|
Sicko
|
| 00:00:23 |
Tenemos un problema en EE UU. |
| 00:00:25 |
Muchos buenos médicos |
| 00:00:28 |
Muchos obstetras o ginecólogos |
| 00:00:32 |
...su profesión con mujeres |
| 00:00:42 |
No tengo trabajo |
| 00:00:47 |
Estoy limpiándome la herida. |
| 00:00:50 |
Él es Adam. |
| 00:01:04 |
Tuvo un accidente. |
| 00:01:18 |
Es uno entre los casi 50 millones |
| 00:01:21 |
...que no tienen seguro médico. |
| 00:01:36 |
Pero esta película |
| 00:01:43 |
Esto es una sierra de mesa, |
| 00:01:47 |
Él es Rick. |
| 00:01:52 |
Estaba cortando un trozo de madera. |
| 00:01:56 |
Se cortó la punta de dos dedos. |
| 00:01:59 |
Se deslizó y fue así de rápido. |
| 00:02:04 |
¿Lo primero que pensó? |
| 00:02:06 |
No tengo seguro. |
| 00:02:08 |
¿Tendré que pagar en efectivo? |
| 00:02:11 |
¿No podremos comprarnos un auto? |
| 00:02:15 |
Rick tampoco tiene |
| 00:02:18 |
Así que en el hospital |
| 00:02:20 |
Restituirle el dedo corazón |
| 00:02:24 |
...o el dedo anular por 12.000. |
| 00:02:28 |
Es un sentimiento terrible |
| 00:02:37 |
Como es un romántico incurable, |
| 00:02:40 |
Rick eligió el dedo anular |
| 00:02:45 |
La punta de su dedo corazón |
| 00:02:48 |
...en un relleno sanitario en Oregón. |
| 00:02:58 |
Puedo hacer ese truco |
| 00:03:08 |
Pero esta película |
| 00:03:12 |
Sí, hay cerca de 50 millones |
| 00:03:14 |
...que no tienen seguro médico. |
| 00:03:16 |
Rezan a diario para no enfermarse... |
| 00:03:18 |
...porque 18.000 de ellos |
| 00:03:21 |
...simplemente porque |
| 00:03:26 |
Pero esta película no es sobre ellos. |
| 00:03:29 |
Es sobre los 250 millones de ustedes |
| 00:03:34 |
Aquellos de ustedes que viven |
| 00:03:48 |
Es día de mudanza... |
| 00:03:50 |
...para Larry y Donna Smith. |
| 00:03:57 |
Empacaron todo lo que tienen |
| 00:04:04 |
...y conducen a Denver, Colorado... |
| 00:04:08 |
...a su nuevo hogar. |
| 00:04:10 |
¿Hola? |
| 00:04:13 |
En el cuarto de depósito de su hija. |
| 00:04:16 |
Hogar dulce hogar. |
| 00:04:20 |
- Mira todo eso. |
| 00:04:22 |
Sí, claro. |
| 00:04:25 |
¿Qué hacemos con la computadora? |
| 00:04:26 |
- Se queda. |
| 00:04:30 |
Aquí es donde Heather dijo |
| 00:04:34 |
- Ya veo a qué se refiere. |
| 00:04:38 |
Las cosas no debían resultar así |
| 00:04:42 |
Ambos tenían |
| 00:04:46 |
Ella era redactora de un periódico... |
| 00:04:49 |
...y él era maquinista sindical. |
| 00:04:52 |
Criaron a seis hijos |
| 00:04:55 |
...como la Universidad de Chicago. |
| 00:04:59 |
Pero Larry tuvo |
| 00:05:02 |
...y luego otro... |
| 00:05:04 |
...y luego otro. |
| 00:05:08 |
Luego Donna se enfermó de cáncer. |
| 00:05:12 |
Aunque tenían seguro médico... |
| 00:05:15 |
...los copagos y deducibles |
| 00:05:18 |
...al punto de que ya no podían |
| 00:05:23 |
Si me hubieran dicho hace 10 años... |
| 00:05:25 |
...que nos pasaría esto |
| 00:05:27 |
...yo hubiera dicho |
| 00:05:29 |
En EE UU no dejaríamos |
| 00:05:39 |
- ¿Nos daremos por vencidos? |
| 00:05:42 |
Pero es muy difícil. |
| 00:05:45 |
Estaban quebrados. |
| 00:05:48 |
Así que se fueron a vivir con su hija. |
| 00:05:51 |
Nos arreglaremos de algún modo. |
| 00:05:54 |
Vaciamos los armarios, |
| 00:05:56 |
Qué bien. |
| 00:06:01 |
Incluso su hijo, Danny, vino |
| 00:06:04 |
...para darles la bienvenida a Denver. |
| 00:06:06 |
¿Qué hacemos con la gente |
| 00:06:08 |
No lo sé. |
| 00:06:10 |
Deben pagar un deducible |
| 00:06:14 |
Es parte |
| 00:06:15 |
¿Qué hay de la gente como Kathy y yo |
| 00:06:19 |
...cada ciertos años |
| 00:06:21 |
...suficiente para quedarse donde están? |
| 00:06:23 |
Eso es lo que Russell siempre dice. |
| 00:06:25 |
Lo siento, nosotros |
| 00:06:29 |
...y hacemos todo lo posible |
| 00:06:32 |
No sabes lo que se siente, |
| 00:06:36 |
...tener que pedirle ayuda a mi hijo |
| 00:06:41 |
Va a ser duro |
| 00:06:46 |
Tengo un sentimiento abrumador |
| 00:06:49 |
...adondequiera que vayamos. |
| 00:06:51 |
Sí. |
| 00:06:54 |
Pero no sé qué hacer al respecto. |
| 00:07:01 |
Por pura coincidencia, |
| 00:07:04 |
...viajaba por trabajo |
| 00:07:08 |
- Debemos irnos. |
| 00:07:10 |
Paul era contratista. |
| 00:07:12 |
Pero no tenía mucho trabajo, |
| 00:07:14 |
...así que encontró trabajo |
| 00:07:17 |
Seguro que llamarás por teléfono. |
| 00:07:20 |
Enviaré e-mails. |
| 00:07:27 |
Van a estar bien, niños. |
| 00:07:35 |
Es una situación extraña, ¿no? |
| 00:07:40 |
¿Puedes decirme adónde va papi? |
| 00:07:42 |
Irak. |
| 00:07:45 |
- ¿Por qué va a Irak? |
| 00:07:55 |
Cielos. |
| 00:07:58 |
Esto lo hago temprano por la mañana. |
| 00:08:05 |
A los 79 años, Frank Cardile |
| 00:08:10 |
Pero aunque tiene seguro de Medicare... |
| 00:08:14 |
...no cubre todos los costos |
| 00:08:16 |
...que él y su esposa necesitan. |
| 00:08:22 |
Como soy empleado aquí... |
| 00:08:25 |
...me dan los medicamentos gratis. |
| 00:08:26 |
Por eso debo seguir trabajando. |
| 00:08:30 |
Hasta la muerte. |
| 00:08:32 |
No tiene nada de malo. |
| 00:08:34 |
Bien. |
| 00:08:36 |
Debo estar siempre atento |
| 00:08:40 |
A veces es un litro de leche. |
| 00:08:43 |
Con las salsas de tomates |
| 00:08:45 |
...porque te lleva |
| 00:08:49 |
Miro en todos los pasillos |
| 00:08:52 |
Si veo algo, lo recojo, |
| 00:08:58 |
Un día tenía las llaves en la mano |
| 00:09:02 |
Y me tuve que meter allí |
| 00:09:09 |
Es una situación triste. |
| 00:09:13 |
Si hay años dorados, |
| 00:09:16 |
Ésa es la verdad. |
| 00:09:20 |
Le recetaron un |
| 00:09:23 |
...y la muchacha me dijo: |
| 00:09:26 |
- "¿Por el analgésico?". |
| 00:09:28 |
No, le dijo que no. |
| 00:09:32 |
¿Qué tienen estos nuevos |
| 00:09:35 |
No creo que necesites la mitad |
| 00:09:38 |
...porque nunca tomé medicación, |
| 00:09:42 |
Increíble. |
| 00:09:43 |
Ni siquiera me gusta |
| 00:09:45 |
Me gusta beber |
| 00:09:52 |
No sé cómo pasó, pero la cajuela |
| 00:09:58 |
Laura Burnham sufrió |
| 00:10:01 |
Perdió el conocimiento. |
| 00:10:03 |
Los paramédicos la sacaron del auto... |
| 00:10:05 |
...y la subieron a la ambulancia |
| 00:10:08 |
Recibí una cuenta |
| 00:10:10 |
...que me decía que no me cubrirían |
| 00:10:14 |
...porque no había sido aprobado antes. |
| 00:10:17 |
No sé cuándo debía aprobarlo. |
| 00:10:21 |
¿Antes de recuperar el |
| 00:10:23 |
¿Antes de subir a la ambulancia? |
| 00:10:26 |
¿Debería haber levantado |
| 00:10:28 |
...y llamado mientras estaba |
| 00:10:32 |
Es una locura. |
| 00:10:38 |
Solicité seguro médico para Jason. |
| 00:10:40 |
Lo rechazaron por su peso y altura. |
| 00:10:45 |
Jason mide 1,80 m y pesa 58 kg. |
| 00:10:50 |
DEMASIADO FLACO |
| 00:10:52 |
Solicité cobertura médica |
| 00:10:55 |
...y me dijeron que mi índice |
| 00:10:59 |
Mido 1,55 m y peso 79 kg. |
| 00:11:04 |
DEMASIADO GORDA |
| 00:11:06 |
Siempre pensé que los seguros médicos |
| 00:11:11 |
Así que publiqué una nota en Internet... |
| 00:11:13 |
...preguntándole a la gente |
| 00:11:16 |
...de problemas |
| 00:11:21 |
En 24 horas, tenía más |
| 00:11:26 |
Y para el fin de semana, |
| 00:11:29 |
...me habían enviado |
| 00:11:32 |
...con el seguro médico. |
| 00:11:34 |
Algunos no esperaron |
| 00:11:38 |
Como Doug Noe, que tomó cartas |
| 00:11:45 |
Su hija Annette tenía 9 meses... |
| 00:11:47 |
...cuando descubrieron |
| 00:11:50 |
Su empresa de seguro médico, CIGNA... |
| 00:11:52 |
...dijo que ellos pagarían |
| 00:11:56 |
Según la carta que enviaron... |
| 00:11:58 |
...es experimental hacer un implante |
| 00:12:02 |
Si un implante coclear |
| 00:12:05 |
...es ilógico que no sirva |
| 00:12:09 |
Especialmente cuando un niño |
| 00:12:13 |
...debe oír desde ambos |
| 00:12:19 |
Allí fue cuando se sentó a escribirle |
| 00:12:22 |
Es para CIGNA. |
| 00:12:23 |
El renombrado cineasta |
| 00:12:25 |
...está recabando información |
| 00:12:28 |
Envié información sobre |
| 00:12:31 |
...de CIGNA para con sus afiliados. |
| 00:12:33 |
¿Su director alguna vez |
| 00:12:38 |
Al poco tiempo, tenía un mensaje |
| 00:12:43 |
Martes, 8:54 a.m. |
| 00:12:46 |
Hola, Sr. Noe, le habla Edward de CIGNA. |
| 00:12:48 |
Lo llamo en relación a Annette. |
| 00:12:50 |
Tengo buenas noticias. |
| 00:12:52 |
El especialista revisó el caso... |
| 00:12:55 |
...y la decisión es desestimar |
| 00:12:58 |
El especialista aprobó |
| 00:13:03 |
Gracias. |
| 00:13:06 |
Todo esto funcionó porque a Annette |
| 00:13:12 |
Estimado Mike: |
| 00:13:14 |
Trabajo en una aseguradora. |
| 00:13:15 |
Comencé a recibir cientos de cartas |
| 00:13:19 |
...de gente que trabaja en la industria |
| 00:13:23 |
- Habían visto todo... |
| 00:13:25 |
...y estaban hartos. |
| 00:13:27 |
Las empresas de seguro médico |
| 00:13:31 |
Como Becky Malke... |
| 00:13:32 |
...que estaba a cargo de alejar |
| 00:13:35 |
...de una de las aseguradoras |
| 00:13:38 |
Trabajo en una central donde la gente... |
| 00:13:40 |
...llama y pregunta por |
| 00:13:42 |
Hay ciertas enfermedades preexistentes |
| 00:13:48 |
Diabetes, enfermedad cardiaca, |
| 00:13:52 |
Si tienes estas enfermedades, |
| 00:13:56 |
¿Es muy larga |
| 00:14:00 |
Muy larga. Es larga. |
| 00:14:04 |
Podría rodear toda esta casa. |
| 00:14:08 |
SI TIENE |
| 00:14:11 |
NO PUEDE TENER |
| 00:14:33 |
A veces sabes de antemano que los |
| 00:14:37 |
Y ellos están... |
| 00:14:39 |
Una vez atendí a una pareja... |
| 00:14:42 |
...y estaban muy felices de... |
| 00:14:45 |
Estaban tan felices de que... |
| 00:14:49 |
Y el esposo llegaba tarde al trabajo. |
| 00:14:53 |
La esposa le dijo: |
| 00:14:56 |
...porque ahora tenemos seguro médico". |
| 00:14:59 |
Al terminar de llenar la solicitud, |
| 00:15:02 |
...por sus enfermedades cardiacas. |
| 00:15:05 |
Pensé: "Cielos, recibirán esa llamada |
| 00:15:10 |
...que no reúnen las condiciones |
| 00:15:13 |
Y me sentí muy mal, porque yo lo sabía |
| 00:15:20 |
Me sentí una basura. |
| 00:15:22 |
