:54	São 4 quartos, com a minha mulher
01:05:00	- Quanto é que pagou por isto?
01:05:02	- 550.000.
01:05:04	- Libras?
01:05:05	- Então, 1.000.000 de dólares.
01:05:07	- É um médico pago pelo Governo,
01:05:12	e vive numa casa de 1.000.000 de dólares?
01:05:14	- Sim.
01:05:19	Acredito que a Paulie e os meus
01:05:22	- Sério? Quanto é que ganha?
01:05:23	- Cerca de 85.000, incluindo
01:05:27	- 85.000 libras?
01:05:29	E isso inclui Segurança
01:05:32	Provavelmente pagam mais de
01:05:35	100.000 libras, isso
01:05:38	- Sim, sem dúvida.
01:05:39	O dinheiro que ganhamos é
01:05:42	por isso, quanto melhor tratarmos
01:05:46	- O que quer dizer?
01:05:47	- Há um novo sistema,
01:05:51	se a maioria dos nossos pacientes
01:05:54	ou se conseguimos que a maioria
01:05:56	ou se conseguimos que a maioria dos
01:05:59	se não estiverem bem, ou
01:06:01	então nos pagam mais.
01:06:03	- Então, este ano, se conseguir que mais
01:06:07	vai receber mais dinheiro?
01:06:08	- Sim, sem dúvida.
01:06:09	- Sim, sem dúvida.
01:06:11	- Então, os médicos, na América,
01:06:15	um sistema de saúde universal.
01:06:17	Não. Quer dizer, se quiserem casas
01:06:22	e 4 ou 5 bons carros, e
01:06:26	então talvez tenha que
01:06:30	Mas acho que vivemos
01:06:32	Londres é uma cidade cara, mas
01:06:35	- E pode comprar o Cayenne, a casa de
01:06:39	- Sim, podemos viver com isso.
01:06:43	- Acho que a democracia é a coisa
01:06:46	Mais revolucionária do que idéias
01:06:50	Se tiver poder, ele é usado
01:06:53	para prover as suas necessidades
01:06:55	E esta idéia de escolha,
01:06:57	de que o capital fala constantemente,
01:07:00	a escolha depende da
01:07:02	E se estiver coberto de dívidas,
01:07:05	- Parece que o sistema beneficia
01:07:07	se o trabalhador comum
01:07:10	- As pessoas em dívida perdem a esperança,
01:07:12	e pessoas sem esperança não votam.
01:07:14	Dizem que toda as pessoas devem
01:07:19	na Grã-Bretanha ou nos Estados Unidos,
01:07:21	se votassem em pessoas que
01:07:24	seria uma verdadeira
01:07:26	E não querem que isso aconteça,
01:07:28	por isso mantêm as pessoas
01:07:30	Penso que há duas formas nas
01:07:34	em primeiro lugar, assustar as pessoas
01:07:36	e em segundo, desmoralizá-las.
01:07:38	Uma nação educada, saudável e confiante
01:07:41	é mais difícil de governar.
01:07:43	E acho que há um elemento no
01:07:46	"não queremos que as pessoas sejam
01:07:49	"porque ficariam fora de controle."
01:07:52	1% da população mundial
01:07:56	É incrível que as pessoas tolerem isso,
01:07:59	mas elas são pobres,
01:08:02	estão assustadas.
01:08:03	E então, pensam que o mais seguro
01:08:13	- E esperar pelo melhor é o que fazemos
01:08:15	desde o momento em que nascemos.
01:08:18	Temos a pior taxa de mortalidade
01:08:22	Um bebê nascido em El Salvador
01:08:25	do que um bebê nascido em Detroit.
01:08:28	Mas as coisas melhoram
01:08:30	- Salas de aulas com 40 alunos,
01:08:33	- Não admira que a maioria
01:08:35	não consiga situar a
01:08:37	Mas não há problema, há
01:08:39	Quando nos formamos,
01:08:41	que temos grandes dívidas mesmo
01:08:44	- Tive cerca de 35.000 dólares de dívidas
01:08:48	quando estava no meu
01:08:50	- Assim será o tipo de
01:08:52	um que precisa deste emprego.
01:08:54	- 3904... 3905...
01:08:56	- E que empregador não iria querer empregar
01:09:00	Porque eles não irão
01:09:03	Além de ter que pagar
01:09:05	precisaria de um emprego
01:09:08	Seria horrível perder
01:09:10	- Pode sempre demitir-se, sabe?
01:09:12	Não há nenhuma lei que diga
01:09:15	- E se esse emprego não der
01:09:18	não se preocupe, pode arranjar outro.
01:09:20	E outro... E outro...
01:09:22	- Tenho 3 empregos e
01:09:26	- Tem 3 empregos?
01:09:28	- É mesmo à americana, não é?
01:09:34	Dorme alguma coisa?
01:09:35	- E se não dormir o
01:09:38	Está sempre cansado? Pode
01:09:41	Se sofre de preocupações excessivas,
01:09:45	Pode ser TDAH.
01:09:47	- Fale com o seu médico.
01:09:48	- Pergunte ao seu médico.
01:09:50	Pergunte ao seu médico.
01:09:51	- Sim, pergunte ao seu médico
01:09:54	Isso deve mantê-lo firme e forte
01:09:57	Disse aposentar?
01:10:00	Bem, se chegar aos 80 anos, a
01:10:03	ao contrário dos novos
01:10:05	que nunca verão uma pensão.
