Find Movie

Sicko pl
00:00:04	>>> Dark Project SubGroup <<<
00:00:09	>
00:00:23	Mamy tu, w Ameryce, problem.
00:00:25	Zbyt wielu dobrych lekarzy
00:00:28	Zbyt wielu położników nie ma szansy,
00:00:42	Nie mam pracy.
00:00:47	Przemywam ranę..
00:00:50	/To jest Adam.
00:01:04	/Miał wypadek.
00:01:08	Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
00:01:18	/Jest jednym z 50 milionów Amerykanów
00:01:36	/Ale ten film nie jest o Adamie.
00:01:43	To jest piła stołowa.
00:01:47	/To jest Rick.
00:01:52	Trzymałem kawałek drewna,
00:01:55	/Obciął sobie końcówki dwóch palców.
00:02:00	...to się stało tak szybko.
00:02:04	/- Jego pierwsza myśl?
00:02:08	Wystarczy mi pieniędzy, żeby za to zapłacić?
00:02:11	Czy to znaczy,
00:02:15	/Rick również nie posiada ubezpieczenia.
00:02:18	/Więc szpital dał mu wybór.
00:02:20	/Przyszyć środkowy palec za 60.000 $.
00:02:24	/Albo serdeczny za 12.000 $.
00:02:28	Jakież to okropne uczucie
00:02:37	/Będąc niepoprawnym romantykiem,
00:02:42	/za okazyjną cenę 12.000 $.
00:02:45	/Natomiast końcówka jego palca środkowego
00:02:58	Już nie pokażę tej sztuczki tatusia
00:03:08	/Ten film nie jest też o Ricku.
00:03:12	/Tak, mamy ponad 50 milionów Amerykanów
00:03:16	/Modlą się każdego dnia,
00:03:19	/18.000 spośród nich
00:03:22	/tylko dlatego,
00:03:26	/Ale ten film nie jest o nich.
00:03:29	/To film o 250 milionach spośród was,
00:03:34	/O tych, którzy żyją w Amerykańskim Śnie.
00:03:40	Scenariusz, produkcja i reżyseria:
00:03:48	/To wielki dzień
00:03:57	/Zapakowali cały swój dobytek
00:04:03	/I jadą do Denver w Kolorado.
00:04:08	/Do ich nowego domu...
00:04:10	- Cześć.
00:04:13	/...w składziku na graty ich córki.
00:04:16	Wszędzie dobrze,
00:04:20	- Popatrz na to wszystko.
00:04:24	- Będziemy mieli.
00:04:26	- Zostanie.
00:04:29	Heather wspomniała, że tu możemy
00:04:34	Widzę, co miała na myśli.
00:04:38	/To nie miało się tak zakończyć
00:04:43	/Oboje mieli porządna pracę.
00:04:46	/Ona była redaktorem w gazecie.
00:04:49	/On pracował jako operator maszyn.
00:04:52	/Wychowali sześcioro dzieci
00:04:57	/jak Uniwersytet w Chicago.
00:04:59	/Ale Larry miał zawał serca.
00:05:01	/Potem jeszcze jeden...
00:05:04	/...i jeszcze jeden.
00:05:08	/A Donna zachorowała na raka.
00:05:12	/I chociaż oboje posiadali
00:05:15	/recepty, rachunki i koszty leczenia
00:05:18	/doprowadziły do tego,
00:05:22	Gdyby 10 lat temu ktoś mi powiedział,
00:05:27	powiedziałabym, że to niemożliwe.
00:05:29	Nie w USA.
00:05:33	O mój Boże...
00:05:39	- Poddamy się?
00:05:42	To po prostu takie trudne...
00:05:45	/Zbankrutowali.
00:05:48	/Więc wyprowadzili się do córki.
00:05:51	Jakoś się urządzimy.
00:05:54	Opróżniliśmy szafy,
00:05:56	To bardzo miło.
00:06:01	/Nawet ich syn, Danny
00:06:04	/żeby powitać ich w Denver.
00:06:06	- Co robimy z ludźmi jak wy?
00:06:10	Naprawdę...
00:06:11	Mogą wam potrącić 9.000 $,
00:06:15	Co z ludźmi jak Kathy i ja,
00:06:19	i przeprowadzać się co 5 lat,
00:06:21	bo nie mamy dość pieniędzy,
00:06:24	To samo mówi Russel.
00:06:25	Tak mi przykro.
00:06:29	Robimy wszystko, co możemy,
00:06:32	Nie masz pojęcia jakie to uczucie,
00:06:37	muszę prosić o pomoc
00:06:40	Będzie ciężko przez 4,5,6 miesięcy.