Por eso soy tan antipática por teléfono |
| 00:15:27 |
No quiero saber nada |
| 00:15:29 |
Quiero hacer mi trabajo |
| 00:15:32 |
...no puedo lidiar con ese estrés. |
| 00:15:35 |
A pesar de que Becky |
| 00:15:38 |
...250 millones de estadounidenses |
| 00:15:43 |
Todos merecemos atención médica |
| 00:15:47 |
Conozcamos a algunos |
| 00:15:51 |
María tiene Blue Shield. |
| 00:15:53 |
Y Diane, Horizon Blue Cross. |
| 00:15:55 |
BCS asegura a Laurel. |
| 00:15:58 |
Y Caroline tiene CIGNA. |
| 00:16:01 |
Y por suerte están todas |
| 00:16:04 |
Me diagnosticaron |
| 00:16:08 |
- Tumor cerebral. |
| 00:16:10 |
Tumor cerebral |
| 00:16:12 |
Como estaban aseguradas... |
| 00:16:13 |
...las recibieron con la alfombra roja |
| 00:16:16 |
Me pidió que consultara |
| 00:16:20 |
Lo que iban a hacer era extirparlo. |
| 00:16:23 |
La cirugía sería el 9 de diciembre. |
| 00:16:24 |
Hay un estudio |
| 00:16:27 |
...que determina si te beneficiarás o no |
| 00:16:32 |
Recibieron el tratamiento. |
| 00:16:34 |
Pero antes pelearon |
| 00:16:36 |
Investigaban si era |
| 00:16:39 |
No es necesario. |
| 00:16:41 |
Dicen que es experimental. |
| 00:16:44 |
No es letal. |
| 00:16:46 |
Diane murió de su tumor no letal. |
| 00:16:49 |
El cáncer de Laurel se le propagó |
| 00:16:53 |
Sus estudios experimentales demostraron |
| 00:16:57 |
Mientras vacacionaba en Japón, |
| 00:17:00 |
...y se hizo la |
| 00:17:03 |
...Blue Shield de California |
| 00:17:06 |
Los médicos en Japón le dijeron |
| 00:17:10 |
Blue Shield le había dicho |
| 00:17:13 |
Entonces ella dijo: |
| 00:17:15 |
"Bien, estoy segura |
| 00:17:20 |
13 de marzo de 2003. |
| 00:17:23 |
Quiero que lea el documento 1. |
| 00:17:26 |
Por favor, descríbame lo que es. |
| 00:17:28 |
No aprobamos la derivación |
| 00:17:35 |
- ¿Es su firma la del documento? |
| 00:17:39 |
Quiero que lea el documento 2. |
| 00:17:42 |
Rechazamos un pedido para hacer |
| 00:17:50 |
- ¿Lo firmó usted? |
| 00:17:52 |
Doctor, pasemos al documento 3. |
| 00:17:56 |
Es un rechazo de derivación |
| 00:18:03 |
¿Me puede explicar cómo llegó a firmar |
| 00:18:08 |
Es una firma estándar... |
| 00:18:09 |
...que figura en todas |
| 00:18:12 |
- ¿Es su firma o es un sello? |
| 00:18:15 |
¿Alguna vez ve la carta de rechazo |
| 00:18:22 |
No, pero las cartas de rechazo |
| 00:18:26 |
Las cartas de rechazo |
| 00:18:29 |
- La respuesta es no. |
| 00:18:33 |
Un buen director médico era alguien que |
| 00:18:38 |
La Dra. Linda Peeno |
| 00:18:43 |
Dejó su trabajo porque no le gustaba |
| 00:18:47 |
Cuando comencé, me dijeron |
| 00:18:51 |
Nos entregaban informes semanalmente |
| 00:18:56 |
...el porcentaje aprobado, rechazado |
| 00:19:01 |
Había otro informe que me comparaba |
| 00:19:06 |
Le daban bonificación |
| 00:19:09 |
¿De veras? Entonces como médica |
| 00:19:13 |
...si le negabas asistencia médica |
| 00:19:16 |
Así era el sistema. |
| 00:19:18 |
Cualquier pago por un reclamo |
| 00:19:22 |
Ésa es la terminología de la industria. |
| 00:19:25 |
Cuando no gastas dinero en alguien, |
| 00:19:28 |
...o tomas una decisión que le dé dinero |
| 00:19:33 |
...es un ahorro para la empresa. |
| 00:19:38 |
Ella es Tarsha Harris. |
| 00:19:40 |
Blue Cross no le negó el tratamiento, |
| 00:19:47 |
Pero luego descubrieron |
| 00:19:49 |
...que en el pasado remoto |
| 00:19:52 |
...candidiasis. |
| 00:19:56 |
Parece que es habitual. Hombres |
| 00:20:00 |
Me recetaron crema, crema general... |
| 00:20:06 |
...y me curé. |
| 00:20:08 |
Luego solicitó seguro médico. |
| 00:20:10 |
Y lo que debes revelar |
| 00:20:14 |
La candidiasis era independiente |
| 00:20:18 |
No podría haber hecho otra cosa. |
| 00:20:19 |
Recién cuando iban a tener |
| 00:20:23 |
Si se hubieran tomado 5 minutos |
| 00:20:27 |
...podrían haber visto su historia |
| 00:20:30 |
Por la candidiasis no revelada, |
| 00:20:36 |
Ella creía que eso |
| 00:20:38 |
...y entonces Blue Cross |
| 00:20:40 |
...y les dijo a los médicos |
| 00:20:43 |
Que Tarsha debía pagar. |
| 00:20:46 |
La cuestión es que era candidiasis. |
| 00:20:51 |
Aún estoy resentida porque ahora |
| 00:20:55 |
Siempre buscan la forma |
| 00:20:59 |
¿Y qué hay de ayudar al enfermo? |
| 00:21:06 |
Él es Lee Einer. |
| 00:21:09 |
Si no te pueden rechazar |
| 00:21:12 |
...o negar el tratamiento |
| 00:21:16 |
...y terminaron pagando la operación... |
| 00:21:20 |
...envían a Lee, la mano dura. |
| 00:21:24 |
Su trabajo es recuperar el dinero |
| 00:21:28 |
Todo lo que tiene que hacer |
| 00:21:33 |
o una enfermedad preexistente |
| 00:21:37 |
Se procede como si fuera |
| 00:21:40 |
Hay toda una unidad |
| 00:21:44 |
...tu historia clínica de |
| 00:21:47 |
...que busca cualquier cosa |
| 00:21:50 |
...que ocultaste, que tergiversaste algo |
| 00:21:57 |
...o estipular una prima tan alta |
| 00:22:01 |
Si no encontrábamos nada que no |
| 00:22:05 |
...también te pueden rechazar |
| 00:22:09 |
...porque ni siquiera tienes |
| 00:22:13 |
En ciertos estados, está la "enfermedad |
| 00:22:18 |
Es un trabalenguas, |
| 00:22:22 |
...es que si antes de sacar el seguro... |
| 00:22:25 |
...tuviste un síntoma |
| 00:22:29 |
...a una persona prudente a tratarse... |
| 00:22:33 |
...entonces la enfermedad |
| 00:22:38 |
...es excluida. |
| 00:22:43 |
Lo sé. |
| 00:22:46 |
Es un laberinto, ¿verdad? |
| 00:22:50 |
Deberían ser justos e imparciales. |
| 00:22:52 |
Pero con una aseguradora, |
| 00:22:56 |
No es involuntario, |
| 00:23:04 |
Alguien lo hizo adrede |
| 00:23:09 |
Y su intención es |
| 00:23:13 |
Creo que nunca maté a nadie. |
| 00:23:17 |
¿Le hice daño a la gente? |
| 00:23:19 |
Sí. |
| 00:23:21 |
Claro que sí. |
| 00:23:25 |
Hace mucho no trabajo |
| 00:23:28 |
...y no creo que eso |
| 00:23:33 |
...por mi participación |
| 00:23:38 |
Me alegro |
| 00:23:44 |
Julie Pierce buscaba atención |
| 00:23:48 |
...que sufría de cáncer de riñón. |
| 00:23:51 |
Julie trabaja en la unidad de terapia |
| 00:23:55 |
en Kansas City, Missouri... |
| 00:23:58 |
...que le brindó a su familia |
| 00:24:01 |
Cada mes, había una droga nueva |
| 00:24:04 |
Mi seguro me lo negaba. |
| 00:24:06 |
Una carta quizá decía |
| 00:24:09 |
Otra quizá decía que no es |
| 00:24:15 |
Y lo rechazaban. |
| 00:24:17 |
Luego pensamos en el transplante... |
| 00:24:19 |
...de médula. Hubo casos |
| 00:24:22 |
...a veces incluso |
| 00:24:25 |
El médico de Tracy dijo que había |
| 00:24:32 |
Si uno de los hermanos de Tracy |
| 00:24:36 |
...había prometedores |
| 00:24:38 |
...para vencer el cáncer de Tracy. |
| 00:24:42 |
Dos semanas más tarde, |
| 00:24:46 |
"Tenemos los resultados. Su hermano |
| 00:24:51 |
Estábamos contentísimos. |
| 00:24:54 |
Sabes... |
| 00:24:55 |
No lo había visto tan feliz... |
| 00:25:00 |
...hacía tiempo. |
| 00:25:03 |
Así que... |
| 00:25:05 |
...lo solicité y lo rechazaron. |
| 00:25:07 |
Dijeron que era experimental. |
| 00:25:10 |
Averigüé que hay un consejo... |
| 00:25:12 |
...de administración en |
| 00:25:15 |
...que trabaja en mi hospital. |
| 00:25:17 |
Ellos toman la decisión final |
| 00:25:22 |
Julie, su esposo |
| 00:25:26 |
...exigieron una reunión |
| 00:25:29 |
...la gente que tenía el poder |
| 00:25:33 |
Le dijeron a Julie |
| 00:25:38 |
Les dije: "Eso no me servirá de nada |
| 00:25:42 |
Y les dije: "Si fuera...". |
| 00:25:46 |
B. van Cleve es el director. |
| 00:25:47 |
Dije: "Apuesto a que si fuese la esposa |
| 00:25:53 |
"No, no es así". |
| 00:25:55 |
Dije: "O quizá si mi esposo |
| 00:25:58 |
Y me levanté y me fui. |
| 00:26:02 |
Cuando llegamos a casa, |
| 00:26:07 |
...llamé a la puerta |
| 00:26:11 |
"Nada". Abrí la puerta, |
| 00:26:14 |
"¿Qué crees que estoy haciendo?". |
| 00:26:16 |
Y estaba allí sentado, llorando. |
| 00:26:21 |
Y dijo: "¿Por qué yo? |
| 00:26:25 |
Y le dije: "Pero no bajamos los brazos. |
| 00:26:32 |
Y él me dijo: "Sé que moriré". |
| 00:26:37 |
"Puedo renunciar a cualquier cosa, |
| 00:26:48 |
El médico me dijo que moriría |
| 00:26:55 |
El 13 de enero, |
| 00:26:59 |
...se fue a dormir... |
| 00:27:03 |
...y murió 5 días después aquí en casa. |
| 00:27:07 |
Era mi mejor amigo... |
| 00:27:10 |
...era mi alma gemela, |
| 00:27:17 |
Íbamos a envejecer juntos. |
| 00:27:21 |
Se llevaron todo lo que importa. |
| 00:27:27 |
Quiero saber por qué. |
| 00:27:31 |
¿Por qué no le dieron |
| 00:27:36 |
Hablan de la visión y los valores... |
| 00:27:37 |
...que se preocupan por los enfermos, |
| 00:27:40 |
...que es un seguro médico |
| 00:27:45 |
Se olvidaron de él. |
| 00:27:50 |
Lo trataron |
| 00:27:53 |
Quiero que tengan cargo de conciencia, |
| 00:27:58 |
No creo que los haya afectado |
| 00:28:03 |
Para nada. |
| 00:28:07 |
Había una persona |
| 00:28:10 |
...que sí tenía cargo de conciencia. |
| 00:28:12 |
La Dra. Linda Peeno, |
| 00:28:17 |
Me llamo Linda Peeno. |
| 00:28:19 |
Estoy aquí principalmente |
| 00:28:24 |
En la primavera de 1987, |
| 00:28:28 |
...le negué a un hombre una operación |
| 00:28:33 |
y provocó su muerte. |
| 00:28:37 |
Ninguna persona ni grupo |
| 00:28:41 |
...porque lo que hice fue ahorrarle |
| 00:28:47 |
Además, con esta actitud, |
| 00:28:51 |
...como una buena directora médica... |
| 00:28:54 |
...y mi progreso ininterrumpido |
| 00:28:58 |
Pasé de ganar unos cientos de dólares |
| 00:29:02 |
...a tener un ingreso de seis cifras |
| 00:29:07 |
En mi trabajo tenía |
| 00:29:10 |
...que consistía en usar |
| 00:29:13 |
...para el beneficio financiero... |
| 00:29:15 |
...de la organización |
| 00:29:18 |
Y me dijeron en repetidas ocasiones |
| 00:29:21 |
...sino que simplemente |
| 00:29:23 |
Sé que los seguros médicos |
| 00:29:27 |
...así que estoy aquí para hablarles |
| 00:29:31 |
Me horrorizan los cientos de documentos |
| 00:29:35 |
"Rechazado". |
| 00:29:36 |
Gracias. |
| 00:29:42 |
¿Cómo llegamos al punto de que |