01:10:07	Mas não se preocupe, tenho certeza que
01:10:09	considerando a excelente
01:10:12	E lembrem-se, vamos
01:10:14	para não termos que lutar com eles aqui.
01:10:18	A Kaiser Permanente é a maior
01:10:22	e Dawnelle Keys teve a sorte
01:10:26	É uma coisa boa, porque uma noite,
01:10:31	ficou com mais de 40ºC de febre.
01:10:35	Como qualquer mãe
01:10:38	e a ambulância levou a Mychelle
01:10:42	O hospital ligou para sua seguradora,
01:10:44	e disseram-lhe que a Kaiser
01:10:47	e os antibióticos necessários
01:10:51	Ela teria que levá-la
01:10:54	um hospital da própria Kaiser.
01:10:56	- A Kaiser disse que eu devia
01:11:01	e que ela não devia ser
01:11:05	E continuei pedindo para
01:11:11	A minha filha piorou e convulsionou.
01:11:16	- Dawnelle suplicou aos médicos
01:11:19	e que tratassem sua filha.
01:11:22	- Escoltaram-me para fora do hospital,
01:11:25	porque acharam que eu era uma ameaça.
01:11:29	- Após horas de espera, ela foi
01:11:33	e chegou a tempo de
01:11:38	- Estiveram com ela cerca de 30
01:11:43	Os médicos vieram falar
01:11:47	ela tinha morrido.
01:11:52	Estava atônita, totalmente
01:11:59	Simplesmente a segurei.
01:12:00	Segurei e disse que eu tinha
01:12:05	para garantir que ela receberia
01:12:11	E que lamentava não ter
01:12:30	- Estas são a Corinna e a sua filha Zoe.
01:12:33	A Corinna se formou na
01:12:36	e é natural da minha
01:12:40	Há 6 meses, a Zoe, tal como
01:12:44	teve uma febre alta.
01:12:46	- O que aconteceu foi que ela
01:12:49	ficou azul e desmaiou nos
01:12:54	o momento mais horrível
01:12:57	porque pensei que ela estava,
01:13:00	E não tinha idéia do que fazer.
01:13:03	No hospital, deram-lhe
01:13:06	para baixar a febre,
01:13:09	- E o qual o problema disseram
01:13:12	- Era uma infecção na garganta,
01:13:15	de sexta a segunda, para
01:13:19	- Ficaram lá esse tempo todo?
01:13:21	- Sim. Para estar de olho nela.
01:13:23	- E quanto é que isto custou,
01:13:27	- Nada.
01:13:29	- Nada. Não custou nada.
01:13:31	- E isso porque...
01:13:34	- Eu vivo em França.
01:13:35	- Vive na França...
01:13:40	- Ah, a França!
01:13:42	Apreciam o seu vinho, os seus cigarros
01:13:47	E ainda assim, tal como os
01:13:50	eles vivem muito mais do que nós.
01:13:53	Há algo nisso que parece
01:13:58	Este é o Alexey Cremot.
01:14:00	Ele passou toda a sua
01:14:03	sem seguro de saúde.
01:14:07	- Vivi na América durante 13 anos.
01:14:10	Adorava a minha vida lá.
01:14:11	Mas quando descobri que tinha um tumor,
01:14:14	e não tinha seguro de saúde,
01:14:16	infelizmente, tive que voltar para aqui.
01:14:19	E apesar de nunca ter pago impostos
01:14:22	parti quando tinha 18 anos, nem
01:14:25	Eles disseram: "Ele precisa de
01:14:28	"por isso... vamos dar-Ihe
01:14:33	- Como é que está agora?
01:14:34	- Agora estou saudável, mas tive
01:14:38	Ao fim de três meses, fui ao meu médico,
01:14:40	e ele perguntou: "Quer
01:14:42	Eu disse: "Não, não me parece
01:14:44	- "Neste momento, não estou pronto. "
01:14:47	- "Bem, não sei. "
01:14:51	- "Acho que três meses está ótimo. "
01:14:54	- "Então tire três meses."
01:14:58	que dei ao meu patrão,
01:15:02	Então fui ao sul da França...
01:15:03	- Espere, teve 3 meses de baixa pagos?
01:15:06	- Sim, sim.
01:15:08	- Tive 65% pagos pelo Governo,
01:15:13	e os outros 35% foram
01:15:17	para garantir que se recebe os 100%.
01:15:21	Era abril, estava livre de novo,
01:15:23	por isso comecei logo a tomar sol,
01:15:26	foi bom para a minha saúde
01:15:32	Foi como... a noite e o dia.
01:15:34	Em 3 meses, passei
01:15:37	para um homem de 35 outra vez.
01:15:40	Mas isso foi porque tive
01:15:49	- Não estou em posição
01:15:53	em relação ao sistema americano.
01:15:56	CHEFE DA OBSTETRÍCIA
01:15:59	um grande país, os americanos são um
01:16:02	Mas enquanto médico, em primeiro,
01:16:07	e por fim, enquanto
01:16:10	estou muito feliz por estar na França.
01:16:13	É como um luxo.
01:16:15	Está doente, vai a um hospital,
01:16:19	Não depende das suas posses,
01:16:23	Um dos princípios é a solidariedade.
01:16:26	As pessoas que estão melhor
01:16:31	Paga de acordo com os seus meios,
01:16:33	e recebe de acordo com
01:16:35	- Acha que isso poderá
01:16:38	- Não.
01:16:41	- Ele mal conseguia conter o
01:16:44	e eu já não queria ouvir mais.
