Find Movie

Sicko fr
00:00:23	L'Amérique va mal...
00:00:25	Trop de médecins compétents
00:00:28	Trop d'obstétriciens ne peuvent exercer
00:00:32	leur passion des femmes dans ce pays.
00:00:42	Je suis au chômage.
00:00:45	Je veux pas dépenser plus
00:00:50	Voici Adam.
00:01:05	Il a eu un accident.
00:01:18	Il fait partie
00:01:22	sans assurance maladie.
00:01:36	Mais ce film ne raconte pas
00:01:43	Voici la machine.
00:01:47	Voici Rick.
00:01:52	Je coupais un bout de bois.
00:01:54	Je le tenais
00:01:56	Il a scié le bout de deux de ses doigts.
00:02:00	... j'ai rien vu venir.
00:02:04	Sa première pensée ?
00:02:06	Je suis pas assuré,
00:02:08	Il faudra payer comptant ?
00:02:09	2, 3 mille dollars, plus ?
00:02:15	Rick n'a pas non plus
00:02:18	L'hôpital lui a donc laissé le choix.
00:02:20	Recoudre son majeur,
00:02:22	pour 60 000 $,
00:02:24	ou son annulaire,
00:02:26	pour 12 000 $.
00:02:28	C'est une sensation atroce.
00:02:29	Vous imaginez ?
00:02:38	Romantique invétéré,
00:02:40	Rick choisit l'annulaire,
00:02:42	pour la modique somme de 12 000 $.
00:02:45	La partie supérieure de son majeur
00:02:47	a rejoint sa nouvelle demeure,
00:02:49	dans un champ de l'Oregon.
00:02:58	Je peux faire ce truc, vous savez,
00:03:00	faire semblant de m'être coupé le doigt.
00:03:08	Mais ce film ne raconte pas non plus
00:03:12	Oui, il y a près
00:03:14	dépourvus de couverture maladie.
00:03:16	Chaque jour, ils prient
00:03:19	car 18 000 d'entre eux
00:03:22	simplement parce qu'ils ne sont pas
00:03:27	Ce film ne raconte pas leur histoire,
00:03:29	mais celle
00:03:32	qui ont une assurance maladie.
00:03:34	Ceux qui vivent
00:03:36	le rêve américain...
00:03:39	ÉCRIT, PRODUIT ET RÉALISÉ
00:03:49	C'est jour de déménagement,
00:03:50	pour Larry
00:03:52	et Donna Smith.
00:03:57	Tout ce qu'ils possèdent
00:04:04	Ils se rendent à Denver,
00:04:08	à leur nouveau domicile...
00:04:14	... le débarras de leur fille.
00:04:16	Voilà notre nouveau chez-nous.
00:04:20	- Regarde-moi ça.
00:04:24	Il va falloir...
00:04:25	- Qu'est-ce qu'on fait de l'ordinateur ?
00:04:29	C'est là qu'Heather a dit
00:04:35	Je vois ce qu'elle veut dire.
00:04:38	Larry et Donna
00:04:43	Ils avaient tous les deux
00:04:46	Elle était rédactrice en chef.
00:04:49	Il était technicien syndiqué.
00:04:52	Leurs six enfants
00:04:54	sont tous allés dans de bonnes écoles
00:04:59	Mais Larry eut une crise cardiaque...
00:05:02	puis une autre...
00:05:04	et encore une autre.
00:05:08	Ensuite, Donna a eu un cancer.
00:05:12	Et bien qu'ils aient eu
00:05:15	la mutuelle et les remboursements
00:05:18	Vint le moment
00:05:23	Si on m'avait dit, il y a 10 ans,
00:05:25	nous arriverait
00:05:27	je vous aurais dit : "C'est impossible.
00:05:30	"L'Amérique ne laisserait pas
00:05:32	Mon Dieu...
00:05:39	- Vous voulez qu'on parte ?
00:05:43	C'est vraiment dur.
00:05:45	Ils sont ruinés.
00:05:48	Ils ont donc emménagé chez leur fille.
00:05:51	On va s'en sortir.
00:05:54	On a vidé un tiroir pour vos affaires.
00:05:56	C'est très gentil.
00:06:01	Même leur fils, Danny, a traversé
00:06:03	la ville pour leur souhaiter
00:06:06	Qu'est-ce qu'on fait
00:06:08	- Je sais pas, bonne question.
00:06:11	Je me demande qui va payer les 9 000$
00:06:14	C'est à l'assurance maladie de payer.
00:06:16	Que vont devenir les gens
00:06:18	si on doit vous déménager tous les 5 ans
00:06:20	tous les ans,
00:06:23	- pour vivre chez vous ?
00:06:25	Je suis désolée.
00:06:29	Et on fait tout ce qu'on peut
00:06:32	Tu sais pas ce que ça fait,
00:06:34	à plus de cinquante ans,
00:06:37	que d'avoir à aller trouver
00:06:40	pour avoir de l'aide.
00:06:41	Ça va pas être facile
00:06:46	Plus ça va,
00:06:49	mes problèmes avec moi où que j'aille.
00:06:52	Oui.
00:06:54	Mais je vois pas de solution.
00:07:02	Le hasard a voulu
00:07:04	parte pour un travail précisément
00:07:08	Il faut qu'on y aille.
00:07:10	Paul est entrepreneur.
00:07:12	Mais le boulot se fait rare,
00:07:14	Il a donc trouvé du travail
00:07:17	Tu garderas ton téléphone sur toi,
00:07:35	Drôle de situation, pas vrai ?
00:07:41	Tu peux me dire où va papa ?
00:07:43	En Irak...
00:07:45	Pourquoi papa va-t-il en Irak ?
00:07:47	Pour faire de la plomberie.
00:07:59	C'est la première chose que je fais,
00:08:05	À 79 ans, Frank Cardeal, devrait
00:08:11	Mais même assuré par Medicare,
00:08:14	il ne peut acheter tous les médicaments
00:08:17	que sa femme et lui doivent prendre.
00:08:22	Comme je travaille ici,
00:08:25	je ne paie pas mes médicaments.
00:08:30	Jusqu'à ce que je meure.
00:08:32	C'est normal.
00:08:36	Je dois tendre l'oreille,
00:08:40	Des fois, un pack de lait.
00:08:43	Si c'est de la sauce tomate, là,
00:08:49	Je passe dans chaque allée
00:08:53	et si je vois quelque chose,
00:08:58	Un jour, j'avais des clés à la main,
00:09:00	et elles sont tombées là-dedans.
00:09:02	J'ai dû y aller pour les récupérer.
00:09:09	C'est triste...
00:09:13	S'il y a un âge d'or, c'est pas le mien,
00:09:16	moi, je vous le dis.
00:09:20	Elle prenait des antalgiques
00:09:24	ça coûtait dans les 213 dollars.
00:09:26	Tout ça pour quoi ? Des antalgiques ?
00:09:28	Je les ai pas pris.
00:09:29	J'ai laissé tomber,
00:09:32	Qu'est-ce qu'il y a
00:09:35	Moi je dis qu'on n'a pas besoin
00:09:39	Parce que j'ai jamais pris
00:09:40	Et maintenant, je me fais vieille,
00:09:43	même l'aspirine, j'aime pas.
00:09:45	En revanche, un petit Brandy...
00:09:53	Je sais pas vraiment ce qui s'est passé,
00:09:54	mais le coffre s'est retrouvé
00:09:58	Laura Burnem a pris une voiture
00:10:01	accident qui l'a rendue inconsciente.
00:10:03	Les secours l'ont sortie de la voiture,
00:10:05	et l'ont emmenée à l'hôpital
00:10:08	J'ai reçu une facture de mon assurance,
00:10:11	m'expliquant que l'ambulance
00:10:15	car non approuvée au préalable.
00:10:17	Je me demande bien quand j'aurais dû
00:10:21	Quand j'ai repris conscience
00:10:26	J'aurais dû téléphoner
00:10:29	pendant que j'étais dans l'ambulance...
00:10:32	C'est du délire.
00:10:38	J'ai souscrit à Healthnet,
00:10:41	Ils ont refusé son dossier
00:10:45	Jason fait 2 mètres pour 58 Kg.
00:10:50	TROP MAIGRE
00:10:52	J'ai fait une demande
00:10:55	et ils m'ont répondu que mon indice
00:10:59	Je fais 1,55 m pour 77 kg.
00:11:03	TROP GROS
00:11:06	Je croyais que les sociétés
00:11:11	Donc, j'ai envoyé un message
00:11:14	en demandant aux gens
00:11:16	des problèmes
00:11:21	En 24 h, j'avais plus de 3 700 réponses,
00:11:26	et à la fin de la semaine,
00:11:27	plus de 25 000 personnes
00:11:30	d'horribles histoires vécues.
00:11:34	Certains n'ont pas attendu
00:11:38	Comme Dough Noe, qui a décidé
00:11:42	sans mon aval.
00:11:45	Sa fille Annette avait 9 mois
00:11:47	quand ils ont découvert
00:11:50	Son assurance maladie, CIGNA,
00:11:52	déclara qu'elle ne financerait
00:11:54	que pour une seule oreille.
00:11:56	Selon un de leurs courriers,
00:11:58	une prothèse dans chaque oreille
00:12:02	Si un implant cochléaire
00:12:05	pourquoi y aurait-il un problème
00:12:10	Surtout au moment où un enfant
00:12:13	l'information doit lui arriver
00:12:19	C'est à ce moment-là
00:12:22	"À CIGNA. Le célèbre réalisateur
00:12:25	"Michael Moore
00:12:27	"des informations
00:12:29	"Je lui ai envoyé toutes les infos
00:12:31	"concernant le non-respect du contrat
00:12:33	"Votre patron
00:12:38	Avant d'avoir pu dire "ouf",
00:12:40	il reçut un message
00:12:43	Mardi, 8 h 54.
00:12:46	Bonjour M. Noe, ici Edward
00:12:49	Je vous appelais pour Annette.
00:12:51	J'ai de bonnes nouvelles.
00:12:53	L'avis du spécialiste est arrivé.
00:12:55	Nous allons donc passer outre
00:12:59	Le spécialiste a approuvé la demande
00:13:02	implant cochléaire. Merci.
00:13:06	Manifestement, ça a marché,
00:13:08	car Annette aura
00:13:12	Cher Michael,
00:13:16	J'ai commencé à recevoir des centaines
00:13:19	venant de personnes travaillant
00:13:23	- Ils ont tout vu.
00:13:25	Et ils en avaient marre.
00:13:27	Les sociétés d'assurance maladie
00:13:31	Comme Becky Melky,
00:13:33	qui était chargée
00:13:35	d'une des plus grandes sociétés
00:13:38	Je travaille dans un centre d'appel
00:13:40	où l'on renseigne
00:13:42	Il y a un certain nombre de maladies
00:13:45	que la société ne couvre pas,
00:13:49	les maladies cardiaques,
00:13:52	Si vous avez une de ces maladies,
00:13:54	il est presque sûr que vous n'aurez pas
00:13:57	Cette liste de maladies est longue ?
00:14:00	Elle est très longue.
00:14:02	Vraiment longue...
00:14:05	On pourrait faire le tour
00:14:08	SI VOUS AVEZ CES MALADIES
00:14:11	VOUS N'AUREZ PAS D'ASSURANCE MALADIE
00:14:13	Autisme, sida, angine de poitrine...
00:14:33	Des fois, on sait à l'avance qu'ils vont
00:14:39	Bon Dieu, une fois j'ai eu un couple,
00:14:42	ils étaient si heureux d'avoir fini
00:14:49	Et le mari
00:14:53	Sa femme lui a dit :
00:14:57	"on est assurés, maintenant."
00:14:59	Et quand j'ai regardé leur candidature,
00:15:01	j'ai su qu'ils allaient être rejetés
00:15:03	à cause de leur état de santé.
00:15:06	Je me suis dit : "Mon Dieu,
00:15:09	"et leur dire qu'ils ne peuvent pas
00:15:13	Je me sentais vraiment mal
00:15:16	je le savais
00:15:20	Je me sentais merdique.
00:15:22	C'est pour ça que je suis
00:15:24	avec les gens, parce que je veux pas
00:15:27	Je veux rien savoir de leur vie,
00:15:29	faire ma journée et m'en aller,
00:15:32	Je ne supporte pas la pression
00:15:35	Malgré l'aigreur de Becky au téléphone,
00:15:39	250 millions d'Américains
00:15:41	arrivent quand même à se faire assurer.
00:15:43	TOUT AMÉRICAIN A DROIT
00:15:46	Appelez le numéro vert.