| 00:29:47 |
...son responsables |
| 00:29:53 |
¿Quién inventó este sistema? |
| 00:29:57 |
¿Cómo comenzó todo esto? |
| 00:30:02 |
¿Dónde comenzaron |
| 00:30:09 |
Gracias a la maravilla |
| 00:30:19 |
Limitamos los problemas |
| 00:30:24 |
...a un tema: si deberíamos incluir... |
| 00:30:28 |
...a las organizaciones |
| 00:30:31 |
...salud como Permanente |
| 00:30:34 |
Le diré una cosa... |
| 00:30:36 |
Sabe que no respaldo |
| 00:30:40 |
Es una empresa privada. |
| 00:30:44 |
Me interesa. |
| 00:30:45 |
Edgar Kaiser tiene fines de lucro |
| 00:30:50 |
Y la razón por la que lo puede hacer... |
| 00:30:53 |
El Sr. Kaiser vino |
| 00:30:56 |
Y yo profundicé en el tema. |
| 00:30:58 |
Todos los incentivos son para brindar |
| 00:31:02 |
...porque cuanto menos atención brinden, |
| 00:31:05 |
Vale. |
| 00:31:08 |
Y los incentivos son importantes. |
| 00:31:11 |
No está mal. |
| 00:31:13 |
EL DÍA SIGUIENTE |
| 00:31:15 |
Hoy propondré una nueva |
| 00:31:19 |
El objetivo de este programa |
| 00:31:23 |
...quiero que EE UU tenga |
| 00:31:26 |
Y quiero que todo estadounidense |
| 00:31:34 |
El plan confabulado entre Nixon |
| 00:31:38 |
En los años posteriores los pacientes |
| 00:31:42 |
Mucha demora en el hospital público |
| 00:31:47 |
Estoy aquí desde hace 18 horas. |
| 00:31:50 |
Lo que se ve desagradable, |
| 00:31:54 |
Mientras los seguros médicos |
| 00:31:57 |
...el sistema estaba en quiebra. |
| 00:31:59 |
37 millones de estadounidenses no están |
| 00:32:03 |
Los peor librados son los pobres... |
| 00:32:05 |
...que tendrán que posponer |
| 00:32:08 |
...hasta que sea demasiado tarde. |
| 00:32:10 |
Esto siguió así durante años. |
| 00:32:13 |
Hasta que este sujeto |
| 00:32:16 |
...y trajo con él a su pequeña dama. |
| 00:32:26 |
Atrevida. |
| 00:32:29 |
Astuta. |
| 00:32:34 |
Sexy. |
| 00:32:39 |
Algunos hombres |
| 00:32:42 |
Hoy anunciaré la formación... |
| 00:32:45 |
...del grupo de tareas |
| 00:32:47 |
...la Reforma del Sistema de Salud... |
| 00:32:48 |
...dirigido por la Primera Dama, |
| 00:32:52 |
Hillary Clinton decidió que... |
| 00:32:53 |
...el acceso igualitario |
| 00:32:55 |
...sería su primera prioridad. |
| 00:32:57 |
Cobertura universal ahora. |
| 00:32:59 |
No importará dónde trabajas, si trabajas |
| 00:33:04 |
Que la salud sea |
| 00:33:07 |
Algunos republicanos se quejan |
| 00:33:10 |
...por ser la primera dama. |
| 00:33:12 |
Fue una movida muy arriesgada |
| 00:33:15 |
...de poner a su esposa a cargo |
| 00:33:19 |
No comparto |
| 00:33:22 |
...por realizar audiencias |
| 00:33:26 |
...pero sí comparto |
| 00:33:28 |
...el debate y el proceso legislativo |
| 00:33:30 |
...lo más interesante posible. |
| 00:33:32 |
Seguro que lo hará, Sr. Armey. |
| 00:33:35 |
- Haremos lo que podamos. |
| 00:33:44 |
Me hablaron |
| 00:33:49 |
Lo que dicen de su encanto |
| 00:33:52 |
...y lo que dicen de su ingenio |
| 00:33:55 |
Muchas gracias. |
| 00:33:57 |
Volvió loco a Washington. |
| 00:34:00 |
¿Quiere que el gobierno |
| 00:34:03 |
No podremos elegir médicos. |
| 00:34:04 |
- El gobierno manda. |
| 00:34:06 |
- Mayor control del gobierno. |
| 00:34:08 |
Y menos control |
| 00:34:10 |
Cuando su madre se enferme, hablará |
| 00:34:14 |
Esto es un caos y va a empeorar. |
| 00:34:17 |
No este plan socialista |
| 00:34:20 |
Los socialistas tomarán control. |
| 00:34:23 |
Realmente es |
| 00:34:26 |
PESADILLA ROJA |
| 00:34:31 |
Medicina socializada. |
| 00:34:32 |
Nada nos infunde más miedo |
| 00:34:36 |
Y los que se dedican a infundir temor |
| 00:34:40 |
...siempre fueron los buenos médicos |
| 00:34:45 |
Con esto, el gobierno se entrometerá |
| 00:34:48 |
Definirá los servicios, |
| 00:34:52 |
...establecerá comités, |
| 00:34:55 |
...decidirá quién entra y quién sale. |
| 00:34:57 |
Después de todo, el gobierno |
| 00:35:01 |
Llevarnos a un nuevo sistema |
| 00:35:06 |
Sí, medicina para todos. |
| 00:35:09 |
La Asociación de Médicos |
| 00:35:12 |
Y para dejarlo aún más claro... |
| 00:35:15 |
...organizaron miles de reuniones |
| 00:35:19 |
...donde invitaban a |
| 00:35:22 |
...una grabación de un actor conocido... |
| 00:35:25 |
...sobre el mal de la |
| 00:35:28 |
Me llamo Ronald Reagan. |
| 00:35:30 |
Uno de los métodos tradicionales |
| 00:35:35 |
...es por medio de la medicina. |
| 00:35:38 |
El médico pierde libertad. |
| 00:35:40 |
Es como decir una mentira |
| 00:35:43 |
Un médico decide |
| 00:35:46 |
...y el gobierno debe decirle: |
| 00:35:49 |
"Ya tienen suficientes médicos. |
| 00:35:53 |
Todos sabemos lo que pasa |
| 00:35:57 |
...de que el gobierno determine el lugar |
| 00:36:02 |
...y luego lanzarán |
| 00:36:05 |
...que invadirán la libertad |
| 00:36:09 |
Hasta que un día nos daremos cuenta |
| 00:36:16 |
¡Sí, quémate! |
| 00:36:18 |
La Casa Blanca pidió |
| 00:36:20 |
...en relación a una efigie en llamas |
| 00:36:23 |
Los tiempos habrán cambiado, |
| 00:36:27 |
La industria de salud gastó |
| 00:36:30 |
...para desbaratar |
| 00:36:33 |
...y lo lograron. |
| 00:36:35 |
Y ahora quiero presentarles |
| 00:36:39 |
...porque a él le encanta |
| 00:36:42 |
Los siete años siguientes |
| 00:36:45 |
...no le permitieron |
| 00:36:47 |
¿Quién tiene más de dos años? |
| 00:36:49 |
Pasó una década y media... |
| 00:36:52 |
...y aún EE UU no contaba |
| 00:36:56 |
EE UU bajó al puesto 37º |
| 00:37:00 |
Apenas por encima de Eslovenia. |
| 00:37:08 |
Pero es comprensible porque el Congreso |
| 00:37:13 |
Hago uso de la palabra para felicitar... |
| 00:37:16 |
...a los pasteleros de "Just Born"... |
| 00:37:19 |
...en su 50º aniversario de uno de sus |
| 00:37:24 |
...además del favorito de mi hija: |
| 00:37:28 |
Entonces la industria de salud comenzó |
| 00:37:33 |
Humana duplica las ganancias. |
| 00:37:35 |
Buenas perspectivas de ganancia. |
| 00:37:37 |
United Health triplicó |
| 00:37:40 |
Ganancias. |
| 00:37:41 |
Supera los pronósticos. |
| 00:37:42 |
Ganancias mayores |
| 00:37:45 |
Hay muchos accionistas adinerados. |
| 00:37:47 |
¿Están dispuestos |
| 00:37:49 |
Sus directores ahora |
| 00:37:53 |
...y eluden la ley cuando quieren. |
| 00:37:58 |
Pero su mayor logro |
| 00:38:03 |
Así es Washington hoy en día. |
| 00:38:05 |
Los grupos de presión |
| 00:38:08 |
Con cuatro personas dedicadas |
| 00:38:13 |
...incluso lograron sobornar |
| 00:38:17 |
Por su silencio, |
| 00:38:20 |
Se convirtió en la segunda senadora |
| 00:38:23 |
...de contribuciones |
| 00:38:27 |
LA INDUSTRIA DE SALUD SE GANA LA |
| 00:38:30 |
Le dimos el sistema de salud |
| 00:38:35 |
Tienen control absoluto. |
| 00:38:37 |
Control absoluto no. |
| 00:38:39 |
Los laboratorios también compran |
| 00:38:44 |
Esto es lo que cuesta comprar |
| 00:38:48 |
Y a esta mujer. |
| 00:38:52 |
Este sujeto. |
| 00:38:54 |
Y este sujeto. |
| 00:38:55 |
Y él también. |
| 00:38:58 |
Damas y caballeros, |
| 00:39:03 |
Y el cheque más grande |
| 00:39:07 |
¿Por qué pagaron todo este dinero? |
| 00:39:10 |
Para que se aprobara |
| 00:39:12 |
Un proyecto de ley para ayudar |
| 00:39:15 |
Que nadie se confunda. |
| 00:39:18 |
Los republicanos amamos |
| 00:39:21 |
...como cualquier otro en el Congreso. |
| 00:39:23 |
Vamos a cuidar de ellos en este país. |
| 00:39:27 |
Por supuesto, era un |
| 00:39:30 |
...entregar 800 mil |
| 00:39:32 |
...a la industrias de fármacos |
| 00:39:34 |
...permitiendo que los laboratorios |
| 00:39:38 |
...y haciendo que las |
| 00:39:40 |
...privadas fuesen las intermediarias. |
| 00:39:42 |
Todos recibirían su tajada... |
| 00:39:44 |
...y el sujeto al que |
| 00:39:47 |
...esta tarea fue el |
| 00:39:50 |
Era el indicado para este trabajo |
| 00:39:55 |
No hay nadie en esta Cámara que ame |
| 00:39:59 |
Lo desafío, señor. |
| 00:40:01 |
No hay nadie aquí |
| 00:40:04 |
...más o menos |
| 00:40:06 |
Amo a esa mujer. |
| 00:40:09 |
¿Acaso se les pasa por la cabeza que |
| 00:40:13 |
¿Cree que los republicanos |
| 00:40:17 |
¿De veras lo cree, Sr. Stoddard? |
| 00:40:19 |
- Sí. |
| 00:40:21 |
Todos amaban a sus mamás. |
| 00:40:24 |
Pero no querían a nuestras madres |
| 00:40:28 |
Es un honor y un placer firmar... |
| 00:40:31 |
...esta ley histórica: |
| 00:40:34 |
...la ley de mejora y |
| 00:40:37 |
...Medicare para recetas médicas... |
| 00:40:39 |
...de 2003. |
| 00:40:43 |
Lo que no nos dijeron |
| 00:40:47 |
...podían terminar |
| 00:40:49 |
Más de dos tercios |
| 00:40:52 |
...aún pagaban |
| 00:40:56 |
Y cuando todo había terminado... |
| 00:40:58 |
...14 asistentes del Congreso |
| 00:41:01 |
...dejaron sus trabajos |
| 00:41:03 |
...y consiguieron empleo |
| 00:41:07 |
Como lo hizo un congresista. |
| 00:41:14 |
Billy Tauzin dejó el Congreso... |
| 00:41:16 |
...para ser el director |
| 00:41:18 |
...de presión de la |
| 00:41:20 |
...por un sueldo de dos millones |
| 00:41:26 |
Fue un día feliz en Washington. |
| 00:41:29 |
Muchos estadounidenses sabían... |
| 00:41:31 |
...que nunca verían |
| 00:41:35 |
Por eso algunos decidieron |
| 00:41:44 |
Estamos cruzando el río Detroit. |
| 00:41:47 |
Allí se ve el centro del Renacimiento... |
| 00:41:51 |
...la sede de General Motors, |
| 00:41:55 |
Hay una linda vista |
| 00:41:59 |
Ella es Adrian Campbell. |
| 00:42:01 |
Una madre soltera |
| 00:42:06 |
Me enfermé de cáncer de útero |
| 00:42:11 |
Me dijeron que no pagarían |
| 00:42:13 |
No debía tener cáncer de útero. |
| 00:42:19 |
Sumida en deudas |
| 00:42:22 |
Adrian estaba harta |
| 00:42:25 |
Tenía un nuevo plan. |
| 00:42:27 |
Tengo todo listo |
| 00:42:30 |
Tengo el pasaporte listo, |
| 00:42:34 |
Cuesta 3,25 entrar. |
| 00:42:38 |
Tengo todo preparado. |
| 00:42:47 |
Aurora, no hagas ruido. |
| 00:42:53 |
- ¿Ciudadanías? |
| 00:42:55 |
- ¿Dónde viven? |
| 00:42:57 |
- No está encendido, ¿no? |
| 00:43:00 |
Podrá vivir en Michigan... |
| 00:43:03 |
...pero diez calles |