01:16:53	- Então encontrei um grupo de
01:16:57	que sabia que me contaria a verdade.
01:17:00	Diagnosticaram-me, há
01:17:04	Estava um bocado nervoso
01:17:06	- Dizer aos franceses?
01:17:09	há um espaço no formulário em que temos
01:17:12	Estava com receio de que me
01:17:15	E em vez disso, fui a um hospital
01:17:19	e fizeram uma enorme quantidade
01:17:22	- Então, perguntaram-lhe
01:17:25	não para puni-lo, mas
01:17:29	- Estive no hospital durante um ano.
01:17:31	Logo que entrei, foi: "Não
01:17:36	As pessoas diziam: "Descanse."
01:17:38	- Quantos dias de baixa podem
01:17:40	- Acho que é ilimitado.
01:17:43	- Sim, como é que se pode
01:17:46	Se estiver doente, está doente.
01:17:47	- Fui às emergências inúmeras
01:17:52	e nunca esperei mais
01:17:54	Posso ligar e pedir que venham
01:17:57	- Não é possível!
01:17:59	- Vão a domicílio? À sua casa?
01:18:00	Quantos de vocês já
01:18:03	- Não!
01:18:05	- E quanto é que isto custa?
01:18:07	- Como é que se chama o serviço?
01:18:10	- S.O.S. Médicos. Boa noite.
01:18:12	- Estou a caminho.
01:18:14	- Aonde vamos?
01:18:18	Vamos ver um homem com dores abdominais.
01:18:21	- Dores abdominais?
01:18:24	Então, se é só uma dor de barriga,
01:18:29	- Quantas vezes vomitou?
01:18:33	- Posso dar uma injeção na nádega?
01:18:35	- Sim.
01:18:42	- A S.O.S. Médicos foi criada há
01:18:46	O Dr. Lascar teve um
01:18:49	na sua casa,
01:18:51	chamou a S.O.S. 24 h Encanamentos,
01:18:53	e tinha um encanador em
01:18:56	E se estamos num país onde se pode ter
01:19:01	então o mesmo deve
01:19:05	- Aonde vamos agora?
01:19:07	- A próxima visita?
01:19:09	- Diz, Bruce.
01:19:11	Rua L'Arcade, nº 8?
01:19:13	- Estou indo.
01:19:20	- Há cerca de 15 minutos ele começou
01:19:24	- Certo.
01:19:24	- Agora vamos a Rua Turbigo, nº 21.
01:19:29	- Acho que é gripe...
01:19:32	- Se persistir por mais do que 24 horas,
01:19:34	é outra coisa.
01:19:35	- Obrigada! Boa noite.
01:19:43	- Uma coisa que eu digo, e que
01:19:45	é que penso que é um dos melhores
01:19:50	e falo dos valores familiares,
01:19:52	assistência infantil,
01:19:54	- Creches?
01:19:57	e eu era professora, os
01:20:03	- Quanto lhe custa ter duas crianças
01:20:08	- Cerca de 1 dólar por hora.
01:20:11	Não é nada.
01:20:14	- Está satisfeita com o tratamento?
01:20:17	- Sim. Estou muito satisfeita.
01:20:19	Eles são profissionais,
01:20:21	bem treinados.
01:20:23	O pessoal não é como uma
01:20:26	Tenho confiança, confiança total.
01:20:32	- Aqui, os meus filhos
01:20:35	um determinado nível de
01:20:38	não tenho que me preocupar com a escola.
01:20:40	- O que quer dizer?
01:20:42	- Está brincando?
01:20:46	- Não é possível!
01:20:48	- Não há uma sensação de desespero.
01:20:52	Pode-se passar tempo com os filhos,
01:20:56	- Quantas semanas de férias pagas se tem?
01:21:00	- Cinco semanas? Um
01:21:02	- É a lei francesa.
01:21:03	- Se for para uma grande empresa,
01:21:06	- Sem esquecer a semana
01:21:08	A taxa de produtividade
01:21:10	- Sim, li que era mais alta
01:21:13	- Se trabalharem mais do que 35 horas
01:21:17	- Isto para os empregados a
01:21:20	- Tem direito a 5 semanas de férias pagas,
01:21:24	- Quando se casa, tem direito a 7 dias
01:21:29	Além das 5 semanas.
01:21:30	- São pagos ao sair em lua-de-mel?
01:21:35	- Quando se muda de uma casa para outra,
01:21:38	têm direito a um dia para as
01:21:42	São as leis daqui.
01:21:43	- A minha filha tem 3 meses,
01:21:45	que nos envia alguém a
01:21:47	sobre como tratar da criança, como
01:21:51	- E vão à sua casa lavar a sua roupa.
01:21:55	- É verdade!
01:22:05	- O que está fazendo?
01:22:06	- Estou lavando a roupa
01:22:12	- Pertence ao Governo?
01:22:14	- É o Governo que me emprega,
01:22:17	- Ela faz mais alguma coisa?
01:22:19	- Se eu quiser, sim.
01:22:21	Ela está tomando conta das crianças,
01:22:24	e acho que se lhe pedir para...
01:22:28	preparar a refeição para
01:22:32	Se eu te pedir para fazer uma refeição
01:22:34	de purê de cenoura para
01:22:37	Sem problema.
01:22:39	Ela vem duas vezes por
01:22:44	por isso posso fazer tudo o que quiser,
01:22:46	para mim, para a casa, para o
01:22:49	e é muito importante para mim.