00:15:48	Allons à la rencontre
00:15:51	comme Maria, assurée par Blue Shield,
00:15:53	et Diane, assurée
00:15:56	Laura s'est assurée auprès de BCS,
00:15:59	et Amy est couverte par Megalife.
00:16:02	Et c'est une bonne chose
00:16:04	On a fini par me trouver
00:16:08	Une tumeur au cerveau.
00:16:09	Cancer du sein.
00:16:10	Tumeur au lobe temporal droit.
00:16:12	Parce qu'elles étaient assurées,
00:16:14	on leur a déroulé le tapis rouge
00:16:17	Elle m'a demandé
00:16:18	d'aller voir un neurologue.
00:16:21	Leur traitement,
00:16:23	L'opération était prévue le 9 décembre.
00:16:25	J'attendais ma 1re séance de chimio.
00:16:28	Elles ont fini par l'avoir,
00:16:30	Mais pas sans avoir d'abord bataillé
00:16:33	Ma compagnie d'assurance
00:16:35	m'avait interdit tout médicament
00:16:38	Et tout ce qu'on me donnait,
00:16:40	Vous étiez déjà malade.
00:16:42	Ce n'est pas médicalement nécessaire.
00:16:44	Ça ne présente pas de danger
00:16:46	Diane est morte de cette tumeur
00:16:50	Le cancer de Laura s'est généralisé.
00:16:53	Le cancer d'Amy a fini
00:16:55	et l'a tuée deux ans plus tard.
00:16:57	Durant ses vacances au Japon,
00:16:59	Maria tomba malade
00:17:01	et on lui fit l'IRM
00:17:04	lui avait refusé.
00:17:06	Les médecins japonais lui trouvèrent
00:17:10	Blue Shield n'avait cessé de répéter
00:17:14	C'est là qu'elle leur a dit :
00:17:15	"Je crois bien que j'ai un avocat."
00:17:20	13 mars 2003.
00:17:23	J'attire votre attention
00:17:26	Décrivez-moi ce que c'est, je vous prie.
00:17:29	C'est un refus pour une visite
00:17:34	chez un ophtalmologue.
00:17:36	- Le document porte votre signature ?
00:17:39	J'attire votre attention
00:17:42	C'est un refus...
00:17:45	pour une demande d'Imagerie
00:17:51	- C'est aussi votre signature ?
00:17:53	J'attire votre attention
00:17:55	Lisez ce document, je vous prie.
00:17:57	C'est un refus pour une visite
00:18:01	chez un neurochirurgien.
00:18:03	Pouvez-vous m'expliquer
00:18:07	la lettre de refus ?
00:18:09	C'est la signature standard qu'on met
00:18:12	C'est votre signature
00:18:14	C'est un tampon.
00:18:15	Avez-vous jamais vu
00:18:18	de lettre de refus
00:18:20	avant qu'on tamponne
00:18:22	Non, mais fondamentalement,
00:18:26	sont les mêmes.
00:18:27	Les lettres de refus
00:18:30	- La réponse est non.
00:18:31	Très bien.
00:18:34	La véritable rôle du médecin-chef,
00:18:36	est de réduire les dépenses
00:18:38	Le Dr Linda Pino était médecin
00:18:43	Elle a arrêté parce qu'elle n'aimait pas
00:18:46	de mener leurs affaires.
00:18:47	On examine un dossier
00:18:51	et on cherche un moyen de refuser
00:18:55	C'est ça, le but. Alors, on cherche
00:18:58	que c'est rejetable,
00:19:00	"Super, refus pour vice de forme."
00:19:02	Pas besoin de m'engluer
00:19:05	j'ai juste à le refuser.
00:19:07	Le médecin qui a
00:19:09	- reçoit un bonus.
00:19:17	C'est comme ça
00:19:19	Si on paie pour une demande,
00:19:23	C'est la terminologie
00:19:25	Si on ne dépense pas d'argent
00:19:29	ou qu'on prend une décision
00:19:32	qui fera gagner de l'argent
00:19:34	c'est une économie pour la compagnie.
00:19:38	Voici Tarsha Harris.
00:19:40	Blue Cross ne lui a pas refusé
00:19:42	ils ont même approuvé son opération.
00:19:48	Mais ensuite, ils ont découvert
00:19:49	que dans un lointain passé,
00:19:51	elle avait eu...
00:19:53	une candidose.
00:19:57	Apparemment, c'est banal.
00:19:59	une candidose.
00:20:01	Donc, on m'a prescrit
00:20:06	et ça a guéri.
00:20:08	Plus tard, elle a voulu prendre
00:20:10	et il faut déclarer
00:20:14	La candidose était indépendante
00:20:18	Elle n'avait rien à se reprocher.
00:20:20	C'est quand ils ont eu à dépenser
00:20:23	Si avant ça, ils avaient pris 5 min,
00:20:25	s'ils avaient voulu clarifier
00:20:27	ils auraient pu consulter son dossier
00:20:30	Parce qu'elle n'avait pas déclaré
00:20:33	Blue Cross cessa d'assurer
00:20:36	Elle pensait avoir oublié tout ça.
00:20:38	Et voilà que Blue Cross change d'avis,
00:20:41	dit aux médecins
00:20:43	et de réclamer le paiement à Tarsha.
00:20:46	Le truc, dans cette affaire,
00:20:48	c'est que c'était une candidose.
00:20:52	Je suis encore amère,
00:20:53	je ne fais plus confiance
00:20:56	Pour moi, elles cherchent toujours
00:21:00	Il n'est plus question d'aider
00:21:02	Plus question d'alléger leurs problèmes.
00:21:06	Voici Lee Inerm.
00:21:09	S'ils n'arrivaient pas à vous éliminer
00:21:13	ou à vous refuser un soin prescrit
00:21:16	et devaient finir par payer l'opération,
00:21:21	ils envoyaient Lee,
00:21:22	leur homme de main.
00:21:24	Son boulot est de récupérer
00:21:27	par tous les moyens.
00:21:29	Tout ce qu'il a à faire,
00:21:30	c'est trouver une erreur
00:21:33	ou un problème de santé antérieur
00:21:35	que vous ignoriez.
00:21:37	On traite tout cela
00:21:41	Toute mon unité était dédiée
00:21:44	à l'examen de vos antécédents médicaux
00:21:48	en cherchant
00:21:50	que vous aviez caché ou dénaturé
00:21:54	pour pouvoir annuler
00:21:57	ou augmenter tellement les tarifs
00:22:02	Et si on ne trouvait rien d'autre
00:22:04	on pouvait encore vous avoir avec
00:22:10	Parce que pour ça, on n'est pas obligé
00:22:14	Dans certains États,
00:22:16	la "Condition Antérieure
00:22:19	C'est dur à prononcer, je sais,
00:22:21	mais ça veut dire qu'avant
00:22:25	si vous aviez un symptôme qui pousserait
00:22:28	une personne normalement prudente
00:22:34	alors, la maladie dont ce symptôme
00:22:39	est exclue.
00:22:43	Je sais !
00:22:46	Ça donne le tournis, pas vrai ?
00:22:50	Ils sont censés être justes
00:22:52	mais pour les compagnies d'assurance,
00:22:56	Donc, ce n'est pas involontaire,
00:22:59	ce n'est pas une erreur,
00:23:01	ce n'est pas un oubli,
00:23:02	on n'est pas tombé par hasard
00:23:04	on a créé cette faille
00:23:09	Le but, c'est de maximiser
00:23:14	Rétrospectivement,
00:23:17	Est-ce que j'ai fait du mal aux gens ?
00:23:20	Oui.
00:23:22	Énormément.
00:23:25	Ça fait un bail que j'ai pas travaillé
00:23:29	mais je ne pense pas que ça rachète
00:23:33	ma...
00:23:35	participation à cette saloperie.
00:23:38	Mais je suis content d'en être sorti.
00:23:44	Julie Pierce se battait
00:23:46	Tracy, puisse être soigné.
00:23:48	Il souffrait d'un cancer du rein.
00:23:52	Julie travaille aux soins intensifs
00:23:56	à Kansas City, dans le Missouri.
00:23:58	Sa famille bénéficiait ainsi
00:24:01	Chaque mois, les médecins
00:24:05	Mon assurance les refusait.
00:24:06	Dans une lettre, on disait
00:24:10	dans une autre, que ce n'était pas bon
00:24:15	et ils refusaient.
00:24:17	Ensuite, on a découvert
00:24:20	On a vu que ça l'arrêtait,
00:24:22	et parfois, définitivement.
00:24:25	Les médecins de Tracy disaient
00:24:29	sur de nombreux autres patients.
00:24:32	Si l'un des frères de Tracy
00:24:36	ils promettaient
00:24:39	vaincrait le cancer de Tracy.
00:24:43	Deux semaines plus tard,
00:24:47	"on a les résultats : son frère cadet
00:24:52	On était fous de joie.
00:24:54	Vous savez,
00:24:55	je crois que je ne l'avais
00:25:01	depuis longtemps.
00:25:03	Alors,
00:25:05	on leur a soumis, et ils l'ont refusé.
00:25:08	Ils ont dit que c'était expérimental.
00:25:11	Puis, j'ai découvert qu'un conseil
00:25:15	qui travaillait avec mon hôpital.
00:25:17	Ce sont eux qui décident, au final,
00:25:21	et ce qui est refusé.
00:25:22	Julie, son mari et leur fils,
00:25:26	exigèrent un rendez-vous
00:25:30	ceux-là mêmes qui avaient le pouvoir
00:25:34	Ils dirent à Julie qu'ils compatissaient
00:25:36	à sa situation.
00:25:38	J'ai dit :
00:25:40	"si je dois l'enterrer l'an prochain."
00:25:42	Et je leur ai dit que si j'étais...
00:25:46	Bruce Van Cleef était notre directeur,
00:25:49	"Je parie que si c'était
00:25:51	"ce serait approuvé."
00:25:54	"Non, ça n'a rien à voir !"
00:25:56	Et j'ai dit : "Peut-être
00:25:59	Et là, je me suis levée
00:26:02	Quand on est rentrés,
00:26:04	je l'ai trouvé dans la salle de bain.
00:26:07	J'ai frappé à la porte et lui ai demandé
00:26:12	"Rien." J'ai ouvert la porte,
00:26:13	parce que d'habitude, il répond :
00:26:17	Il était assis, et il pleurait.
00:26:22	Il m'a dit : "Pourquoi moi ?"
00:26:24	"Je suis quelqu'un de bien."
00:26:26	Je lui ai dit
00:26:29	Qu'on était forts.
00:26:32	Et il a dit...
00:26:34	Il a dit :
00:26:38	Il a dit : "Je peux tout abandonner,
00:26:41	"mais je ne veux pas vous laisser,
00:26:48	Le médecin m'avait dit qu'il mourrait
00:26:52	Et...
00:26:55	le 13 janvier,
00:27:00	il s'est endormi,
00:27:03	et il est mort 5 jours plus tard,
00:27:08	C'était mon meilleur ami,
00:27:11	mon âme soeur,
00:27:12	le père de mon fils.
00:27:17	On devait vieillir ensemble.
00:27:21	Ils m'ont arraché
00:27:27	Je veux savoir pourquoi mon mari.
00:27:32	Pourquoi on ne lui a pas donné
00:27:36	Ils disent que leurs valeurs,
00:27:38	c'est d'aider les malades,
00:27:41	Ils disent que leur assurance maladie
00:27:45	Vous l'avez oublié !
00:27:50	C'est comme s'il n'était rien.
00:27:53	Et je veux
00:27:56	Mais ce n'est pas le cas !
00:27:58	Je crois que ça ne les a
00:28:03	une seconde.
00:28:08	Mais une personne,
00:28:11	avait une conscience.
00:28:13	Le Dr Linda Pino,
00:28:15	ancien médecin examinateur à Humana.
00:28:18	Je m'appelle Linda Pino.
00:28:20	Si je suis là aujourd'hui,
00:28:22	c'est pour faire
00:28:24	Au printemps 1997,
00:28:27	en tant que médecin,
00:28:29	j'ai refusé à un homme
00:28:32	qui lui aurait sauvé la vie,
00:28:37	Aucun groupe, personne,
00:28:41	parce qu'en fait, j'avais fait faire
00:28:43	un demi-million de dollars
00:28:48	De plus, cette action
00:28:50	a renforcé ma réputation
00:28:54	et m'a assuré un avancement constant
00:28:58	De quelques centaines de dollars
00:29:01	en tant qu'examinatrice médicale,
00:29:02	mon salaire a atteint les 6 chiffres,
00:29:07	Ma mission principale
00:29:10	était de mettre mon expertise médicale
00:29:13	au service des bénéfices
00:29:15	de l'organisation
00:29:18	On me répétait constamment
00:29:21	je refusais simplement le paiement.