| 00:43:06 |
...Adrian se convierte en canadiense. |
| 00:43:09 |
¿Hace cuánto vive aquí? |
| 00:43:12 |
Un par, pero aún no solicité |
| 00:43:15 |
- Porque aún tengo la mía. |
| 00:43:18 |
Está bien, no hay problema. |
| 00:43:20 |
Bien, gracias. |
| 00:43:22 |
Puse la dirección de Kyle |
| 00:43:25 |
Cuando me preguntaron |
| 00:43:28 |
...puse que somos concubinos. |
| 00:43:32 |
No me gusta mentir |
| 00:43:34 |
Es una mentira piadosa, |
| 00:43:40 |
No debes llevar la chequera... |
| 00:43:42 |
...cuando vas al hospital |
| 00:43:45 |
Es algo por lo que no |
| 00:43:50 |
No te estresas. |
| 00:43:56 |
Llamaron a la policía. |
| 00:43:58 |
La presencia de nuestros camarógrafos |
| 00:44:01 |
No creo que me atiendan ahora. |
| 00:44:04 |
Así que tengo otra idea. |
| 00:44:06 |
Iré a la otra clínica. |
| 00:44:09 |
Hay una clínica en... |
| 00:44:15 |
La policía fue allí. |
| 00:44:16 |
Miren. |
| 00:44:19 |
Sí, lo que Adrian estaba haciendo |
| 00:44:21 |
Pero somos estadounidenses. Invadimos |
| 00:44:26 |
Es trampa, pero está permitido. |
| 00:44:33 |
Es frustrante tener que casarse |
| 00:44:37 |
Así estaría cubierta. |
| 00:44:39 |
Los estadounidenses que se casan con... |
| 00:44:41 |
...canadienses sólo por |
| 00:44:43 |
Me están usando. |
| 00:44:44 |
- Parece una buena idea. |
| 00:44:48 |
Comenzaremos una tendencia. |
| 00:44:52 |
En Canadá, todos tienen |
| 00:44:55 |
- ¿No funciona allí? |
| 00:44:57 |
Esperas meses para tratamientos |
| 00:45:01 |
En Canadá, tendría que esperar de 9 a 10 |
| 00:45:06 |
Muchos canadienses creen |
| 00:45:10 |
...el que está enfermo. |
| 00:45:11 |
Les pagan menos a los médicos. |
| 00:45:13 |
Los cirujanos sólo hacen una |
| 00:45:16 |
con una cantidad limitada |
| 00:45:19 |
Es más fácil que a su perro le hagan |
| 00:45:23 |
Mueres esperando la quimioterapia... |
| 00:45:26 |
...porque en todo Ottawa |
| 00:45:28 |
Y si creen que la medicina socializada |
| 00:45:31 |
...pregúntenle a un canadiense. |
| 00:45:34 |
Pensé que quién mejor para preguntarles |
| 00:45:38 |
Bob y Estelle. |
| 00:45:40 |
Pero ellos no querían cruzar |
| 00:45:43 |
Querían que yo fuera a Sears |
| 00:45:48 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:45:51 |
Compramos el seguro. |
| 00:45:54 |
- Para verte. |
| 00:45:56 |
- Sólo deben cruzar el río. |
| 00:45:59 |
¿No vendrían a vernos por dos horas |
| 00:46:03 |
No, somos inflexibles. |
| 00:46:07 |
Si alguien nos da un golpe |
| 00:46:12 |
¿No quieren correr ningún riesgo? |
| 00:46:14 |
Claro. |
| 00:46:15 |
No tenemos nada en contra de EE UU |
| 00:46:19 |
...ni nada de eso. |
| 00:46:21 |
- Somos gente simple y agradable. |
| 00:46:24 |
pero sí muy agradable. |
| 00:46:29 |
Decidí ahondar más |
| 00:46:32 |
...mientras comíamos |
| 00:46:35 |
Tenemos un amigo que fue a Hawai |
| 00:46:38 |
...y sufrió una lesión cerebral |
| 00:46:42 |
Antes de estar en condiciones |
| 00:46:46 |
...había acumulado |
| 00:46:51 |
¿Qué canadiense de clase media |
| 00:46:56 |
Me siento mal de que tengan |
| 00:47:00 |
No estamos criticando a tu país. |
| 00:47:02 |
Te estamos demostrando |
| 00:47:06 |
...de viajar sin seguro. |
| 00:47:08 |
- ¿Ni siquiera un día? |
| 00:47:13 |
Para demostrarme lo que me decían... |
| 00:47:15 |
...me enviaron a una cancha de golf |
| 00:47:19 |
...que tuvo un accidente de golf |
| 00:47:23 |
Escuché un ruido y sentí dolor |
| 00:47:26 |
...y los tendones se |
| 00:47:29 |
...que mantiene el bíceps en su lugar. |
| 00:47:31 |
Así que este bíceps |
| 00:47:34 |
...y terminó aquí en el pecho. |
| 00:47:37 |
¿El músculo terminó en el pecho? |
| 00:47:39 |
Terminó aquí. |
| 00:47:41 |
Como todos los buenos golfistas, Larry |
| 00:47:47 |
Allí fue cuando le dieron |
| 00:47:50 |
No estaba preocupado |
| 00:47:53 |
...pero cuando me dijo |
| 00:47:56 |
- ¿24.000? |
| 00:48:00 |
Si te hubieras quedado en EE UU, |
| 00:48:05 |
- Pero regresaste a Canadá. |
| 00:48:07 |
- Allí te cubrieron todos los gastos. |
| 00:48:10 |
Te pagaron la operación. |
| 00:48:11 |
- Y te costó... |
| 00:48:12 |
- Cero. |
| 00:48:16 |
¿Por qué los canadienses |
| 00:48:20 |
...deben pagar con sus impuestos |
| 00:48:25 |
Porque nosotros haríamos |
| 00:48:29 |
Siempre fue así |
| 00:48:33 |
Pero si sólo tuvieras que pagar |
| 00:48:36 |
...no pagarías por los problemas |
| 00:48:40 |
Hay mucha gente |
| 00:48:43 |
...y alguien debe cuidar de ellos. |
| 00:48:46 |
- ¿Eres miembro del partido socialista? |
| 00:48:50 |
- ¿El ecologista? |
| 00:48:56 |
¿Está mal? |
| 00:48:59 |
Es algo confuso. |
| 00:49:01 |
Bien, no debería serlo. |
| 00:49:08 |
...en Canadá no importa a qué partido |
| 00:49:13 |
Pero para nosotros cuando miramos aquí, |
| 00:49:19 |
¿Qué problema tenemos |
| 00:49:21 |
Creo que no comparten |
| 00:49:28 |
...de que la atención médica |
| 00:49:30 |
Los canadienses no lo creíamos |
| 00:49:35 |
...que nos hizo cambiar |
| 00:49:39 |
- ¿Un sujeto? |
| 00:49:42 |
- Lo hizo un sujeto. Él... |
| 00:49:45 |
Está muerto, por desgracia. |
| 00:49:47 |
De hecho, hace poco lo nombraron |
| 00:49:54 |
- Es el más admirado. |
| 00:49:57 |
Sí. |
| 00:49:58 |
¿Más que el primer ministro? |
| 00:50:01 |
Por supuesto. |
| 00:50:04 |
- No puede ser. |
| 00:50:08 |
¿Más que Celine Dion? |
| 00:50:10 |
Qué gran cantante. |
| 00:50:12 |
- ¿Más que Rocky & Bullwinkle? |
| 00:50:20 |
El filo enganchó el guante |
| 00:50:23 |
...y me rebanó todos los dedos. |
| 00:50:29 |
Me di cuenta de que necesitaba |
| 00:50:33 |
Colocar dedos, brazos |
| 00:50:37 |
...es una de las cosas más complejas. |
| 00:50:39 |
Si se trata de cinco dedos, es probable |
| 00:50:43 |
Había cuatro cirujanos |
| 00:50:47 |
...dos anestesistas para realizar |
| 00:50:51 |
Cuando venía alguien como Brad... |
| 00:50:53 |
...no teníamos que preocuparnos |
| 00:50:56 |
Necesitaba mucha ayuda... |
| 00:50:58 |
...y nos concentrábamos en hallar |
| 00:51:02 |
Conocí a un estadounidense... |
| 00:51:04 |
...que se cortó el extremo |
| 00:51:08 |
En el hospital, le |
| 00:51:11 |
...le costaría alrededor |
| 00:51:14 |
...y el otro, 12.000. |
| 00:51:16 |
Tuvo que elegir el dedo |
| 00:51:22 |
Nunca le dijimos a alguien |
| 00:51:27 |
...porque el sistema no lo permitía. |
| 00:51:29 |
Por suerte, trabajo en un sistema que... |
| 00:51:31 |
...me da la libertad para |
| 00:51:34 |
...y no tener que hacer |
| 00:51:36 |
Parece que nada de lo que nos dijeron |
| 00:51:40 |
Quizá justo estaba |
| 00:51:43 |
Así que fui a la sala de espera... |
| 00:51:44 |
...de un hospital del |
| 00:51:46 |
¿Cuánto tuviste que esperar |
| 00:51:49 |
20 minutos. |
| 00:51:50 |
- 45 minutos. |
| 00:51:53 |
¿Ves que está lleno? |
| 00:51:57 |
¿Necesitaste un permiso |
| 00:52:01 |
No. |
| 00:52:03 |
Pueden ir a cualquiera. |
| 00:52:05 |
¿No tienen que aprobarlo? |
| 00:52:06 |
- No, es... |
| 00:52:09 |
Por Dios, no. |
| 00:52:11 |
- ¿Pueden elegir a su médico? |
| 00:52:14 |
- ¿Cuál es el deducible? |
| 00:52:16 |
- Creo que nada. |
| 00:52:19 |
Creo que nada. |
| 00:52:21 |
- ¿Cuánto te costó? |
| 00:52:23 |
En EE UU la gente |
| 00:52:26 |
Pero no entendemos el concepto |
| 00:52:31 |
Atienden casos de Parkinson |
| 00:52:34 |
Somos muy afortunados. |
| 00:52:37 |
Nos quejamos. |
| 00:52:41 |
- Claro, son canadienses. |
| 00:52:43 |
...es un sistema maravilloso |
| 00:52:47 |
...de que tanto ricos como pobres |
| 00:52:51 |
Resulta que los canadienses |
| 00:52:56 |
No es difícil de creer cuando conoces |
| 00:53:03 |
Inglaterra, aquí vamos. |
| 00:53:09 |
Erik Turnbow, |
| 00:53:11 |
...ahorró toda la |
| 00:53:14 |
...la famosa Abbey Road en Londres. |
| 00:53:18 |
Pero a Erik no le bastó con cruzar |
| 00:53:23 |
Tenía que hacerlo |
| 00:53:27 |
Aquí está Erik a punto de cruzar |
| 00:53:39 |
Inténtalo otra vez. |
| 00:53:41 |
Me disloqué el hombro. |
| 00:53:49 |
- ¿Estás dolorido? |
| 00:53:51 |
Hay un hospital allí. |
| 00:53:55 |
El Hospital Británico no le cobró nada |
| 00:54:01 |
Y sólo alrededor de 10 dólares... |
| 00:54:03 |
...por todos los |
| 00:54:06 |
Los médicos te curaron. |
| 00:54:09 |
Voy a estar bien. |
| 00:54:14 |
Decidí viajar a Gran Bretaña... |
| 00:54:16 |
...para averiguar |
| 00:54:20 |
...y cómo los medicamentos |
| 00:54:25 |
Tengo una receta |
| 00:54:29 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:54:32 |
- Ése es el costo estándar. |
| 00:54:37 |
Sí. |
| 00:54:38 |
¿Y si necesito 60 píldoras? |
| 00:54:40 |
- Lo mismo. |
| 00:54:42 |
- 6,65 libras. |
| 00:54:45 |
- No. |
| 00:54:48 |
Cuestan 6,65 libras. |
| 00:54:50 |
Si la persona tiene menos de 16 o más de |
| 00:54:56 |
¿Sólo un adulto que trabaja y gana |
| 00:55:00 |
- Correcto. |
| 00:55:03 |
Así es. |
| 00:55:04 |
- ¿No hay intercambio de dinero? |
| 00:55:06 |
- ¿No pagas? |
| 00:55:08 |
- No pago. |
| 00:55:14 |
¿Dónde están el pan, |
| 00:55:20 |
No puedo comprar |
| 00:55:22 |
No. |
| 00:55:24 |
No me capacité tantos años |
| 00:55:32 |
Gracias. |
| 00:55:39 |
Luego fui a un hospital estatal que lo |
| 00:55:46 |
Daré a luz en 7 semanas. |
| 00:55:48 |
Tengo 6 meses pagos |
| 00:55:54 |
Así que me tomaré un año. |
| 00:55:56 |
Eso es un lujo en mi país. |
| 00:55:58 |
¿De veras? ¿No es así en EE UU? |
| 00:56:04 |
¿Cuánto pagas para estar aquí? |
| 00:56:07 |
Nadie paga. |
| 00:56:10 |
Me preguntaba cómo se paga. |
| 00:56:13 |
- Y le dije que no se paga. |
| 00:56:16 |
No tienes que pagar nada. |
| 00:56:22 |
Incluso con el seguro, |
| 00:56:26 |
¿Dónde es el Depto. de facturación? |
| 00:56:28 |
No hay un departamento |
| 00:56:32 |
¿Cuánto te cobran |
| 00:56:34 |
- ¿Disculpa? |
| 00:56:37 |
- No. |
| 00:56:39 |
- Es el Sistema Nacional de Salud. |
| 00:56:46 |
Quizá tendría más suerte |
| 00:56:49 |
...donde los materiales |
| 00:56:52 |
Este muchacho |
| 00:56:54 |