01:22:52	Vocês não têm instituições,
01:22:55	- Não, ninguém do Governo
01:22:58	vai a sua casa, na América,
01:23:04	- É difícil.
01:23:08	- Algo que sinto com a minha
01:23:12	Culpa por estar aqui
01:23:14	e ver as vantagens e benefícios
01:23:18	e coisas por que os meus
01:23:22	e ainda nem sequer chegaram perto.
01:23:25	É mesmo difícil saber que se está
01:23:30	não uma vida de luxo, mas
01:23:33	E isso parece completamente... injusto.
01:23:38	- Uma das coisas que mantém
01:23:41	é que o Governo tem medo das pessoas,
01:23:44	tem medo dos protestos, tem
01:23:48	enquanto nos Estados Unidos
01:23:51	têm medo de... se mostrar,
01:23:54	têm medo de protestar, têm medo de sair.
01:23:57	Na França, é isso que as pessoas fazem.
01:24:05	- 160.000 estudantes
01:24:10	- Em Bordeaux, mais de 2.000
01:24:12	por emprego e por serviços públicos.
01:24:14	- Estamos protestando contra deterioração
01:24:18	- Os nossos salários!
01:24:19	- O que é que queremos?
01:24:21	- Para quem?
01:24:23	- Hoje queremos que a lei reconheça
01:24:28	- ...escolheu como slogan "Tira
01:24:31	- O Governo fez da segunda de
01:24:34	o que não pode ser tolerado.
01:24:40	- Educação pré-escolar,
01:24:43	babás empregadas pelo Governo.
01:24:45	Comecei a pensar como
01:24:49	E então percebi que eles
01:24:52	Quis ver que efeito isto pode
01:24:57	por isso fui descobrir.
01:25:03	- Olá!
01:25:05	- Bem-vindo!
01:25:11	- Esta é a sala de
01:25:15	tomamos um aperitivo,
01:25:17	vemos televisão.
01:25:19	- É um filme.
01:25:23	Quais são os seus rendimentos
01:25:28	- O nosso rendimento é de cerca
01:25:34	- E no entanto, vivem muito
01:25:38	- Este é o quarto do Anthony,
01:25:41	Este é o quarto do Alexander.
01:25:44	Alexander, olha para
01:25:46	O quarto do Alexander.
01:25:47	- E quanto é que pagam de
01:25:49	- 1.575 dólares por mês.
01:25:54	- Este é o nosso quarto.
01:25:56	- Quantos carros têm?
01:25:58	- Dois.
01:26:00	- Devem algum dinheiro de contas médicas?
01:26:03	- Não, porque o sistema paga isso por nós.
01:26:05	- Há mais alguma dívida?
01:26:07	- Não, não temos mais nenhuma dívida.
01:26:11	- Quais são as suas
01:26:13	- O peixe.
01:26:17	O peixe... os vegetais.
01:26:20	- Os vegetais são uma grande
01:26:22	- Sim.
01:26:24	- Iogurte...
01:26:25	- Iogurte.
01:26:26	- Que outras grandes despesas têm?
01:26:30	- É muito importante.
01:26:32	Temos um quadro da República Dominicana.
01:26:36	Esta é a minha coleção pessoal
01:26:41	Aqui podem ver areia
01:26:43	Cidade do Cabo, Egito.
01:26:45	Masai Mara, Quênia.
01:26:47	Gosto muito.
01:26:50	- São felizes?
01:26:51	- Sim.
01:27:12	- Depois de ver tudo isto,
01:27:16	terá havido alguma razão para
01:27:19	quererem que odiemos os franceses?
01:27:27	Estarão preocupados com o fato
01:27:35	Ou gostar da forma como
01:27:46	Foi o suficiente para deixar
01:28:01	Entretanto, de volta à América.
01:28:03	Os hospitais tinham encontrado uma
01:28:06	que não tinham seguro de saúde
01:28:08	e não podiam pagar as suas contas.
01:28:12	- Eu estava encostado na parede
01:28:16	e encostar na beirada.
01:28:18	Eu fiquei a observar para
01:28:20	pois tinha um pressentimento daquilo que
01:28:24	- Encostaram aqui, junto a
01:28:27	e largaram a Carol,
01:28:30	E assim que eles arrancaram,
01:28:32	ela começou a andar pela
01:28:34	- Ela andou então até esta garagem,
01:28:37	completamente confusa,
01:28:40	foi mais uma que veio de um
01:28:44	- E foi quando um dos
01:28:46	foi lá fora e perguntou à
01:28:48	e descobriu que estava confusa,
01:30:07	- A Kaiser Permanente e
01:30:10	puseram-na num táxi
01:30:12	e disseram ao motorista
01:30:16	Mas os nomes dos hospitais foram tirados
01:30:21	- Já vi pessoas a entrar aqui ainda
01:30:26	- Disseram-me que só no seu abrigo
01:30:28	foram abandonadas mais de
01:30:32	- As opções são poucas. Ou abrimos
01:30:34	as portas e os deixamos sair,
01:30:36	o que não é humano e é algo que
01:30:38	ou tentamos encontrar algum
01:30:41	E agora, não há melhor
01:30:46	- De fato, na noite
01:30:48	O Hospital Coney, dirigido pela
01:30:52	uma das escolas privadas
01:30:55	abandonou mais um paciente na rua.
01:30:59	Uma mulher sem condições de
01:31:06	- Sabe como é que aqui chegou?
01:31:08	- Num táxi?
01:31:14	E ele me deixou aqui.
01:31:17	Na verdade, obrigou-me a sair do táxi.