00:29:24	Je sais combien les assurances
00:29:27	Alors, je suis venue vous parler
00:29:31	Et je suis hantée par les milliers
00:29:34	sur lesquels j'ai écrit ce mot fatal :
00:29:37	Merci.
00:29:43	Comment en est-on arrivés au point
00:29:44	où médecins
00:29:47	sont responsables
00:29:53	Qui a créé ce système ?
00:29:57	Quand cela a-t-il commencé ?
00:30:02	Quelle est l'origine des HMO ?
00:30:09	Grâce à l'inventeur du magnétoscope,
00:30:12	nous le savons.
00:30:19	Ehrlichman :
00:30:25	n'a plus qu'un seul problème :
00:30:29	toutes les HMO en une seule,
00:30:35	Nixon : Je me demandais...
00:30:36	Je connais rien
00:30:41	Ça devra relever du domaine privé.
00:30:44	Ça me plaît bien.
00:30:46	Edgar Kaiser dirige sa Permanente
00:30:50	Et il peut le faire, parce que...
00:30:53	Edgar Kaiser est venu m'en parler.
00:30:56	On a creusé un peu.
00:30:58	L'idée, c'est de fournir
00:31:02	parce que moins on en donne,
00:31:06	Bien.
00:31:08	... et ça va dans le bon sens.
00:31:11	Pas mal.
00:31:13	LE LENDEMAIN
00:31:15	Je vous propose
00:31:20	Le but de ce programme est simple :
00:31:23	je veux que l'Amérique
00:31:27	et que chaque Américain
00:31:29	puisse recevoir
00:31:34	Le plan conçu par Nixon
00:31:38	Au fil des ans, les patients reçurent
00:31:43	Davantage d'attente dans les hôpitaux,
00:31:47	18 heures que je suis là,
00:31:50	Ce qui est laid et inconfortable
00:31:54	À mesure que les mutuelles
00:31:58	le système cessa de fonctionner.
00:32:00	37 millions d'Américains
00:32:02	contre les maladies graves.
00:32:04	Les grands perdants sont les pauvres,
00:32:06	qui doivent à présent repousser
00:32:08	jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
00:32:10	Cela a duré des années,
00:32:13	jusqu'à l'arrivée d'un homme,
00:32:17	et de sa petite femme.
00:32:26	Impertinente.
00:32:29	Intelligente.
00:32:34	Sexy.
00:32:39	Elle ne plaisait pas à tout le monde.
00:32:43	Je vous annonce la formation
00:32:45	d'une mission présidentielle
00:32:49	conduite par la Première Dame,
00:32:52	Hillary Rodham Clinton
00:32:56	sa priorité.
00:32:57	La couverture universelle,
00:33:00	Elle ne dépendra ni de l'employeur,
00:33:03	ni de l'état de santé.
00:33:05	L'accès aux soins médicaux
00:33:08	Certains Républicains se plaignent
00:33:11	parce qu'elle est la femme du président.
00:33:12	C'est un grand risque, je crois,
00:33:15	qu'a pris Clinton en confiant à sa femme
00:33:17	un programme si important.
00:33:20	Si je ne partage pas
00:33:22	à l'idée de débattre
00:33:26	je partage son intention
00:33:29	aussi excitant que possible.
00:33:32	J'en suis certaine, M. Armey.
00:33:35	- Nous ferons au mieux.
00:33:45	On m'a parlé de votre charme
00:33:49	On a exagéré votre charme,
00:33:53	mais sous-estimé votre intelligence.
00:33:55	Merci beaucoup.
00:33:58	Elle rendait fou Washington.
00:34:00	Vous voulez que l'État
00:34:03	Vous ne pourrez plus choisir
00:34:06	- Moins d'État...
00:34:08	- Plus d'État...
00:34:10	Quand votre maman tombera malade,
00:34:12	elle ira voir un bureaucrate
00:34:15	C'est un foutoir, et ça va empirer.
00:34:18	Non à cette bureaucratie socialiste
00:34:21	- Une mainmise socialiste...
00:34:23	Tout ça conduit
00:34:26	LE CAUCHEMAR ROUGE
00:34:31	MÉDECINE SOCIALISÉE
00:34:33	Rien ne nous fait plus peur
00:34:37	Et personne n'attisait mieux la peur
00:34:40	que les bons docteurs
00:34:43	de l'American Medical Association.
00:34:45	Ce serait la mainmise de l'État
00:34:49	définissant les services,
00:34:50	imposant ses standards,
00:34:52	instituant des comités,
00:34:54	commandant des rapports,
00:34:55	et décidant de qui y a droit
00:34:58	Après tout,
00:35:00	tout le monde sur un pied d'égalité ?
00:35:02	Il nous prend par la main
00:35:04	vers un nouveau système
00:35:07	Oui, la médecine pour tous,
00:35:10	l'AMA n'en voulait pas.
00:35:13	Et pour faire valoir son point de vue,
00:35:15	elle organisa des milliers de réunions
00:35:19	où les gens invitaient leurs voisins
00:35:21	à venir écouter un disque
00:35:23	réalisé par un acteur bien connu,
00:35:26	qui diabolisait la médecine socialisée.
00:35:29	Je m'appelle Ronald Reagan.
00:35:31	Une des méthodes habituelles
00:35:33	pour imposer l'étatisme
00:35:36	passe par la médecine.
00:35:38	Les médecins
00:35:40	Comme un mensonge
00:35:43	Un médecin décide de s'installer
00:35:47	et l'État lui dit :
00:35:49	"il y a déjà assez de médecins,
00:35:53	On voit bien ce qui arrive,
00:35:55	une fois l'habitude prise,
00:35:57	quand l'État détermine
00:36:00	le lieu et les méthodes de travail
00:36:03	d'autres programmes fédéraux viendront
00:36:05	qui, peu à peu,
00:36:09	Jusqu'à ce qu'un jour,
00:36:12	que le socialisme est là.
00:36:18	La Maison Blanche a annoncé
00:36:21	réagissant à l'autodafé
00:36:23	Les temps changent,
00:36:25	mais la stratégie de la peur demeure.
00:36:28	L'industrie de la santé a dépensé
00:36:31	pour combattre le projet d'Hillary,
00:36:34	avec succès.
00:36:36	Je veux vous présenter
00:36:38	le président, parce qu'il adore
00:36:41	la garden-party de Pâques.
00:36:42	Les 7 années suivantes,
00:36:45	elle ne fut plus autorisée
00:36:47	Personne n'a plus de deux ans ?
00:36:49	Quinze ans passèrent,
00:36:52	et l'Amérique n'avait toujours pas
00:36:55	Les États-Unis chutèrent
00:37:00	juste au-dessus de la Slovénie.
00:37:04	- Qui a dit de couper sa jambe ?
00:37:06	Ça fait mal ?
00:37:07	Mais c'est compréhensible,
00:37:09	le Congrès avait tellement à faire.
00:37:13	Aujourd'hui, je voudrais féliciter
00:37:16	les confiseurs de Just Born Inc.,
00:37:18	qui fêtent le 50e anniversaire
00:37:21	d'un de leurs produits
00:37:24	et le préféré de ma fille,
00:37:28	Et donc, l'industrie de la santé
00:37:30	à l'aube du 21e siècle.
00:37:33	Humana a plus que doublé
00:37:35	et a relevé ses prévisions...
00:37:37	United Health a triplé ses dividendes.
00:37:39	Faisant des profits scandaleux...
00:37:42	... des gains bien meilleurs
00:37:44	Nombre de leurs actionnaires
00:37:47	Sont-ils prêts
00:37:49	Transformant leurs PDG
00:37:53	Et contournant les lois
00:37:58	Mais leur plus haut fait d'armes
00:38:00	fut d'acheter le Congrès des États-Unis.
00:38:03	Voici Washington au travail.
00:38:05	Sans vergogne,
00:38:08	Avec des lobbyistes
00:38:11	que les membres du Congrès,
00:38:13	ils achetèrent même d'anciens ennemis.
00:38:17	Pour son silence,
00:38:19	et devint, au Sénat,
00:38:23	des contributions
00:38:27	L'INDUSTRIE DE LA SANTÉ
00:38:30	Nous avons laissé notre système de santé
00:38:33	aux mains des industriels.
00:38:35	Et ils le contrôlent totalement.
00:38:37	En fait, pas totalement.
00:38:40	Les compagnies pharmaceutiques aussi
00:38:44	Voilà ce que coûtent ces hommes.
00:38:48	Et cette femme.
00:38:51	Ce type-là.
00:38:54	Et celui-là.
00:38:55	Et lui aussi.
00:38:58	Mesdames et Messieurs,
00:39:03	Et on a gardé le plus cher pour la fin.
00:39:07	Pourquoi tout cet argent ?
00:39:10	Pour faire passer une loi.
00:39:12	Une loi censée aider les seniors
00:39:15	Qu'on ne s'y trompe pas,
00:39:18	les Républicains aiment leur mère,
00:39:21	autant que n'importe qui ici.
00:39:23	Et nous allons prendre soin d'eux.
00:39:27	Bien sûr, cette loi servait en fait
00:39:32	aux industriels de la santé
00:39:34	en laissant
00:39:36	fixer leurs prix,
00:39:38	et en confiant aux mutuelles privées
00:39:40	le rôle d'arbitre.
00:39:41	Tout le monde aurait sa part du gâteau.
00:39:44	L'homme qu'ils choisirent
00:39:47	fut le député Billy Tauzin.
00:39:49	C'était l'homme de la situation,
00:39:52	car il avait une arme secrète.
00:39:55	Personne dans cette assemblée
00:39:57	plus que j'aime la mienne.
00:39:59	Je vous mets au défi.
00:40:00	Tout le monde, ici,
00:40:02	aime sa mère avec la même ardeur.
00:40:06	J'aime cette femme.
00:40:08	Vous pensez vraiment que vous aimez
00:40:11	plus que nous aimons les nôtres ?
00:40:13	Vous croyez que les Républicains
00:40:16	voteront pour vous ?
00:40:19	Dieu vous garde.
00:40:21	Ils aimaient tous leur mère,
00:40:24	seulement,
00:40:27	autant que les leurs.
00:40:28	Je suis heureux et fier de signer
00:40:31	cette loi historique,
00:40:34	l'Acte de Modernisation
00:40:38	de 2003.
00:40:43	Ce qu'ils n'avaient pas dit,
00:40:44	c'est que nos aînés
00:40:47	plus cher qu'avant.
00:40:49	Plus des 2/3 des seniors
00:40:52	continueraient à payer
00:40:56	Quand tout fut terminé,
00:40:58	14 assistants-parlementaires,
00:41:01	démissionnèrent de leur emploi,
00:41:03	pour rejoindre l'industrie de la santé.
00:41:07	Un député fit de même.
00:41:13	Billy Tauzin quitta le Congrès,
00:41:16	pour devenir le PDG de Phrma,
00:41:18	un lobby de l'industrie pharmaceutique,
00:41:20	pour un salaire
00:41:25	Ce fut un jour de fête à Washington.
00:41:28	Beaucoup d'Américains surent alors
00:41:31	qu'ils n'auraient jamais
00:41:34	et c'est pourquoi certains d'entre eux
00:41:37	partirent chercher de l'aide ailleurs.
00:41:44	On traverse la rivière Detroit.
00:41:47	Derrière, c'est le centre Renaissance,
00:41:50	vous voyez, le siège de General Motors,
00:41:52	la ville de Detroit, les gratte-ciel...
00:41:55	Il y a une belle vue
00:41:58	Voici Adrian Campbell,
00:42:01	mère célibataire,
00:42:02	qui, à 22 ans,
00:42:04	a contracté un cancer.
00:42:06	J'ai un cancer du cerveau
00:42:09	refuse de prendre en charge.
00:42:11	Ils refusent la prise en charge
00:42:14	"Vous ne devriez pas avoir de cancer."
00:42:17	"Vous êtes trop jeune".
00:42:19	Aujourd'hui guérie, mais endettée à vie,
00:42:22	Adrian ne supportait plus
00:42:25	Elle avait un plan.
00:42:27	J'ai tout préparé,
00:42:30	J'ai mon passeport, l'argent pour le...
00:42:34	Le péage à 3,25 dollars, aller simple.
00:42:37	Tout est là, sur le pare-soleil,
00:42:47	Maintenant, Laura, sois sage.