- ¿Cuánto le costará? |
| 00:56:57 |
Ir a la sala de urgencias. |
| 00:56:58 |
Tendrá que pagar |
| 00:57:01 |
En este sistema, todo es gratis. |
| 00:57:04 |
Pregunto por lo que cobra |
| 00:57:08 |
Porque nunca me habían hecho |
| 00:57:13 |
Estaba empezando a creer |
| 00:57:16 |
Y entonces descubrí esto. |
| 00:57:19 |
CAJERO |
| 00:57:20 |
¿Aquí es donde viene la gente a pagar |
| 00:57:24 |
Es el Sistema Nacional de Salud, |
| 00:57:27 |
¿Te vas a tu casa? |
| 00:57:30 |
¿Por qué dice cajero |
| 00:57:35 |
Lo que tenemos es un sujeto |
| 00:57:38 |
...que le da dinero a la gente |
| 00:57:41 |
A aquellos que tienen medios reducidos |
| 00:57:47 |
Así que en los hospitales británicos... |
| 00:57:49 |
...en lugar de que el dinero |
| 00:57:52 |
...el dinero sale. |
| 00:57:54 |
El criterio para darte de alta no es |
| 00:57:57 |
...sino si estás apto |
| 00:58:00 |
Sin dudas, era el hazmerreír. |
| 00:58:08 |
Lo que necesitaba era un estadounidense |
| 00:58:14 |
Vine a Londres por primera vez en 1992. |
| 00:58:18 |
Terminamos quedándonos |
| 00:58:22 |
Los tuve a los tres |
| 00:58:28 |
Como muchos estadounidenses, |
| 00:58:32 |
...era un desastre. |
| 00:58:35 |
Era el único modo posible. |
| 00:58:37 |
Pensé que sería horrible, |
| 00:58:40 |
Es terrible, |
| 00:58:43 |
Yo también pensé eso. |
| 00:58:45 |
Tras tener un bebé, |
| 00:58:49 |
Sembramos nuestro trigo. |
| 00:58:52 |
Porque el trabajo es nuestro honor. |
| 00:58:55 |
Y si nuestros humildes esfuerzos |
| 00:58:58 |
nos dan una recompensa. |
| 00:59:01 |
No la rechazaríamos. |
| 00:59:04 |
Respondemos: nos viene bien. |
| 00:59:07 |
¡Cosechen, cosechen! Sigan cargando. |
| 00:59:11 |
Ya hemos obtenido la cuota. |
| 00:59:13 |
Luego se me ocurrió que en EE UU |
| 00:59:21 |
Somos sus bomberos. |
| 00:59:24 |
Salvamos vidas |
| 00:59:25 |
y gatos de los árboles. |
| 00:59:27 |
Somos los maestros de EE UU... |
| 00:59:30 |
...donde los chicos |
| 00:59:33 |
Somos del servicio postal... |
| 00:59:36 |
...donde usted envía cartas por monedas. |
| 00:59:39 |
Y aquí en la biblioteca... |
| 00:59:42 |
...usted puede leer libros gratis. |
| 00:59:44 |
Me gusta tener |
| 00:59:48 |
...y la biblioteca. |
| 00:59:50 |
Y me pregunto... |
| 00:59:52 |
...¿por qué no tenemos más cosas |
| 00:59:56 |
...como el servicio de salud? |
| 00:59:58 |
¿Cuándo comenzó esta idea |
| 01:00:01 |
...debe tener derecho |
| 01:00:03 |
Si nos remontamos en el tiempo, |
| 01:00:06 |
Antes de que tuviéramos |
| 01:00:08 |
...todo el poder residía |
| 01:00:11 |
Si tenías dinero, |
| 01:00:14 |
...atención en la vejez. |
| 01:00:16 |
Lo que hizo la democracia fue darles |
| 01:00:21 |
Trasladó el poder desde el mercado |
| 01:00:25 |
De la cartera a la papeleta. |
| 01:00:28 |
Lo que decía la gente era muy simple. |
| 01:00:32 |
...teníamos desempleo masivo. |
| 00:00:03 |
Si pudimos tener empleo pleno |
| 00:00:05 |
...¿por qué no construyendo |
| 00:00:08 |
¿Reclutando enfermeras y maestros? |
| 00:00:10 |
Si puedes hallar |
| 00:00:13 |
...puedes hallar dinero para ayudarla. |
| 00:00:15 |
Claro. |
| 00:00:17 |
Este panfleto es muy directo. |
| 00:00:20 |
- ¿En qué año fue? |
| 00:00:23 |
"Su nuevo Servicio Nacional de Salud |
| 00:00:26 |
"¿Qué es? |
| 00:00:28 |
"Le brindará servicios médicos, |
| 00:00:33 |
"Todos: pobres, ricos, hombres, |
| 00:00:38 |
"No tiene costo, |
| 00:00:42 |
"No hay requisitos del seguro. |
| 00:00:46 |
"Lo está pagando |
| 00:00:48 |
"Y no tendrá que preocuparse |
| 00:00:52 |
Estas pocas palabras sintetizan todo. |
| 00:01:03 |
Me sorprendí cuando dijo |
| 00:01:08 |
Los británicos recién habían salido de |
| 00:01:13 |
El país estaba destruido |
| 00:01:17 |
No tenían nada. |
| 00:01:19 |
En sólo un período de 8 meses... |
| 00:01:21 |
...más de 42.000 civiles |
| 00:01:26 |
Lo que nosotros pasamos |
| 00:01:29 |
...ellos lo pasaron casi todos los días. |
| 00:01:34 |
¿Recuerdan cómo nos sentimos |
| 00:01:38 |
Todos cooperando con los demás. |
| 00:01:44 |
Y la primera forma de cooperación |
| 00:01:48 |
...fue brindar |
| 00:01:52 |
Incluso la Sra. Thatcher dijo: |
| 00:01:54 |
"El Servicio Nacional de Salud |
| 00:01:58 |
No es algo polémico, |
| 00:02:01 |
Nadie podía decir: "¿Por qué |
| 00:02:04 |
No habrían aceptado en Gran Bretaña... |
| 00:02:08 |
...el deterioro o destrucción |
| 00:02:11 |
Si Thatcher o Blair hubieran dicho: |
| 00:02:14 |
Hubiera habido una revolución. |
| 00:02:26 |
Un informe de la Asociación |
| 00:02:29 |
...de la salud de las personas |
| 00:02:31 |
...dice que en Inglaterra tienen |
| 00:02:34 |
Para cada enfermedad |
| 00:02:36 |
...los estadounidenses presentaban |
| 00:02:39 |
Cáncer, |
| 00:02:42 |
...enfermedad pulmonar. |
| 00:02:43 |
Todas son mayores en |
| 00:02:45 |
Incluso los más pobres de Inglaterra... |
| 00:02:47 |
...con todos los factores ambientales |
| 00:02:52 |
...tienen más expectativa de vida |
| 00:03:04 |
Me preguntaba: ¿cómo es |
| 00:03:08 |
...que tienen que vivir |
| 00:03:12 |
¿Eres médico de cabecera? |
| 00:03:13 |
Sí, los llamamos médicos clínicos. |
| 00:03:17 |
- Tienen una clínica. |
| 00:03:20 |
Tenemos nueve doctores. |
| 00:03:23 |
- ¿Les paga el gobierno? |
| 00:03:25 |
- Así que trabajas para el gobierno. |
| 00:03:28 |
Te viene a ver un paciente. |
| 00:03:29 |
¿Antes de atenderlo |
| 00:03:34 |
No, yo no manejo dinero a diario. |
| 00:03:38 |
¿Alguna vez tuviste que rechazar |
| 00:03:41 |
Jamás. |
| 00:03:42 |
¿Escuchaste de alguien |
| 00:03:45 |
...al que tuvieron que sacar |
| 00:03:48 |
No, nunca, y no quisiera trabajar |
| 00:03:51 |
Al trabajar para el gobierno, |
| 00:03:55 |
- Tengo un auto. |
| 00:04:06 |
¿Vives en una zona fea? |
| 00:04:09 |
Vivo en una zona maravillosa. |
| 00:04:16 |
Es una casa hermosa |
| 00:04:19 |
¿Cuántas familias más |
| 00:04:21 |
Hay cuatro habitaciones. |
| 00:04:23 |
Mi esposa y mi hijo. |
| 00:04:27 |
¿Cuánto pagaste? |
| 00:04:29 |
550.000 libras. |
| 00:04:32 |
- ¿1 millón de dólares? |
| 00:04:34 |
Eres un médico del gobierno |
| 00:04:39 |
...y vives en una casa tan cara. |
| 00:04:41 |
Sí. |
| 00:04:46 |
Creo que mis amigos |
| 00:04:48 |
- ¿Cuán bien te va? |
| 00:04:53 |
- ¿85.000 libras? |
| 00:04:56 |
...y se incluye la |
| 00:04:58 |
Probablemente en total |
| 00:05:02 |
- Casi 200.000 dólares. |
| 00:05:06 |
Nos pagan según el rendimiento. |
| 00:05:09 |
Cuanto mejor atendemos |
| 00:05:13 |
¿Cómo es eso? |
| 00:05:14 |
Hay un nuevo sistema. |
| 00:05:16 |
Si la mayoría de tus pacientes |
| 00:05:21 |
...o consigues que tus pacientes |
| 00:05:23 |
...o que se atiendan si tienen problemas |
| 00:05:28 |
...entonces te pagan más. |
| 00:05:30 |
O sea que si consigues |
| 00:05:33 |
- ...¿te pagarán más dinero este año? |
| 00:05:37 |
¿Así que los médicos en EE UU |
| 00:05:42 |
...a tener un servicio |
| 00:05:44 |
No, creo que si quieres tener |
| 00:05:49 |
...y 4 o 5 autos bonitos... |
| 00:05:51 |
...y 6 o 7 televisores bonitos... |
| 00:05:53 |
...debes ejercer en algún lugar |
| 00:05:56 |
Creo que vivimos |
| 00:05:59 |
Londres es una ciudad cara, |
| 00:06:02 |
¿Te arreglas bien con la casa, |
| 00:06:06 |
Sí, nos arreglamos bien. |
| 00:06:10 |
Creo que la democracia |
| 00:06:13 |
Mucho más revolucionaria |
| 00:06:16 |
Si tienes poder, lo usas para satisfacer |
| 00:06:22 |
Esta idea de la elección |
| 00:06:26 |
La elección depende |
| 00:06:29 |
Si estás tapado en deudas, |
| 00:06:32 |
Parece que beneficia al sistema que el |
| 00:06:37 |
La gente endeudada se desespera, |
| 00:06:41 |
Siempre dicen |
| 00:06:43 |
...pero creo que si un pobre |
| 00:06:47 |
...votara a alguien |
| 00:06:50 |
...sería una verdadera |
| 00:06:53 |
Y no quieren que ocurra. |
| 00:06:55 |
...la gente esté desesperada |
| 00:06:57 |
Creo que hay dos modos |
| 00:07:01 |
Ante todo, asustarlos. |
| 00:07:05 |
Un país educado, sano y confiado |
| 00:07:09 |
Creo que algunas personas piensan: |
| 00:07:14 |
...sea educada, sana y confiada |
| 00:07:19 |
El 1% más rico de la población mundial |
| 00:07:23 |
Es increíble, la gente lo soporta. |
| 00:07:25 |
Son pobres, |
| 00:07:30 |
Y piensan que lo mejor es |
| 00:07:38 |
SU VIDA ESTADOUNIDENSE |
| 00:07:40 |
Y esperar lo mejor es lo que hacemos. |
| 00:07:42 |
Desde que nacemos. |
| 00:07:45 |
Tenemos la mayor tasa |
| 00:07:49 |
Un bebé de El Salvador tiene |
| 00:07:52 |
...que un bebé nacido en Detroit. |
| 00:07:54 |
Pero esto mejora |
| 00:07:57 |
Clases de 40 alumnos, |
| 00:08:00 |
No me extraña que la mayoría de jóvenes |
| 00:08:04 |
Pero está bien, |
| 00:08:06 |
Al graduarnos estamos endeudados |
| 00:08:11 |
Debo unos 35.000 dólares, |
| 00:08:17 |
Así serás el empleado que buscan. |
| 00:08:20 |
3.904, 3.905... |
| 00:08:23 |
¿Y qué empleador no |
| 00:08:26 |
...con una deuda tan alta? |
| 00:08:27 |
No causarán ningún problema. |
| 00:08:30 |
Además de pagar |
| 00:08:32 |
...necesitas un trabajo |
| 00:08:35 |
Sería horrible perder |
| 00:08:37 |
Puedes renunciar cuando quieras. |
| 00:08:39 |
No hay ninguna ley que diga |
| 00:08:42 |
Y si ese trabajo |
| 00:08:44 |
...cuentas, descuida. |
| 00:08:46 |
...y otro... |
| 00:08:48 |
...y otro. |
| 00:08:49 |
Tengo tres trabajos |
| 00:08:53 |
- ¿Tienes tres trabajos? |
| 00:08:55 |
Sólo en EE UU. Es maravilloso. |
| 00:09:01 |
¿Duermes? |
| 00:09:02 |
Y si no duermes lo suficiente, |
| 00:09:05 |
Estás cansado, |
| 00:09:08 |
Si sufres de preocupación excesiva, |
| 00:09:10 |
podrías tener |
| 00:09:12 |
Déficit de atención. |
| 00:09:14 |
Consulta a tu médico. |
| 00:09:16 |
Pregúntale a tu médico. |
| 00:09:18 |
Sí, pregúntale a tu médico. |
| 00:09:21 |
Eso te mantendrá dopado |
| 00:09:24 |
¿Dije "jubilar"? |
| 00:09:28 |
Si llegas a los 80 años, |
| 00:09:30 |
A diferencia de los empleados de estas |
| 00:09:34 |