01:31:19	- A senhora está com dores agora?
01:31:22	- Tem dores agora?
01:31:24	- Podemos fazer alguma coisa...
01:31:25	- Neste momento, tem as
01:31:29	e pontos que ainda não
01:31:32	no topo e na parte lateral da cabeça.
01:31:35	- Deixe-me perguntar, senhora,
01:31:36	antes de deixarem-na aqui,
01:31:38	perguntaram-lhe se
01:31:41	- Não.
01:31:42	- Então não lhe fizeram quaisquer
01:31:45	ou se sabia o que se estava acontecendo?
01:31:48	- Só me disseram para tomar
01:31:55	- Posso tomar um minuto para fazer uma
01:32:01	Quem somos nós?
01:32:05	Foi nisto que nos tornamos?
01:32:07	Um país que larga os seus cidadãos
01:32:12	porque não podem pagar
01:32:17	Sempre pensei e acreditei que
01:32:20	- É isto que nós fazemos quando
01:32:24	Se alguém adoece, nos unimos todos.
01:32:28	- Pessoas com bom coração.
01:32:30	- Parece um sacrifício, mas é uma
01:32:34	e é assim que todos nos sentimos.
01:32:35	- E uma boa alma.
01:32:36	- Temos muito apoio comunitário
01:32:38	e vamos todos continuar trabalhando
01:32:41	- Vizinhos que se predispõem a ajudar
01:32:45	- Entrego refeições,
01:32:47	mas a minha vida tem sido tão abençoada
01:32:53	- Dizem que se pode avaliar uma sociedade
01:32:56	pela forma como trata os que têm menos.
01:33:00	Mas será que o contrário
01:33:02	Que se pode julgar uma sociedade
01:33:05	pela forma como trata
01:33:09	Os seus heróis?
01:33:11	- Os Bombeiros e a Polícia,
01:33:13	os que trabalharam nas
01:33:14	responderam com um verdadeiro heroísmo.
01:33:18	- Foi o seu heroísmo que lutou
01:33:24	- Colocando muitas vezes em
01:33:29	- São verdadeiros heróis.
01:33:31	- Devemos tudo a vocês!
01:33:34	Aqui estão eles, os homens e as mulheres
01:33:37	que estiveram na linha
01:33:39	E por todos nós na América!
01:33:42	Esta noite dedicada a vocês.
01:33:47	5 ANOS DEPOIS
01:33:48	Arrecadação de fundos para os que
01:33:51	Não se esqueçam das suas
01:33:56	- Passei lá 2 anos e meio.
01:33:59	- Fiquei com uma hérnia de disco
01:34:02	- Precisei de um transplante de pulmões,
01:34:05	Não durmo numa cama há mais de 5 anos,
01:34:08	durmo numa cadeira com um
01:34:11	porque se me deito não consigo respirar.
01:34:13	- Houve centenas de
01:34:15	que não eram funcionários Municipais.
01:34:18	Mas correram ao
01:34:23	- Precisamos de voluntários
01:34:26	- E muitos desenvolveram
01:34:29	Foi quando o governo disse:
01:34:31	"Eles não são da nossa
01:34:33	porque não estavam na
01:34:38	John Graham é um paramédico
01:34:43	Ele estava na baixa de Manhattan
01:34:46	e foi correndo para ajudar.
01:34:49	Trabalhou nos esforços de salvamento
01:34:53	mas depois teve problemas em
01:34:57	- Negaram-me ajuda sem mais nem menos.
01:35:00	É uma espera terrível.
01:35:03	Acho que estão à espera que eu morra.
01:35:07	É horrível.
01:35:08	Nunca pensei que fizessem
01:35:12	Que os Estados Unidos fizessem isso.
01:35:13	- William Maher é membro voluntário do
01:35:18	Passou dois meses trabalhando
01:35:21	recuperando corpos ou partes de corpos,
01:35:24	o que o afetou profundamente.
01:35:27	- Tenho estes sonhos perturbadores
01:35:29	ou como queiram chamar,
01:35:31	e afetou o meu sono
01:35:35	e sem ter consciência
01:35:37	e não parava de ranger os dentes.
01:35:39	A parte da frente dos dentes ficou
01:35:42	devido ao constante ranger de
01:35:46	Já me apresentei perante
01:35:48	para me candidatar ao fundo para
01:35:50	e recusaram-me ajuda por três vezes
01:35:53	e espero recorrer pela quarta vez
01:35:56	se conseguir obter a
01:36:01	- Claro que foi criado um
01:36:05	supostamente para ajudar os voluntários.
01:36:07	- Senhoras e senhores, o governador
01:36:10	- Mas o governo, tal como as seguradoras,
01:36:14	tornaram difícil o acesso à
01:36:18	- Tem que ter passado aqui um certo
01:36:23	para poderem receber ajuda.
01:36:25	Têm que preencher uns
01:36:29	sobre as experiências por
01:36:33	E depois disso, não é algo automático,
01:36:36	existe a presunção de que
01:36:38	mas essa presunção pode vir a ser
01:36:43	Por isso, achamos que
01:36:46	que protege os nossos heróis.
01:36:54	- Peço desculpa.
01:36:56	- Reggie Cervantes foi uma técnica
01:37:00	durante o 11 de setembro.
01:37:01	- Nada faz isto desaparecer, nem água...
01:37:04	nem remédio para a tosse, nada.
01:37:10	Fico com a garganta irritada e ardendo,
01:37:12	me faz tossir,
01:37:14	e por vezes tenho
01:37:16	porque fico sem fôlego.