00:42:53	- Nationalité ?
00:42:55	- Vous habitez où ?
00:42:57	- Vous filmez ?
00:43:00	Elle habite peut-être le Michigan,
00:43:03	mais 200 mètres après la frontière,
00:43:06	Adrian devient Canadienne.
00:43:09	Vous habitez ici depuis longtemps ?
00:43:10	- 3 mois ?
00:43:12	Je n'ai pas encore fait
00:43:16	- j'ai la mienne.
00:43:18	Parfait, très bien.
00:43:21	OK, merci.
00:43:22	J'ai donné l'adresse de Kyle,
00:43:25	et quand ils m'ont demandé
00:43:28	j'ai mis que nous étions concubins.
00:43:32	Je déteste les menteurs
00:43:34	les arrangements avec la vérité, mais...
00:43:37	j'économise de l'argent.
00:43:40	Inutile d'amener votre chéquier
00:43:43	Tout est gratuit.
00:43:45	On ne s'en soucie pas,
00:43:49	Aucun stress.
00:43:56	Ils appellent les flics.
00:43:57	La présence de la caméra
00:43:59	a alerté la clinique.
00:44:01	Ça m'étonnerait
00:44:04	J'ai une autre idée.
00:44:06	Je vais aller dans une autre clinique.
00:44:09	Il y en a une autre, plus loin...
00:44:12	On est passés devant.
00:44:14	La police a débarqué là-bas ?
00:44:16	Regardez.
00:44:19	Oui, ce qu'Adrian fait est illégal.
00:44:22	Mais nous sommes Américains.
00:44:23	Nous allons dans les autres pays
00:44:27	C'est limite, mais autorisé.
00:44:32	C'est frustrant de ne pas avoir...
00:44:35	Se marier résout tout.
00:44:38	Les Américains épousent les Canadiens
00:44:42	On a l'habitude.
00:44:44	Ça semble une bonne idée.
00:44:46	On verra si ça marche.
00:44:48	On va lancer la mode.
00:44:52	Au Canada, tout le monde a droit
00:44:57	Ce qui prendrait une semaine ici
00:44:59	prend des mois au Canada.
00:45:01	Au Canada,
00:45:04	pour passer en chirurgie.
00:45:06	La plupart des Canadiens estiment
00:45:07	que c'est le système de santé lui-même
00:45:10	qui est malade.
00:45:11	Leurs médecins sont sous-payés.
00:45:13	Un chirurgien ne peut faire
00:45:16	et ce, uniquement
00:45:19	Même votre chien a plus de chances
00:45:23	On meurt du cancer
00:45:26	vu qu'Ottawa n'a qu'une seule machine.
00:45:28	Si vous croyez que la médecine
00:45:31	demandez à un Canadien.
00:45:34	J'ai donc décidé de poser la question
00:45:38	Bob et Estelle.
00:45:40	Mais il ne voulaient pas venir
00:45:43	Ils voulaient que je les rencontre
00:45:48	Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:45:51	On souscrit une assurance :
00:45:53	On vient te voir aux États-Unis.
00:45:55	Vous savez, c'est juste à côté.
00:45:58	Vous ne viendriez pas nous voir
00:46:01	une heure ou deux
00:46:03	Non, certainement pas.
00:46:04	On sera inflexibles là-dessus,
00:46:06	on ne viendra pas sans.
00:46:07	Si quelqu'un nous mettait
00:46:09	un coup de poing,
00:46:12	Vous ne voulez pas être pris
00:46:15	On n'a rien contre les Américains,
00:46:17	ou l'Amérique, ou rien de tout ça.
00:46:20	On est des gens simples et gentils.
00:46:23	Oui, enfin, pas très simples, mais...
00:46:25	assurément très gentils.
00:46:29	Je décidai donc d'essayer de comprendre
00:46:32	autour d'un bon repas canadien.
00:46:35	On a un ami qui est allé à Hawaii.
00:46:38	Il s'est blessé à la tête.
00:46:43	Et avant qu'il soit suffisamment rétabli
00:46:45	il avait écopé d'une facture
00:46:51	Quel Canadien de classe moyenne
00:46:54	pourrait se permettre ça ?
00:46:55	J'ai un peu honte que vous ayez
00:46:59	On ne critique pas ton pays,
00:47:02	t'expliquer pourquoi
00:47:06	de venir sans être assurés.
00:47:08	- Même pour une journée ?
00:47:13	Pour enfoncer le clou, ils m'envoyèrent
00:47:17	parler à Larry Godfrey,
00:47:19	qui a eu un accident de golf
00:47:23	J'ai entendu un bruit
00:47:25	et j'ai senti la douleur
00:47:27	Cet os, là, qui maintient
00:47:31	Donc, le biceps s'est détendu
00:47:35	il a fini ici, sur mon torse.
00:47:37	Le muscle a remonté votre bras
00:47:39	Oui, jusqu'ici.
00:47:41	Comme tout bon golfeur,
00:47:44	avant de chercher à se faire soigner.
00:47:47	Et là, vint la mauvaise nouvelle.
00:47:50	Je m'inquiétais pas trop
00:47:51	parce que j'avais
00:47:54	Mais on m'a annoncé 23 ou 24 000,
00:47:57	24 000 ?
00:47:59	Dollars, oui.
00:48:00	Si vous étiez resté aux États-Unis,
00:48:03	24 000 $, oui.
00:48:04	À la place, vous êtes rentré au Canada,
00:48:07	- et le Canada a tout payé...
00:48:09	- ... l'opération...
00:48:11	- ... et ça vous a coûté...
00:48:12	- ... zéro.
00:48:16	Vous trouvez ça normal
00:48:18	qui n'ont pas votre problème,
00:48:20	paient, au travers des taxes,
00:48:22	pour votre problème ?
00:48:25	Oui, car on aurait fait pareil pour eux.
00:48:29	Il en a toujours été ainsi
00:48:33	Mais pourquoi ne pas payer
00:48:36	et pas pour ceux des autres,
00:48:40	Eh bien, il y a bien des gens
00:48:42	de faire ça.
00:48:43	Et quelqu'un doit veiller sur eux.
00:48:46	Vous êtes membre
00:48:49	du parti écologiste ?
00:48:52	Non, en fait
00:48:56	C'est mal ?
00:48:59	C'est à ne plus rien y comprendre...
00:49:01	Eh bien...
00:49:03	ça ne devrait pas, je pense que...
00:49:05	quand la santé est en jeu,
00:49:08	au Canada, peu importe à quel parti
00:49:10	vous êtes inscrit.
00:49:12	Si vous êtes inscrit...
00:49:13	Mais pour nous,
00:49:16	pourquoi on ne pense pas comme ça ?
00:49:18	- Qu'est-ce qui ne va pas, chez nous ?
00:49:22	le pouvoir en place ne...
00:49:24	partage pas notre conviction
00:49:28	la santé doit être un droit universel.
00:49:30	En fait, les Canadiens non plus
00:49:32	jusqu'à l'arrivée
00:49:35	qui a quasiment...
00:49:37	convaincu tout le monde.
00:49:39	- Un seul homme ?
00:49:42	- C'est l'oeuvre d'un seul homme.
00:49:45	Malheureusement, il est mort.
00:49:48	Sérieusement, on peut dire
00:49:51	personnalités canadiennes.
00:49:54	On pense souvent que...
00:49:55	- De toute l'histoire du Canada ?
00:49:57	- De toute votre histoire ?
00:49:59	- Plus que votre 1er premier ministre ?
00:50:01	Même plus
00:50:04	- Vraiment ?
00:50:07	Plus que Céline Dion ?
00:50:09	Une grand chanteuse,
00:50:11	- Plus que Rocky et Bullwinkle.
00:50:20	La lame a traversé
00:50:23	et tranché la totalité
00:50:25	de mes doigts.
00:50:28	Et là, j'ai réalisé
00:50:30	que j'avais besoin d'aide d'urgence.
00:50:33	Évidemment, recoudre des doigts amputés
00:50:35	ou des bras est une des opérations
00:50:38	Pour 5 doigts, par exemple,
00:50:40	l'opération peut durer 24 heures,
00:50:43	donc il y avait 4 chirurgiens,
00:50:45	sans compter les infirmières,
00:50:48	pour mener à bien
00:50:51	Quand quelqu'un comme Brad arrive,
00:50:53	on n'a pas à se poser la question
00:50:56	Il avait besoin d'aide et on l'a aidé.
00:50:58	Notre priorité était de tout faire
00:51:02	J'ai rencontré cet Américain
00:51:04	qui s'était coupé l'extrémité
00:51:08	En arrivant à l'hôpital, on lui a dit
00:51:10	que le majeur lui coûterait 60 000 $
00:51:13	et l'annulaire 12 000 $.
00:51:16	Il a dû choisir un doigt
00:51:22	On a jamais dit à personne
00:51:25	remettre un doigt parce que le système
00:51:28	Je suis heureux de travailler
00:51:31	qui me donne la liberté
00:51:33	de soigner les gens,
00:51:36	Apparemment, tout ce qu'on raconte
00:51:40	J'étais peut-être pas
00:51:42	J'ai donc traversé la ville
00:51:44	aux urgences bondées d'un hôpital.
00:51:46	Vous avez attendu longtemps
00:51:49	20 min.
00:51:50	45 min.
00:51:52	Ils sont arrivés tout de suite.
00:51:53	Vous voyez comme il y a du monde...
00:51:57	Monsieur, vous avez dû
00:51:59	demander une autorisation
00:52:02	On va où on veut.
00:52:04	Pas d'accord préalable ?
00:52:06	Non, non.
00:52:07	- Même pas de votre assurance ?
00:52:10	- Vous pouvez choisir votre médecin ?
00:52:13	- Vous payez combien ?
00:52:15	Je crois que ça coûte rien.
00:52:17	J'en sais rien.
00:52:19	Il me semble que ça coûte rien.
00:52:21	- Ils vous facturent combien ?
00:52:23	On sait qu'aux États-Unis,
00:52:26	mais je crois qu'ici,
00:52:28	On comprend pas cette idée,
00:52:30	On doit faire face à la maladie
00:52:34	On a vraiment beaucoup de chance.
00:52:37	On se plaint, vous savez,
00:52:40	- Oui, vous êtes des Canadiens.
00:52:43	C'est vraiment un système fabuleux,
00:52:47	qu'il ne laisse personne sur le carreau.
00:52:51	Les Canadiens vivent 3 années de plus
00:52:56	Ce n'est pas difficile à croire,
00:52:58	quand vous rencontrez des compatriotes
00:53:09	Eric Turnbow d'Olympia,
00:53:11	a économisé toute sa vie
00:53:13	pour aller voir le célèbre
00:53:18	Mais il ne voulait pas simplement
00:53:21	comme les Beatles.
00:53:23	Il voulait le faire à sa manière.
00:53:27	Eric est sur le point de traverser
00:53:39	Recommence.
00:53:40	Non, je me suis déboîté l'épaule.
00:53:49	T'as mal ?
00:53:51	Il y a un hôpital en bas de la rue.
00:53:55	L'hôpital anglais n'a rien facturé
00:54:01	Il a dû dépenser 10 $
00:54:03	pour l'ensemble
00:54:06	T'es beau comme un sou neuf...
00:54:08	- Comme dirait Elvis.
00:54:14	J'ai décidé d'aller en Grande-Bretagne
00:54:16	pour comprendre comment un séjour
00:54:20	et les médicaments
00:54:25	Voilà, j'ai une ordonnance
00:54:29	- Combien ça va coûter ?
00:54:31	C'est forfaitaire.
00:54:33	6,65 £, donc ça fait quoi ? 10...
00:54:36	- Dans les 10 dollars ?
00:54:38	Et si j'avais besoin de 60 pilules,
00:54:40	Même prix.
00:54:41	120 pilules ?
00:54:42	Toujours 6,65 £.
00:54:43	Peu importe le nombre de pilules ?
00:54:45	Et si c'est un médicament
00:54:48	Toujours 6,65 £.
00:54:50	Si vous avez moins de 16 ans,
00:54:52	ou plus de 60 ans,
00:54:54	C'est gratuit.
00:54:56	Donc,
00:54:58	qui gagne assez d'argent,
00:54:59	- paie les 6,65 £ ?
00:55:01	Les autres ne paient pas
00:55:03	En effet.
00:55:04	- Il n'y a pas d'argent, ici ?
00:55:06	- Il n'y a pas d'argent.
00:55:08	- On ne paie pas.
