|
Sicko
|
| 00:00:13 |
SUBRIP-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:23 |
Έχουμε πρόβλημα. Πολλοί καλοί |
| 00:00:28 |
Πολλοί γυναικολόγοι |
| 00:00:32 |
την αγάπη τους με τις |
| 00:00:42 |
Δεν έχω δουλειά. Δε θέλω να |
| 00:00:50 |
Αυτός είναι |
| 00:01:05 |
Είχε ένα ατύχημα. |
| 00:01:18 |
Ένας απ'τα σχεδόν |
| 00:01:22 |
που δεν έχουν |
| 00:01:36 |
Αλλά η ταινία μας δεν |
| 00:01:43 |
Αυτό είναι το πριόνι |
| 00:01:47 |
Αυτός είναι ο Ρικ. |
| 00:01:52 |
Έκοβα ένα ξύλο κι έπεσα |
| 00:01:56 |
Έκοψε τις άκρες από |
| 00:02:00 |
Έγινε πολύ |
| 00:02:04 |
Η πρώτη |
| 00:02:06 |
Δεν έχω ασφάλεια... |
| 00:02:08 |
Πρέπει να πληρώσω γι'αυτό; |
| 00:02:11 |
Αυτό σημαίνει ότι δε |
| 00:02:15 |
Δεν είχε ιατρική κάλυψη. Το νο- |
| 00:02:20 |
Συγκόλληση του μεσαίου |
| 00:02:24 |
ή του δακτυλιώτη |
| 00:02:28 |
Είναι φοβερό να προσπαθείς |
| 00:02:38 |
Όντας ρομαντικός, ο Ρικ |
| 00:02:42 |
στην τιμή ευκαιρίας |
| 00:02:45 |
Η άκρη του μεσαίου δα- |
| 00:02:49 |
σε μια χωματερή |
| 00:02:58 |
Μπορώ να κάνω το κόλπο που |
| 00:03:08 |
Αλλά η ταινία μας δεν |
| 00:03:12 |
Σχεδόν 50.000.000 Αμερικανοί |
| 00:03:16 |
Προσεύχονται κάθε μέρα |
| 00:03:19 |
γιατί 18.000 απ'αυτούς |
| 00:03:22 |
μόνο και μόνο επειδή |
| 00:03:26 |
Αλλά αυτή η ταινία |
| 00:03:29 |
Είναι για τα 250.000.000 από |
| 00:03:34 |
Για όσους από σας που ζουν |
| 00:03:48 |
Είναι μέρα μετακόμισης για |
| 00:03:57 |
Φόρτωσαν τα υπάρχοντά τους |
| 00:04:03 |
και οδεύουν προς το Ντένβερ, |
| 00:04:13 |
Στην αποθήκη |
| 00:04:16 |
Σπίτι, γλυκό σπίτι! |
| 00:04:21 |
- Θα τα οργανώσουμε όλα. |
| 00:04:25 |
- Τι κάνουμε με το κομπιούτερ; |
| 00:04:30 |
Η Χέδερ είπε ότι εδώ ίσως |
| 00:04:34 |
Καταλαβαίνω |
| 00:04:38 |
Δεν έπρεπε να καταντήσουν |
| 00:04:42 |
Κι οι δυο είχαν |
| 00:04:46 |
Εκείνη, συντάκτρια εφημερίδας, |
| 00:04:52 |
Μεγάλωσαν έξι παιδιά που |
| 00:04:59 |
Αλλά ο Λάρυ είχε |
| 00:05:02 |
και μετά άλλο ένα... |
| 00:05:07 |
Και μετά η Ντόνα |
| 00:05:12 |
Παρόλο που είχαν |
| 00:05:15 |
τα επιπλέον έξοδα |
| 00:05:18 |
ώστε δε μπορούσαν πια |
| 00:05:23 |
Αν πριν 10 χρόνια κάποιος μου |
| 00:05:27 |
θα'λεγα ότι δεν |
| 00:05:30 |
Όχι στις ΗΠΑ. Δε θ'αφήναμε |
| 00:05:39 |
Θα εγκαταλείψουμε; |
| 00:05:43 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:05:45 |
Χρεοκόπησαν. Κι έτσι |
| 00:05:51 |
Θα τα βολέψουμε όλα. |
| 00:05:53 |
Αδειάσαμε τα ντουλάπια |
| 00:06:01 |
Ο γιος τους ο Ντάνυ ήρθε να τους |
| 00:06:06 |
- Τι κάνουμε για άτομα σαν εσάς; |
| 00:06:10 |
Έπρεπε να πληρώσετε $9.000 |
| 00:06:14 |
Είναι στο σύστημα. |
| 00:06:16 |
Αλλά η Κάθυ κι εγώ πρέπει |
| 00:06:20 |
επειδή δεν έχετε λεφτά |
| 00:06:24 |
Αυτό μου λέει |
| 00:06:26 |
Δε θέλαμε να |
| 00:06:29 |
και προσπαθούμε πολύ |
| 00:06:32 |
Είναι φοβερό να είσαι κάτι |
| 00:06:37 |
και να ζητάς βοήθεια απ'τον |
| 00:06:41 |
Θα είναι δύσκολο για τέσσερις, |
| 00:06:45 |
Είναι φοβερό |
| 00:06:48 |
να φέρνεις τα προβλήματά σου |
| 00:06:54 |
Αλλά δεν ξέρω |
| 00:07:01 |
Από καθαρή σύμπτωση, |
| 00:07:05 |
έφευγε για μια δουλειά |
| 00:07:10 |
Ο Πωλ ήταν |
| 00:07:13 |
Υπήρχε κρίση, κι έτσι βρήκε |
| 00:07:17 |
Σίγουρα θα έχουμε |
| 00:07:27 |
Μια χαρά θα |
| 00:07:34 |
Αλλόκοτη |
| 00:07:40 |
- Θα μου πεις πού πάει ο μπαμπάς; |
| 00:07:45 |
- Γιατί πάει στο Ιράκ ο μπαμπάς; |
| 00:07:58 |
Αυτό το κάνω νωρίς το |
| 00:08:05 |
79 ετών ο Φρανκ, έπρεπε να'ναι |
| 00:08:10 |
Αλλά η Μedicare στην οποία |
| 00:08:14 |
δεν καλύπτει το κόστος φαρμάκων |
| 00:08:22 |
Όντας υπάλληλος εδώ, |
| 00:08:27 |
Και γι'αυτό συνεχίζω να |
| 00:08:32 |
Δεν είναι καθόλου |
| 00:08:36 |
Πρέπει να'χω τ'αφτιά μου ανοιχτά |
| 00:08:40 |
Καμιά φορά ένα |
| 00:08:43 |
Σάλτσα ντομάτα, |
| 00:08:46 |
Χρειάζομαι μισή ώρα |
| 00:08:49 |
Και φροντίζω να'ναι |
| 00:08:53 |
Ότι είναι κάτω, χαρτί |
| 00:08:58 |
Μια μέρα είχα τα κλειδιά μου |
| 00:09:02 |
Έπρεπε να σκαρφαλώσω |
| 00:09:09 |
Είναι θλιβερή |
| 00:09:13 |
Αν υπάρχουν χρυσά χρόνια, |
| 00:09:16 |
Στο λέω αυτό. |
| 00:09:20 |
Είχε ένα παυσίπονο |
| 00:09:23 |
Κι η κοπέλα είπε, "Φρανκ, |
| 00:09:26 |
- Τι; Για ένα παυσίπονο; |
| 00:09:29 |
Όχι, έκανα πίσω. Είπα όχι. |
| 00:09:32 |
Τι είναι μέσα σ'αυτά |
| 00:09:36 |
Πιστεύω ότι δε χρειάζεσαι ούτε |
| 00:09:39 |
γιατί ποτέ δεν παίρνω |
| 00:09:42 |
Απίστευτο. |
| 00:09:43 |
Δε γουστάρω να παίρνω |
| 00:09:46 |
Πίνω λίγο μπράντυ. |
| 00:09:52 |
Δεν ξέρω πώς ακριβώς |
| 00:09:55 |
αλλά το μπαούλο βρέθηκε |
| 00:09:58 |
Η Λώρα ήταν σε μια μετωπική |
| 00:10:03 |
Την πήραν και την πήγαν στο |
| 00:10:08 |
Η ασφάλειά μου με ειδοποίησε ότι |
| 00:10:13 |
δε θα πληρωνόταν επειδή |
| 00:10:17 |
Δεν ξέρω πότε ακριβώς έπρεπε |
| 00:10:21 |
Αφού ανέκτησα αισθήσεις |
| 00:10:23 |
Πριν μπω στο |
| 00:10:26 |
Έπρεπε να μαζέψω το |
| 00:10:29 |
και να καλέσω ενώ |
| 00:10:32 |
Είναι τρελό. |
| 00:10:38 |
Η Ηealth Μed Ιnsurance απέρριψε |
| 00:10:42 |
λόγω ύψους |
| 00:10:45 |
Ο Τζέησον είναι 1,85 |
| 00:10:48 |
ΠΟΛΥ ΑΔΥΝΑΤΟΣ |
| 00:10:52 |
Έκανα αίτηση μέσω |
| 00:10:55 |
και μου είπαν ότι είχα |
| 00:10:59 |
Είμαι 1,55 και |
| 00:11:02 |
ΠΟΛΥ ΧΟΝΤΡΗ |
| 00:11:06 |
Νόμιζα ότι οι ασφάλειες υγείας |
| 00:11:10 |
Κι έβαλα μια αγγελία |
| 00:11:13 |
ζητώντας να μου πουν |
| 00:11:17 |
με τις ασφαλιστικές |
| 00:11:21 |
Μέσα σε 24 ώρες είχα πάνω |
| 00:11:25 |
Και ως το τέλος της βδομάδας, |
| 00:11:29 |
έστειλαν ιστορίες φρίκης |
| 00:11:34 |
Κάποιοι δεν περίμεναν |
| 00:11:38 |
Όπως ο Νταγκ Νόε... |
| 00:11:40 |
που πήρε την κατάσταση στα |
| 00:11:45 |
Η κόρη του ήταν 9 μηνών όταν |
| 00:11:50 |
Η ασφάλεια CΙGΝΑ θα πλήρωνε |
| 00:11:56 |
Σύμφωνα με το γράμμα |
| 00:11:58 |
είναι πειραματικό ν'ακούει |
| 00:12:02 |
Αν το εμφύτευμα είναι |
| 00:12:05 |
είναι φυσικό να καλύπτει |
| 00:12:09 |
ειδικά για ένα μωρό που μόλις |
| 00:12:18 |
Και τότε έγραψε |
| 00:12:22 |
Ο γνωστός σκηνοθέτης Μάικλ |
| 00:12:27 |
για την επόμενη |
| 00:12:29 |
Έστειλα πληροφορίες για το πώς |
| 00:12:33 |
Ο διευθυντής εμφανίστηκε |
| 00:12:38 |
Κι αμέσως δέχτηκε ηχητικό μήνυμα |
| 00:12:43 |
Τρίτη, 8:54 π. μ. |
| 00:12:48 |
Κύριε Νόε, εδώ |
| 00:12:51 |
Σας καλώ για το θέμα της Ανέτ. |
| 00:12:54 |
Η νέα έκθεση του ειδικού αναιρεί |
| 00:12:58 |
Εγκρίνεται η τοποθέτηση |
| 00:13:06 |
Είχε αποτέλε- |
| 00:13:08 |
γιατί η Ανέτ θα'χει δεύτερο |
| 00:13:12 |
Αγαπητέ Μάικ, εργάζομαι στη |
| 00:13:16 |
’ρχισα να παίρνω εκατοντάδες |
| 00:13:19 |
που δουλεύουν στη |
| 00:13:23 |
Τα είχαν δει όλα... |
| 00:13:27 |
Οι ασφαλιστικές υγείας |
| 00:13:30 |
Σαν τη Μπέκυ που δουλειά της |
| 00:13:34 |
μακριά από μια κορυφαία |
| 00:13:38 |
Είμαι στο κέντρο πληροφοριών |
| 00:13:42 |
Υπάρχουν προκαθορισμένες |
| 00:13:45 |
που δεν καλύπτονται |
| 00:13:48 |
Διαβήτης, καρδιοπάθεια, |
| 00:13:52 |
Αν έπασχες απ'αυτά δεν έπαιρνες |
| 00:13:56 |
Πόσο μεγάλη είναι αυτή |
| 00:14:00 |
Είναι πραγματικά μεγάλη λίστα. |
| 00:14:04 |
Τυλίγεις ολόκληρο |
| 00:14:07 |
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ |
| 00:14:32 |
Συχνά ξέρεις αμέσως ότι θ'απορ- |
| 00:14:37 |
Είναι σαν... |
| 00:14:40 |
Μια φορά, είχα |
| 00:14:42 |
Κι ήταν τόσο χαρούμενοι που... |
| 00:14:45 |
Ήταν χαρούμενοι που τους είχα |
| 00:14:50 |
Ο σύζυγος είχε αργήσει |
| 00:14:53 |
κι η σύζυγος είπε, "Θα πάνε |
| 00:14:57 |
τώρα έχουμε |
| 00:14:59 |
Κι ήξερα ότι θα τους απέρριπταν |
| 00:15:04 |
Ήταν τόσο |
| 00:15:06 |
Σκεφτόμουν, σε δυο μέρες |
| 00:15:09 |
ότι δεν ήταν κατάλληλοι |
| 00:15:13 |
Ένιωθα πολύ άσχημα... |
| 00:15:16 |
Και δε μπορούσα να τους πω |
| 00:15:21 |
Γι'αυτό φέρομαι άσχημα στο |