01:37:21	- Reggie passou dias no Ground Zero
01:37:23	transportando corpos e
01:37:27	- As minhas vias respiratórias
01:37:30	logo na primeira semana. Naquela
01:37:32	Mas queríamos ver se
01:37:36	Queríamos ver...
01:37:37	se tivéssemos perdido alguém,
01:37:42	queria ajudar, fui treinada para isso.
01:37:45	Sabe como é, quando vemos
01:37:52	- Reggie teve dificuldades
01:37:55	Demasiado doente para
01:37:58	foi forçada a abandonar o seu emprego
01:38:00	e gastar as suas poupanças
01:38:03	para fora da cidade.
01:38:07	- Não é fácil saber como obter ajuda.
01:38:10	Estamos tentando fazer o que podemos,
01:38:14	mas somos ignorados.
01:38:17	- Mas nem todos foram ignorados
01:38:22	- Estamos nos aproximando do 5º
01:38:27	Por isso, anuncio hoje,
01:38:31	Abu Zabeida, Ramsei Ben Al-Shib
01:38:35	e outros 11 terroristas
01:38:38	foram transferidos para a base
01:38:43	- Nessa ilha, encontram-se hoje alguns
01:38:49	- Estes detidos são mortíferos
01:38:53	assim como alguns dos guarda-costas
01:38:56	e outros que tiveram
01:38:59	nos ataques de 11 de setembro.
01:39:01	- O tipo de pessoas detidas em Guantánamo,
01:39:04	incluem instrutores terroristas,
01:39:07	- Muitos deles têm sangue
01:39:09	e são certamente a elite da Al Qaeda.
01:39:13	- Acho que temos a obrigação
01:39:18	como combatentes inimigos.
01:39:20	- E depois descobri que não eram só
01:39:25	Estação Naval dos Estados Unidos
01:39:30	- Os detidos que representam uma
01:39:33	têm acesso a instalações
01:39:37	- Têm cuidados médicos 24 horas por dia
01:39:40	em que as operações cirúrgicas e tudo
01:39:46	- Esta é a clínica dentária, onde
01:39:49	- Temos um departamento de terapia física,
01:39:51	temos capacidades de raios-X
01:39:53	Temos uma sala de operações.
01:39:56	- A proporção pessoal
01:40:00	incrivelmente alta.
01:40:01	- Fazemos consultas médicas para
01:40:04	e levamos para a cela
01:40:06	ou levamos esse prisioneiro de volta
01:40:08	- São feitos rastreios de câncer.
01:40:11	Colonoscopia é um exame
01:40:16	Temos diabetes, pressão
01:40:19	temos cuidado com a nutrição dos detidos
01:40:22	de modo a acompanhá-los para
01:40:25	Monitorizamos os seus dados
01:40:28	- Os cuidados médicos deles são...
01:40:32	do que eu alguma vez tive.
01:40:34	- Acha que é tão bom como a maioria dos
01:40:37	- Muito semelhante, senhor.
01:40:39	- Saio com a impressão de
01:40:42	são claramente melhores do
01:40:46	e tão bons como muitas
01:40:51	- Então há mesmo um
01:40:55	que tem atendimento médico
01:40:58	Era só o que eu precisava saber.
01:41:02	Fui até Miami, Flórida.
01:41:05	Arranjei um barco,
01:41:08	e embarquei com o Bill,
01:41:10	com a Reggie
01:41:12	e com o John.
01:41:16	E toda a gente que encontrei
01:41:18	que precisava ir ao médico e
01:41:20	Apareceu tanta gente
01:41:22	que precisava de mais barcos.
01:41:25	E então, chamei a Donna Smith, de Denver,
01:41:28	que estava tomando 9
01:41:30	e perguntei-lhe se queria vir.
01:41:32	Achei que era capaz de gostar de sair
01:41:36	Muito bem, vamos lá.
01:41:53	- Estão tentando passar?
01:41:58	Podemos ir?
01:41:59	Não estamos indo para
01:42:03	É solo americano.
01:42:33	As leis de Segurança Nacional
01:42:36	proíbem-nos de revelar a forma
01:42:41	Conseguimos.
01:42:51	Estação Naval dos Estados Unidos,
01:42:58	Lá está ela. Ali fica
01:43:01	E ali fica a prisão onde se
01:43:04	- Estamos muito perto.
01:43:07	- Bem...
01:43:10	- Julgo que o edifício
01:43:15	Muito bem, vamos lá.
01:43:21	Chegamos aqui num barco de pesca
01:43:23	e navegamos até à Baía de Guantánamo.
01:43:27	À medida que nos
01:43:29	que dividia a parte cubana
01:43:32	nos disseram para ter
01:43:38	Peço licença para entrar.
01:43:40	Tenho comigo 3 trabalhadores
01:43:42	Precisam de cuidados médicos.
01:43:50	Estes são voluntários do 11 de Setembro,
01:43:52	só querem cuidados médicos,
01:43:55	do mesmo tipo que os membros
01:44:00	Não querem mais do que aquilo
01:44:03	Apenas o mesmo.
01:44:06	Olá?
01:44:07	Ninguém respondia na
01:44:11	de repente começamos a ouvir uma sirene
01:44:13	e achamos que seria bom sair dali.
01:44:16	Mas o que eu deveria fazer
01:44:18	e sem ninguém para os ajudar?
01:44:20	Quer dizer, ali estávamos nós,
01:44:22	perdidos num país
01:44:24	E ainda por cima comunista.