00:55:13	Je me demandais
00:55:15	où sont le pain, le lait
00:55:19	Il n'y a pas de lessive, ici ou...
00:55:23	Je n'ai pas fait toutes ces études
00:55:39	Je suis ensuite allé
00:55:42	géré par l'État.
00:55:46	Je suis dans ma 7e semaine
00:55:51	Et ensuite, je peux reprendre
00:55:53	Donc, là, je vais prendre un an.
00:55:55	C'est un sacré luxe,
00:55:58	Vraiment ? C'est pas comme ça
00:56:00	aux États-Unis ? Non ?
00:56:04	Donc, que va vous coûter
00:56:06	C'est gratuit.
00:56:10	Ils voulaient savoir combien on payait.
00:56:12	Et j'ai répondu qu'on payait pas, point.
00:56:15	- C'est l'assurance maladie...
00:56:17	... pas de facture à payer.
00:56:22	Même assuré, il devait forcément
00:56:26	- Où est le service facturation ?
00:56:29	Oui, ça n'existe pas...
00:56:32	Combien vous avez payé, pour ce bébé ?
00:56:34	Pardon ?
00:56:35	Vous allez payer avant de sortir,
00:56:38	- Tout est pris en charge...
00:56:42	Vous savez, c'est pas l'Amérique ici.
00:56:46	J'espérais avoir plus de chance
00:56:49	où les choses coûtent vraiment cher.
00:56:52	Ce Monsieur s'est cassé la cheville...
00:56:54	Combien ça va lui coûter ?
00:56:56	Pardon ?
00:56:57	Les urgences...
00:56:58	Il va avoir une grosse facture
00:57:00	en sortant d'ici, pas vrai ?
00:57:01	C'est ça, oui...
00:57:03	NHS : tout est gratuit.
00:57:04	Je vous parle
00:57:06	et vous me riez au nez.
00:57:07	Personne ne pose jamais cette question
00:57:13	Je commençais à croire
00:57:17	Et finalement, j'ai découvert ça.
00:57:18	CAISSE
00:57:20	C'est donc là
00:57:22	quand ils quittent l'hôpital ?
00:57:24	Non, ici c'est un hôpital NHS,
00:57:27	Vous rentrez chez vous et c'est tout ?
00:57:30	Pourquoi cette pancarte "Caisse"
00:57:35	Cet homme,
00:57:37	donne aux gens de l'argent
00:57:41	Ceux qui ont de petits moyens
00:57:46	Merci.
00:57:47	Donc, dans les hôpitaux britanniques,
00:57:49	la caisse ne se remplit pas d'argent,
00:57:52	elle se vide.
00:57:54	Vous ne sortez pas de l'hôpital
00:57:58	mais parce que votre santé le permet.
00:58:01	Manifestement,
00:58:08	Ce qu'il me fallait,
00:58:12	qui puisse me comprendre.
00:58:14	Je suis arrivée à Londres
00:58:16	en 1992.
00:58:18	On est finalement restés ici
00:58:21	trois enfants.
00:58:22	J'ai accouché les 3 fois dans...
00:58:24	un hôpital NHS : un hôpital public.
00:58:26	La NHS est la sécurité sociale anglaise.
00:58:28	Je crois que beaucoup d'Américains
00:58:30	que la médecine socialisée
00:58:34	que c'est pas possible autrement,
00:58:36	que ça doit être atroce,
00:58:38	Enfin, c'est comme ça que...
00:58:40	Et c'est terrible,
00:58:43	C'est aussi ce que je croyais.
00:58:45	Après avoir accouché,
00:58:49	Nous avons cultivé notre blé,
00:58:52	car le travail est honneur.
00:58:55	Et si notre travail
00:58:58	devait nous rapporter une médaille...
00:59:01	Nous ne la refuserions pas.
00:59:04	Nous en serions fiers.
00:59:07	Travaillez ! Travaillez !
00:59:11	Les quotas sont atteints !
00:59:13	Je me suis ensuite rendu compte
00:59:17	on avait socialisé beaucoup de choses.
00:59:20	Nous sommes vos pompiers.
00:59:24	Nous sauvons des vies
00:59:25	et les chats dans les arbres.
00:59:27	Nous sommes les enseignants d'Amérique
00:59:30	où les enfants vont à l'école
00:59:32	Nous sommes vos postiers,
00:59:35	et on vous distribue le courrier
00:59:39	Et voici la bibliothèque,
00:59:42	où tous les livres sont gratuits.
00:59:44	J'apprécie d'avoir un commissariat et...
00:59:47	une caserne de pompiers et...
00:59:48	une bibliothèque et...
00:59:50	Et je me suis finalement demandé :
00:59:54	de ces choses gratuites et socialisées,
00:59:56	comme la santé ?
00:59:58	Quand est apparue cette idée
01:00:01	devait avoir droit
01:00:03	En fait,
01:00:06	avant le droit de vote.
01:00:08	Le pouvoir était aux mains des riches.
01:00:11	Si vous aviez de l'argent,
01:00:14	la possibilité de s'occuper de soi
01:00:17	a apporté le droit de vote aux pauvres.
01:00:21	Le pouvoir
01:00:23	au commissariat.
01:00:26	portefeuille aux urnes.
01:00:28	Et le discours des gens fut très simple.
01:00:30	Ils dirent : "Dans les années 30,
00:00:02	"Si tuer les Allemands
00:00:05	"pourquoi pas
00:00:07	"d'écoles, le recrutement d'infirmières
00:00:09	Si on a l'argent pour tuer des gens,
00:00:15	Oui.
00:00:16	Cela a sans doute permis
00:00:20	- Ça date de quand ?
00:00:22	"Votre nouveau système de santé national
00:00:26	"Qu'est-ce que c'est ?
00:00:28	"Il vous donne accès à tous les soins
00:00:33	"Tout le monde, pauvre ou riche,
00:00:38	"Il n'y a aucune charge,
00:00:41	"Il n'y a aucune discrimination,
00:00:45	"Vous le financez
00:00:48	"mais il soulage votre budget
00:00:52	D'une certaine manière, ça...
00:01:02	J'étais surpris
00:01:03	quand il a dit
00:01:07	Les Britanniques sortaient tout juste
00:01:09	d'une Guerre Mondiale
00:01:12	Le pays était détruit,
00:01:14	proche de la faillite.
00:01:16	Ils n'avaient plus rien.
00:01:18	En seulement huit mois,
00:01:21	plus de 42 000 civils
00:01:26	Mais ce qu'on a vécu en 2 h le 11/09,
00:01:29	ils l'ont vécu presque chaque jour.
00:01:34	Vous vous souvenez
00:01:37	Comment on s'est tenu les coudes ?
00:01:40	J'imagine qu'ils ont fait pareil.
00:01:43	Et la première décision
00:01:47	fut de proposer
00:01:50	à tout le monde.
00:01:52	Même Mme Thatcher a dit :
00:01:54	"On ne touchera pas
00:01:57	A l'instar du vote des femmes,
00:02:00	Personne ne viendrait aujourd'hui
00:02:02	remettre en cause
00:02:04	parce que les gens n'en voudraient pas,
00:02:07	qu'on détériore ou détruise
00:02:10	Si Thatcher ou Blair avaient déclaré
00:02:12	vouloir démanteler
00:02:14	Ça aurait été la révolution.
00:02:25	Un rapport
00:02:26	de l'Association Médicale Américaine
00:02:31	que les Anglais sont en meilleure santé
00:02:34	Pour chaque maladie examinée,
00:02:36	les Américains sont plus touchés.
00:02:38	Cancer, maladies cardiaques,
00:02:42	toutes touchent plus les Américains.
00:02:45	Même le plus pauvre des Anglais
00:02:48	à cause de son environnement,
00:02:52	vivre plus longtemps
00:03:03	Je me suis alors demandé : à quoi
00:03:08	qui vit sous le contrôle de l'État ?
00:03:11	Donc, vous êtes médecin de famille ?
00:03:13	Oui. L'équivalent de vos
00:03:16	Donc, vous avez un cabinet ?
00:03:18	Géré par le système de santé.
00:03:22	- Vous êtes payés par l'État ?
00:03:24	- Vous travaillez pour lui ?
00:03:25	- L'État paie les médecins ?
00:03:27	Si un patient vient se faire soigner,
00:03:29	vous devez d'abord appeler
00:03:33	Non, je ne m'occupe
00:03:37	Avez-vous déjà dû refuser
00:03:40	- Jamais.
00:03:44	d'un patient hospitalisé expulsé
00:03:48	Jamais. Et je ne voudrais pas
00:03:50	Travaillant pour l'État,
00:03:55	Non. Je viens au travail en voiture.
00:03:57	Une vieille caisse ?
00:04:05	Vous vivez
00:04:08	Non, plutôt dans un beau quartier,
00:04:15	Une superbe bâtisse.
00:04:17	Elle a 3 étages.
00:04:18	Combien de familles
00:04:21	La nôtre : je vis dans ce 5 pièces
00:04:26	Vous l'avez payée combien ?
00:04:29	- Presque 550 000 £.
00:04:33	Votre gouvernement paie les médecins
00:04:38	- Oui.
00:04:40	Oui.
00:04:46	Je crois que mes amis trouvent
00:04:47	- qu'on s'en sort bien.
00:04:49	Je gagne dans les 85 000,
00:04:53	- 85 000 £ ?
00:04:55	Ça inclut la retraite
00:04:57	Ils gagnent probablement un peu plus
00:05:01	- 100 000 £ ? Donc 200 000 $ ?
00:05:06	On est payés
00:05:08	Donc, mieux on soigne nos patients,
00:05:12	Comment ça ?
00:05:13	Il y a un nouveau système :
00:05:15	si la plupart de vos patients
00:05:20	ou si vos patients arrêtent de fumer,
00:05:22	ou que vous les envoyez faire des bilans
00:05:26	ou s'ils ont peu de cholestérol,
00:05:29	Si, cette année,
00:05:33	- vous serez payé davantage ?
00:05:37	Donc, les médecins américains
00:05:42	d'un système de santé national ?
00:05:44	Non. Si vous voulez avoir
00:05:46	une maison à 2 ou 3 millions de dollars,
00:05:50	et 6 ou 7 belles télévisions,
00:05:52	alors, il faut peut-être pratiquer
00:05:56	On est à l'aise,
00:05:59	je pense qu'on vit confortablement.
00:06:01	Et vous êtes content avec cette maison,
00:06:05	Oui, on s'en sort.
00:06:09	Je pense que la démocratie est l'idée
00:06:12	Bien plus encore que les idées
00:06:16	Si on a du pouvoir,
00:06:18	on doit l'utiliser
00:06:22	Et l'idée du choix
00:06:25	Il faut avoir le choix... Encore faut-il
00:06:28	Si on croule sous les dettes,
00:06:31	Il semble que le système en profite.
00:06:33	Quand le travailleur moyen
00:06:36	Oui, parce que quand on est endetté,
00:06:38	on n'a plus d'espoir,
00:06:40	On dit que tout le monde
00:06:42	Mais je pense que si les pauvres
00:06:45	de Grande-Bretagne ou des U.S.A.
00:06:47	pour ceux qui représentent
00:06:51	une vraie révolution démocratique.
00:06:54	Mais si on les maintient
00:06:56	Je pense qu'il y a 2 façons
00:07:00	la première, leur faire peur,
00:07:04	Une nation éduquée et bien portante
00:07:09	Certains d'entre nous
00:07:10	le savent pertinemment. On ne veut pas
00:07:13	que les gens
00:07:16	parce qu'ils deviendraient
00:07:18	1% de la population mondiale possède
00:07:23	C'est dément,
00:07:25	mais ils sont pauvres,
00:07:29	Alors, ils pensent :
00:07:31	"Il est plus prudent d'obéir
00:07:39	Et on prie tous pour que ça s'arrange
00:07:44	Notre taux de mortalité infantile
00:07:48	Un bébé né au Salvador
00:07:51	qu'un bébé né à Détroit.
00:07:54	Mais ça s'améliore
00:07:56	Des classes de 40 élèves.
00:08:00	Pas étonnant que les ados ne sachent pas
00:08:03	Mais ça ne fait rien,
00:08:05	Avant d'être diplômés,
00:08:08	alors qu'on n'a même pas commencé
00:08:10	J'ai une dette d'environ 35 000 $.
00:08:14	Pour me payer 3 ans d'université.
00:08:16	Vous avez alors le profil
00:08:18	- Quelqu'un qui a besoin de ce job.
00:08:23	Quel patron n'emploierait pas des gens
00:08:26	Ils ne feront aucune vague.