No se preocupen. |
| 00:09:36 |
...por la gran vida que les brindamos. |
| 00:09:39 |
Y recuerden, venzamos |
| 00:09:41 |
...para no tener que |
| 00:09:45 |
Kaiser Permanente |
| 00:09:46 |
...es la mayor organización |
| 00:09:49 |
Y Dawnelle Keyes tuvo la suerte |
| 00:09:53 |
Es bueno, porque una noche |
| 00:09:58 |
...desarrolló una fiebre |
| 00:10:01 |
Como cualquier madre responsable, |
| 00:10:05 |
La ambulancia trasladó a Mychelle |
| 00:10:09 |
El hospital llamó a su seguro |
| 00:10:12 |
...no cubriría los |
| 00:10:15 |
...necesarios para tratar a Mychelle. |
| 00:10:18 |
Tendría que llevarla a un hospital |
| 00:10:23 |
En Kaiser me dijeron |
| 00:10:26 |
...al hospital y que |
| 00:10:29 |
...en el hospital Martin Luther King. |
| 00:10:31 |
Les insistí para que la atendieran |
| 00:10:38 |
Mi hija empeoró y tuvo un ataque. |
| 00:10:43 |
Dawnelle les rogó a los médicos |
| 00:10:46 |
...y que atendieran a su hija. |
| 00:10:49 |
Me sacaron del hospital |
| 00:10:56 |
Tras horas de retraso, |
| 00:11:00 |
...y justo cuando llegó, |
| 00:11:05 |
Trabajaron con ella unos 30 minutos |
| 00:11:09 |
Los médicos vinieron |
| 00:11:19 |
Estaba totalmente aturdida, |
| 00:11:26 |
La abracé. |
| 00:11:28 |
La abracé y le dije que mami |
| 00:11:32 |
...para asegurarse de que recibiera |
| 00:11:38 |
Y que lamentaba |
| 00:11:56 |
Ellas son Karena y su hija Zoë. |
| 00:12:00 |
Karena se graduó |
| 00:12:03 |
...y nació en mi ciudad natal |
| 00:12:06 |
Hace 6 meses, Zoë, |
| 00:12:10 |
...tuvo una fiebre muy alta. |
| 00:12:13 |
Ella dejó de respirar |
| 00:12:16 |
...se puso azul |
| 00:12:19 |
Fue el peor momento de mi vida porque |
| 00:12:27 |
Yo no tenía idea |
| 00:12:30 |
En el hospital, le dieron medicamentos |
| 00:12:35 |
- La revisaron, le sacaron sangre. |
| 00:12:39 |
Infección de garganta. |
| 00:12:40 |
Pero nos quedamos en el hospital |
| 00:12:44 |
- para observarla. |
| 00:12:47 |
Sí. |
| 00:12:48 |
Solamente la controlaban. |
| 00:12:50 |
¿Cuánto te costaron estos tres días? |
| 00:12:54 |
Nada. |
| 00:12:58 |
- Nada de nada. |
| 00:13:01 |
Vivo en Francia. |
| 00:13:02 |
- Vives en Francia. |
| 00:13:08 |
Francia. |
| 00:13:09 |
Disfrutan de su vino, sus cigarrillos |
| 00:13:14 |
Pero aun así, al igual |
| 00:13:17 |
...viven mucho más que nosotros. |
| 00:13:20 |
Había algo que me parecía |
| 00:13:25 |
Él es Alexi Cremieux. |
| 00:13:27 |
Pasó toda su vida de adulto |
| 00:13:34 |
Viví 13 años en EE UU. |
| 00:13:38 |
Pero cuando descubrí que tenía un tumor |
| 00:13:43 |
...por desgracia |
| 00:13:45 |
Nunca había pagado |
| 00:13:48 |
...porque nunca trabajé aquí. |
| 00:13:51 |
Dijeron: "Necesita tratamiento, |
| 00:13:56 |
...así que le daremos |
| 00:13:59 |
¿Cómo estás ahora? |
| 00:14:01 |
Ahora estoy sano, pero tuve 3 meses |
| 00:14:04 |
Después de los 3 meses, |
| 00:14:07 |
Me preguntó: "¿Quieres |
| 00:14:09 |
...y yo le respondí: |
| 00:14:11 |
"Por ahora no estoy listo". |
| 00:14:14 |
Le dije: "No lo sé". |
| 00:14:17 |
Le dije: "Creo que |
| 00:14:20 |
Me dijo: "Entonces tómate 3 meses". |
| 00:14:22 |
Me hizo un certificado que le di |
| 00:14:28 |
- Así que me fui al sur de Francia. |
| 00:14:31 |
- ¿Te dieron 3 meses pagos? |
| 00:14:35 |
El 65% del sueldo... |
| 00:14:38 |
...me lo pagó el gobierno. |
| 00:14:40 |
El 35% restante |
| 00:14:44 |
Recibes el 100%. |
| 00:14:48 |
Así que era abril, primavera. |
| 00:14:50 |
Así que de inmediato |
| 00:14:52 |
Me ayudó mucho. |
| 00:14:59 |
Fue el día y la noche. |
| 00:15:00 |
En tres meses, pasé |
| 00:15:03 |
...años a ser un joven |
| 00:15:07 |
Pero eso es porque tuve ese tiempo |
| 00:15:16 |
No estoy en posición para juzgar |
| 00:15:22 |
Creo que EE UU |
| 00:15:26 |
Adoro a los estadounidenses. |
| 00:15:28 |
Pero como médico... |
| 00:15:32 |
...como ciudadano... |
| 00:15:34 |
...y como paciente... |
| 00:15:36 |
...me alegro mucho |
| 00:15:39 |
Es un lujo. |
| 00:15:42 |
Si te enfermas, vas a un hospital |
| 00:15:46 |
No depende de la prima, |
| 00:15:50 |
Uno de los principios |
| 00:15:52 |
Los que tienen más recursos |
| 00:15:58 |
Pagas de acuerdo con tus medios... |
| 00:15:59 |
...y recibes de acuerdo |
| 00:16:01 |
¿Cree que eso podría |
| 00:16:05 |
No. |
| 00:16:07 |
No podía contener |
| 00:16:11 |
Y ya no lo quería escuchar. |
| 00:16:20 |
Así que encontré a un grupo |
| 00:16:23 |
Sabía que me dirían la verdad. |
| 00:16:27 |
Hace 5 años, |
| 00:16:30 |
Y estaba nervioso de decirles... |
| 00:16:35 |
Debes marcar un casillero |
| 00:16:39 |
Estaba nervioso. |
| 00:16:42 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:16:44 |
...y tenían atención las 24 horas. |
| 00:16:46 |
Me dieron cuidados |
| 00:16:49 |
Te preguntan si tienes |
| 00:16:52 |
...no para castigarte, |
| 00:16:55 |
- Sí. |
| 00:16:57 |
Ni bien me internaron, |
| 00:17:03 |
Me dijeron que descansara. |
| 00:17:05 |
¿Cuántos días por enfermedad |
| 00:17:07 |
- Creo que es ilimitado. |
| 00:17:10 |
¿Cómo puedes limitarlos? |
| 00:17:14 |
Fui a la sala de urgencias |
| 00:17:18 |
Nunca esperé más de una hora. |
| 00:17:21 |
Puedo llamar para que venga |
| 00:17:24 |
¿Un médico a domicilio? |
| 00:17:27 |
¿A cuántos les enviaron |
| 00:17:31 |
- El viernes pasado a las 3:00 a.m. |
| 00:17:33 |
¿Cómo se llama el servicio? |
| 00:17:37 |
Medicina S.O.S. Buenas tardes. |
| 00:17:39 |
Estoy en camino. |
| 00:17:41 |
¿Adónde vamos? |
| 00:17:42 |
Al Distrito 15º. |
| 00:17:45 |
Vamos a ver a un sujeto |
| 00:17:49 |
- ¿Dolor abdominal? |
| 00:17:56 |
¿Cuántas veces vomitaste? |
| 00:17:58 |
Dos. |
| 00:18:00 |
¿Te puedo dar una inyección |
| 00:18:02 |
Sí. |
| 00:18:09 |
Medicina S.O. S fue creada hace 40 años |
| 00:18:13 |
El Dr. Lascar tuvo |
| 00:18:16 |
...en su casa... |
| 00:18:18 |
...y llamó a un fontanero 24 horas. |
| 00:18:19 |
Y llegó un fontanero |
| 00:18:23 |
En un país donde consigues |
| 00:18:28 |
...lo mismo debe ocurrir con un médico. |
| 00:18:31 |
Me voy. Vamos. |
| 00:18:32 |
¿Adónde vamos ahora? |
| 00:18:34 |
¿La próxima visita? |
| 00:18:37 |
Adelante, Bruce. |
| 00:18:38 |
Calle L'Arcade 8. |
| 00:18:40 |
Voy hacia allí. |
| 00:18:48 |
Hace unos 5 minutos comenzó a gritar |
| 00:18:51 |
Luego vamos a la Calle Turbigo 21. |
| 00:18:56 |
Creo que es el resfrío. |
| 00:18:58 |
Si continúa más de 24 horas... |
| 00:19:00 |
...es otra cosa. |
| 00:19:02 |
Gracias, buenas noches. |
| 00:19:10 |
Cuando me preguntan |
| 00:19:12 |
...digo es que es uno de los países más |
| 00:19:16 |
Hay prestaciones familiares: |
| 00:19:20 |
No pagamos la guardería. |
| 00:19:22 |
La guardería a la que envío a mi hija |
| 00:19:30 |
¿Cuánto te cuesta tener |
| 00:19:33 |
¿Cuánto por hora? |
| 00:19:35 |
Alrededor de 1 euro por hora. |
| 00:19:38 |
No es nada. |
| 00:19:41 |
¿Estás satisfecha |
| 00:19:43 |
Sí, estoy muy contenta. |
| 00:19:46 |
Son profesionales... |
| 00:19:48 |
...bien capacitados. |
| 00:19:50 |
El personal no es |
| 00:19:53 |
Tengo plena confianza. |
| 00:19:59 |
Aquí mis hijos reciben |
| 00:20:04 |
...de educación, y no debo preocuparme |
| 00:20:07 |
No se paga la universidad. |
| 00:20:09 |
- Bromean. ¿Nada? |
| 00:20:13 |
- No hay un clima de desesperación. |
| 00:20:18 |
Descansan, disfrutan. |
| 00:20:20 |
Pasan tiempo con sus hijos. |
| 00:20:23 |
¿Cuántas semanas de vacaciones pagas? |
| 00:20:25 |
- Un mínimo de 5 semanas. |
| 00:20:27 |
- Lo establece la ley de Francia. |
| 00:20:31 |
...a veces tienes 8 o 10 semanas. |
| 00:20:33 |
Son 35 horas de trabajo semanales. |
| 00:20:35 |
El índice de |
| 00:20:37 |
Sí, leí que es más alto que en EE UU. |
| 00:20:39 |
Están contentos. |
| 00:20:40 |
Si trabajan más de 35 horas semanales, |
| 00:20:43 |
Esto es para empleados |
| 00:20:46 |
¿Cinco semanas de vacaciones |
| 00:20:50 |
- Todos. |
| 00:20:52 |
Si te casas, tienes |
| 00:20:55 |
...la luna de miel, |
| 00:20:57 |
- ¿Te pagan por irte de luna de miel? |
| 00:20:59 |
- ¿Te quieres mudar a Francia? |
| 00:21:02 |
¿Si te vas a mudar |
| 00:21:05 |
...te dan un día libre |
| 00:21:08 |
Eso establece la ley. |
| 00:21:10 |
Cuando mi hija tenía 3 meses, |
| 00:21:13 |
...para darme consejos |
| 00:21:15 |
Todos los días y era gratis. |
| 00:21:18 |
¿Y vienen a tu casa |
| 00:21:21 |
- ¡Sí, de veras! |
| 00:21:26 |
¡Cuando tienes un bebé! |
| 00:21:32 |
¿Qué haces? |
| 00:21:33 |
Estoy lavando la ropa |
| 00:21:39 |
¿De parte del gobierno? |
| 00:21:41 |
Me contrata el gobierno... |
| 00:21:42 |
...para ayudar a los padres. |
| 00:21:44 |
- ¿Hace algo más? |
| 00:21:47 |
Por supuesto, cuida de los niños. |
| 00:21:50 |
Si le pido que prepare |
| 00:21:58 |
Si te pido que hagas de comer... |
| 00:22:01 |
...un puré de zanahoria esta noche, |
| 00:22:04 |
Ningún problema. |
| 00:22:06 |
Viene dos veces por semana, |
| 00:22:11 |
Le puedo pedir que me ayude... |
| 00:22:12 |
...para mí, para la |
| 00:22:15 |
...durante cuatro horas. |
| 00:22:16 |
Es muy valioso para mí. |
| 00:22:19 |
¿No tienen ninguna asociación |
| 00:22:22 |
No, en EE UU ningún empleado |
| 00:22:27 |
...y te lava la ropa |
| 00:22:31 |
- Es difícil. |
| 00:22:35 |
Siento culpa con mi familia. |
| 00:22:39 |
Culpa por estar aquí y ver... |
| 00:22:43 |
...las ventajas y beneficios que tengo |
| 00:22:46 |
...y cosas para las que mis padres |
| 00:22:49 |
...y no estuvieron |
| 00:22:51 |
Es muy difícil saber que estás aquí |
| 00:22:57 |
No vives a lo grande, |
| 00:23:00 |
Eso me parece muy injusto. |
| 00:23:05 |
Una de las cosas que impulsa al país |
| 00:23:10 |
Temen las protestas. |
| 00:23:15 |
Por el contrario, en EE UU |
| 00:23:18 |
Temen hacer manifestaciones. |
| 00:23:21 |
Temen protestar. |
| 00:23:24 |
En Francia, eso es lo que hace la gente. |
| 00:23:32 |
160.000 estudiantes se manifestaron hoy. |