| 00:15:26 |
Ούτε να ξέρω |
| 00:15:29 |
Θέλω να σηκωθώ να φύγω, |
| 00:15:32 |
Δεν αντέχω |
| 00:15:35 |
Παρά τον κακό τρόπο |
| 00:15:38 |
250.000.000 |
| 00:15:41 |
είναι ακόμα ικανοί να |
| 00:15:47 |
Ας δούμε μερικούς απ'αυτούς |
| 00:15:51 |
Η Μαρία έχει τη Βlue Shield. |
| 00:15:55 |
Η ΒCS ασφαλίζει τη Λόρελ. |
| 00:16:01 |
Και ευτυχώς είναι όλες |
| 00:16:04 |
Τελικά διέγνωσαν ότι είχα |
| 00:16:08 |
- Όγκο στον εγκέφαλο. |
| 00:16:10 |
Όγκο στον εγκέφαλο. |
| 00:16:12 |
Και όντας ασφαλισμένες, είχαν |
| 00:16:16 |
Ζήτησε να πάω να |
| 00:16:20 |
Θα τον αφαιρούσαν. |
| 00:16:23 |
Η εγχείρηση ήταν |
| 00:16:25 |
Μπορείς να κά- |
| 00:16:27 |
Θα δείξει αν μπορείς να ωφε- |
| 00:16:32 |
Είχαν τη θεραπεία τους, αλλά όχι |
| 00:16:37 |
Ερευνούσαν αν ήταν ή όχι |
| 00:16:40 |
- Δεν είναι ιατρικά αναγκαίο. |
| 00:16:43 |
Δε θεωρείται ότι |
| 00:16:46 |
Η Νταϊάν πέθανε απ'τον όγκο |
| 00:16:50 |
Ο καρκίνος της Λόρελ τώρα έχει |
| 00:16:54 |
Τα τεστ απέδειξαν ότι η Κάρολαϊν |
| 00:16:57 |
Η Μαρία αρρώστησε ενώ έκανε |
| 00:17:01 |
κι έκανε την αξονική που η |
| 00:17:06 |
Οι Ιάπωνες γιατροί τής είπαν |
| 00:17:10 |
Η Βlue Shield επέμενε |
| 00:17:14 |
Τότε είπε η Μαρία, "Είμαι |
| 00:17:20 |
13 Μαρτίου 2003 |
| 00:17:23 |
Δείτε το πειστήριο 1. |
| 00:17:31 |
Είναι άρνηση για παραπομπή... |
| 00:17:35 |
Εσείς υπογράφετε |
| 00:17:39 |
Θα'θελα να προσέξετε |
| 00:17:43 |
Είναι απόρριψη αίτησης |
| 00:17:47 |
σε αξονική τομογραφία |
| 00:17:50 |
Με την υπογραφή σας; |
| 00:17:53 |
Γιατρέ, παρακαλώ να |
| 00:17:57 |
Είναι άρνηση για παραπομπή |
| 00:18:03 |
Εξηγήστε μου. Πώς υπογράφετε |
| 00:18:09 |
Είναι η τυποποιημένη υπογραφή |
| 00:18:12 |
- Είναι υπογραφή σας ή σφραγίδα; |
| 00:18:16 |
Βλέπετε ποτέ την |
| 00:18:19 |
πριν σφραγιστεί |
| 00:18:22 |
Όχι, αλλά οι επιστολές άρνησης |
| 00:18:27 |
- Τα γράμματα που στέλνονται... |
| 00:18:33 |
Καλός γιατρός είναι αυτός που |
| 00:18:38 |
Η Δρ Λίντα Πίνα ήταν ιατρική |
| 00:18:42 |
Έφυγε γιατί δεν της άρεσε |
| 00:18:47 |
Μου είπαν όταν ξεκίνησα να |
| 00:18:51 |
Έδιναν εβδομαδιαία έκθεση για |
| 00:18:55 |
Το ποσοστό εγκρίσεων |
| 00:18:59 |
Κι άλλη έκθεση που με σύγκρινε |
| 00:19:06 |
Ο γιατρός με τις πιο πολλές |
| 00:19:10 |
Δηλαδή, αν σαν |
| 00:19:13 |
είχες πολλές αρνήσεις για |
| 00:19:17 |
Ήταν το σύστημά τους. |
| 00:19:19 |
Κάθε έγκριση για θεραπεία |
| 00:19:23 |
Ήταν η ορολογία τους. |
| 00:19:25 |
Δηλαδή, όταν δεν |
| 00:19:28 |
ή παίρνεις αποφάσεις |
| 00:19:32 |
τότε κάνεις μεγάλη |
| 00:19:37 |
Εδώ είναι η |
| 00:19:40 |
Η Βlue Cross δεν αρνήθηκε, αλλά |
| 00:19:47 |
Αλλά μετά ανακάλυψαν |
| 00:19:51 |
είχε πάθει |
| 00:19:56 |
Είναι μια κοινή μόλυνση που |
| 00:20:00 |
Μου είχαν δώσει μια ειδική |
| 00:20:07 |
Αργότερα έκανε |
| 00:20:10 |
Κι εκεί πρέπει να δηλώνεις |
| 00:20:14 |
Η μυκητίαση δε μπορεί να |
| 00:20:18 |
Τι μπορούσε |
| 00:20:20 |
Μόνο όταν ήταν να πληρώσουν |
| 00:20:24 |
Δε θα υπήρχε θέμα αν είχαν |
| 00:20:27 |
και είχαν μιλήσει |
| 00:20:30 |
Εξαιτίας της μη δηλωμένης |
| 00:20:33 |
η Βlue Cross αφήνει |
| 00:20:36 |
Αλλά δε λήγει |
| 00:20:39 |
Η Βlue Cross |
| 00:20:41 |
Λέει στους γιατρούς, "Πάρτε πίσω |
| 00:20:46 |
Η ουσία είναι ότι ήταν μια |
| 00:20:51 |
Δεν το ξεχνώ. Δεν εμπιστεύομαι |
| 00:20:56 |
Πάντα προσπαθούν να βρουν |
| 00:21:00 |
Δε βοηθούν τους ασθενείς. |
| 00:21:06 |
Αυτός είναι |
| 00:21:09 |
Αν δε μπόρεσαν να σε κόψουν |
| 00:21:12 |
και ν'αρνηθούν τη |
| 00:21:16 |
και τελικά πλήρωσαν |
| 00:21:20 |
τότε στέλνουν τον Λη, |
| 00:21:24 |
να πάρει πίσω τα λεφτά τής |
| 00:21:29 |
Δεν έχει παρά να βρει μια |
| 00:21:33 |
ή μια προϋπάρχουσα κατάσταση |
| 00:21:37 |
Το κυνηγάμε σαν να |
| 00:21:41 |
Η ομάδα εξετάζει την |
| 00:21:45 |
των τελευταίων |
| 00:21:48 |
ψάχνοντας για οτιδήποτε |
| 00:21:51 |
απέκρυψες κάτι |
| 00:21:54 |
για να μπορέσουν ν'ακυρώ- |
| 00:21:58 |
ή ν'αυξήσουν τα ασφάλιστρα |
| 00:22:01 |
Κι αν δε βρούμε κάτι που |
| 00:22:06 |
σε "χτυπάμε" με μια |
| 00:22:09 |
επειδή δεν αναζήτησες |
| 00:22:13 |
Σε κάποιες πολιτείες |
| 00:22:16 |
η "προϋπάρχουσα κατάσταση |
| 00:22:19 |
Δηλαδή, αν πριν αρχίσει να |
| 00:22:24 |
είχες κάποιο σύμπτωμα |
| 00:22:28 |
ο συνετός άνθρωπος θα |
| 00:22:32 |
τότε η κατάσταση που έχει |
| 00:22:37 |
εξαιρείται. |
| 00:22:42 |
Ξέρω. Είναι φοβερά |
| 00:22:48 |
Αλλά πετυχαίνει. Υποτίθεται ότι |
| 00:22:52 |
Αλλά είναι τα λεφτά τους, |
| 00:22:57 |
Ώστε, δεν είναι ακούσιο, δεν |
| 00:23:02 |
δε γλιστράς σε |
| 00:23:04 |
Κάποιος έκανε τη ρωγμή και |
| 00:23:09 |
Κι η πρόθεση είναι η με- |
| 00:23:13 |
Και κοιτάζοντας πίσω, |
| 00:23:17 |
Έκανα ζημιά σε |
| 00:23:25 |
Δε δούλεψα για πολύ |
| 00:23:28 |
αλλά αυτό δε |
| 00:23:34 |
τη συμμετοχή μου |
| 00:23:38 |
Χαίρομαι που |
| 00:23:43 |
Η Τζούλι Γηρς πάλευε |
| 00:23:47 |
ο άντρας της, ο Τρέησυ, που |
| 00:23:52 |
Η Τζούλι εργάζεται στο Ιατρικό |
| 00:23:56 |
το οποίο είχε καλύψει |
| 00:24:00 |
Κάθε μήνα ο γιατρός ήθελε να |
| 00:24:04 |
Η ασφάλειά μου |
| 00:24:07 |
Ένα γράμμα ίσως έλεγε ότι |
| 00:24:10 |
’λλο γράμμα ότι δεν ήταν για |
| 00:24:15 |
Αρνήθηκαν. Μετά, μας ήρθε |
| 00:24:20 |
Μπορούσε να το σταματήσει |
| 00:24:25 |
Ο γιατρός του Τρέησυ είπε |
| 00:24:28 |
είχε δοκιμαστεί επιτυχώς |
| 00:24:32 |
Ένας αδελφός του Τρέησυ |
| 00:24:36 |
για τη θεραπεία |
| 00:24:39 |
για τον καρκίνο |
| 00:24:42 |
Μετά δυο βδομάδες, η νοσοκόμα |
| 00:24:46 |
"Έχω τ'αποτελέσματα. Ο μικρός |
| 00:24:52 |
Ήμαστε καταχαρούμενοι. |
| 00:24:55 |
Κι εκείνος ήταν ευτυχισμένος. |
| 00:25:05 |
Υποβάλαμε την αίτηση... |
| 00:25:08 |
Είπαν ότι ήταν |
| 00:25:11 |
Οι σύμβουλοι που εξέταζαν |
| 00:25:15 |
έμαθα ότι εργάζονταν |
| 00:25:18 |
Αυτοί έπαιρναν την τελική |
| 00:25:22 |
Η Τζούλι, ο άντρας της |
| 00:25:26 |
απαίτησαν συνάντηση |
| 00:25:29 |
που είχαν την εξουσία να |
| 00:25:33 |
Της είπαν ότι έβλεπαν με |
| 00:25:38 |
Είπα, "Δεν ωφελεί η συμπάθειά |
| 00:25:43 |
Τους είπα, "Αν ήταν η |
| 00:25:47 |
του διευθυντή μας, η |
| 00:25:52 |
"Δεν είναι |
| 00:25:56 |
Είπα, "Ή αν ο άντρας |
| 00:25:59 |
Και σηκώθηκα |
| 00:26:02 |
Όταν πήγαμε σπίτι |
| 00:26:07 |
Χτύπησα την πόρτα και ρώτησα, |
| 00:26:11 |
"Τίποτα" είπε. Συνήθως έλεγε, |
| 00:26:17 |
Ήταν καθισμένος |
| 00:26:21 |
Και είπε, "Γιατί εγώ; |
| 00:26:26 |
Και του είπα, "Ακόμα δεν |
| 00:26:29 |
"Είμαστε δυνατοί", |
| 00:26:33 |
"Ξέρεις, τώρα βλέπω |
| 00:26:38 |
"Φεύγω, αλλά δε θέλω ν'αφήσω |
| 00:26:48 |
Ο γιατρός μού είπε ότι θα |
| 00:26:54 |
στις 13 Ιανουαρίου που |
| 00:26:59 |
Πήγε για ύπνο. Πέθανε μετά |
| 00:27:07 |
Ήταν ο καλός μου φίλος, |
| 00:27:12 |
Ήταν ο πατέρας |
| 00:27:17 |
Θέλαμε να γε- |
| 00:27:21 |
Μου πήραν ότι είχε |
| 00:27:27 |
Και θέλω να ξέρω γιατί. |
| 00:27:31 |
Γιατί δεν του δόθηκε |
| 00:27:36 |
Λέτε ότι νοιάζεστε για τους |
| 00:27:40 |
κι ότι η περίθαλψή σας |
| 00:27:44 |
Τον αφήσατε πίσω. Δεν |
| 00:27:49 |
Σαν να μην |
| 00:27:53 |
Και θέλω να έχουν |
| 00:27:56 |
Και δε νομίζω |
| 00:27:59 |
Δε νομίζω ότι τους στενο- |
| 00:28:07 |
Υπάρχει ένα άτομο στη βιομηχανία |
| 00:28:12 |
Η Δρ Λίντα Πίνο, πρώην ιατρική |
| 00:28:18 |
Με λένε |
| 00:28:20 |
Βασικά είμαι εδώ για να κάνω |
| 00:28:24 |
Την άνοιξη του 1987, |
| 00:28:28 |
αρνήθηκα σε κάποιον μια |
| 00:28:33 |
με αποτέλεσμα |
| 00:28:36 |
Και κανένας δε μου απέ- |
| 00:28:41 |
επειδή γλίτωσα την εταιρεία |
| 00:28:47 |
Κι επιπλέον, αυτή |
| 00:28:50 |
εξασφάλισε τη φήμη μου σαν |
| 00:28:54 |
και την προώθησή μου |
| 00:28:58 |
Απ'τα λίγα δολάρια που έβγαζα |
| 00:29:02 |