00:06:45	Mam wszechogarniające uczucie, że wleczemy
00:06:51	Tak.
00:06:54	Ale nie wiem co
00:07:01	/Nieszczęsnym zbiegiem okoliczności,
00:07:04	/musiał odejść z pracy tego samego dnia,
00:07:10	/Paul jest przedsiębiorcą budowlanym,
00:07:14	/więc musiał poszukać pracy
00:07:17	Będziemy do siebie dzwonić.
00:07:21	Wyślę maila.
00:07:27	/Wszystko będzie dobrze, kochani.
00:07:34	Przedziwna sytuacja, co?
00:07:40	/- Powiesz mi gdzie pojechał tatuś?
00:07:45	/Po co tatuś pojechał do Iraku?
00:07:47	Naprawiać rury.
00:07:55	O rany...
00:07:58	Robię to wcześnie rano.
00:08:05	/W wieku 79 lat Frank Cardile powinien
00:08:10	/Lecz pomimo to, że posiada
00:08:14	/nie pokrywa ono wszystkich kosztów leków,
00:08:22	Dopóki tutaj pracuję,
00:08:26	Dlatego ciągle pracuję.
00:08:29	Dopóki nie umrę.
00:08:32	Nie ma w tym nic złego.
00:08:34	Dobra...
00:08:36	Muszę być bardzo czujny,
00:08:40	Czasem zdarzy się galon mleka.
00:08:43	Przecier pomidorowy... O rany, to kłopot.
00:08:49	Sprawdzam wszędzie, żeby było czysto.
00:08:52	Jak coś spostrzegę, to podnoszę.
00:08:58	Pewnego dnia miałem w ręku klucze
00:09:02	Musiałem tam nurkować,
00:09:09	To bardzo smutne.
00:09:13	Jeśli to złote lata, to ja ich nie widzę.
00:09:20	Potrzebowała środek przeciwbólowy
00:09:23	Dziewczyna mówi, "Frank, to kosztuje 213 $."
00:09:27	- Nie kupiliśmy ich.
00:09:32	Co w nich jest?
00:09:33	Co jest w tych nowych lekach,
00:09:35	Nie sądzę, że potrzebujemy połowy
00:09:39	- Nigdy nie musiałam brać żadnych leków.
00:09:43	Lubię łyknąć sobie brandy.
00:09:45	Naprawdę lubię odrobinę brandy.
00:09:52	Nie bardzo wiem jak to się stało,
00:09:58	/Laura Burnham przeżyła czołowe zderzenie przy 70 km/h,
00:10:03	/Sanitariusze wyciągnęli ją z samochodu
00:10:08	Dostałam rachunek z mojej ubezpieczalni,
00:10:11	według którego koszt podróży karetką do szpitala
00:10:15	bo nie było to wyszczególnione
00:10:18	Nie bardzo wiem,
00:10:21	Po tym jak odzyskałam przytomność,
00:10:26	Miałam podnieść komórkę z ulicy
00:10:31	Znaczy, to jest jakiś idiotyzm.
00:10:37	/Zwróciłam się o ubezpieczenie zdrowotne
00:10:41	Odrzucili go ze względu
00:10:44	Jason ma 185 cm wzrostu
00:10:50	/ZA CHUDY
00:10:52	Zwróciłam się o ubezpieczenie
00:10:55	i powiedzieli mi, że średnia stosunku
00:10:59	Mam 155 cm wzrostu
00:11:04	/ZA GRUBA
00:11:06	/Zawsze mi sie wydawało, że ubezpieczenie
00:11:11	/więc zamieściłem ogłoszenie w internecie,
00:11:13	/pytając ludzi czy miewali podobne problemy
00:11:16	/ze swoimi firmami ubezpieczeniowymi.
00:11:21	/W przeciągu 24 godzin
00:11:26	/Do końca tygodnia ponad 25.000 ludzi
00:11:29	/przysłało mi swoje mrożące krew w żyłach,
00:11:34	/Niektórzy z nich zdecydowali nie czekać
00:11:38	/jak Doug Noe, który wziął sprawy w swoje ręce
00:11:45	/Jego córeczka, Annette, miała 9 miesięcy,
00:11:50	/Jego firma ubezpieczeniowa - "CIGNA"
00:11:52	/stwierdziła, że zapłaci za implant
00:11:56	/a w liście, który przysłała, wytłumaczyła,
00:11:58	/że to eksperymentalne dla dziecka,
00:12:02	Skoro implant działa w jednym uchu,
00:12:05	to jest kompletnie bez sensu,
00:12:09	zwłaszcza, że dziecko
00:12:13	więc musi się nauczyć używać
00:12:19	/Usiadł więc, by napisać list do "CIGNY".