| 00:23:37 |
En Burdeos, 2.000 |
| 00:23:39 |
...por el empleo y |
| 00:23:41 |
Protestamos por las |
| 00:23:44 |
¡Nuestros sueldos! |
| 00:23:46 |
¿Qué queremos? |
| 00:23:48 |
¿Para quién? |
| 00:23:49 |
¡Para todos! |
| 00:23:50 |
Hoy queremos que la ley reconozca |
| 00:23:55 |
El grito de protesta es: |
| 00:23:56 |
"No toquen mi día libre". |
| 00:23:58 |
No toleraremos que Pentecostés |
| 00:24:07 |
Educación universitaria gratis, |
| 00:24:11 |
...niñeras que envía el gobierno. |
| 00:24:13 |
Comencé a preguntarme: |
| 00:24:16 |
Y luego me di cuenta |
| 00:24:20 |
Quería ver qué efecto tendría |
| 00:24:24 |
Así que fui a averiguarlo. |
| 00:24:30 |
- Hola, bienvenido. |
| 00:24:35 |
Qué bonito. |
| 00:24:38 |
Ésta es la sala de estar... |
| 00:24:39 |
...donde bebemos el té... |
| 00:24:41 |
un aperitivo... |
| 00:24:43 |
...miramos TV. |
| 00:24:46 |
- El noticiero. |
| 00:24:50 |
¿Cuánto ganan entre los dos en un mes? |
| 00:24:56 |
Nuestro ingreso conjunto |
| 00:25:01 |
Tú eres ingeniero, ella, asistente. |
| 00:25:04 |
Éste es el cuarto de Anthony, |
| 00:25:09 |
Éste es el cuarto de Alexander. |
| 00:25:10 |
Alexander, mira hacia acá. |
| 00:25:14 |
¿Cuánto pagan de hipoteca por mes? |
| 00:25:16 |
1.200 o 1.300 euros al mes. |
| 00:25:21 |
Éste es nuestro dormitorio. |
| 00:25:24 |
¿Cuántos autos tienen? |
| 00:25:26 |
Dos. |
| 00:25:27 |
¿Deben dinero de las cuentas |
| 00:25:29 |
No, porque el sistema |
| 00:25:32 |
¿Tienen alguna otra deuda, |
| 00:25:34 |
No, no tenemos deudas. |
| 00:25:35 |
Sólo el apartamento. |
| 00:25:38 |
¿Qué otros gastos tienen? |
| 00:25:41 |
El pescado. |
| 00:25:43 |
Sí, el pescado. |
| 00:25:45 |
Las verduras. |
| 00:25:47 |
Las verduras son un gasto mensual |
| 00:25:50 |
- Fruta. |
| 00:25:54 |
¿Qué otros gastos importantes tienen? |
| 00:25:55 |
Las vacaciones. |
| 00:25:57 |
Es muy importante. |
| 00:26:00 |
Tenemos una pintura |
| 00:26:04 |
Ésta es mi colección personal |
| 00:26:08 |
Aquí tengo arena |
| 00:26:10 |
Ciudad del Cabo. |
| 00:26:11 |
Egipto, |
| 00:26:12 |
Masai Mara, Kenia. |
| 00:26:14 |
Me gusta. |
| 00:26:17 |
¿Son felices? |
| 00:26:18 |
Sí. |
| 00:26:20 |
¿No te das cuenta? |
| 00:26:39 |
Después de ver todo esto, |
| 00:26:43 |
...¿hay alguna razón |
| 00:26:46 |
...quieren que odiemos |
| 00:26:54 |
¿Les preocupa que quizá |
| 00:27:03 |
¿O nos agraden sus modos |
| 00:27:13 |
Fue suficiente para abandonar |
| 00:27:27 |
Mientras tanto, en EE UU... |
| 00:27:30 |
...los hospitales hallaron |
| 00:27:33 |
...que no tuvieran seguro médico |
| 00:27:35 |
...y no pudiesen pagar la cuenta. |
| 00:27:37 |
MISIÓN DE RESCATE |
| 00:27:39 |
Estaba parado contra la pared |
| 00:27:43 |
...y se detuvo en el borde de la acera, |
| 00:27:47 |
...porque intuía lo que pasaría, |
| 00:27:51 |
Se detuvieron aquí, |
| 00:27:54 |
...dejaron a Carol y se fueron. |
| 00:27:57 |
Ni bien arrancaron, |
| 00:28:01 |
Luego caminó |
| 00:28:03 |
Estaba muy confundida, no sabía... |
| 00:28:07 |
Sólo una bata de hospital. |
| 00:28:11 |
Fue cuando uno de |
| 00:28:13 |
...y le preguntó a Carol |
| 00:28:15 |
Vio que estaba confundida, |
| 00:29:34 |
Kaiser Permanente y Bellflower |
| 00:29:39 |
...y habían dicho |
| 00:29:43 |
Pero habían quitado los nombres |
| 00:29:47 |
Vi gente que entra aquí... |
| 00:29:49 |
...con la inyección |
| 00:29:53 |
Me dijeron que sólo a su refugio... |
| 00:29:55 |
...los hospitales enviaron |
| 00:29:59 |
Las opciones son muy limitadas. |
| 00:30:01 |
O los sacamos, que no es una actitud |
| 00:30:05 |
O tratamos de encontrar |
| 00:30:08 |
Los barrios bajos |
| 00:30:13 |
De hecho, la noche anterior |
| 00:30:15 |
...el hospital del condado dirigido... |
| 00:30:17 |
...por la Universidad |
| 00:30:19 |
...una de las universidades privadas |
| 00:30:22 |
...arrojó a otro paciente en la acera. |
| 00:30:26 |
Una mujer que no podía pagar |
| 00:30:32 |
- ¿Sabe cómo llegó aquí? |
| 00:30:36 |
Del hospital general, |
| 00:30:41 |
Me arrojaron aquí. |
| 00:30:46 |
Señora, ¿está dolorida ahora? |
| 00:30:49 |
- ¿Está dolorida? |
| 00:30:51 |
¿Hay algo que podamos hacer? |
| 00:30:52 |
Tiene fractura de |
| 00:30:55 |
...y puntos que no están |
| 00:30:59 |
...en la parte superior y lateral |
| 00:31:01 |
Una pregunta, señora. |
| 00:31:05 |
...¿le preguntaron si sabía adónde iría? |
| 00:31:08 |
No. |
| 00:31:09 |
¿No le preguntaron |
| 00:31:12 |
...o si sabía lo que ocurría? |
| 00:31:15 |
Sólo me dijeron |
| 00:31:22 |
¿Puedo tomarme un minuto para hacer |
| 00:31:28 |
¿Quiénes somos? |
| 00:31:31 |
¿En esto nos convertimos? |
| 00:31:34 |
¿Un país que arroja a sus propios |
| 00:31:39 |
...porque no pueden pagar |
| 00:31:43 |
Siempre pensé y creía hasta hoy |
| 00:31:48 |
Es lo que hacemos |
| 00:31:51 |
Si alguien se enferma, |
| 00:31:54 |
Gente de buen corazón. |
| 00:31:57 |
Sientes que te sacrificas... |
| 00:31:58 |
...pero luego recibes una bendición |
| 00:32:02 |
Y un alma generosa. |
| 00:32:03 |
Tenemos mucho |
| 00:32:06 |
...y trabajaremos hasta |
| 00:32:08 |
Vecinos dispuestos a ayudar |
| 00:32:12 |
Les llevo la comida... |
| 00:32:15 |
...pero mi vida estuvo tan bendecida |
| 00:32:20 |
Dicen que puedes juzgar |
| 00:32:23 |
...por cómo trata a aquellos |
| 00:32:27 |
Pero ¿lo opuesto es cierto, |
| 00:32:32 |
...por cómo trata a los que mejor están? |
| 00:32:35 |
¿A sus héroes? |
| 00:32:38 |
Los bomberos, la policía |
| 00:32:41 |
...respondieron con verdadero heroísmo. |
| 00:32:45 |
Fue su heroísmo inicial el que frustró |
| 00:32:50 |
Sin importarles su seguridad. |
| 00:32:56 |
Son verdaderos héroes. |
| 00:32:58 |
¡Les debemos todo! |
| 00:33:01 |
Aquí están los hombres y mujeres |
| 00:33:06 |
...¡y a todos los de EE UU! |
| 00:33:08 |
Esta noche |
| 00:33:13 |
CINCO AÑOS MÁS TARDE |
| 00:33:15 |
COLECTA PARA LOS RESCATISTAS |
| 00:33:18 |
No se olviden del sorteo que hay allí. |
| 00:33:23 |
Pasé dos años y medio allí. |
| 00:33:29 |
Necesito un doble transplante de pulmón. |
| 00:33:32 |
No duermo en una cama |
| 00:33:34 |
Duermo en una silla con una manta... |
| 00:33:37 |
...porque si me recuesto, |
| 00:33:39 |
Cientos de rescatistas del 11 de... |
| 00:33:42 |
...septiembre no eran |
| 00:33:45 |
...pero fueron a la Zona Cero |
| 00:33:49 |
¡Más voluntarios |
| 00:33:51 |
Y muchos desarrollaron serios |
| 00:33:56 |
Allí fue cuando el gobierno dijo: |
| 00:34:00 |
...porque no estaban en nuestra nómina". |
| 00:34:05 |
John Graham es técnico de emergencias |
| 00:34:10 |
Estaba en el sur de Manhattan |
| 00:34:14 |
...y corrió a ayudar. |
| 00:34:16 |
Trabajó en los equipos de rescate |
| 00:34:19 |
...pero luego tuvo |
| 00:34:21 |
...los subsidios por enfermedad. |
| 00:34:24 |
Te rechazan por cualquier razón. |
| 00:34:27 |
Es una terrible |
| 00:34:29 |
Siento que esperan que mueras. |
| 00:34:33 |
Es terrible. |
| 00:34:35 |
Nunca pensé que le haríamos |
| 00:34:41 |
William Maher es voluntario... |
| 00:34:43 |
...del servicio de |
| 00:34:45 |
Pasó dos meses trabajando |
| 00:34:48 |
...recuperando cadáveres o partes |
| 00:34:53 |
Tengo muchas pesadillas |
| 00:34:58 |
...y esto influye |
| 00:35:02 |
No me daba cuenta porque estaba... |
| 00:35:03 |
...dormido y rechinaba |
| 00:35:06 |
Las paletas de arriba |
| 00:35:09 |
...por rechinar los dientes |
| 00:35:12 |
Me presenté ante una comisión |
| 00:35:15 |
...del Fondo de Voluntarios |
| 00:35:18 |
Haré la cuarta apelación pronto |
| 00:35:28 |
Claro que había un fondo de 50 millones |
| 00:35:34 |
Damas y caballeros, el gobernador |
| 00:35:37 |
Pero el gobierno, |
| 00:35:41 |
...hicieron muy difícil |
| 00:35:45 |
Tienen que haber pasado cierto tiempo en |
| 00:35:52 |
Deben presentar una declaración jurada |
| 00:35:56 |
...relatando su experiencia |
| 00:35:59 |
Incluso con todo eso, |
| 00:36:02 |
Hay una presunción |
| 00:36:05 |
...pero puede ser refutada |
| 00:36:09 |
Creemos que es un enfoque muy justo |
| 00:36:21 |
Lo siento. |
| 00:36:23 |
Reggie Cervantes |
| 00:36:25 |
...emergencia voluntaria |
| 00:36:28 |
A veces no se me va con nada. |
| 00:36:31 |
...ni jarabe para la tos, nada. |
| 00:36:36 |
Me quema en la garganta |
| 00:36:41 |
A veces me cuesta respirar |
| 00:36:47 |
Reggie pasó días en la Zona Cero... |
| 00:36:50 |
...llevando cadáveres |
| 00:36:53 |
Tenía la vía respiratoria |
| 00:36:57 |
Me costaba respirar entonces. |
| 00:36:59 |
Pero queríamos ver |
| 00:37:02 |
Queríamos ver |
| 00:37:09 |
Quería ayudar. |
| 00:37:13 |
Si ves a alguien necesitado, lo ayudas. |
| 00:37:19 |
A Reggie le costó |
| 00:37:22 |
Demasiado enferma |
| 00:37:25 |
...se vio obligada a |
| 00:37:27 |
...y usar sus ahorros para mudarse |
| 00:37:34 |
No sé cómo conseguir asistencia. |
| 00:37:37 |
Tratamos de proceder correctamente, |
| 00:37:41 |
...pero nos ignoran. |
| 00:37:44 |
Pero no todos tras el 11 de septiembre |
| 00:37:49 |
Nos acercamos al 5º aniversario |
| 00:37:54 |
Así que anuncio hoy |
| 00:37:58 |
Abu Zubayah, |
| 00:38:01 |
...y otros once terroristas |
| 00:38:04 |
...fueron trasladados a la base naval |
| 00:38:10 |
En esa isla se encuentran algunos |
| 00:38:16 |
Estos detenidos son terribles... |
| 00:38:17 |
...e incluyen al |
| 00:38:19 |
...así como algunos guardaespaldas |
| 00:38:23 |
...y otros que participaron directamente |
| 00:38:28 |
Los detenidos en Guantánamo... |
| 00:38:30 |
...incluyen a entrenadores de |
| 00:38:34 |
Muchos han matado a estadounidenses |
| 00:38:40 |
Creo que tenemos la obligación... |
| 00:38:42 |
...de tratar a estos individuos |
| 00:38:47 |
Y luego me enteré de que no eran |
| 00:38:52 |
BASE MILITAR ESTADOUNIDENSE |
| 00:38:57 |
Los detenidos que representan una |
| 00:39:01 |
...tienen acceso a excelentes |
| 00:39:04 |
Tienen cuidado intensivo |
| 00:39:07 |