στην εξαψήφια αμοιβή |
| 00:29:07 |
Στη δουλειά μου είχα |
| 00:29:11 |
Με χρήση της ιατρικής |
| 00:29:13 |
να φέρνω κέρδη στην |
| 00:29:18 |
Επανειλημμένα μου είχαν |
| 00:29:21 |
Και απλώς |
| 00:29:24 |
Η ελεγχόμενη περίθαλψη |
| 00:29:27 |
Κι ήρθα εδώ να μιλήσω για |
| 00:29:31 |
Κι έχω τύψεις για |
| 00:29:34 |
στα οποία έγραψα τη φρι- |
| 00:29:42 |
Πώς φτάνουμε στο σημείο όπου |
| 00:29:46 |
να ευθύνονται για |
| 00:29:52 |
Ποιος επινόησε |
| 00:29:57 |
Πώς άρχισαν |
| 00:30:02 |
Πού ξεκίνησε |
| 00:30:09 |
Χάρη στο θαύμα της μαγνη- |
| 00:30:19 |
Περιορίσαμε τώρα τα προβλήματα |
| 00:30:26 |
αν έπρεπε να |
| 00:30:29 |
αυτές τις Οργανώσεις Υγείας |
| 00:30:34 |
Ρωτάω τώρα. |
| 00:30:37 |
Μ'ενοχλούν κάπως αυτά τα |
| 00:30:41 |
Αυτή εδώ είναι |
| 00:30:45 |
Μ'αρέσει αυτό. Ο Κέηζερ κάνει |
| 00:30:50 |
Είναι ο λόγος |
| 00:30:53 |
Κάλεσα τον κύριο Κέηζερ και |
| 00:30:58 |
Στόχος είναι η λιγότερη |
| 00:31:02 |
Όσο λιγότερη περίθαλψη δίνουν, |
| 00:31:06 |
Ωραία. |
| 00:31:08 |
Και οι στόχοι |
| 00:31:11 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:31:15 |
Προτείνω σήμερα μια νέα |
| 00:31:20 |
Ο σκοπός του προγράμματος |
| 00:31:23 |
Θέλω την καλύτερη περίθαλψη |
| 00:31:27 |
Θέλω, κάθε Αμερικανός να έχει |
| 00:31:31 |
όταν τη |
| 00:31:34 |
Τo σχέδιο που γέννησαν ο Νίξον |
| 00:31:38 |
Τα επόμενα χρόνια οι ασθενείς |
| 00:31:43 |
Συμφόρηση και κακές υπηρεσίες |
| 00:31:47 |
Είμαι εδώ 18 ώρες. |
| 00:31:50 |
Κι αυτές οι καταστάσεις |
| 00:31:54 |
Οι ασφαλιστικές υγείας πλούτιζαν |
| 00:31:59 |
37.000.000 Αμερικανοί δεν έχουν |
| 00:32:04 |
Οι φτωχοί αναβάλλουν θεραπείες |
| 00:32:10 |
Αυτό συνεχιζόταν |
| 00:32:13 |
Ώσπου ήρθε αυ- |
| 00:32:16 |
Μαζί με την κυρά του. |
| 00:32:26 |
Ζωηρή... |
| 00:32:28 |
Έξυπνη... |
| 00:32:33 |
Σέξυ... |
| 00:32:39 |
Μερικοί άντρες δεν |
| 00:32:43 |
Αναγγέλλω την ίδρυση... |
| 00:32:45 |
της Προεδρικής Ομάδας για την |
| 00:32:49 |
με επικεφαλής την Πρώτη |
| 00:32:52 |
Η Χίλαρυ δίνει προτεραιότητα |
| 00:32:57 |
Καθολική |
| 00:33:00 |
’σχετα με το πού εργάζεσαι και |
| 00:33:04 |
Περίθαλψη που κανείς |
| 00:33:08 |
Ρεπουμπλικάνοι κατηγορούν την |
| 00:33:12 |
Ήταν επικίνδυνο, |
| 00:33:14 |
ν'αναθέσει στη γυναίκα του |
| 00:33:19 |
Δε χαίρομαι όπως |
| 00:33:22 |
για την έρευνα πάνω στο |
| 00:33:26 |
Δέχομαι την πρόθεσή του να κάνει |
| 00:33:32 |
Είμαι σίγουρη |
| 00:33:35 |
- Θα κάνουμε ότι το καλύτερο. |
| 00:33:44 |
Έχω ακούσει για τη γοητεία και |
| 00:33:49 |
Οι αναφορές στη γοητεία |
| 00:33:53 |
Οι αναφορές στο πνεύμα σας |
| 00:33:57 |
Τρέλανε την |
| 00:34:00 |
Θέλετε το κράτος να |
| 00:34:03 |
Δε διαλέγεις γιατρό. |
| 00:34:05 |
- Κρατικές εντολές. |
| 00:34:07 |
Περισσότερος |
| 00:34:08 |
Λιγότερος έλεγχος |
| 00:34:10 |
Αρρωσταίνει η μάνα σου, θα τη |
| 00:34:14 |
Είναι απόλυτο χάος... |
| 00:34:17 |
ότι αυτό το γραφειοκρατικό |
| 00:34:21 |
- Σοσιαλιστική εισβολή... |
| 00:34:23 |
Ένα γιγαντιαίο |
| 00:34:31 |
Κοινωνική ιατρική. Μας φόβισε |
| 00:34:36 |
Οι έμποροι του φόβου εναντίον |
| 00:34:40 |
ήταν πάντα οι γιατροί τής |
| 00:34:45 |
Αυτό θα έφερνε το δημόσιο |
| 00:34:49 |
Να καθορίζει υπηρεσίες |
| 00:34:52 |
να διορίζει επιτροπές |
| 00:34:55 |
και ν'αποφασίζουν ποιος |
| 00:34:58 |
Το κράτος πρέπει να |
| 00:35:02 |
Να μας πάει στο νέο σύστημα |
| 00:35:07 |
Ναι, περίθαλψη |
| 00:35:09 |
Η ΙΕΑ δεν το |
| 00:35:12 |
Το πολέμησαν με χιλιάδες |
| 00:35:18 |
Καλούσαν γείτονες... |
| 00:35:21 |
για ν'ακούσουν τον δίσκο |
| 00:35:25 |
με θέμα τα κακά της |
| 00:35:29 |
Είμαι ο |
| 00:35:31 |
Πολύ συχνά η επιβολή κρατισμού |
| 00:35:35 |
γίνεται μέσω |
| 00:35:38 |
Ο γιατρός χάνει την ελευθερία |
| 00:35:42 |
Αποφασίζει να εργαστεί |
| 00:35:46 |
Το κράτος τού λέει, |
| 00:35:49 |
"Έχουν αρκετούς γιατρούς. |
| 00:35:53 |
Κι αν καθιερωθεί αυτό, |
| 00:35:57 |
και το κράτος θα |
| 00:36:00 |
τον τόπο και τη μέθοδο |
| 00:36:03 |
Θα ακολουθήσουν άλλα |
| 00:36:06 |
που θα χτυπήσουν την |
| 00:36:10 |
Και μια μέρα θα ξυπνήσουμε και |
| 00:36:18 |
Ο Λ. Οίκος καταδίκασε το κάψιμο |
| 00:36:23 |
Οι καιροί ίσως άλλαξαν αλλά |
| 00:36:27 |
Η βιομηχανία περίθαλψης ξόδεψε |
| 00:36:31 |
για να νικήσει το σχέδιο |
| 00:36:35 |
Και τώρα σας παρουσιάζω |
| 00:36:39 |
επειδή λατρεύει |
| 00:36:43 |
Για τα επόμενα επτά χρόνια δεν της |
| 00:36:49 |
Πέρασαν 15 χρόνια... |
| 00:36:52 |
κι ακόμα η Αμερική δεν έχει |
| 00:36:56 |
Οι ΗΠΑ έχουν την 37η θέση στον |
| 00:37:00 |
Μια θέση πάνω |
| 00:37:03 |
- Είπαν να του κόψουμε τα πόδια; |
| 00:37:08 |
Κατανοητό, γιατί το Κογκρέσο |
| 00:37:13 |
Συγχαίρω την εταιρεία |
| 00:37:17 |
που γιορτάζει τα |
| 00:37:21 |
του πιο φημισμένου |
| 00:37:24 |
που είναι και το αγαπημένο |
| 00:37:28 |
Κι η βιομηχανία υγείας μπαίνει |
| 00:37:33 |
Διπλασιασμός κερδών τριμήνου για |
| 00:37:37 |
Τριπλασιασμός αξίας |
| 00:37:41 |
- Η Αetna ξεπερνά τις εκτιμήσεις. |
| 00:37:45 |
Πλούσιοι μέτοχοι. Θα μοιράζονταν |
| 00:37:49 |
Οι διευθυντές τους γίνονται |
| 00:37:53 |
παρακάμπτοντας τον |
| 00:37:58 |
Μέγιστο επίτευγμά τους: |
| 00:38:03 |
Η Ουάσιγκτον εν δράσει. |
| 00:38:07 |
Οι λομπίστες υγείας είναι πιο |
| 00:38:13 |
Κατάφεραν να εξαγοράσουν |
| 00:38:17 |
Για παράδειγμα, |
| 00:38:20 |
Ήταν η δεύτερη |
| 00:38:23 |
εισφορών απ'τη |
| 00:38:30 |
Παραδώσαμε όλο το σύστημα υγεί- |
| 00:38:35 |
- Έχουν ολοκληρωτικό έλεγχο. |
| 00:38:40 |
Οι φαρμακοβιομηχανίες έχουν |
| 00:38:44 |
Να τι κοστίζει η εξαγορά |
| 00:38:48 |
Αυτής της κυρίας... |
| 00:38:51 |
αυτού του τύπου... |
| 00:38:54 |
και αυτού του τύ- |
| 00:38:59 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:39:03 |
Η μεγαλύτερη επιταγή |
| 00:39:07 |
Γιατί έδωσαν τόσα λεφτά; |
| 00:39:12 |
Ένας νόμος που διευκόλυνε |
| 00:39:16 |
Ας μη γελιόμαστε. |
| 00:39:18 |
Οι Ρεπουμπλικάνοι αγαπούν τους |
| 00:39:23 |
Θα τους φροντίσουμε |
| 00:39:27 |
Φυσικά, ο νόμος έδινε |
| 00:39:31 |
στη βιομηχανία φαρ- |
| 00:39:34 |
αφήνοντας τη φαρμακοβιομη- |
| 00:39:38 |
με μεσάζοντα τις ασφαλιστικές |
| 00:39:42 |
Όλοι θα έπαιρναν |
| 00:39:45 |
Ο άνθρωπος που ανέλαβε να κάνει |
| 00:39:49 |
Ήταν ο πιο |
| 00:39:52 |
επειδή είχε ένα |
| 00:39:55 |
Κανείς δεν αγαπά τη μάνα του πιο |
| 00:40:00 |
Επιμένω, κανείς εδώ μέσα |
| 00:40:04 |
πιο πολύ απ'τον άλλο. |
| 00:40:07 |
Την αγαπώ. |
| 00:40:09 |
Αγαπάτε τους γονείς πιο πολύ από |
| 00:40:14 |
Νομίζετε ότι Ρεπουμπλικάνοι και |
| 00:40:17 |
Το πιστεύετε αυτό, κ. Στόταρντ; |
| 00:40:21 |
Όλοι αγαπούσαν |
| 00:40:24 |
Αλλά δεν αγαπούσαν και τόσο |
| 00:40:28 |
Τιμή και χαρά μου που υπογράφω |
| 00:40:34 |
Τον νόμο Εκσυγχρονισμού |
| 00:40:43 |
Δε μας είπαν ότι οι ηλικιωμένοι |
| 00:40:47 |
πιο πολύ απ'όσο |
| 00:40:50 |
Τα 2/3 των ηλικιωμένων μπορούσαν |
| 00:40:56 |
Αφού τέλειωσαν όλα, 14 βοηθοί |
| 00:41:01 |
παραιτήθηκαν κι έπιασαν δου- |
| 00:41:07 |
Όπως έκανε ένα |
| 00:41:13 |
Ο Μπιλ Τάουζιν |
| 00:41:16 |
για να διευθύνει τη Ρharma, |
| 00:41:20 |
Με ετήσιο μισθό |
| 00:41:25 |
Ευτυχισμένη μέρα |
| 00:41:29 |
Πολλοί Αμερικανοί |
| 00:41:31 |
ότι δε θα έβλεπαν |
| 00:41:35 |
Γι'αυτό μερικοί αποφάσισαν |
| 00:41:45 |
Περνάμε τον |
| 00:41:48 |
Εκεί πίσω βλέπεις |
| 00:41:50 |
τα γραφεία της General Μotors |
| 00:41:56 |
Έχεις πολύ ωραία |
| 00:41:59 |
Είναι η |
| 00:42:01 |
Ανύπαντρη μητέρα που στα 22 |
| 00:42:06 |
Είχα καρκίνο στη μήτρα, και με |
| 00:42:11 |
Δεν πληρώνουμε γι'αυτόν, |
| 00:42:14 |
Δεν έπρεπε να έχεις καρκίνο |
| 00:42:19 |
Χρεώθηκε, και απαλ- |
| 00:42:23 |
Σιχάθηκε το αμερικανικό σύστημα |
| 00:42:27 |
Τα έχω όλα έτοιμα |
| 00:42:31 |