00:12:22	Oto list do "CIGNY".
00:12:23	"Poinformowałem filmowca, Michaela Moore'a,
00:12:25	który aktualnie zbiera materiały
00:12:28	"Wysłałem mu materiały, dotyczące "CIGNY"
00:12:33	"Czy Wasza firma była
00:12:38	/Zanim się zorientował, otrzymał wiadomość,
00:12:42	/od zarządu "CIGNY.
00:12:43	/Wtorek. 08.54.
00:12:47	/Dzień dobry, panie Noe,
00:12:49	/Dzwonię do pana w sprawie Annette.
00:12:51	/Mam dla pana dobre wieści:
00:12:53	/Otrzymaliśmy ponowną decyzję od
00:12:56	/Poprzednia decyzja odmowna
00:12:59	/Specjaliści zaaprobowali
00:13:02	/implantu usznego.
00:13:06	Najwyraźniej zadziałało, bo Annette
00:13:11	/"Drogi Mike.
00:13:14	/"Pracuje dla HMO."
00:13:16	/Zacząłem otrzymywać setki
00:13:19	/od ludzi pracujących w
00:13:23	/Widzieli to wszystko
00:13:27	/"Firmy ubezpieczeniowe są do kitu.
00:13:30	/Ludzie jak Becky Malke, której zadaniem
00:13:35	/od jednej z największych,
00:13:38	/Pracowałam w centrum informacyjnym,
00:13:40	/pytając o swoje ubezpieczenia.
00:13:42	Istnieją pewna ustalona lista dolegliwości,
00:13:46	za które ubezpieczalnie nie płacą.
00:13:48	Cukrzyca, choroby serca,
00:13:52	Jeśli ktoś cierpi na jedną
00:13:54	raczej nie otrzyma pieniędzy
00:13:57	/Jak długa jest lista tych warunków,
00:14:00	To bardzo długa lista.
00:14:04	Można by nią owinąć ten dom.
00:14:08	JEŚLI CIERPISZ
00:14:10	NIE DOSTANIESZ FORSY
00:14:13	>>> TO NAPRAWDĘ KUREWSKO DŁUGA LISTA <<<
00:14:18	>>> WIĘC WYBACZCIE <<<
00:14:21	>>> ALE NIE BĘDĘ JEJ TŁUMACZYŁ <<<
00:14:33	Czasem wiadomo, że nie dostaną pieniędzy,
00:14:37	i wówczas...
00:14:41	i byli tacy szczęśliwi, że dostaną...
00:14:45	Byli wniebowzięci...
00:14:49	Mąż spóźnił się przez to do pracy,
00:14:53	a żona powiedziała mu:
00:14:57	"Mamy teraz ubezpieczenie zdrowotne."
00:14:59	Kiedy spojrzałam na ich aplikację,
00:15:02	z powodu stanu swojego zdrowia.
00:15:05	Pomyślałam: "Boże, za kilka tygodni
00:15:09	i powie im, że nie zakwalifikowali się
00:15:13	Czułam się okropnie,
00:15:16	ale nic nie mogłam
00:15:19	Czułam się jak śmieć.
00:15:21	Dlatego jestem taka wredna
00:15:25	bo nie chcę ich znać,
00:15:27	nie chcę nic wiedzieć o ich życiu,
00:15:30	załatwić, co muszę,
00:15:35	/Pomimo tego, że Becky
00:15:39	/ćwierć miliona Amerykanów wciąż może
00:15:47	/Poznajmy kilku z tych szczęśliwców.
00:15:51	/Maria jest z "BlueShield".
00:15:53	/A Diane z "Horizon BlueCross".
00:15:56	/BCS ubezpiecza Laurel.
00:15:58	/A Caroline jest z "CIGNA".
00:16:01	/Wspaniałe, że wszystkie są
00:16:04	Zdiagnozowano mi krwiaka zaotrzewnowego.
00:16:08	- Guz mózgu.
00:16:10	Tętniak na prawym płacie skroniowym.
00:16:12	/Jako klientki ubezpieczalni,
00:16:13	/wszystkie otrzymały leczenie na
00:16:17	Zażądała ode mnie wizyty
00:16:20	Mieli zamiar go usunąć.
00:16:23	Operację przewidziano na 9 grudnia.