00:08:29	En plus de payer
00:08:31	il vous faut
00:08:34	Ça serait horrible
00:08:37	Vous pouvez démissionner, vous savez ?
00:08:39	Aucune loi
00:08:42	Et si ça suffit pas
00:08:44	Vous pouvez en prendre un autre,
00:08:47	et un autre.
00:08:48	J'ai trois boulots,
00:08:52	- Vous avez trois boulots ?
00:08:55	Typiquement américain, n'est-ce pas ?
00:09:00	Vous dormez quand ?
00:09:02	Et si vous ne dormez pas assez...
00:09:04	Vous êtes toujours fatigué.
00:09:07	Si vous souffrez d'angoisse excessive...
00:09:09	Vous pourriez souffrir
00:09:12	De troubles de l'attention.
00:09:13	- Parlez-en à votre médecin.
00:09:15	Demandez à votre médecin.
00:09:17	Demandez-lui, et faites-vous prescrire
00:09:20	Comme ça, vous serez stone
00:09:24	J'ai dit retraite ?
00:09:27	Si vous arrivez à 80 ans, je suis sûr
00:09:30	Contrairement aux nouveaux employés
00:09:33	Mais pas de panique,
00:09:36	vu la vie géniale qu'on leur a donnée.
00:09:38	Et souvenez-vous,
00:09:41	pour ne pas avoir à les combattre ici.
00:09:44	KAISER PERMANENTE est la plus grosse
00:09:48	Et Dawnell Keys était assez riche
00:09:50	pour se faire assurer par eux.
00:09:53	Et tant mieux, parce qu'une nuit,
00:09:55	Mychelle, sa fille de 18 mois,
00:10:01	Comme toute mère responsable,
00:10:04	et l'ambulance conduisit Mychelle
00:10:08	L'hôpital vérifia avec son assurance
00:10:11	que KAISER ne couvrirait pas
00:10:15	pour soigner Mychelle.
00:10:17	Elle devait l'emmener
00:10:22	KAISER m'a dit de l'emmener en voiture
00:10:26	à l'hôpital, et qu'elle ne devait pas
00:10:31	Je n'ai cessé de les supplier
00:10:37	Son état a empiré...
00:10:40	et elle a fait une attaque.
00:10:43	Dawnell supplia les médecins de ne pas
00:10:49	On m'a escortée hors de l'hôpital,
00:10:56	Après plusieurs heures,
00:11:00	et arriva à temps
00:11:04	Ils ont essayé de la ranimer
00:11:09	Les médecins sont entrés,
00:11:11	et nous ont dit que...
00:11:14	Qu'elle nous avait quittés.
00:11:18	J'étais abasourdie.
00:11:20	Vraiment, je... Ça ne semblait pas réel.
00:11:25	Je l'ai prise dans mes bras.
00:11:27	Je l'ai prise et lui ai dit que maman
00:11:31	pour qu'elle ait
00:11:37	Que j'étais désolée
00:11:56	Voici Corrina et sa fille Zoe.
00:11:59	Corrina est diplômée
00:12:02	et est originaire
00:12:04	Flint, dans le Michigan.
00:12:06	Il y a 6 mois, Zoe,
00:12:10	eut une forte fièvre.
00:12:12	Elle a arrêté de respirer
00:12:15	un instant, a viré au bleu
00:12:17	ce qui fut...
00:12:19	Ça a été
00:12:23	parce que j'ai cru
00:12:27	Et je ne savais pas quoi faire.
00:12:29	À l'hôpital,
00:12:33	fait baisser la fièvre
00:12:36	Et qu'ont-ils diagnostiqué ?
00:12:38	Une infection de la gorge. Mais on est
00:12:43	pour qu'ils gardent un oeil sur elle.
00:12:45	- Et vous êtes restée aussi longtemps ?
00:12:48	Ils n'ont fait que la surveiller.
00:12:50	Et combien
00:12:52	- Plus de 3 jours d'hôpital...
00:12:54	- Rien ?
00:12:57	- Rien du tout.
00:13:00	- Je vis en France.
00:13:03	Oui.
00:13:07	La France...
00:13:09	Ils aiment leur vin, leurs cigarettes,
00:13:11	et leur cuisine grasse.
00:13:13	Et pourtant,
00:13:17	ils vivent beaucoup plus longtemps
00:13:19	Quelque chose
00:13:25	Voici Alexy Cromone.
00:13:26	Il a passé sa vie d'adulte aux USA
00:13:33	J'ai vécu en Amérique pendant 13 ans.
00:13:36	J'ai adoré vivre là-bas.
00:13:38	Mais quand j'ai appris
00:13:40	et pas d'assurance maladie,
00:13:42	j'ai malheureusement dû revenir ici.
00:13:45	Et ce, même si j'ai jamais payé de taxes
00:13:48	Je suis parti à 18 ans,
00:13:51	Mais voilà, ils se sont juste dit :
00:13:52	"il n'a pas de revenus,
00:13:55	"donc, on va lui fournir
00:13:59	- Comment vous allez, maintenant ?
00:14:02	mais j'ai eu droit
00:14:04	Après, mon médecin m'a dit :
00:14:08	J'ai répondu :
00:14:10	"Je me sens pas prêt."
00:14:11	Il m'a dit :
00:14:13	J'ai répondu : "Je sais pas..."
00:14:17	J'ai répondu :
00:14:19	Il m'a dit : "D'accord, prenez 3 mois,"
00:14:24	que j'ai donné à mon patron
00:14:27	- Je donc suis parti dans le sud...
00:14:30	Vous avez eu 3 mois de congés payés ?
00:14:32	Oui. Oui.
00:14:34	65 %...
00:14:37	payés par l'État,
00:14:39	et les 35 % restants payés
00:14:43	Pour s'assurer que je touche bien 100 %.
00:14:47	C'était le mois d'avril.
00:14:49	Alors, j'ai foncé profiter du soleil.
00:14:52	Et ça m'a vraiment aidé
00:14:56	à recharger mes batteries et...
00:14:58	C'était le jour et la nuit.
00:15:00	Je ressemblais à un vieillard de 95 ans
00:15:04	je suis redevenu un homme de 35 ans.
00:15:06	Et tout ça parce que j'ai eu
00:15:15	Je suis mal placé
00:15:19	sur le système américain.
00:15:22	Je pense que les États-Unis
00:15:25	et que les Américains
00:15:28	Mais tout d'abord, en tant que médecin,
00:15:32	ensuite, en tant que citoyen,
00:15:33	et enfin, en tant que patient,
00:15:36	je suis vraiment heureux
00:15:39	C'est un vrai luxe, ici.
00:15:41	Vous êtes malade.
00:15:44	et on vous soigne.
00:15:45	Ce qui compte, c'est pas
00:15:49	Le principe de base
00:15:52	Les riches paient
00:15:57	Chacun paie selon ses moyens
00:15:59	et reçoit selon ses besoins.
00:16:01	Vous pensez que ça pourrait
00:16:04	Non.
00:16:07	Il avait peine à cacher
00:16:11	Et je ne voulais pas
00:16:19	J'ai donc trouvé un groupe d'Américains
00:16:21	vivant actuellement à Paris.
00:16:23	Eux, ils me diraient la vérité.
00:16:26	Il y a 5 ans, on m'a diagnostiqué
00:16:30	J'avais vraiment peur
00:16:33	- Aux Français ?
00:16:35	Il y a une case à cocher
00:16:36	si vous avez une maladie chronique.
00:16:38	J'avais peur qu'ils me fassent
00:16:41	Au lieu de ça,
00:16:43	on m'a traité 24 h sur 24
00:16:45	et j'ai reçu un nombre incroyable
00:16:48	Donc, ils vous ont demandé
00:16:51	non pas pour vous punir...
00:16:53	- mais pour mieux vous aider ?
00:16:55	J'ai passé un an dans un hôpital
00:16:57	et dès que j'y ai été admis...
00:17:00	"Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous."
00:17:02	- Oui.
00:17:04	Combien de congés maladie par an
00:17:06	- Je crois que c'est illimité.
00:17:08	- Si on est malade...
00:17:09	Oui. Comment peut-on limiter
00:17:12	Si vous êtes malade,
00:17:14	Je suis allée plusieurs fois
00:17:17	avec mes 4 fils.
00:17:18	Et je n'ai jamais dû attendre
00:17:20	Je peux appeler et faire venir
00:17:23	- C'est pas vrai ?
00:17:25	Vous appelez et il vient chez vous ?
00:17:27	Combien d'entre vous ont déjà
00:17:29	- Non !
00:17:31	- Et combien ça vous a coûté ?
00:17:33	Comment s'appelle ce service ?
00:17:40	Où allons-nous ?
00:17:45	On va chez quelqu'un
00:17:48	- Une douleur abdominale ?
00:17:50	Alors, si c'est qu'un mal de ventre,
00:18:31	Où on va, maintenant ?
00:18:33	- La prochaine visite ?
00:19:09	L'une des raisons pour lesquelles
00:19:12	c'est que c'est un des seuls
00:19:14	à avoir
00:19:16	Que ce soit au niveau de l'enfance,
00:19:19	La garderie est gratuite...
00:19:21	À la garderie où j'avais mis ma fille
00:19:24	la qualité du service
00:19:29	Alors, combien vous coûtent
00:19:32	Combien par heure ?
00:19:40	Vous êtes contente de la façon
00:19:58	Ici, mes enfants sont certains
00:20:01	un bon niveau de soins,
00:20:04	- J'ai pas à me soucier de l'université.
00:20:07	- C'est gratuit.
00:20:09	Ils ne demandent rien ?
00:20:11	L'instruction est gratuite.
00:20:12	- C'est pas vrai !
00:20:14	Et ils ne sont jamais contents !
00:20:16	C'est ça, le pire.
00:20:18	- Ils ne sont pas contents ?
00:20:20	Ils du temps pour eux
00:20:22	Alors, combien de congés payés ?
00:20:24	5 semaines minimum...
00:20:26	- 5 semaines ? Et c'est un minimum ?
00:20:29	Et dans les grandes entreprises,
00:20:32	Et ce sont des semaines de 35 heures.
00:20:34	Le taux de productivité
00:20:36	Plus haut ici qu'aux États-Unis.
00:20:38	Ils sont détendus !
00:20:39	S'ils travaillent plus de 35 heures
00:20:41	ils gagnent des jours de congé.
00:20:43	Et c'est valable aussi
00:20:46	Vous avez 5 semaines de congés
00:20:49	- Bien sûr, oui !
00:20:51	Et l'année de son mariage,
00:20:53	ou 7 jours pour la lune de miel.
00:20:56	Vous êtes payés
00:20:58	- Oui, on a aussi 2 jours...
00:21:01	Si vous changez d'appartement ?
00:21:03	- Oui.
00:21:05	Vous avez un jour pour déménager
00:21:08	Quand ma fille avait 3 mois,
00:21:11	où une assistante venait chez vous
00:21:13	sur l'éducation de votre enfant
00:21:15	chaque jour, et gratuitement.
00:21:17	Et elle fait la lessive, aussi ?
00:21:21	- Oui ! Absolument !
00:21:23	Stop ! Stop !
00:21:31	Que faites-vous ?
00:21:38	Vous travaillez pour l'État ?
00:21:43	Elle peut faire d'autres choses ?
00:21:45	Si je le désire, oui.
00:21:47	Bien sûr, elle s'occupe des enfants.
00:21:50	Et je pense que si je lui demande
00:21:54	de préparer le dîner,
00:22:03	Pas de problème.
00:22:05	Elle vient 2 fois par semaine,
00:22:10	Donc, je peux faire ce que je veux
00:22:12	pour moi, ma maison, mon mari,
00:22:14	pendant 4 heures.
00:22:15	Et c'est très appréciable.
00:22:18	Vous n'avez pas d'associations ?
00:22:21	Non.
00:22:22	Personne du gouvernement
00:22:26	et lave votre linge,
00:22:30	- C'est difficile.
00:22:34	Un truc que je ressens vis-à-vis
00:22:39	D'être à peine arrivée ici et de voir
00:22:42	les avantages et les privilèges que j'ai
00:22:45	Des choses pour lesquelles mes parents
00:22:48	mais n'ont jamais vu venir.
00:22:51	C'est dur de savoir qu'ici,
00:22:54	nous sommes vraiment privilégiés...
00:22:56	C'est pas la vie de palace...
00:22:58	mais en comparaison, ça l'est.
00:22:59	Et ça paraît vraiment...
00:23:02	injuste.
00:23:04	Une des choses qui permet
00:23:08	c'est que l'État a peur du peuple.