Έχω τα διαβατήριά μου, |
| 00:42:34 |
Είναι μόνο $3,25 για |
| 00:42:38 |
Τα έχω όλα έτοιμα |
| 00:42:47 |
Ορόρα, να |
| 00:42:53 |
- Υπηκοότητα; |
| 00:42:56 |
- Πού ζείτε; |
| 00:43:01 |
Μπορεί να ζει |
| 00:43:04 |
αλλά δέκα τετράγωνα απ'τα |
| 00:43:09 |
- Πόσο καιρό ζείτε εδώ; |
| 00:43:12 |
Δυο μήνες, αλλά ακόμα δεν έκανα |
| 00:43:16 |
- Έχω ακόμα τη δική μου. |
| 00:43:19 |
Εντάξει, δε |
| 00:43:22 |
Έγραψα τη διεύ- |
| 00:43:25 |
Όταν ρώτησαν τι σχέση |
| 00:43:28 |
έγραψα ότι ήταν |
| 00:43:32 |
Δε μ'αρέσουν τα ψέματα, αλλά |
| 00:43:36 |
Γλιτώνω λεφτά... |
| 00:43:40 |
Εδώ δε χρειάζεται να πληρώνεις |
| 00:43:45 |
Δεν πρέπει ν'ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:43:56 |
Καλούν τους |
| 00:43:59 |
Η παρουσία κάμερας τους έκανε |
| 00:44:02 |
Δε θα με δουν τώρα, νομίζω. |
| 00:44:06 |
Θα πάω στην |
| 00:44:09 |
Είναι λίγο πιο κάτω... |
| 00:44:14 |
Η αστυνομία εμφανί- |
| 00:44:19 |
Παράνομο ότι έκανε η Αντριάν. |
| 00:44:24 |
Πάμε σ'άλλες χώρες αν χρειαστεί. |
| 00:44:32 |
Φοβερό να παντρεύεσαι για να |
| 00:44:38 |
Αμερικάνες παντρεύονται Κανα- |
| 00:44:42 |
Με χρησιμοποιούν. |
| 00:44:45 |
- Καλή ιδέα. |
| 00:44:48 |
Θα ξεκινήσουμε κάτι. |
| 00:44:53 |
Στον Καναδά υπάρχει δωρεάν |
| 00:44:56 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:44:58 |
Περιμένεις μήνες για θεραπεία |
| 00:45:02 |
Στον Καναδά, θα περίμενε 9-10 |
| 00:45:06 |
Πολλοί Καναδοί |
| 00:45:08 |
ότι ασθενεί το ίδιο |
| 00:45:11 |
Οι χειρουργοί κάνουν ορισμένο |
| 00:45:16 |
με τόσο πολύ εξοπλισμό |
| 00:45:20 |
Πιο εύκολο για τον σκύλο σας να |
| 00:45:24 |
Πεθαίνεις περιμένοντας τη |
| 00:45:28 |
Αν ονειρεύεστε την κοινωνική |
| 00:45:34 |
Θέλησα να ρωτήσω τους Καναδούς |
| 00:45:40 |
Αλλά δεν ήθελαν |
| 00:45:43 |
Ήθελαν να τους συναντήσω εγώ |
| 00:45:48 |
- Τι κάνετε εδώ, παιδιά; |
| 00:45:52 |
- Πάμε στις ΗΠΑ. |
| 00:45:56 |
Ξέρεις, είναι στην άλλη |
| 00:45:59 |
Δεν έρχεστε ούτε για δυο ώρες |
| 00:46:04 |
Όχι, δεν ερχόμαστε. Είμαστε |
| 00:46:08 |
Αν κάποιος μας ρίξει γροθιά |
| 00:46:12 |
Δε θέλετε να μπλέξετε με το |
| 00:46:16 |
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον |
| 00:46:21 |
Είμαστε καλοί κι |
| 00:46:24 |
Δεν είσαι πολύ απλός, αλλά |
| 00:46:29 |
Αποφάσισα να ερευνήσω λίγο τις |
| 00:46:33 |
μ'ένα ωραίο |
| 00:46:35 |
Έχουμε έναν φίλο |
| 00:46:39 |
Και τραυματίστηκε στο |
| 00:46:43 |
Ώσπου ν'αναρρώσει |
| 00:46:46 |
είχε χρεωθεί μ'έναν |
| 00:46:51 |
Ποιος Καναδός μεσοαστός άντεχε |
| 00:46:56 |
Νιώθω άσχημα που πρέπει να |
| 00:47:00 |
Δεν κάνουμε |
| 00:47:02 |
Απλώς εξηγούμε γιατί δε μπο- |
| 00:47:08 |
- Ούτε για μια μέρα; |
| 00:47:13 |
Για επιπλέον στοιχεία με πήγαν |
| 00:47:19 |
που είχε ατύχημα στο γκολφ |
| 00:47:24 |
’κουσα έναν θόρυβο |
| 00:47:27 |
κι ο τένοντας ξεκόλλησε απ'το |
| 00:47:31 |
Ο δικέφαλος είχε ελευθερωθεί |
| 00:47:35 |
και κατέληξε εδώ |
| 00:47:38 |
- Ο μυς βρέθηκε στο στήθος σας; |
| 00:47:41 |
Σαν καλός γκόλφερ, ο Λάρυ |
| 00:47:45 |
πριν ζητήσει |
| 00:47:48 |
Τότε έμαθε τα |
| 00:47:51 |
Δεν ανησύχησα πολύ |
| 00:47:54 |
Αλλά όταν μου είπε ότι ήταν |
| 00:47:57 |
- 24.000. |
| 00:48:00 |
Αν μένατε στις ΗΠΑ, αυτό |
| 00:48:04 |
Και γυρίσατε |
| 00:48:07 |
Κι ο Καναδάς πλήρωσε όλα τα |
| 00:48:11 |
- Και σας κόστισε... |
| 00:48:16 |
Απορώ πώς οι συμπατριώτες σας |
| 00:48:20 |
Σαν φορολογούμενοι, γιατί να |
| 00:48:25 |
Γιατί το ίδιο θα κάναμε |
| 00:48:29 |
Πάντα ήταν έτσι, κι ελπίζουμε |
| 00:48:33 |
Αν έπρεπε να πληρώσετε |
| 00:48:37 |
και όχι για τα προβλή- |
| 00:48:40 |
Υπάρχουν πολλοί που δε |
| 00:48:44 |
και κάποιος πρέπει |
| 00:48:47 |
Είστε μέλος του Σοσιαλιστικού |
| 00:48:52 |
Είμαι μέλος του Συντηρητικού |
| 00:48:59 |
- Με μπερδεύει λίγο. |
| 00:49:04 |
Νομίζω ότι όσον αφορά στα |
| 00:49:09 |
δεν έχει καμιά σημασία |
| 00:49:13 |
Αλλά σε μας, απέναντι |
| 00:49:17 |
Γιατί δεν το πιστεύουμε; |
| 00:49:22 |
Μάλλον τις δυνάμεις που δεν |
| 00:49:27 |
ότι η ιατρική περίθαλψη |
| 00:49:31 |
Κι οι Καναδοί δεν το πίστευαν |
| 00:49:35 |
και μας έκανε όλους |
| 00:49:39 |
- Ένας άνθρωπος; |
| 00:49:43 |
- Μπορούμε να τον δούμε; |
| 00:49:47 |
Και μάλιστα πρόσφατα |
| 00:49:51 |
σαν πιο σημαντικό |
| 00:49:55 |
Τον σεβόμαστε πολύ... |
| 00:49:58 |
Σε όλη σας |
| 00:49:59 |
Πιο πολύ απ'τον |
| 00:50:02 |
Πιο πολύ απ'τον |
| 00:50:05 |
Σίγουρα. Μεγάλος |
| 00:50:08 |
- Πιο πολύ απ'τη Σελίν Ντιόν; |
| 00:50:11 |
Πιο πολύ απ'τον Ρόκυ |
| 00:50:20 |
Καθώς πέρασε η λάμα, |
| 00:50:23 |
και έκοψε όλη τη |
| 00:50:27 |
συνειδητοποίησα ότι είχα |
| 00:50:33 |
Η συγκόλληση κομμένων δαχτύλων |
| 00:50:39 |
Αν θες καλά δάχτυλα, θα έχεις |
| 00:50:44 |
Τέσσερις χειρουργοί, πολλές |
| 00:50:48 |
Για να αντιμετωπιστεί μια |
| 00:50:53 |
Δεν ανησυχούσαμε αν |
| 00:50:57 |
Χρειαζόταν βοήθεια κι έπρεπε να |
| 00:51:03 |
Ένας Αμερικανός είχε κόψει |
| 00:51:08 |
Στο νοσοκομείο είπαν ότι το ένα |
| 00:51:12 |
Το άλλο θα |
| 00:51:16 |
Έπρεπε να διαλέξει για |
| 00:51:22 |
Ποτέ δεν αρνηθήκαμε συγκόλληση |
| 00:51:28 |
Ευτυχώς το σύστημα εδώ μ'αφήνει |
| 00:51:34 |
χωρίς να προτείνω |
| 00:51:37 |
Φαίνεται ότι ήταν ψέματα όσα |
| 00:51:41 |
Ίσως ήμουν σε |
| 00:51:43 |
Κι έτσι πήγα στη γεμάτη αίθουσα |
| 00:51:47 |
Πόσο περίμενες |
| 00:51:49 |
20 λεπτά. |
| 00:51:51 |
- 45 λεπτά. |
| 00:51:54 |
Κι είδατε πόσος κόσμος είναι. |
| 00:51:58 |
Παίρνεις άδεια από κάποιον για |
| 00:52:02 |
- Πηγαίνουμε όπου θέλουμε. |
| 00:52:07 |
- Απ'την ασφάλειά σας. |
| 00:52:11 |
Διαλέγετε εσείς |
| 00:52:13 |
- Κι η κράτησή σας; |
| 00:52:16 |
Δεν υπάρχουν κρατήσεις |
| 00:52:21 |
Στην Αμερική πληρώνουν |
| 00:52:26 |
Αλλά εμείς δεν το καταλαβαίνουμε |
| 00:52:31 |
Έχουμε κρίσεις Πάρκινσον, |
| 00:52:34 |
Είμαστε στ'αλήθεια |
| 00:52:37 |
Παραπονιόμαστε. |
| 00:52:40 |
Αλλά συνολικά, είναι |
| 00:52:44 |
που φροντίζει για όλους |
| 00:52:51 |
Τελικά οι Καναδοί ζουν τρία |
| 00:52:56 |
Απορείς όταν γνωρίζεις |
| 00:53:09 |
Ο Έρικ Τέρνμπο έκανε |
| 00:53:13 |
για να επισκεφτεί τη περίφημη |
| 00:53:18 |
Δεν ήθελε μόνο να περπατήσει |
| 00:53:22 |
Ήθελε να το κάνει |
| 00:53:27 |
Ο Έρικ θα περπατήσει με τα |
| 00:53:40 |
Έβγαλα τον |
| 00:53:49 |
Πονάς; |
| 00:53:51 |
Υπάρχει ένα νοσο- |
| 00:53:55 |
Το αγγλικό νοσοκομείο δε χρέωσε |
| 00:54:01 |
Και μόνο περίπου $10 για |
| 00:54:06 |
- Μια χαρά σε έφτιαξαν. |
| 00:54:14 |
Αποφάσισα να |
| 00:54:16 |
για να δω πώς η παραμονή |
| 00:54:20 |
και τα φάρμακα |
| 00:54:25 |
Έρχομαι με συνταγή |
| 00:54:29 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:54:32 |
- Είναι η σταθερή χρέωση. |
| 00:54:38 |
- Κι αν χρειαζόμουν 60 χάπια; |
| 00:54:41 |
Για 120 χάπια;. Δεν έχει |
| 00:54:45 |
Κι αν είναι φάρμακο για |
| 00:54:48 |
Πάντα 6,65 λίρες. |
| 00:54:51 |
Αν είναι κάτω από 16 ή |
| 00:54:56 |
Δηλαδή μόνο ένας εργαζόμενος |
| 00:55:01 |
Κι όλοι οι άλλοι παίρνουν |
| 00:55:04 |
- Δεν πληρώνονται λεφτά εδώ; |
| 00:55:09 |
- Δεν πληρώνεις. |
| 00:55:14 |
Απορώ. Πού είναι το ψωμί, το |
| 00:55:19 |
Ούτε μπορώ να βρω απορρυπα- |
| 00:55:24 |
Δεν εκπαιδεύτηκα τόσα χρόνια |
| 00:55:39 |
Μετά πήγα σ'ένα |
| 00:55:42 |
που ανήκε στην Εθνική |
| 00:55:47 |
Γεννάω σε επτά βδομάδες. Θα έχω |
| 00:55:51 |
Μετά άλλους έξι χωρίς απο- |
| 00:55:55 |
Αυτό ακούγεται σαν πολυ- |
| 00:55:59 |
Αλήθεια; Δεν είναι έτσι |
| 00:56:04 |
Και τι πληρώνεις |
| 00:56:07 |
Κανείς δεν πληρώνει. |
| 00:56:10 |
Ρωτούσαν πώς |
| 00:56:13 |
Και τους λέω ότι |
| 00:56:16 |
Είναι Εθνική Ασφάλιση. Δεν |
| 00:56:22 |
Ακόμα και με ασφάλιση πρέπει |
| 00:56:26 |