...en la que se pueden realizar |
| 00:39:11 |
...en los campos de detenidos. |
| 00:39:13 |
Ésta es la clínica dental, |
| 00:39:16 |
Tenemos un departamento de terapia... |
| 00:39:18 |
...física, máquinas de |
| 00:39:20 |
Tenemos un solo quirófano. |
| 00:39:22 |
La relación entre el personal de salud |
| 00:39:26 |
...notablemente alta. |
| 00:39:28 |
Hacen rondas en los pabellones |
| 00:39:31 |
Se los atiende allí de ser posible |
| 00:39:35 |
Se realizan análisis de cáncer, |
| 00:39:39 |
...un procedimiento |
| 00:39:42 |
Hay diabetes, altos niveles |
| 00:39:45 |
Periódicamente controlamos |
| 00:39:49 |
Los revisamos frecuentemente... |
| 00:39:52 |
...monitoreando su estado de salud. |
| 00:39:55 |
Nunca recibí una atención médica |
| 00:40:01 |
¿Es tan bueno |
| 00:40:04 |
Muy similar e igual de bueno. |
| 00:40:06 |
Me voy con la impresión |
| 00:40:08 |
...es mucho mejor |
| 00:40:12 |
...e igual que la que recibe |
| 00:40:17 |
¡Vaya! |
| 00:40:18 |
¿Así que había un lugar |
| 00:40:21 |
...que tenía atención médica |
| 00:40:25 |
Es todo lo que necesitaba saber. |
| 00:40:29 |
Me fui a Miami, Florida... |
| 00:40:32 |
...tomé un barco... |
| 00:40:35 |
...y subieron Bill, Reggie... |
| 00:40:39 |
...y John. |
| 00:40:40 |
- Gracias. |
| 00:40:43 |
Y cualquier otro que necesitara |
| 00:40:47 |
Vino tanta gente que tuve |
| 00:40:52 |
Y llamé a Donna Smith de Denver, |
| 00:40:54 |
...que ahora |
| 00:40:57 |
...diferentes, y le |
| 00:40:59 |
Pensé que querría salir un rato |
| 00:41:03 |
Bien, ¡vamos! |
| 00:41:20 |
¿Quieren pasar? |
| 00:41:21 |
¿Para dónde es |
| 00:41:24 |
¿Podemos ir? |
| 00:41:26 |
No vamos a Cuba, sino a EE UU. |
| 00:41:29 |
Es suelo estadounidense. |
| 00:41:57 |
DEPARTAMENTO |
| 00:41:58 |
El Departamento de Seguridad Nacional |
| 00:42:02 |
...prohíbe a los cineastas |
| 00:42:08 |
Llegamos. |
| 00:42:25 |
Allí está, ésa es |
| 00:42:28 |
Ésa es la prisión |
| 00:42:31 |
- Estamos muy cerca. |
| 00:42:35 |
Pero no somos bienvenidos. |
| 00:42:37 |
El edificio blanco es el hospital, creo. |
| 00:42:41 |
Bien, vamos. |
| 00:42:48 |
Tomé un barco pesquero y navegamos |
| 00:42:54 |
Al acercarnos |
| 00:42:56 |
...entre el lado estadounidense |
| 00:42:59 |
...nos dijeron que tuviéramos cuidado |
| 00:43:05 |
¡Permiso para entrar! |
| 00:43:06 |
Tengo a tres rescatistas |
| 00:43:10 |
Necesitan asistencia médica. |
| 00:43:16 |
Son rescatistas del 11 de septiembre. |
| 00:43:21 |
La misma que recibe Al Qaeda. |
| 00:43:27 |
No quieren más que lo que les brindan |
| 00:43:33 |
¡Hola! |
| 00:43:35 |
Nadie en la torre de guardia respondía |
| 00:43:39 |
...y nos pareció |
| 00:43:42 |
Pero ¿qué debía hacer con todos |
| 00:43:47 |
Estábamos en un país del tercer mundo |
| 00:43:51 |
...y además comunista. |
| 00:43:53 |
Cuando era un niño, |
| 00:43:57 |
¿Qué debía hacer? |
| 00:44:19 |
Disculpen, buscamos un médico. |
| 00:44:31 |
¿Todo en esta calle? |
| 00:44:39 |
Muchas gracias. |
| 00:44:41 |
Bien, bien. |
| 00:44:45 |
Cuba es donde vive Lucifer. |
| 00:44:49 |
El peor lugar en la Tierra. |
| 00:44:52 |
La nación más malvada que existe. |
| 00:44:55 |
¿Cómo lo sabemos? |
| 00:44:57 |
Porque eso es lo que nos |
| 00:45:00 |
Un depósito de misiles... |
| 00:45:03 |
...no puede ser para otra cosa que para |
| 00:45:07 |
...contra Occidente. |
| 00:45:09 |
No voy a ceder hasta que Fidel Castro |
| 00:45:16 |
Pueden contar con eso. |
| 00:45:19 |
Ya verán. |
| 00:45:23 |
Parece que lo que |
| 00:45:25 |
...es que derrocó al |
| 00:45:29 |
...y lo reemplazó |
| 00:45:32 |
...él mismo. |
| 00:45:34 |
Así que ahora después de todos |
| 00:45:38 |
...los cubanos tienen |
| 00:45:43 |
Se los conoce no |
| 00:45:45 |
...los mejores sistemas |
| 00:45:47 |
...sino también por ser uno de los |
| 00:45:51 |
...y equipamiento médico |
| 00:45:55 |
En EE UU, el costo de cobertura médica |
| 00:46:00 |
Pero en Cuba gastan sólo 251. |
| 00:46:04 |
Y aun así, los cubanos |
| 00:46:07 |
...índice de mortalidad |
| 00:46:09 |
...una esperanza de vida promedio |
| 00:46:13 |
Ellos creen en la medicina preventiva. |
| 00:46:16 |
Y parece que hay un médico |
| 00:46:20 |
Su único pecado |
| 00:46:22 |
...es que no lo hacen |
| 00:46:26 |
¿Alguien necesita medicación |
| 00:46:35 |
Hola, ¿usted es la farmacéutica? |
| 00:46:37 |
¿Tiene esto? |
| 00:46:41 |
- ¿Es similar a la tuya? |
| 00:46:44 |
Cuesta 120 dólares en EE UU. |
| 00:46:46 |
- ¿Esto cuesta 120 dólares en EE UU? |
| 00:46:52 |
3,20. ¿Cuánto es en dólares? |
| 00:46:54 |
Alrededor de 5 centavos. |
| 00:46:57 |
- ¿5 centavos? |
| 00:47:11 |
Muchas gracias. |
| 00:47:15 |
120 dólares es mucho dinero |
| 00:47:19 |
...1.000 dólares de |
| 00:47:22 |
...y necesitas 1 o 2 por mes. |
| 00:47:23 |
¿Aquí cuesta 5 centavos? |
| 00:47:28 |
Es ilógico. |
| 00:47:31 |
No tiene sentido. |
| 00:47:33 |
Quiero llenar una maleta |
| 00:48:03 |
Llevé a mi grupo de estadounidenses |
| 00:48:06 |
...para ver si los podían atender. |
| 00:48:10 |
No les pidieron dinero, |
| 00:48:16 |
Sólo su nombre... |
| 00:48:19 |
...y fecha de nacimiento. |
| 00:48:23 |
Ése fue todo el proceso de admisión. |
| 00:48:46 |
Muchas gracias por hacer esto. |
| 00:48:51 |
Les pedí que nos |
| 00:48:54 |
...que les brindan a los |
| 00:48:56 |
Ni más, ni menos. |
| 00:48:59 |
Y eso fue lo que hicieron. |
| 00:49:01 |
Soy el Dr. Roque, soy especialista |
| 00:49:04 |
- John Graham. |
| 00:49:06 |
Me duelen los pulmones. |
| 00:49:09 |
Me sangra mucho la nariz |
| 00:49:12 |
Tengo dolores de cabeza |
| 00:49:14 |
...pero no me evalúan por la apnea |
| 00:49:18 |
Sí, tengo... |
| 00:49:19 |
Muchos remedios |
| 00:49:22 |
Tengo casi todos los remedios |
| 00:49:25 |
Después del 11 de septiembre... |
| 00:49:27 |
...empecé a perder los dientes. |
| 00:49:29 |
Por ciertas cuestiones, |
| 00:49:32 |
Hay un estudio que me recomendaron |
| 00:49:38 |
El dentista con el que hablé |
| 00:49:43 |
Ahora pasaron dos años. |
| 00:49:45 |
...así que no puedo completar |
| 00:49:50 |
Tranquila, |
| 00:49:53 |
Sí. |
| 00:49:54 |
Estoy tan... |
| 00:49:56 |
Me cuesta tanto digerir |
| 00:50:02 |
Porque pasamos 20 años |
| 00:50:07 |
Así que estoy muy agradecida. |
| 00:50:12 |
No tienes que decir eso. |
| 00:50:16 |
Gracias. |
| 00:50:18 |
No llores. |
| 00:50:21 |
- Gracias. |
| 00:51:45 |
A Reggie le diagnosticaron una serie |
| 00:51:50 |
Los médicos cubanos le dieron un... |
| 00:51:52 |
...tratamiento para que |
| 00:51:55 |
Junto con esos |
| 00:51:59 |
William Maher recibió tratamientos |
| 00:52:03 |
Y habiendo rechinado los dientes |
| 00:52:06 |
por el estrés postraumático... |
| 00:52:09 |
...se fue de Cuba |
| 00:52:13 |
Tras una serie de estudios de corazón, |
| 00:52:18 |
John ahora sabía |
| 00:52:20 |
Le dieron un plan estricto, |
| 00:52:25 |
...y se sintió mejor que en años. |
| 00:52:28 |
Los médicos cubanos pudieron sacarle |
| 00:52:33 |
Y con el diagnóstico correcto, |
| 00:52:35 |
...le dieron un tratamiento para |
| 00:52:46 |
Cuando los bomberos |
| 00:52:48 |
...se enteraron de que los rescatistas |
| 00:52:51 |
...los invitaron a una |
| 00:52:54 |
Así que en nuestro último día allí... |
| 00:52:56 |
...cuando llegamos, estaban formados |
| 00:52:59 |
...porque dijeron que querían honrar |
| 00:53:02 |
...a los héroes |
| 00:54:02 |
No dudes en abrazar a un hermano. |
| 00:54:09 |
Usen el aparato respiratorio autónomo |
| 00:54:15 |
Estos tanques, los aparatos |
| 00:54:42 |
Si esto es lo que puede ocurrir |
| 00:54:45 |
...si un enemigo puede estrechar |
| 00:54:49 |
...¿qué más es posible? |
| 00:54:56 |
Me enteré de que el sujeto con la página |
| 00:55:01 |
...tendría que cerrarla. |
| 00:55:04 |
Ya no podía tenerla |
| 00:55:08 |
...y no podían pagar el seguro médico. |
| 00:55:13 |
Se vio frente a la opción |
| 00:55:17 |
...o pagar por la salud de su esposa. |
| 00:55:20 |
Por suerte, eligió a su esposa. |
| 00:55:24 |
Pero algo me parecía mal |
| 00:55:28 |
¿Por qué en un país libre |
| 00:55:32 |
...y ejercer el derecho que establece |
| 00:55:39 |
Así que le hice un cheque |
| 00:55:42 |
...para que su esposa tuviera seguro |
| 00:55:45 |
...y se lo envié anónimamente. |
| 00:55:50 |
Su esposa mejoró... |
| 00:55:52 |
...y su página web aún marcha |
| 00:56:01 |
Fue difícil para mí aceptar |
| 00:56:05 |
...todos estamos en el mismo barco... |
| 00:56:08 |
...y que, más allá |
| 00:56:10 |
...nos hundimos o nadamos juntos. |
| 00:56:13 |
Así parece ser |
| 00:56:17 |
Se cuidan entre sí |
| 00:56:24 |
Cuando vemos una buena idea |
| 00:56:29 |
Si hacen un auto mejor, lo conducimos. |
| 00:56:33 |
Si hacen un vino mejor, lo bebemos. |
| 00:56:37 |
Así que si tienen una forma mejor |
| 00:56:41 |
...de enseñarles a sus hijos... |
| 00:56:44 |
...de cuidar de sus bebés... |
| 00:56:47 |
...de simplemente |
| 00:56:50 |
...¿cuál es nuestro problema? |
| 00:56:53 |
¿Por qué nosotros no podemos hacerlo? |
| 00:56:56 |
Viven en un mundo del "nosotros"... |
| 00:56:58 |
...en lugar de "yo". |
| 00:57:00 |
Nunca arreglaremos nada |
| 00:57:05 |
Y las fuerzas poderosas esperan |
| 00:57:09 |
Y que sigamos siendo |
| 00:57:12 |
...sin atención médica |
| 00:57:17 |
Si alguna vez quitáramos |
| 00:57:21 |
...los préstamos universitarios, |
| 00:57:24 |
...y todo lo demás que nos hace |
| 00:57:28 |
...tengan cuidado... |
| 00:57:31 |
...porque será un nuevo día en EE UU. |
| 00:57:34 |
Mientras tanto... |
| 00:57:36 |
...voy a hacer que el gobierno |
| 00:57:39 |
...me lave la ropa sucia. |
| 00:58:24 |
QUIENES QUIERAN |
| 00:58:26 |
POR EL SERVICIO MÉDICO |
| 00:58:28 |
www.hook-a-canuck.com |
| 00:59:08 |
LA GRANDEZA DE EE UU NO RESIDE |
| 00:59:13 |
SINO EN SU CAPACIDAD |
| 00:59:15 |
ALEXIS DE TOCQUEVILLE |
| 01:02:10 |
COMAN FRUTAS Y VERDURAS |
| 01:02:22 |
PARA MI MAMÁ |