01:44:27	Quando eu era uma criança,
01:44:30	O que eu deveria fazer?
01:44:53	Desculpem, estamos à
01:44:55	Há algum médico aqui em Cuba?
01:44:57	Há algum médico?
01:44:59	- Há um médico ali ao virar a esquina.
01:45:01	Ali há um hospital.
01:45:05	- Tudo isso só neste quarteirão?
01:45:06	- Tudo, sim.
01:45:07	Normalmente, em cada
01:45:11	e um hospital por perto.
01:45:13	- Muito obrigado, obrigado.
01:45:15	Está bem, está bem, já
01:45:18	Cuba é onde vive Lúcifer.
01:45:23	O pior lugar na Terra.
01:45:25	A nação mais maléfica já criada.
01:45:29	Como é que sabemos disso?
01:45:30	Porque é o que nos têm dito
01:45:33	- ...uma série de locais
01:45:36	não podem ter outra utilidade
01:45:40	contra o hemisfério ocidental.
01:45:42	- Não vou descansar enquanto Fidel
01:45:46	- Pensa mesmo que isso vai acontecer?
01:45:48	- Sim. Pode contar com isso.
01:45:52	Aguarde...
01:45:54	- Parece que aquilo que nos
01:45:57	é que ele derrubou o
01:46:01	E substituiu-o por um
01:46:05	Ele próprio.
01:46:08	Por isso, depois de todos estes anos,
01:46:10	aquilo que os Cubanos têm,
01:46:12	é um serviço de saúde
01:46:15	Tornaram-se conhecidos em todo o mundo
01:46:17	por terem não só um dos
01:46:21	mas por serem um dos
01:46:23	ao fornecer médicos e equipamento
01:46:27	Nos Estados Unidos, os cuidados de saúde
01:46:32	mas em Cuba, gastam apenas 251 dólares,
01:46:36	e no entanto, os Cubanos têm
01:46:40	inferior à dos Estados Unidos,
01:46:41	uma esperança média de vida
01:46:44	acreditam na medicina preventiva,
01:46:47	e parece que existe um
01:46:51	O único pecado deles, no que diz
01:46:54	parece ser o fato de eles
01:46:59	Há alguém que está sob
01:47:08	É você a farmacêutica?
01:47:10	Tem disto?
01:47:14	- Isto é similar ao seu...?
01:47:17	Custa 120 dólares nos Estados Unidos.
01:47:20	- Isto custa 120 dólares
01:47:21	- Sim.
01:47:22	- Quanto custa este?
01:47:25	- 3,20. Quanto é isso
01:47:28	- São... 5 centavos.
01:47:31	- Sim, mais ou menos.
01:47:32	- Há uma médica, vou te dar o nome dela.
01:47:35	e diga para ela te dar
01:47:40	- Sim, vou ao médica.
01:47:45	- Muito obrigado.
01:47:49	- 120 dólares é muito dinheiro,
01:47:51	quando se recebe 1.000 dólares de
01:47:57	5 centavos aqui?
01:47:58	É o maior dos insultos!
01:48:01	Não faz nenhum sentido.
01:48:04	Não faz nenhum sentido.
01:48:07	Quero encher uma mala com isto
01:48:21	HOSPITAL DE HAVANA
01:48:36	- Levei o meu grupo de
01:48:39	para ver se recebiam algum tratamento.
01:48:43	Não pediram dinheiro,
01:48:46	- Nome?
01:48:49	- Só os seus nomes.
01:48:51	- Qual é a sua data de nascimento?
01:48:53	- 22 de fevereiro.
01:48:56	- Foi tudo o que tiveram de
01:49:00	- Estamos muito contentes
01:49:04	e, como fazemos com
01:49:07	irão receber cuidados médicos
01:49:10	Esperamos tratá-los da melhor forma.
01:49:15	E se conseguirmos melhorar
01:49:17	teremos alcançado o nosso objetivo.
01:49:19	- Muito obrigado por estarem a fazer isto.
01:49:21	- Não tem de quê.
01:49:24	- Pedi para nos darem o mesmo tratamento
01:49:27	que dão aos seus cidadãos cubanos.
01:49:29	Nem mais, nem menos.
01:49:32	E foi o que fizeram.
01:49:34	- Eu sou o doutor Roque. Sou
01:49:37	- John Graham.
01:49:40	- Meus pulmões doem. Tenho dores.
01:49:42	Por vezes, tenho graves
01:49:45	- Tenho dores de cabeça
01:49:48	Mas não sou diagnosticada há 9 anos.
01:49:51	- Eu tenho...
01:49:55	- É quase tudo para um só problema.
01:49:58	- Depois do 11 de setembro,
01:50:00	os meus dentes começaram a cair,
01:50:02	devido a certas condições,
01:50:06	- Há um teste que eles
01:50:08	que custa entre 5.000 e 7.000 dólares.
01:50:11	O dentista com quem falei, disse-me
01:50:16	- Faz agora 2 anos que
01:50:19	por isso não posso fazer
01:50:21	- Não se preocupe, que tudo
01:50:24	- Está tudo bem, tudo vai se resolver.
01:50:25	- Não é?
01:50:28	- Estou tão...
01:50:30	É tão difícil de digerir o fato
01:50:35	Porque passamos 20 anos
01:50:40	Por isso, estou tão grata que eu...
01:50:46	- Não precisa dizer isso.
01:50:48	Está bem?
01:50:49	- Obrigada.