- Πού είναι το λογιστήριο; |
| 00:56:32 |
Πόσο σας χρέωσαν |
| 00:56:35 |
Πρέπει να πληρώσετε |
| 00:56:38 |
- Όχι, όλα είναι... |
| 00:56:42 |
Η ΕΥΥ. Ξέρετε, εδώ |
| 00:56:46 |
Σε κάποιο μέρος του νοσοκομείου |
| 00:56:52 |
Ο τύπος έσπασε τον αστράγαλό |
| 00:56:57 |
Επίσκεψη στα Επείγοντα. |
| 00:57:01 |
Εδώ στην ΕΥΥ, |
| 00:57:05 |
Ρωτάω για χρεώσεις νοσοκο- |
| 00:57:08 |
Επειδή ποτέ δε μου έχουν |
| 00:57:13 |
’ρχισε να μ'αρέσει |
| 00:57:17 |
Και μετά ανα- |
| 00:57:20 |
Εδώ έρχονται να πληρώσουν όταν |
| 00:57:24 |
Είναι νοσοκομείο της |
| 00:57:27 |
Απλώς πας |
| 00:57:30 |
Γιατί εδώ λέει ταμείο |
| 00:57:35 |
Έχουμε κάποιον |
| 00:57:38 |
που δίνει λεφτά σε όσους δεν |
| 00:57:42 |
Οι άποροι εισπράττουν τα |
| 00:57:47 |
Τα λεφτά, στα |
| 00:57:50 |
δε μπαίνουν στα ταμεία, |
| 00:57:54 |
Κριτήριο για να φύγεις δεν |
| 00:57:58 |
αλλά αν είσαι σε θέση |
| 00:58:01 |
Σαφώς, είχα γίνει |
| 00:58:09 |
Χρειαζόμουν έναν καλό |
| 00:58:12 |
που θα έδειχνε |
| 00:58:15 |
Ήρθα στο Λονδίνο |
| 00:58:18 |
Τελικά μείναμε εδώ |
| 00:58:23 |
Τα γέννησα όλα στην ΕΥΥ, τη |
| 00:58:28 |
Όπως πολλοί |
| 00:58:31 |
υπέθεσα ότι μια κοινωνική |
| 00:58:35 |
Θα ήταν βρώμικα και φτωχά |
| 00:58:39 |
Δηλαδή, είναι τρομερό, |
| 00:58:44 |
Έτσι σκέφτηκα |
| 00:58:46 |
Γεννάς το μωρό, και πίσω |
| 00:59:14 |
Και μετά σκέφτηκα |
| 00:59:17 |
έχουμε κοινωνικοποιήσει |
| 00:59:44 |
Μ'αρέσει που έχουμε αστυνομική |
| 00:59:49 |
Και τη βιβλιοθήκη. |
| 00:59:52 |
Γιατί δεν κοινωνικοποιούμε και |
| 00:59:58 |
Πώς επικράτησε η ιδέα της |
| 01:00:03 |
Βασικά, όλα άρχισαν |
| 01:00:07 |
Πρώτα όλη η ισχύς ήταν |
| 01:00:11 |
Αν είχες λεφτά, είχες περίθαλψη, |
| 01:00:16 |
Η δημοκρατία έδωσε δικαίωμα |
| 01:00:21 |
Μετέφερε τη δύναμη απ'την |
| 01:00:25 |
Απ'το πορτοφόλι |
| 01:00:28 |
Κι αυτό που έλεγαν τη |
| 01:00:32 |
Είχαμε ανεργία, αλλά δεν είχαμε |
| 00:00:02 |
Στην ειρήνη, ας χτίσουμε |
| 00:00:08 |
να δώσουμε δουλειά σε |
| 00:00:10 |
Βρήκες λεφτά για να |
| 00:00:12 |
Μπορείς να βρεις λεφτά |
| 00:00:16 |
Αυτό το φυλλάδιο που εκδόθηκε |
| 00:00:20 |
- Πότε ήταν αυτό; |
| 00:00:22 |
Η νέα Εθνική Υπηρεσία Υγείας |
| 00:00:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:00:28 |
Θα σας παρέχει κάθε υπηρεσία |
| 00:00:33 |
Για όλους, κάθε ηλικίας και |
| 00:00:38 |
Χωρίς χρέωση, εκτός από |
| 00:00:41 |
Χωρίς προδιαγραφές ασφάλισης, |
| 00:00:45 |
Πληρώνετε γι'αυτή |
| 00:00:48 |
Και σας απαλλάσσει για έγνοιες |
| 00:00:52 |
Τώρα, με κάποιο τρόπο, οι λίγες |
| 00:01:02 |
Ξαφνιάστηκα όταν είπε ότι |
| 00:01:07 |
Οι Βρετανοί έρχονταν απ'την κακή |
| 00:01:12 |
Η χώρα ήταν κατεστραμμένη |
| 00:01:16 |
Δεν είχαν τίποτα. Και |
| 00:01:21 |
πάνω από 42.000 πολίτες |
| 00:01:26 |
Αυτό που έγινε στις |
| 00:01:29 |
εκείνοι το ζούσαν |
| 00:01:34 |
Θυμάστε πώς νιώσαμε |
| 00:01:38 |
Συνερχόμαστε όλοι; Μάλλον |
| 00:01:43 |
Κι ο πρώτος τρόπος για να |
| 00:01:47 |
ήταν η παροχή ιατρικής |
| 00:01:52 |
Ως κι η κυρία |
| 00:01:54 |
Η Εθνική Υπηρεσία Υγείας |
| 00:01:58 |
Ήταν τόσο φυσικό όπως ο ψή- |
| 00:02:01 |
"Γιατί να ψηφίζει η γυναίκα;" |
| 00:02:05 |
Και στη Βρετανία δε |
| 00:02:07 |
την υποβάθμιση ή την |
| 00:02:10 |
Κι αν η Θάτσερ ή ο Μπλαιρ |
| 00:02:14 |
Θα γινόταν |
| 00:02:25 |
Μια έκθεση της Αμερικανικής |
| 00:02:29 |
σχετικά με την υγεία |
| 00:02:31 |
λέει ότι οι Βρετανοί |
| 00:02:34 |
Σε κάθε ασθένεια, οι Αμερικανοί |
| 00:02:39 |
Καρκίνος, καρδιοπάθεια, πίεση, |
| 00:02:43 |
Σε όλα, πρώτοι |
| 00:02:45 |
Κι ο φτωχός Βρετανός... |
| 00:02:47 |
παρά τις αντίξοες περιβαλλο- |
| 00:02:51 |
θα ζήσει πιο πολύ απ'τον |
| 00:03:03 |
Απορούσα πώς είναι για τους |
| 00:03:08 |
που πρέπει να ζουν |
| 00:03:11 |
- Είστε οικογενειακός γιατρός; |
| 00:03:16 |
Είστε σαν |
| 00:03:19 |
Είμαστε στην ΕΥΥ. Έχουμε |
| 00:03:22 |
- Πληρώνεστε απ'το δημόσιο; |
| 00:03:25 |
Εργάζεστε για το δημόσιο; |
| 00:03:28 |
Όταν σας έρχεται ένας ασθενής, |
| 00:03:30 |
καλείτε την υπηρεσία |
| 00:03:33 |
Όχι. Σε καθημερινή βάση, |
| 00:03:37 |
Έχετε πει ποτέ όχι σε κάποιον |
| 00:03:41 |
Ποτέ. |
| 00:03:42 |
Ακούσατε ποτέ για κάποιον |
| 00:03:46 |
επειδή δεν είχε |
| 00:03:49 |
Ποτέ. Δε θα ήθελα να δου- |
| 00:03:51 |
Και χρησιμοποιείτε |
| 00:03:54 |
Όχι, έχω δικό |
| 00:03:57 |
Πολύ παλιό; |
| 00:04:05 |
Και μένετε σε |
| 00:04:08 |
Μένω σε θαυμάσια |
| 00:04:15 |
Είναι ωραίο |
| 00:04:18 |
- Μένουν κι άλλες οικογένειες; |
| 00:04:21 |
Έχει τέσσερα υπνοδωμάτια. Η γυ- |
| 00:04:26 |
- Πόσο σας κόστισε; |
| 00:04:30 |
Ένα εκατομμύριο |
| 00:04:33 |
Είστε γιατρός του δημοσίου, |
| 00:04:37 |
και έχετε σπίτι |
| 00:04:46 |
Οι φίλοι μου νομίζουν |
| 00:04:50 |
Βγάζω 85.000 με κρατήσεις |
| 00:04:53 |
85.000 λίρες ετησίως με κράτηση |
| 00:04:58 |
Στην ειδικότητά μου |
| 00:05:02 |
Δηλαδή σχεδόν |
| 00:05:05 |
Πληρωνόμαστε γι'αυτό |
| 00:05:09 |
Όσο πιο καλά δουλεύεις, |
| 00:05:12 |
- Τι εννοείτε; |
| 00:05:16 |
Μ'αυτό το σύστημα, |
| 00:05:19 |
έχουν χαμηλή πίεση ή έχουν |
| 00:05:22 |
αν είναι ψυχικά υγιείς |
| 00:05:27 |
πληρώνεσαι |
| 00:05:29 |
Δηλαδή αν φέτος πείσετε κάποιους |
| 00:05:33 |
θα πληρωθείτε |
| 00:05:37 |
Οι γιατροί στις ΗΠΑ κακώς φοβού- |
| 00:05:43 |
Αν θες να έχεις τρία |
| 00:05:48 |
πέντε ωραία αμάξια, εφτά |
| 00:05:52 |
ίσως πρέπει να εργαστείς |
| 00:05:56 |
Όμως ζούμε άνετα εδώ, αν και |
| 00:06:01 |
Είστε καλά μ'ένα σπίτι, ένα |
| 00:06:06 |
Ναι, μας |
| 00:06:09 |
Η δημοκρατία είναι |
| 00:06:13 |
Πιο επαναστατική από |
| 00:06:16 |
Αν έχεις δύναμη, τη χρησιμοποι- |
| 00:06:22 |
Αυτή η ιδέα της επιλογής... |
| 00:06:27 |
Θέμα ελευθερίας η επιλογή. Αν |
| 00:06:31 |
Ωφελείται απ'αυτό το σύστημα |
| 00:06:36 |
Ο χρεωμένος απελπίζεται, |
| 00:06:41 |
Πρέπει να ψηφίζουμε |
| 00:06:44 |
Αν οι φτωχοί σε Βρετανία ή ΗΠΑ |
| 00:06:48 |
αυτούς που εκπροσωπούν |
| 00:06:51 |
θα ήταν μια αληθινή |
| 00:06:53 |
Δεν το θέλουν αυτό. Θέλουν τον |
| 00:06:57 |
Υπάρχουν δυο τρόποι, νομίζω, |
| 00:07:01 |
Πρώτα, τρομάζεις τον λαό, |
| 00:07:05 |
Δύσκολα κυβερνιέται μια χώρα |
| 00:07:09 |
Είναι στη σκέψη |
| 00:07:12 |
να μη θέλουν λαό μορφωμένο, |
| 00:07:16 |
γιατί θα χάσουν |
| 00:07:18 |
Το 1% του πληθυσμού της γης, |
| 00:07:23 |
Κι οι λαοί το |
| 00:07:25 |
Είναι φτωχοί, με σπασμένο |
| 00:07:29 |
Προτιμούν να δέχονται διαταγές |
| 00:07:39 |
Να ελπίζουμε μπορούμε μόνο, |
| 00:07:44 |
Έχουμε τη μεγαλύτερη βρεφική |
| 00:07:48 |
Ένα μωρό στο Σαλβαδόρ υπερτε- |
| 00:07:54 |
Αλλά στο σχολείο |
| 00:07:56 |
Τάξεις με 40 μαθητές, σχολεία |
| 00:08:00 |
Φυσικό, πολλοί νέοι μας να μην |
| 00:08:04 |
Αλλά εντάξει, υπάρχει |
| 00:08:06 |
Κι αποφοιτώντας χρωστάμε πολλά |
| 00:08:10 |
Χρωστάω περίπου $35.000. Για |
| 00:08:16 |
Τέτοιους υπαλλήλους χρειάζονται. |
| 00:08:21 |
3904... |
| 00:08:23 |
Γιατί ο εργοδότης να προσλάβει |
| 00:08:27 |
Γιατί δε θα του |
| 00:08:30 |
Πέρα απ'το χρέος σου, θέλεις |
| 00:08:34 |
Θα ήταν φοβερό να χάσεις |
| 00:08:37 |
Μπορείς να παραιτηθείς. Δε σε |
| 00:08:42 |
Κι αν η δουλειά δεν |
| 00:08:44 |
Μπορείς να βρεις κι άλλη |
| 00:08:48 |
Δουλεύω σε τρεις δουλειές |
| 00:08:52 |
- Δουλεύεις σε τρεις δουλειές; |
| 00:08:55 |
Μοναδικά αμερικανικό! Είναι |
| 00:09:00 |
Κοιμάσαι καθόλου; |
| 00:09:02 |
Αν δεν κοιμάσαι αρκετά, |
| 00:09:05 |
Νιώθεις κούραση, |
| 00:09:07 |
Αν έχεις πολλές έγνοιες... |
| 00:09:12 |
- Μίλα στον γιατρό σου. |
| 00:09:17 |
Ρώτα τον γιατρό σου. |
| 00:09:20 |
Αυτό σε κρατάει μαστουρωμένο |
| 00:09:24 |
Είπα |
| 00:09:27 |
Αν φτάσεις τα 80, η σύνταξή |
| 00:09:30 |
Ο νέοι υπάλληλοι αυτών των εται- |
| 00:09:34 |