00:23:10	Ils ont peur des protestations.
00:23:12	Ils ont peur de l'opinion publique.
00:23:14	Tandis qu'aux États-Unis,
00:23:17	Ils ont peur... d'agir.
00:23:20	Ils ont peur de protester.
00:23:23	En France, c'est ce que font les gens.
00:24:06	L'université gratuite,
00:24:08	les soins médicaux gratuits,
00:24:10	des nounous envoyées
00:24:12	Je me suis alors demandé
00:24:15	Et j'ai soudain compris...
00:24:19	J'ai voulu savoir quel effet
00:24:21	sur une famille de classe moyenne.
00:24:24	Alors, je suis allé voir.
00:24:30	- Bonjour !
00:24:31	- Merci.
00:24:33	C'est très joli.
00:24:45	- C'est les infos.
00:24:50	En cumulant vos revenus,
00:24:53	en un mois ?
00:25:00	Et pourtant, vous vivez confortablement
00:25:13	À combien s'élève
00:25:15	1 200 à 1 300 euros par mois.
00:25:23	Combien de voitures avez-vous ?
00:25:25	- Deux.
00:25:26	La santé vous coûte quelque chose ?
00:25:31	Vous avez d'autres dettes,
00:25:35	Juste l'appartement.
00:25:37	Et quelles sont vos autres
00:25:40	Le poisson.
00:25:45	Les légumes.
00:25:46	Les légumes sont un gros budget
00:25:48	- Oui.
00:25:50	- Des yaourts.
00:25:53	D'autres dépenses importantes ?
00:25:55	Les vacances.
00:25:56	Un gros budget.
00:26:13	- Kenya.
00:26:16	Vous êtes heureux ?
00:26:17	Oui.
00:26:38	Au vu de tout ça,
00:26:42	Pourquoi notre gouvernement
00:26:46	nous poussent à haïr les Français ?
00:26:54	Ont-ils peur qu'on puisse
00:27:02	Ou qu'on aime leur mode de vie ?
00:27:12	J'en avais vu assez pour réviser
00:27:27	Pendant ce temps,
00:27:29	les hôpitaux avaient trouvé
00:27:32	qui n'avaient pas d'assurance maladie
00:27:35	et ne pouvaient pas payer.
00:27:38	J'étais adossé au mur et j'ai vu un taxi
00:27:41	faire demi-tour,
00:27:43	s'arrêter le long du trottoir,
00:27:44	et j'ai voulu voir ce qui se passait,
00:27:46	car je pressentais
00:27:48	parce que c'est pas nouveau.
00:27:50	Ils se sont arrêtés juste ici,
00:27:53	ont déposé Carol
00:27:56	Et dès qu'ils sont partis,
00:27:58	elle a fait quelques pas,
00:28:00	En fait, elle a marché jusqu'à l'allée,
00:28:04	Elle ne portait pas de chaussures,
00:28:08	Comme vous le savez,
00:28:10	Et c'est là qu'un de nos employés
00:28:13	si elle avait besoin d'aide.
00:28:14	Il l'a trouvée embrouillée
00:28:16	Elle savait pas où elle était.
00:29:33	Kaiser Permanente l'a mise dans un taxi
00:29:38	et a demandé qu'elle soit conduite
00:29:42	Le nom des 2 hôpitaux
00:29:45	avant qu'elle arrive ici.
00:29:47	J'en ai vu d'autres franchir nos portes
00:29:50	avec la perfusion dans le bras.
00:29:52	Ils m'ont dit que,
00:29:55	plus de 50 patients avaient atterri là
00:29:58	Ils ont peu d'options :
00:30:00	soit on les met dehors,
00:30:02	chose inhumaine
00:30:04	soit on leur trouve un endroit où aller.
00:30:07	Et actuellement, Skid Row
00:30:12	En fait, la veille de votre venue,
00:30:15	l'hôpital universitaire
00:30:19	une des écoles privées
00:30:21	avait abandonné une autre patiente.
00:30:25	Une femme incapable de payer
00:30:32	Comment êtes-vous arrivée ici ?
00:30:33	- En taxi.
00:30:35	De l'hôpital général.
00:30:41	Il m'a déposée ici.
00:30:45	Madame, vous souffrez ?
00:30:48	- Vous avez mal ?
00:30:50	On peut faire quelque chose...
00:30:51	À ce moment-là, elle avait des côtes
00:30:55	et des points de suture
00:30:58	sur le dessus et le côté de la tête.
00:31:01	J'ai une question, Madame.
00:31:02	Avant qu'ils ne vous déposent,
00:31:04	- vous ont-ils demandé
00:31:08	Donc, ils ne vous ont posé
00:31:11	ou si vous saviez ce qui se passait.
00:31:14	Non, ils m'ont juste dit
00:31:21	Puis-je poser une question
00:31:27	Qui sommes-nous ?
00:31:30	Est-ce ce que nous sommes devenus ?
00:31:33	Une nation
00:31:36	comme des déchets, sur le trottoir,
00:31:38	car ils ne peuvent payer
00:31:43	Jusqu'ici, j'avais toujours cru
00:31:45	que nous étions
00:31:48	On fait ça
00:31:50	Quelqu'un tombe malade,
00:31:54	Des gens avec un grand coeur...
00:31:56	On a l'impression de se sacrifier,
00:31:57	puis, on est bénis pour ce qu'on fait
00:32:00	et c'est ce qu'on ressent tous.
00:32:01	... et une bonne âme.
00:32:03	La communauté nous aide beaucoup,
00:32:04	et nous n'arrêterons pas
00:32:07	Des voisins toujours prêts
00:32:09	n'importe qui dans le besoin.
00:32:12	Je leur apporte des repas,
00:32:14	mais j'ai une belle vie,
00:32:19	On dit qu'on peut juger une société
00:32:22	par la manière
00:32:26	Mais le contraire est-il vrai ?
00:32:28	Peut-on juger une société
00:32:31	par la manière
00:32:35	Ses héros ?
00:32:37	Les pompiers et la police,
00:32:41	ont fait preuve d'un véritable héroïsme.
00:32:44	C'est leur héroïsme premier
00:32:47	qui a contrecarré
00:32:50	Souvent, sans jamais se soucier
00:32:52	de leur propre sécurité...
00:32:55	Ce sont de véritables héros.
00:32:57	On leur doit tout !
00:33:01	Les voici, les hommes et les femmes
00:33:03	qui ont été en première ligne,
00:33:05	et pour nous tous, aux États-Unis !
00:33:07	Cette soirée vous est dédiée !
00:33:13	5 ANS PLUS TARD - COLLECTE DE FONDS
00:33:17	N'oubliez pas la tombola, là-bas,
00:33:19	1 $ par personne.
00:33:22	J'ai passé deux ans et demi, là-bas,
00:33:25	j'ai des problèmes respiratoires.
00:33:28	J'ai une fibrose pulmonaire : il me faut
00:33:31	Ça fait 5 ans que j'ai pas dormi
00:33:35	avec une couverture dans le salon,
00:33:39	Il y avait des centaines de secouristes
00:33:42	qui n'étaient pas des agents municipaux,
00:33:44	mais qui sont instinctivement allés
00:33:48	Il nous faut des volontaires
00:33:51	Et beaucoup ont développé
00:33:55	Ce à quoi l'État a répondu :
00:33:57	"Nous n'en sommes pas responsables,
00:33:59	"car ils ne faisaient pas partie
00:34:04	John Graham est un urgentiste volontaire
00:34:09	Il était à la pointe de Manhattan
00:34:13	et s'y est rué pour aider.
00:34:15	Il a travaillé avec les secours
00:34:18	mais après, il a eu du mal à recevoir
00:34:23	Ils ont trouvé un prétexte pour refuser.
00:34:26	L'attente était terrible.
00:34:29	On aurait dit qu'ils attendaient
00:34:33	C'est terrible.
00:34:34	J'aurais jamais cru qu'ils feraient ça.
00:34:38	Que les États-Unis feraient ça.
00:34:40	William Maher est un pompier volontaire
00:34:44	Il a passé 2 mois à travailler
00:34:47	à déterrer des corps ou des membres
00:34:52	Je fais des rêves perturbants,
00:34:55	si on peut appeler ça des rêves,
00:34:57	et ça a affecté
00:35:01	car, inconsciemment,
00:35:02	je ne cessais de grincer des dents
00:35:05	Mes dents du haut
00:35:08	après les avoir usées pendant 3 ans.
00:35:12	J'ai déjà fait
00:35:14	au service des volontaires du 11/09,
00:35:18	et j'espère pouvoir faire
00:35:22	si j'ai les documents nécessaires.
00:35:27	Bien sûr, 50 millions de dollars
00:35:31	soi-disant pour aider les secours.
00:35:33	Mesdames et Messieurs,
00:35:34	le gouverneur de New York,
00:35:37	Mais l'État,
00:35:38	comme les compagnies
00:35:40	a énormément compliqué
00:35:44	Vous devez avoir passé un certain temps
00:35:48	vous devez pouvoir le prouver,
00:35:51	vous devez remplir un affidavit
00:35:56	relatant votre travail à Ground Zero
00:35:59	et même avec tout ça,
00:36:02	Avec l'apparition de certaines maladies,
00:36:04	mais cette présomption peut être réfutée
00:36:09	Nous pensons que cette approche est
00:36:21	Désolée.
00:36:22	Reggie Cervantes était
00:36:27	Des fois, rien n'arrête ces toux,
00:36:29	ni l'eau, ni les médicaments
00:36:33	Ça...
00:36:36	brûle dans ma gorge et c'est irrité
00:36:40	J'ai parfois des problèmes
00:36:42	car je n'arrive pas
00:36:47	Reggie a passé des jours à Ground Zero,
00:36:49	à transporter des corps
00:36:53	La première semaine,
00:36:56	et depuis lors,
00:36:59	Mais on voulait trouver des survivants,
00:37:02	on voulait voir...
00:37:04	si on avait perdu quelqu'un,
00:37:08	Je voulais aider, c'était ma formation.
00:37:12	Quand vous voyez quelqu'un
00:37:18	Reggie a eu du mal
00:37:21	Étant trop malade pour travailler
00:37:24	elle dut démissionner,
00:37:26	et utilisa ses économies
00:37:33	Il n'est pas évident
00:37:36	On essaie de faire ça dans les règles.
00:37:40	Mais on nous ignore.
00:37:43	Mais l'État n'a pas oublié
00:37:48	Nous approchons du 5e anniversaire
00:37:50	des attaques du 11/09.
00:37:53	J'annonce aujourd'hui
00:37:57	Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh,
00:38:01	et 11 autres terroristes
00:38:04	ont été transférés de la base navale
00:38:09	Aujourd'hui, sur cette île,
00:38:11	se trouvent certains des terroristes
00:38:15	Ces détenus sont très dangereux
00:38:19	ainsi que de nombreux gardes du corps
00:38:23	et d'autres ayant eu un rôle direct
00:38:28	Les personnes détenues à Guantanamo
00:38:30	forment des terroristes,
00:38:33	Beaucoup ont du sang américain
00:38:35	et font probablement
00:38:39	Je crois que nous avons l'obligation
00:38:41	de les traiter
00:38:47	J'ai ensuite appris
00:38:56	Les détenus représentant une menace
00:39:00	ont accès à des équipements médicaux
00:39:03	Ils ont un accès aux soins, 24/24 h,
00:39:06	incluant un service de chirurgie,
00:39:08	toute procédure peut être effectuée
00:39:12	Il y a une clinique dentaire
00:39:15	Un service de physiothérapie,
00:39:17	un service de radiographie
00:39:20	Nous avons une seule salle d'opération.
00:39:22	L'encadrement médical est conséquent :
00:39:27	Nous allons les examiner
00:39:30	et on les soigne sur place.
00:39:31	Nous ramenons ce détenu à la clinique
00:39:34	Un dépistage des cancers
00:39:37	La coloscopie
00:39:38	y est un examen de routine.
00:39:42	On a des diabètes, de l'hypertension,
00:39:45	Nous suivons régulièrement
00:39:48	pour pouvoir repérer ces détenus
00:39:51	en suivant le résultat de leurs analyses
00:39:54	Ils sont
00:39:56	bien mieux suivis
00:39:58	que je ne l'ai jamais été.
00:40:00	Le service est-il aussi bon
00:40:03	Très proche, en effet et aussi bon.
00:40:05	J'ai pourtant l'impression
00:40:08	bien meilleurs
00:40:12	et aussi bien que ceux reçus
00:40:17	Il existe donc bien un endroit
00:40:21	avec une couverture santé universelle
00:40:24	C'est tout ce que je voulais savoir.