01:50:51	- Vamos lá, não chore. Tudo
01:50:54	- Obrigada!
01:51:42	- Cuba é uma pequena ilha do
01:51:49	Podemos fazer muito para
01:51:54	E não é isso que acontece
01:52:00	Por que podemos fazer e vocês não?
01:52:05	Então há algo que está mal,
01:52:08	porque quanto mais um país produz,
01:52:12	quanto mais rico é, melhor
01:52:18	- Reggie foi diagnosticada com uma série
01:52:24	Os médicos cubanos deram-lhe
01:52:26	para ela seguir em casa.
01:52:28	Com alguns daqueles
01:52:32	William Maher recebeu vários tratamentos
01:52:37	e por ter rangido os seus dentes durante
01:52:42	saiu de Cuba com um
01:52:47	Após uma série de exames no seu
01:52:51	o John sabia agora quais
01:52:53	Recebeu um plano estrito para
01:52:57	e há anos que não se sentia tão bem.
01:53:02	Os médicos cubanos retiraram
01:53:04	que a Donna estava tomando,
01:53:06	e com um diagnóstico correto,
01:53:08	deram-Ihe um plano de tratamento
01:53:10	para a ajudar a viver
01:53:19	Quando os bombeiros e
01:53:21	souberam que os trabalhadores do
01:53:24	convidaram-nos a
01:53:27	e assim, no seu último dia em Cuba,
01:53:29	quando chegamos, eles mantiveram-se
01:53:34	"queriam homenagear os
01:53:37	- É uma grande honra recebê-los
01:53:44	Todos soubemos dos acontecimentos
01:53:49	que nos deixaram muito tristes.
01:53:54	E do ponto de vista humano,
01:53:59	gostaríamos de ter podido ajudar
01:54:03	que aconteceram naquele momento.
01:54:09	Os bombeiros do mundo inteiro
01:54:15	- Sim, são uma família.
01:54:17	E os irmãos que perdemos
01:54:20	foram lembrados em todo o mundo.
01:54:29	- Meus irmãos.
01:54:35	- Não hesitem em abraçar um irmão.
01:54:42	É muito importante que eles
01:54:45	para que não acabem como eu.
01:54:47	- Os seus pulmões...
01:54:48	Estes tanques de oxigênio.
01:54:50	- Para que possam respirar melhor.
01:54:54	- É um prazer vir aqui.
01:55:10	- Uma camisa do departamento de
01:55:15	- Se isto é o que pode acontecer
01:55:18	se um inimigo pode segurar na
01:55:22	então que mais poderá ser possível?
01:55:29	Foi quando fiquei sabendo,
01:55:30	que o homem que dirige o website
01:55:34	tinha que fechá-lo.
01:55:36	Já não podia continuar
01:55:40	porque a sua esposa estava doente
01:55:42	e não tinham dinheiro para
01:55:46	Foi confrontado com a escolha
01:55:50	ou pagar pela saúde da sua esposa.
01:55:53	Felizmente, escolheu a sua esposa.
01:55:57	Mas há algo de errado quando uma pessoa
01:56:01	Por que num país livre,
01:56:03	ele não pode ter um seguro de saúde
01:56:06	e exercer o seu direito que
01:56:09	para me atacar?
01:56:12	Por isso passei-Ihe um cheque com
01:56:15	para manter a sua esposa
01:56:18	e o enviei anonimamente.
01:56:23	A sua mulher melhorou
01:56:25	e o seu website continua de vento em popa.
01:56:34	Foi difícil reconhecer
01:56:37	estamos todos no mesmo barco.
01:56:40	E que, independentemente
01:56:43	nadamos ou vamos ao fundo juntos.
01:56:47	É assim que parece ser qualquer lugar.
01:56:51	Tomam conta uns dos outros.
01:56:53	Quaisquer que sejam
01:56:56	Sabem, quando vemos uma boa
01:57:00	nós a adotamos.
01:57:02	Se constroem um carro
01:57:06	Se fizerem um vinho
01:57:10	Por isso, se arranjaram uma forma
01:57:14	de ensinar os seus filhos,
01:57:17	de cuidar dos seus bebês,
01:57:21	de serem simplesmente
01:57:23	então qual é o nosso problema?
01:57:26	Por que não conseguimos fazer isso?
01:57:29	Eles vivem num mundo
01:57:33	Nunca conseguiremos consertar nada
01:57:38	As forças no poder esperam que
01:57:42	E que continuemos a ser o
01:57:46	sem um sistema de saúde
01:57:50	Sabem, se conseguíssemos acabar
01:57:53	dos empréstimos para a
01:57:57	e de tudo o resto que nos
01:58:01	bem... tenham cuidado,
01:58:04	porque seria um novo dia na América.
01:58:08	Enquanto isso,
01:58:09	vou levar ao governo a minha
01:58:16	LEGENDAS & REVISÃO:
01:58:21	Sincronia Axxo:
01:58:58	Qualquer americano
01:59:01	canadense para ter direito a cuidados
01:59:42	A grandiosidade da América reside
01:59:44	qualquer outra nação, mas na
01:59:47	Alexis de Tocqueville
01:59:49	Alexis de Tocqueville
02:01:43	Para todos os que ajudaram nos esforços
02:01:45	milhares de pessoas que partilharam as suas
02:01:52	Obrigado Kurt Vonnegut, por tudo.
02:02:44	Coma suas frutas e vegetais.
02:02:49	Faça alguma coisa!
02:02:56	Para a minha mãe

Sicko