Αλλά εντάξει. Θα μας φροντίσουν |
| 00:09:38 |
Κι ας χτυπήσουμε τρομοκράτες |
| 00:09:44 |
Η Κaiser Ρermanente είναι |
| 00:09:48 |
Η Ντονέλ Κηζ είχε την τύχη |
| 00:09:53 |
Ευτυχώς γιατί ξαφνικά η Μισέλ, |
| 00:09:57 |
παρουσίασε πολύ |
| 00:10:01 |
Κι έτσι, σαν υπεύθυνη |
| 00:10:05 |
Το ασθενοφόρο πήρε τη Μισέλ |
| 00:10:09 |
Κάλεσαν την Κaiser που αρνήθηκε |
| 00:10:13 |
για τη θεραπεία της |
| 00:10:17 |
Έπρεπε να την είχαν πάει σε |
| 00:10:22 |
Είπαν ότι έπρεπε να την |
| 00:10:27 |
και δε μπορούσε να θερα- |
| 00:10:32 |
Συνέχισα να ζητάω να τη |
| 00:10:37 |
Η κόρη μου χειροτέρεψε... |
| 00:10:43 |
Ικέτευε ν'αγνοήσουν την Κaiser |
| 00:10:49 |
Με οδήγησαν έξω απ'το νοσοκομείο |
| 00:10:56 |
Με καθυστέρηση ωρών μεταφέρθη- |
| 00:11:00 |
όταν ήδη είχε |
| 00:11:04 |
Επί 30 λεπτά προσπάθησαν |
| 00:11:09 |
Οι γιατροί βγήκαν και μας |
| 00:11:18 |
Είχα ζαλιστεί... |
| 00:11:22 |
Μου φαινόταν απίστευτο... |
| 00:11:28 |
Και της έλεγα ότι η μαμά |
| 00:11:32 |
Κι ότι προσπάθησα να έχει |
| 00:11:37 |
Κι ότι λυπόμουν που δε |
| 00:11:56 |
Εδώ είναι η Καρίνα και |
| 00:11:59 |
Απόφοιτος του Πανεπιστημίου |
| 00:12:03 |
και κατάγεται απ'το Φλιντ, |
| 00:12:06 |
Η Ζόι πριν έξι μήνες, |
| 00:12:10 |
παρουσίασε |
| 00:12:12 |
Έπαψε ν'αναπνέει για λίγο, |
| 00:12:17 |
Δηλαδή, ήταν η πιο φρικτή |
| 00:12:22 |
Επειδή νόμισα ότι ήταν |
| 00:12:27 |
Και δεν ήξερα |
| 00:12:29 |
Στο νοσοκομείο, της κατέβασαν |
| 00:12:36 |
- Και βρήκαν τι είχε; |
| 00:12:40 |
Μείναμε στο νοσοκομείο Παρασκευή |
| 00:12:45 |
Σας άφησαν να |
| 00:12:48 |
Ήθελαν να την |
| 00:12:50 |
Και πόσο σας κόστισε; |
| 00:12:54 |
Τίποτα... |
| 00:12:58 |
- Και γιατί αυτό; |
| 00:13:07 |
Στη Γαλλία αγαπούν το κρασί, τα |
| 00:13:13 |
Κι όμως, όπως οι Καναδοί |
| 00:13:17 |
ζουν πιο πολύ |
| 00:13:19 |
Κάτι σ'αυτό μου φάνηκε |
| 00:13:25 |
Ο Αλεξί Κρεμό. |
| 00:13:27 |
Έζησε όλη την ενήλικη ζωή του |
| 00:13:34 |
Έζησα στην Αμερική 13 |
| 00:13:38 |
Αλλά ανακάλυψα ότι είχα έναν |
| 00:13:42 |
Δυστυχώς έπρεπε |
| 00:13:45 |
Δεν ήμουν Γάλλος |
| 00:13:48 |
Δεν είχα δουλέψει ποτέ εδώ. |
| 00:13:52 |
Αλλά γι'αυτούς, "Χρειάζεται |
| 00:13:55 |
"Θα του κάνουμε τη |
| 00:13:59 |
- Πώς τα πας τώρα; |
| 00:14:02 |
Μετά από χημειοθεραπεία τριών |
| 00:14:06 |
"Θες να πας πίσω στη δουλειά;" |
| 00:14:10 |
- Είπα, "Δεν είμαι έτοιμος". |
| 00:14:14 |
Είπα, "Δεν ξέρω". Είπε, |
| 00:14:21 |
Πήρα σημείωμα για τον εργοδότη |
| 00:14:28 |
- Και πήγα στη νότια Γαλλία... |
| 00:14:30 |
Πήρες τρεις μήνες |
| 00:14:34 |
Το 65% καλύπτεται |
| 00:14:39 |
Και το υπόλοιπο 35% |
| 00:14:43 |
Σίγουρα παίρνεις |
| 00:14:47 |
Ήταν Απρίλης, ήταν άνοιξη... |
| 00:14:52 |
Αυτό με βοήθησε πολύ... |
| 00:14:58 |
Ήταν σαν νύχτα |
| 00:15:00 |
Σε τρεις μήνες, από γέρος 95 |
| 00:15:06 |
Επειδή είχα τον χρόνο |
| 00:15:15 |
Δεν είμαι σε θέση να |
| 00:15:19 |
σχετικά με το |
| 00:15:22 |
Νομίζω ότι οι ΗΠΑ είναι |
| 00:15:26 |
Και αγαπώ τους |
| 00:15:28 |
Αλλά πρώτα σαν γιατρός |
| 00:15:33 |
και σαν τυχόν ασθενής επίσης, |
| 00:15:39 |
Είναι σαν |
| 00:15:42 |
Αρρωσταίνεις, πας σ'ένα νοσοκο- |
| 00:15:46 |
Το θέμα δεν είναι πόσα |
| 00:15:49 |
Η αλληλεγγύη |
| 00:15:52 |
Οι ευκατάστατοι πληρώνουν για |
| 00:15:57 |
Ασχέτως εισοδήματος, έχεις |
| 00:16:01 |
Νομίζετε ότι αυτό δε θα |
| 00:16:07 |
Με δυσκολία συγκρατούσε τον |
| 00:16:11 |
Κι εγώ δεν ήθελα |
| 00:16:19 |
Και βρήκα μια ομάδα Αμερικανών |
| 00:16:23 |
για να μάθω |
| 00:16:27 |
Μου διέγνωσαν διαβήτη |
| 00:16:30 |
Κι είχα λίγο τρακ που |
| 00:16:34 |
Κάπου πρέπει να δηλώσεις αν |
| 00:16:38 |
Νόμιζα ότι θα με |
| 00:16:41 |
Τι έγινε; |
| 00:16:43 |
Πήγα σ'ένα νοσοκομείο |
| 00:16:46 |
Έχουν και μεγάλη |
| 00:16:49 |
Ρωτούν αν έχεις προϋ- |
| 00:16:52 |
όχι για να σε τιμωρήσουν |
| 00:16:55 |
Ήμουν στο νοσοκομείο για έναν |
| 00:16:59 |
μου είπαν, "Μην ανησυ- |
| 00:17:05 |
- Πόσες μέρες νοσηλείας ετησίως; |
| 00:17:10 |
Πώς να βάλεις όριο; Αν είσαι |
| 00:17:14 |
Πήγα στα Επείγοντα πολλές |
| 00:17:19 |
Ποτέ δεν περίμενα πάνω από ώρα. |
| 00:17:23 |
Επίσκεψη κατ'οίκον; |
| 00:17:27 |
Πόσοι από σας είχατε |
| 00:17:31 |
Την Παρασκευή. |
| 00:17:32 |
- Και πόσο σας κόστισε; |
| 00:17:35 |
- Ποια υπηρεσία είναι αυτή; |
| 00:17:39 |
- Είμαι καθ'οδόν. |
| 00:17:42 |
Στο 15ο |
| 00:17:45 |
Θα δούμε κάποιον που |
| 00:17:56 |
- Πόσες φορές κάνατε εμετό; |
| 00:17:59 |
Μπορώ να σας κάνω μια |
| 00:18:08 |
Η S.Ο.S Ιατρική δημιουργήθηκε |
| 00:18:12 |
Ο Δρ Λασκάρ είχε ένα υδραυλικό |
| 00:18:16 |
Κάλεσε έναν υδραυλικό που ήρθε |
| 00:18:22 |
Σε μια χώρα που μπορείς να'χεις |
| 00:18:27 |
μπορείς να'χεις |
| 00:18:31 |
- Πού πάμε τώρα; |
| 00:18:36 |
Μίλησέ μου, Μπρους. |
| 00:18:40 |
Είμαι καθ'οδόν. |
| 00:18:47 |
Πριν 15 λεπτά άρχισε να φωνάζει |
| 00:18:51 |
Τώρα πάμε στην |
| 00:18:56 |
Είναι γρίπη, νομίζω. |
| 00:18:59 |
Αν επιμένει για πάνω από |
| 00:19:09 |
Με ρωτούν γιατί είμαι |
| 00:19:12 |
Λίγες χώρες είναι τόσο πολύ |
| 00:19:16 |
Μιλάμε για οικογενειακές αξίες. |
| 00:19:21 |
Στέλνω την κόρη μου σε σταθμό |
| 00:19:30 |
Δυο παιδιά σε νηπιακό |
| 00:19:34 |
Περίπου ένα δολάριο η ώρα. |
| 00:19:40 |
- Και τα φροντίζουν καλά εκεί; |
| 00:19:45 |
Είναι επαγγελματίες, |
| 00:19:49 |
Είναι σχεδόν σαν δεύτερες |
| 00:19:53 |
Τους έχω απόλυτη |
| 00:19:58 |
Εδώ, τα παιδιά μου θα'χουν |
| 00:20:03 |
Και κάποια μόρφωση. Και δεν |
| 00:20:07 |
Η πανεπιστημιακή |
| 00:20:10 |
Έχεις κολεγιακή |
| 00:20:15 |
Μένουν και απολαμβάνουν. Παιδιά, |
| 00:20:23 |
- Είναι πληρωμένες οι διακοπές; |
| 00:20:28 |
Είναι ο νόμος. Σε μεγάλες εται- |
| 00:20:32 |
35 ώρες τη βδομάδα. |
| 00:20:35 |
- Υψηλός δείκτης παραγωγικότητας. |
| 00:20:39 |
Αν δουλέψουν πάνω από 35 ώρες |
| 00:20:43 |
Για όλους τους |
| 00:20:46 |
Έχεις πληρωμένες διακοπές ακόμα |
| 00:20:51 |
Κι αν παντρευτείς, έχεις μια |
| 00:20:56 |
Πληρωμένη βδο- |
| 00:20:59 |
- Δυο μέρες ρεπό αν μετακομίσεις. |
| 00:21:05 |
Ρεπό για να μετακομίσεις |
| 00:21:08 |
Είναι ο νόμος. |
| 00:21:10 |
Μια δωρεάν υπηρεσία συμβουλεύει |
| 00:21:14 |
Πώς να το κοιμίζεις. |
| 00:21:18 |
Και θα'ρθουν σπίτι σου |
| 00:21:21 |
Θα'ρθουν! |
| 00:21:25 |
Όταν έχεις μωρό. |
| 00:21:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:32 |
Πλένω τα ρούχα που |
| 00:21:39 |
Είμαι δημόσια υπάλληλος. |
| 00:21:43 |
- Κάνει και άλλα; |
| 00:21:47 |
Φυσικά, φροντί- |
| 00:21:50 |
Αν της ζητήσω να μαγειρέ- |
| 00:21:58 |
Αν σου ζητήσω να φτιάξεις καρότα |
| 00:22:05 |
Έρχεται δυο φορές τη βδομάδα, |
| 00:22:10 |
Κι έτσι για |
| 00:22:13 |
μπορώ ν'ασχοληθώ με τον εαυτό |
| 00:22:18 |
Εσείς δεν έχετε υπηρεσίες |
| 00:22:22 |
Στην Αμερική κανείς απ'το κράτος |
| 00:22:27 |
Και δε σου πλένουν τα ρούχα |
| 00:22:31 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:22:34 |
Αυτό που νιώθω πολύ με την |
| 00:22:39 |
Ενοχή που είμαι |
| 00:22:42 |
όλα αυτά τα πλεονεκτήματα |
| 00:22:46 |
Πράγματα που οι γονείς |
| 00:22:49 |
παρόλο το ότι δούλευαν |
| 00:22:53 |
Βρίσκεσαι εδώ και είσαι |
| 00:22:57 |
Δεν κάνεις τη μεγάλη ζωή, |
| 00:23:00 |
Και φαίνεται |
| 00:23:04 |
Όλα λειτουργούν εδώ επειδή |
| 00:23:10 |
Φοβάται τις διαμαρτυρίες. |
| 00:23:15 |
Ενώ στις ΗΠΑ, ο λαός |
| 00:23:18 |
Φοβάται να |
| 00:23:21 |
Δε διαμαρτύρονται, δε βγαίνουν |
| 00:23:32 |
Πορεία 160.000 |
| 00:23:36 |
Πορεία 2.000 ανέργων |
| 00:23:41 |
Απαιτούμε καλύτερες |
| 00:23:50 |
Το επάγγελμά μας να |
| 00:23:55 |
Τα συνδικάτα απαιτούν, "Κάτω |
| 00:23:59 |
Δε δεχόμαστε να κάνουν εργά- |
| 00:24:07 |
Δωρεάν κολεγιακή μόρφωση. |
| 00:24:10 |
Νταντάδες του |
| 00:24:12 |