00:40:28	Je suis allé à Miami, en Floride,
00:40:32	me suis trouvé un bateau,
00:40:34	et y ai chargé Bill,
00:40:37	Reggie,
00:40:38	et John...
00:40:40	- Merci.
00:40:42	... et tous ceux que j'ai pu trouver
00:40:44	qui avaient besoin d'un médecin
00:40:47	Tant de gens se sont présentés
00:40:51	J'ai appelé Donna Smith de Denver,
00:40:53	qui prenait maintenant
00:40:56	et lui ai demandé
00:40:58	Je me suis dit qu'elle apprécierait
00:41:03	Bien, c'est parti !
00:41:19	Vous voulez passer ?
00:41:20	C'est par où, la baie de Guantanamo ?
00:41:23	On peut y aller ?
00:41:25	On va pas à Cuba, mais en Amérique !
00:41:29	C'est un territoire américain !
00:41:58	La législation américaine
00:42:01	interdit aux réalisateurs de révéler
00:42:07	On a réussi.
00:42:24	C'est là. Y a la piste d'atterrissage.
00:42:27	Là-bas, c'est la prison,
00:42:30	- On est tout près.
00:42:36	Le bâtiment blanc, c'est l'hôpital,
00:42:41	OK, allons-y.
00:42:47	On a loué un bateau de pêche,
00:42:50	et navigué vers la baie de Guantanamo.
00:42:54	En approchant la ligne d'eau
00:42:56	séparant les parties cubaine
00:42:59	on nous a dit de faire attention
00:43:04	Permission d'entrer.
00:43:06	Je suis
00:43:09	Ils ont besoin de soins médicaux.
00:43:16	Ce sont des secouristes du 11 septembre,
00:43:21	Rien de plus que ceux
00:43:26	Ils n'en veulent pas plus
00:43:29	Juste les mêmes.
00:43:34	Personne à la tour de garde
00:43:37	soudain, on a entendu une sirène
00:43:39	et on s'est dit
00:43:42	Mais qu'est-ce que j'étais censé faire
00:43:45	alors qu'il n'y avait personne
00:43:47	Nous étions coincés dans un pays
00:43:51	et des communistes, en plus.
00:43:53	Quand j'étais enfant,
00:43:56	Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
00:44:19	Excusez-moi, on cherche un médecin.
00:44:21	Il y a des médecins, ici, à Cuba ?
00:44:25	Il y a un médecin à l'angle.
00:44:27	Et un hôpital de l'autre côté.
00:44:29	La pharmacie est juste là.
00:44:31	- Tout est dans le quartier ?
00:44:33	Chaque quartier a sa pharmacie
00:44:37	et un hôpital à proximité.
00:44:38	Entendu, merci beaucoup.
00:44:41	OK, OK, je sais ce que vous pensez.
00:44:44	Cuba est l'antre du diable.
00:44:49	Le pire endroit sur la Terre.
00:44:51	La plus démoniaque
00:44:54	Comment le savons-nous ?
00:44:56	Parce que c'est ce qu'on nous raconte
00:44:59	... plusieurs sites abritant
00:45:03	ne pouvant avoir comme but
00:45:07	contre l'occident.
00:45:08	Je ne vais pas attendre que Fidel Castro
00:45:11	rende la liberté à cette île.
00:45:15	Comptez là-dessus.
00:45:18	Vous avez ma parole.
00:45:20	Il semble que le souci avec Castro
00:45:23	ait été sa décision de ne plus être
00:45:27	Il est devenu un dictateur
00:45:31	lui-même.
00:45:34	À présent, après toutes ces années,
00:45:36	la seule chose qu'ont les Cubains,
00:45:39	c'est une couverture maladie universelle
00:45:41	Ils sont devenus réputés
00:45:44	non seulement comme ayant un
00:45:47	mais aussi comme l'un des pays
00:45:50	et de fournitures médicales
00:45:54	Aux États-Unis, la santé coûte
00:45:58	À Cuba, seulement 251 $.
00:46:02	Et pourtant, les Cubains
00:46:05	inférieur à celui des États-Unis,
00:46:07	une espérance de vie supérieure
00:46:11	Ils croient en la médecine préventive.
00:46:14	Et on dirait qu'il y a un médecin
00:46:18	Leur seul péché,
00:46:21	semble être
00:46:25	Personne n'a besoin de médicaments ?
00:46:34	Bonjour, vous êtes la pharmacienne ?
00:46:36	Vous avez ça ?
00:46:40	- C'est le même que le vôtre ou...
00:46:43	Ça coûte 120 $ aux États-Unis.
00:46:46	- 120 dollars ?
00:46:48	- Combien ça coûte ?
00:46:51	Combien ça fait, en dollars ?
00:46:54	Ça fait dans les... 5 cents.
00:46:56	- 5 cents ?
00:46:57	- À peu près.
00:47:00	je vais vous donner son nom,
00:47:02	dîtes-lui de vous faire
00:47:11	Merci infiniment.
00:47:13	Muchos Gracias.
00:47:15	120 $ c'est beaucoup d'argent
00:47:18	que 1000 $ de pension d'invalidité
00:47:23	5 cents ici, c'est la pire des insultes.
00:47:27	Ça n'a aucun sens.
00:47:33	J'ai envie d'en remplir une valise
00:47:47	HÔPITAL DE LA HAVANE
00:48:02	J'ai amené mon groupe
00:48:05	pour voir
00:48:09	Ils n'ont demandé ni argent,
00:48:12	Nom ?
00:48:15	Juste leurs noms...
00:48:17	- Date de naissance ?
00:48:19	Le 22 février.
00:48:23	C'en était tout pour l'admission.
00:48:26	Nous sommes ravis
00:48:31	et, comme pour tous nos patients,
00:48:33	vous recevrez des soins médicaux
00:48:37	Nous espérons que vous vous sentirez
00:48:41	Si nous pouvons améliorer votre santé,
00:48:43	nous aurons rempli notre mission.
00:48:45	Merci beaucoup pour ce que vous faites.
00:48:50	Je leur ai demandé
00:48:53	qu'à leurs concitoyens cubains.
00:48:56	Rien de plus, rien de moins.
00:48:58	Et c'est ce qu'ils ont fait.
00:49:00	Je suis le Dr Roque.
00:49:04	- John Graham.
00:49:06	J'ai des douleurs aux poumons.
00:49:08	J'ai parfois des saignements
00:49:12	La nuit, j'ai des migraines horribles,
00:49:15	mon apnée du sommeil depuis 9 ans.
00:49:17	- Oui, j'ai...
00:49:21	J'ai presque tous les médicaments
00:49:24	Depuis les évènements du 11 septembre,
00:49:28	je grinçais des dents
00:49:32	Ils m'ont recommandé de passer un test
00:49:34	coûtant dans les 5 à 7 000 $.
00:49:37	C'était dans les 15 000 $ ou plus,
00:49:42	Je n'ai plus de couverture santé depuis
00:49:47	Ne vous inquiétez pas. Tout sera étudié.
00:49:50	Tout va bien se passer, d'accord ?
00:49:54	Je suis si...
00:49:56	J'ai dû mal à digérer que c'est gratuit.
00:50:01	Nous, on a passé 20 ans à se battre.
00:50:06	Je suis si reconnaissante.
00:50:11	Non, ne dites pas ça.
00:50:17	Ne pleurez pas. Tout va bien se passer.
00:50:20	En tout cas, on fera de notre mieux.
00:51:09	Cuba est une petite île
00:51:12	FILLE DE CHE GUEVARA
00:51:13	.. avec peu, voire pas de ressources.
00:51:16	On peut faire beaucoup
00:51:20	Ça ne se passe pas comme ça,
00:51:26	Pourquoi en sommes-nous capables
00:51:31	On peut se faire la remarque
00:51:35	que plus un pays produit,
00:51:38	plus il est riche, mieux il devrait
00:51:45	On a diagnostiqué à Reggie une série
00:51:50	Les médecins cubains lui ont donné
00:51:54	Ainsi que plusieurs
00:51:59	William Maher reçut nombre
00:52:03	Et après avoir détruit ses dents
00:52:05	à cause du stress post-traumatique,
00:52:08	il est rentré de Cuba
00:52:13	Après avoir testé coeur,
00:52:17	John apprit enfin
00:52:20	On lui donna des instructions à suivre,
00:52:24	et se sentit mieux qu'il n'avait été
00:52:28	Les médecins cubains de Donna
00:52:30	réduisirent sa prescription
00:52:33	Accompagné d'un diagnostic adéquat,
00:52:35	ils lui donnèrent un traitement à suivre
00:52:45	Quand les pompiers et les secours
00:52:47	apprirent que des secours
00:52:50	ils les invitèrent dans l'une
00:52:53	Et, pour notre dernier jour ici,
00:52:56	à notre arrivée,
00:52:58	car, je cite :
00:53:02	"les héros du 11 septembre."
00:53:03	Nous sommes honorés de vous recevoir
00:53:11	Nous savons tous ce qui est arrivé
00:53:17	et ça nous a beaucoup attristés.
00:53:21	Sur le plan humain,
00:53:25	nous aurions aimé participer
00:53:29	qui ont eu lieu à l'époque.
00:53:37	Les pompiers forment une grande famille.
00:53:50	Mon frère.
00:53:51	Le 11/9, la mort de nos frères
00:54:01	N'hésitez pas à serrer votre frère
00:54:09	C'est important qu'ils portent un ARI
00:54:11	s'ils ne veulent pas finir comme moi.
00:54:14	Ces bouteilles.
00:54:16	ARI : Appareil Respiratoire Isolant.
00:54:36	Un pull du service des pompiers
00:54:41	Si des ennemis présumés
00:54:45	peuvent se tendre la main
00:54:49	que reste-t-il d'impossible ?
00:54:52	"Mike, le fahrenheit n'est pas
00:54:55	J'ai appris que l'homme qui gère
00:55:00	allait devoir le fermer.
00:55:03	MAUVAISE NOUVELLE
00:55:05	de l'entretenir
00:55:08	et qu'ils ne pouvaient payer
00:55:12	Il pouvait soit continuer de m'attaquer,
00:55:16	soit payer pour guérir sa femme.
00:55:19	Heureusement, il a choisi sa femme.
00:55:23	Je trouvais injuste qu'il ait dû
00:55:28	Pourquoi, dans un pays libre,
00:55:29	devrait-il avoir à choisir
00:55:32	et exercer ses droits liés
00:55:34	pour me traîner dans la boue ?
00:55:38	Je lui ai fait un chèque de 12 000 $
00:55:43	et son traitement,
00:55:47	À ANGE-GARDIEN : MERCI.
00:55:49	Sa femme s'est rétablie
00:55:51	et son site web marche fort.
00:55:54	... VOUS ME DEGOÛTEZ...
00:56:00	J'ai eu du mal à me rendre compte
00:56:03	qu'en fait, nous sommes vraiment tous
00:56:07	Et que,
00:56:10	nous coulons ou nageons ensemble.
00:56:13	C'est ce qui semble se passer
00:56:17	Ils veillent les uns sur les autres.
00:56:19	Quels que soient leurs désaccords.
00:56:23	Vous savez, quand on voit une bonne idée
00:56:26	on se l'approprie.
00:56:28	S'ils conçoivent
00:56:33	S'ils produisent du meilleur vin,
00:56:37	Donc, s'ils trouvent un meilleur moyen
00:56:40	d'éduquer leurs enfants,
00:56:43	de s'occuper de leurs bébés,
00:56:47	d'être simplement bons
00:56:49	alors, qu'est-ce qui ne va pas
00:56:52	Pourquoi n'y arrivons-nous pas ?
00:56:55	Dans leur monde,
00:56:59	Nous n'arriverons à rien
00:57:04	Et les puissants espèrent que nous
00:57:08	Que nous resterons
00:57:12	sans couverture maladie
00:57:16	Si on réussit un jour à se débarrasser
00:57:20	des prêts étudiants, des crèches,
00:57:23	et de tout ce qui nous empêche
00:57:28	alors, prenez garde,
00:57:30	car ce sera un jour nouveau en Amérique.
00:57:34	En attendant,
00:57:38	mon linge sale.
00:58:26	Les Américains désirant se marier
00:58:30	pour être soignés, rendez-vous sur :
00:59:07	La grandeur de l'Amérique ne réside pas
00:59:10	dans le fait qu'elle soit plus éclairée
00:59:15	mais dans sa capacité
00:59:24	Sous-titres par Sub-way.fr

Sicko