’ρχισα ν'αναρωτιέμαι πώς |
| 00:24:16 |
Και μετά συνειδητοποίησα |
| 00:24:20 |
Ήθελα να δω πώς αντιδρά σ'αυτό |
| 00:24:24 |
Και πήγα να μάθω. |
| 00:24:31 |
Καλωσήλθατε. |
| 00:24:34 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:24:37 |
Εδώ είναι το καθιστικό. |
| 00:24:42 |
Παίρνουμε απεριτίφ. |
| 00:24:45 |
Είναι τα νέα. |
| 00:24:50 |
Ποιο είναι το συνδυασμένο |
| 00:24:54 |
Το συνολικό μηνιαίο εισό- |
| 00:25:00 |
Είστε μηχανικός, |
| 00:25:04 |
Το δωμάτιο του Αντουάν, |
| 00:25:08 |
Το δωμάτιο |
| 00:25:13 |
- Δόση στεγαστικού δανείου; |
| 00:25:19 |
Χίλια τριακόσια ευρώ. |
| 00:25:22 |
Το υπνοδωμάτιό μας. |
| 00:25:24 |
- Πόσα αυτοκίνητα έχετε; |
| 00:25:27 |
- Οφείλετε ιατρικά έξοδα; |
| 00:25:31 |
- ’λλα χρέη, δάνεια, τίποτα; |
| 00:25:37 |
Ποια είναι τα άλλα |
| 00:25:40 |
Ψάρια. |
| 00:25:44 |
Λαχανικά. |
| 00:25:46 |
Τα λαχανικά είναι |
| 00:25:49 |
Φρούτα. |
| 00:25:51 |
Γιαούρτι. |
| 00:25:53 |
- Τα άλλα μεγάλα έξοδά σας; |
| 00:25:56 |
Πολύ σημαντικές. |
| 00:25:59 |
Έχουμε έναν πίνακα |
| 00:26:03 |
Η προσωπική μου συλλογή |
| 00:26:08 |
Εδώ βλέπετε άμμο από Σρι Λάνκα, |
| 00:26:11 |
από Αίγυπτο, |
| 00:26:16 |
Είστε ευτυχισμένοι; |
| 00:26:19 |
Δεν το βλέπετε; |
| 00:26:38 |
Αφού είδα όλα αυτά |
| 00:26:42 |
Γιατί η κυβέρνησή μας και τα ΜΜΕ |
| 00:26:54 |
Ανησυχούν μήπως |
| 00:27:02 |
Ή μήπως μας αρέσουν οι |
| 00:27:13 |
Ήταν αρκετό για να |
| 00:27:27 |
Στο μεταξύ πίσω |
| 00:27:30 |
Τα νοσοκομεία βρήκαν |
| 00:27:33 |
των ανασφάλιστων ασθενών που |
| 00:27:38 |
Ήμουν στο πεζοδρόμιο κι είδα |
| 00:27:43 |
και να σταματάει στο κράσπεδο |
| 00:27:46 |
Ένιωθα ότι κάτι θα συνέβαινε, |
| 00:27:50 |
Σταμάτησαν δίπλα στον |
| 00:27:53 |
πέταξαν έξω την Κάρολ |
| 00:27:57 |
Μόλις έφυγαν εκείνη περπάτησε |
| 00:28:00 |
Μετά προχώρησε |
| 00:28:03 |
Τα είχε τελείως χαμένα. |
| 00:28:07 |
Μόνο νυχτικό νοσοκομείου φόραγε, |
| 00:28:10 |
Ένας δικός μας την πλησίασε και |
| 00:28:15 |
Τα είχε εντελώς χαμένα, |
| 00:29:33 |
Απ'το νοσοκομείο της Κaiser |
| 00:29:38 |
και την έφεραν και |
| 00:29:42 |
Είχαν βγάλει τα βραχιόλια με |
| 00:29:47 |
Έχω δει άλλους να μπαίνουν με |
| 00:29:52 |
Μόνο σ'αυτό |
| 00:29:55 |
πάνω από πενήντα ασθενείς είχαν |
| 00:29:59 |
Λίγες οι επιλογές. Μπορούμε |
| 00:30:03 |
Δεν το θέλουμε. Προσπαθούμε |
| 00:30:08 |
Τώρα, το Skid Row |
| 00:30:12 |
Χτες τη νύχτα |
| 00:30:15 |
Απ'την κλινική του Πανεπιστημίου |
| 00:30:19 |
μια απ'τις πιο πλούσιες |
| 00:30:21 |
πέταξαν άλλη μια |
| 00:30:25 |
Μια γυναίκα που δεν είχε να |
| 00:30:32 |
- Ξέρετε πώς ήρθατε εδώ; |
| 00:30:35 |
Απ'το Γενικό Νοσοκομείο |
| 00:30:41 |
Με άφησαν εδώ. Με πέταξαν |
| 00:30:45 |
Πονάτε αυτή |
| 00:30:49 |
- Ναι, πονάω. |
| 00:30:52 |
Έχει σπασμένα πλευρά |
| 00:30:55 |
και ράμματα που δεν έχουν |
| 00:31:01 |
Πείτε μου, πριν |
| 00:31:04 |
σας ρώτησαν αν ξέρατε |
| 00:31:08 |
Δε σας ρώτησαν για |
| 00:31:11 |
ή αν ξέρατε |
| 00:31:14 |
Μου είπαν μόνο να |
| 00:31:21 |
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση |
| 00:31:27 |
Ποιοι είμαστε; |
| 00:31:31 |
Αυτοί έχουμε |
| 00:31:33 |
Μια χώρα που πετάει τους |
| 00:31:38 |
επειδή δεν έχουν να πληρώσουν |
| 00:31:43 |
Πίστευα μέχρι σήμερα ότι είμαστε |
| 00:31:48 |
Αυτό κάνουμε, μαζευόμαστε και |
| 00:31:54 |
’νθρωποι με |
| 00:31:57 |
Θυσιαζόμαστε. Νιώθουμε ευλο- |
| 00:32:02 |
Και καλή ψυχή. |
| 00:32:03 |
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέ- |
| 00:32:08 |
Γείτονες που σπεύδουν να |
| 00:32:13 |
Τους δίνω γεύματα, αλλά |
| 00:32:16 |
Είναι το λιγότερο |
| 00:32:20 |
Κρίνεις μια |
| 00:32:22 |
απ'τον τρόπο που φέρεται |
| 00:32:26 |
Ή μήπως είναι |
| 00:32:29 |
Κρίνεις μια κοινωνία απ'το |
| 00:32:34 |
Στους ήρωές της; |
| 00:32:38 |
Πυροσβέστες, αστυνομικοί, διασώ- |
| 00:32:44 |
Ο ηρωισμός τους έχει ακυρώσει |
| 00:32:50 |
Συχνά, δε σκέφτηκαν καθόλου |
| 00:32:55 |
Είναι αληθινοί ήρωες. |
| 00:33:01 |
Είναι άντρες και γυναίκες που |
| 00:33:05 |
για τη Ν. Υόρκη και |
| 00:33:08 |
Η αποψινή βραδιά |
| 00:33:12 |
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:33:17 |
ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ |
| 00:33:20 |
Μην ξεχνάτε τη λοταρία. |
| 00:33:23 |
Πέρασα δυόμισι |
| 00:33:25 |
Έχω αναπνευστικά |
| 00:33:28 |
Χρειάζομαι μεταμόσχευση. |
| 00:33:32 |
Εδώ και πέντε χρόνια |
| 00:33:35 |
Αν ξαπλώσω δυσκο- |
| 00:33:39 |
Εκατοντάδες διασώστες της 11/9 |
| 00:33:44 |
Έτρεξαν στο Σημείο 0 από |
| 00:33:51 |
Πολλοί παρουσίασαν σοβαρά |
| 00:33:55 |
Κι η κυβέρνηση είπε τότε, |
| 00:34:00 |
"Δεν είναι |
| 00:34:04 |
Ο Τζων Γκρέαμ είναι εθελοντής |
| 00:34:09 |
Ήταν στο Μανχάταν όταν έγινε |
| 00:34:15 |
Δούλεψε σαν διασώστης |
| 00:34:19 |
αλλά δεν του δόθηκαν τα ευερ- |
| 00:34:24 |
Αρνούνται για διάφορους λόγους. |
| 00:34:29 |
Νιώθω ότι σαν να περιμένουν |
| 00:34:35 |
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι οι |
| 00:34:40 |
Ο Γουίλ Μάερ είναι εθελοντής |
| 00:34:45 |
Πέρασε δυο μήνες δουλεύοντας |
| 00:34:48 |
Ανέσυρε πτώματα και κομμάτια |
| 00:34:53 |
Έχω ενοχλητικά όνειρα, ή όπως |
| 00:34:58 |
Κι είχε επίδραση σε |
| 00:35:02 |
Και άθελά μου, επειδή κοιμόμουν, |
| 00:35:05 |
Και τα δόντια μου έπαθαν |
| 00:35:09 |
επειδή τα έτριβα |
| 00:35:12 |
Είχα ξαναδουλέψει |
| 00:35:15 |
Μου αρνήθηκαν τρεις φορές |
| 00:35:19 |
Θα κάνω και τέταρτη αίτηση |
| 00:35:27 |
Υπήρχε ένα κονδύλι $50.000.000 |
| 00:35:34 |
Ο Κυβερνήτης Νέας Υόρκης |
| 00:35:37 |
Αλλά η κυβέρνηση, όπως |
| 00:35:41 |
δυσκόλεψε τους ανθρώπους |
| 00:35:44 |
Αν έχετε περάσει κάποιο |
| 00:35:48 |
πρέπει να το |
| 00:35:51 |
Μέσα στον χρόνο πρέπει |
| 00:35:55 |
για την εργασία |
| 00:35:59 |
Αλλά και τότε δεν |
| 00:36:02 |
ειδικά στις περι- |
| 00:36:05 |
που πρέπει να αποδειχτούν |
| 00:36:09 |
Είναι μια δίκαιη προσέγγιση για |
| 00:36:22 |
Η Ρέτζι ήταν εθελόντρια |
| 00:36:27 |
Τίποτα δεν το κάνει να φύγει. |
| 00:36:35 |
Καίει το λαιμό μου |
| 00:36:39 |
Με κάνει |
| 00:36:41 |
Και συχνά έχω πρόβλημα |
| 00:36:47 |
Η Ρέτζι ήταν |
| 00:36:49 |
Κουβαλούσε πτώματα και |
| 00:36:53 |
Από την πρώτη βδομάδα άρχισα |
| 00:36:59 |
Αλλά προσπαθούσαμε να ξε- |
| 00:37:03 |
Θέλαμε να δούμε αν είχαμε |
| 00:37:08 |
Ήθελα να βοηθήσω, είχα |
| 00:37:12 |
Βλέπεις κάποιον που έχει |
| 00:37:18 |
Η Ρέτζι δυσκολεύτηκε |
| 00:37:22 |
Πολύ άρρωστη για να δου- |
| 00:37:25 |
άφησε τη δουλειά της και |
| 00:37:28 |
για να μετακομίσει απ'την |
| 00:37:33 |
Δύσκολο να σκεφτείς |
| 00:37:37 |
Προσπαθούμε να πάμε απ'τον |
| 00:37:43 |
Δεν αγνοήθηκαν όλοι απ'την |
| 00:37:48 |
Πλησιάζουμε στην 5η επέτειο |
| 00:37:53 |
Αναγγέλλω σήμερα ότι |
| 00:37:57 |
ο Αμπού Ζαμπέντα, ο Ραμζί |
| 00:38:02 |
μεταφέρθηκαν στη ναυτική |
| 00:38:10 |
Εκεί βρίσκονται σήμερα κάποιοι |
| 00:38:16 |
Σ'αυτούς περιλαμβάνονται |
| 00:38:19 |
κάποιοι σωματοφύλακες |
| 00:38:23 |
που είχαν άμεσο ρόλο |
| 00:38:28 |
Εκεί είναι εκπαιδευτές τρομο- |
| 00:38:33 |
Σκότωσαν Αμερικανούς, είναι |
| 00:38:40 |
Έχουμε υποχρέωση να τους |
| 00:38:47 |
Και μετά έμαθα ότι δεν ήταν |
| 00:38:56 |
Κρατούμενοι που απείλησαν |
| 00:39:00 |
έχουν πρόσβαση σε άριστες |
| 00:39:04 |
Έχουν άριστη περίθαλψη |
| 00:39:07 |
Χειρουργικές επεμβάσεις, όλα |
| 00:39:12 |
Εδώ είναι η οδον- |
| 00:39:16 |
Έχουμε τμήμα φυσιοθεραπείας, |
| 00:39:22 |
Ένας γιατρός ανά 4 έγκλειστους, |
| 00:39:27 |
Τρεις φορές τη βδομάδα |
| 00:39:31 |
Περίθαλψη επί τόπου ή μεταφορά |
| 00:39:35 |
Έλεγχοι για καρκίνο |
| 00:39:38 |
μια διαδικασία που |
| 00:39:42 |
Διαβήτης, υπέρταση, |
| 00:39:45 |
Περιοδικοί έλεγχοι |
| 00:39:49 |
Συνεχώς τους εξετάζουμε και |
| 00:39:54 |
Έχουν ιατρική περίθαλψη |
| 00:40:01 |
- Το ίδιο καλά με τις ΗΠΑ; |
| 00:40:05 |
Φεύγω με την |
| 00:40:08 |
ότι εκεί έχουν καλύτερη |
| 00:40:12 |
κι εξίσου καλή με την περί- |
| 00:40:18 |
Να ένα κομμάτι της Αμερικής |
| 00:40:24 |
Αυτό μόνο |
| 00:40:29 |
Πήγα στο Μαϊάμι, |
| 00:40:32 |
Νοίκιασα |
| 00:40:34 |
και φόρτωσα μέσα τον Μπιλ, |
| 00:40:42 |
Κι όσους βρήκα που ήθελαν γιατρό |
| 00:40:47 |
Εμφανίστηκαν πολλοί, έπρεπε |
| 00:40:51 |
Κάλεσα τη Ντόνα που τώρα παίρ- |
| 00:40:56 |
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να φύγει |
| 00:41:20 |
Πώς πάνε Γκουαντάναμο; |
| 00:41:25 |
Δεν πάμε στην Κούβα. Πάμε στην |
| 00:41:54 |
Δεν επιτρέπεται στους |
| 00:41:58 |
ν'αποκαλύψουν πώς έφτασαν |
| 00:42:06 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:42:24 |
Εκεί είναι ο διάδρομος. |
| 00:42:27 |
- Εκεί είναι η φυλακή. |
| 00:42:31 |
Ναι, πολύ κοντά. |
| 00:42:34 |
Καμιά υποδοχή. |
| 00:42:37 |
Το λευκό κτίριο είναι |
| 00:42:40 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:42:47 |
Επιτάξαμε ένα ψαράδικο και |
| 00:42:54 |
Πλησιάσαμε τη γραμμή που χωρίζει |
| 00:42:59 |
και μας είπαν να |
| 00:43:04 |
Ζητώ άδεια εισόδου. Έχω τρεις |
| 00:43:08 |
Χρειάζονται ιατρική |
| 00:43:16 |
Είναι απ'τις 11/9. |
| 00:43:21 |
Σαν αυτή που έχει |
| 00:43:26 |
Δε θέλουν παραπάνω απ'αυτό |
| 00:43:34 |
Κανείς απ'τον πύργο |
| 00:43:37 |
Ξαφνικά ακούσαμε μια σειρήνα και |
| 00:43:42 |
Αλλά τι να έκανα με όλους αυτούς |
| 00:43:47 |
Κολλημένοι σε μια τριτοκοσμική |
| 00:43:53 |
Όταν ήμουν παιδί, αυτοί οι |
| 00:43:57 |
Τι έπρεπε |
| 00:44:20 |
Θέλουμε έναν γιατρό. |
| 00:44:25 |
Υπάρχει γιατρός |
| 00:44:28 |
Εκεί είναι ένα νοσοκομείο. |
| 00:44:31 |
Όλα αυτά σ'ένα |
| 00:44:34 |
Κάθε τετράγωνο έχει φαρμακείο, |
| 00:44:41 |
Ξέρω τι σκέφτεστε. Η Κούβα |
| 00:44:49 |
Ο χειρότερος τόπος στη Γη. |
| 00:44:55 |
Πώς το ξέρουμε; Αφού μας |
| 00:44:59 |
Μια συστοιχία |
| 00:45:03 |
ικανή για πυρηνική επίθεση |
| 00:45:08 |
Δεν υποχωρώ πριν ο Κάστρο |
| 00:45:13 |
Μπορείτε να είστε |
| 00:45:22 |
Αυτό που μας ενοχλούσε |
| 00:45:25 |
ήταν που έδιωξε τον |
| 00:45:28 |
και τον αντικατέστησε μ'έναν |
| 00:45:33 |
Και τώρα μετά από τόσα χρόνια, |
| 00:45:38 |
Οι Κουβανοί έχουν δωρεάν |
| 00:45:42 |
Δεν έχουν μόνο ένα απ'τα πιο |
| 00:45:46 |
αλλά είναι η χώρα που |
| 00:45:50 |
και ιατρικό υλικό σε |
| 00:45:54 |
Στις ΗΠΑ η περίθαλψη κο- |
| 00:45:59 |
Αλλά στην Κούβα |
| 00:46:04 |
Κι όμως η Κούβα έχει πιο χαμηλή |
| 00:46:09 |
Και μεγαλύτερο μέσο |
| 00:46:12 |
Πιστεύουν στην |
| 00:46:15 |
Και υπάρχει ένας γιατρός |
| 00:46:19 |
Η μόνη αμαρτία τους όσον |
| 00:46:22 |
είναι ότι δεν το |
| 00:46:26 |
Χρειάζεται κανείς κάτι |
| 00:46:34 |
Είστε ο φαρμακοποιός; |
| 00:46:41 |
Είναι παρόμοιο |
| 00:46:45 |
Κι αυτό κάνει |
| 00:46:49 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:46:52 |
- Πόσο είναι σε δολάρια; |
| 00:46:59 |
Υπάρχει γιατρός. Θα |
| 00:47:03 |
Πείτε της να σας δώσει |
| 00:47:08 |
Θα πάω σε |
| 00:47:15 |
Πολλά τα $120 όταν παίρνεις |
| 00:47:21 |
και χρειάζεσαι |
| 00:47:23 |
Κι εδώ πέντε σεντς; Αυτό |
| 00:47:28 |
Δεν έχει |
| 00:47:33 |
Θέλω να γεμίσω μια βαλίτσα |
| 00:48:02 |
Πήγα τους άρρωστους Αμερικάνους |
| 00:48:06 |
για να δούμε αν θα |
| 00:48:09 |
Δε ζήτησαν λεφτά |
| 00:48:15 |
Μόνο τ'όνομά τους... |
| 00:48:18 |
και ημερομηνία |
| 00:48:23 |
Αυτή ήταν όλη η |
| 00:48:26 |
Με χαρά σάς υποδεχόμαστε |
| 00:48:30 |
και θα έχετε υψηλής ποιότητας |
| 00:48:38 |
Ελπίζουμε να νιώσετε ότι |
| 00:48:43 |
Στόχος μας είναι η βελ- |
| 00:48:46 |
- Ευχαριστούμε που κάνετε αυτό. |
| 00:48:50 |
Ζήτησα να έχουμε |
| 00:48:53 |
που έχουν οι Κουβανοί, ούτε |
| 00:48:58 |
Και αυτό έκαναν. |
| 00:49:01 |
Είμαι ο Δρ Ρόκε, |
| 00:49:05 |
- Πώς νιώθετε; |
| 00:49:09 |
Η μύτη μου ματώνει |
| 00:49:12 |
Πονοκέφαλοι τη νύχτα, αλλά |
| 00:49:19 |
- Πολλά φάρμακα για πνεύμονες. |
| 00:49:24 |
Μετά τις 11/9 πολλά συνέβησαν. |
| 00:49:28 |
Επειδή τα τρίβω σε |
| 00:49:32 |
Το τεστ που μου σύστησαν |
| 00:49:37 |
Ο οδοντίατρος που μίλησα... |
| 00:49:42 |
Δεν έχω πια ιατρική κάλυψη... |
| 00:49:47 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:49:50 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:49:56 |
Δύσκολο να πιστέψω κάποιον |
| 00:50:01 |
Είκοσι χρόνια απ'τη ζωή |
| 00:50:06 |
Σας είμαι ευγνώμων. |
| 00:50:11 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:50:18 |
Ελάτε, μην κλαίτε. |
| 00:50:21 |
Τι μπορούμε |
| 00:51:09 |
Η Κούβα είναι ένα μικρό νησί |
| 00:51:16 |
Κάνουμε πολλά για να βελ- |
| 00:51:20 |
Αυτό δε συμβαί- |
| 00:51:26 |
Γιατί εμείς μπορούμε |
| 00:51:31 |
Όσο πιο πλούσια |
| 00:51:35 |
τόσο καλύτερα μπορεί να |
| 00:51:45 |
Διέγνωσαν στη Ρέτζι μια σειρά |
| 00:51:50 |
και της έδωσαν πλάνο |
| 00:51:54 |
Μαζί με αρκετούς εισ- |
| 00:51:59 |
Ο Μπιλ πήρε μια σειρά θεραπείες |
| 00:52:03 |
Κι αφού έτριψε τα δόντια λόγω |
| 00:52:08 |
έφυγε απ'την Κούβα με |
| 00:52:13 |
Μετά από μια σειρά τεστ |
| 00:52:17 |
ο Τζων ξέρει τώρα ποια |
| 00:52:20 |
Του δόθηκε ένα αυστηρό πλάνο |
| 00:52:24 |
Και ένιωθε |
| 00:52:28 |
Οι Κουβανοί γιατροί έβγαλαν πέντε |
| 00:52:33 |
και με σωστή |
| 00:52:35 |
της έδωσαν ένα πλάνο για |
| 00:52:45 |
Όταν οι πυροσβέ- |
| 00:52:48 |
διασώστες της 11/9 |
| 00:52:51 |
τους κάλεσαν |
| 00:52:54 |
Κι όταν φτάσαμε εκεί, |
| 00:52:58 |
για να τιμήσουν |
| 00:53:05 |
Μεγάλη τιμή μας η επίσκεψή |
| 00:53:11 |
Η φοβερή τραγωδία της 11/9 |
| 00:53:22 |
Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε |
| 00:53:36 |
Οι πυροσβέστες όλου του |
| 00:53:45 |
Τ'αδέρφια που χάθηκαν στις 11/9 |
| 00:54:01 |
Μη διστάσεις ν'αγκα- |
| 00:54:09 |
Σημαντικό που φορούν τη μάσκα, |
| 00:54:13 |
Τα πνευμόνια. |
| 00:54:37 |
Μια μπλούζα της Πυροσβεστικής |
| 00:54:41 |
Αν αυτό μπορεί να συμβεί ανάμεσα |
| 00:54:45 |
αν ο ένας εχθρός απλώνει το |
| 00:54:49 |
τότε τι άλλο |
| 00:54:55 |
Κι έμαθα ότι αυτός με τη μεγάλη |
| 00:55:00 |
θα'πρεπε να |
| 00:55:03 |
Δεν είχε λεφτά να την κρατήσει |
| 00:55:08 |
Δεν είχαν να πληρώσουν για |
| 00:55:12 |
Επιλογή του ήταν ή να συνεχίσει |
| 00:55:16 |
ή να πληρώσει για την |
| 00:55:19 |
Ευτυχώς, διάλεξε |
| 00:55:23 |
Κι ήταν κακό που αναγκάστηκε |
| 00:55:28 |
Γιατί σε μια ελεύθερη χώρα να μη |
| 00:55:32 |
και να ασκήσει το δικαίωμά |
| 00:55:38 |
Έκοψα μια επιταγή $12.000 για |
| 00:55:43 |
και του την |
| 00:55:49 |
Η γυναίκα του είναι καλύτερα, |
| 00:56:00 |
Ήταν σκληρό για μένα |
| 00:56:03 |
τελικά, όλοι στο |
| 00:56:07 |
Κι άσχετα με τις διαφορές μας, |
| 00:56:13 |
Έτσι φαίνεται να |
| 00:56:17 |
Φροντίζει ο ένας τον άλλο, |
| 00:56:23 |
Όταν βλέπουμε μια καλή ιδέα από |
| 00:56:28 |
Αν φτιάξουν καλύτερο |
| 00:56:32 |
Αν φτιάξουν καλύτερο |
| 00:56:36 |
Έτσι, αν βρουν καλύτερο |
| 00:56:40 |
να μορφώνουν |
| 00:56:43 |
να φροντίζουν μωρά, να είναι |
| 00:56:49 |
τότε ποιο είναι |
| 00:56:52 |
Γιατί δε μπορούμε |
| 00:56:55 |
Ζουν στον κόσμο του "εμείς", |
| 00:56:59 |
Ποτέ δε θα φτιάξουμε κάτι αν δεν |
| 00:57:04 |
Ισχυρές δυνάμεις ελπίζουν |
| 00:57:08 |
και να παραμείνουμε η μόνη |
| 00:57:12 |
χωρίς ελεύθερη, |
| 00:57:16 |
Αν ποτέ απαλλαγούμε από ιατρικά |
| 00:57:22 |
κι απ'όλα όσα μας κάνουν να |
| 00:57:27 |
λοιπόν, τότε |
| 00:57:30 |
Επειδή θα είναι μια καινούργια |
| 00:57:34 |
Στο μεταξύ... |
| 00:57:36 |
θα πάω να βάλω το κράτος |
| 00:57:43 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 00:57:47 |
SUBRIP-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