00:16:24	Istnieją testy, mające stwierdzić,
00:16:27	czy w twoim przypadku chemioterapia
00:16:32	/Wszystkie w końcu otrzymały leczenie,
00:16:34	/ale nie bez zaciętych bojów
00:16:37	Sprawdzali, czy nie miałam
00:16:40	"To nie jest medycznie konieczne."
00:16:41	Twierdzili, że to leczenie eksperymentalne.
00:16:44	"Nie uważamy tego za zagrożenie życia."
00:16:46	/Diane zmarła przez swojego,
00:16:49	/Rak Laurel przerzucił się
00:16:53	/"Eksperymentalny" test Caroline dowiódł,
00:16:57	/Podczas wakacji w Japonii,
00:17:00	/i zrobiono jej rezonans magnetyczny,
00:17:02	/który nie został uznany przez
00:17:06	/Lekarze w Japonii powiedzieli jej,
00:17:10	/"Blue Shield" uparcie powtarzało,
00:17:13	/Wówczas ona stwierdziła:
00:17:19	MARIA WATANABE przeciw "BlueShield, Kalifornia
00:17:23	Proszę zwrócić uwagę na dowód numer 1.
00:17:26	Proszę opisać co to jest.
00:17:29	To jest odmowa na konsultację
00:17:35	/- Czy widnieje tam pański podpis?
00:17:39	/Proszę zwrócić uwagę
00:17:42	To jest odmowa na prośbę
00:17:46	na badanie mózgu metodą
00:17:50	/- I widnieje tam pański podpis?
00:17:52	/Dowód numer 3.
00:17:56	To odmowa na konsultację z neurochirurgiem.
00:18:03	/Czy może pan wytłumaczyć dlaczego
00:18:09	To standardowy podpis używany
00:18:12	/- To podpis czy pieczątka?
00:18:15	/Czy kiedykolwiek widział pan odmowny list,
00:18:18	/zanim przystawiono do niego
00:18:22	Nie, ale listy odmowne są wszystkie
00:18:27	Listy odmowne, wysyłane...
00:18:29	/- Odpowiedź brzmi: "Nie"?
00:18:33	Definicja dobrego dyrektora zarządzającego,
00:18:36	to ktoś, kto potrafi
00:18:39	/Dr Linda Peeno
00:18:43	/Odeszła, ponieważ nie podobał jej się
00:18:47	Kiedy zaczynałam powiedziano mi,
00:18:51	Następnie otrzymywaliśmy tygodniowy raport
00:18:55	procent rozpatrzonych pozytywnie
00:18:58	oraz sumę procentową
00:19:01	Następny raport porównywał
00:19:05	Lekarz z najwyższym procentem
00:19:09	/Doprawdy? Czyli pani,
00:19:12	/jeśli odrzuciłaby pani
00:19:14	/do pokrycia kosztów leczenia,
00:19:17	/Tak to było właśnie ustawione.
00:19:18	Każda wypłata na pokrycie kosztów leczenia
00:19:22	Takiej terminologii używa się
00:19:25	Znaczy, odmawia się komuś
00:19:29	podejmuje się decyzję o nie wydawaniu pieniędzy
00:19:33	co oznacza oszczędności
00:19:37	/Oto Tarsha Harris.
00:19:40	/W "BlueCross" nie odmówili jej leczenia.
00:19:42	/W zasadzie zaaprobowali jej operację.
00:19:47	/Jednak nagle odkryli,
00:19:51	/...miała infekcję drożdżakową.
00:19:56	To coś zupełnie normalnego.
00:19:58	Zarówno mężczyźni, jak i kobiety mogą
00:20:02	Przepisano mi wówczas specjalną maść,
00:20:08	Później wykupiła ubezpieczenie zdrowotne
00:20:10	i należy wtedy ujawnić
00:20:14	Infekcja drożdżakowa nie jest taką dolegliwością.
00:20:19	Nie była do czasu, gdy musieli wydać pieniądze.
00:20:23	Gdyby wcześniej poświęcili 5 minut,
00:20:27	sprawdziliby jej kartę medyczna,
00:20:30	/Z powodu nie załączonej infekcji drożdżakowej
00:20:33	/"BlueCross" odmówiło Tarshy Harris.
00:20:36	Myślała, że zostawiła to dawno za sobą.
00:20:40	i powiedzieli, "Wycofujemy pieniądze na jej leczenie.
00:20:45	Chodzi o to, że to była tylko
00:20:51	Nadal jestem troszkę zgorzkniała,
00:20:55	Według mnie, zawsze zrobią wszystko,
00:20:59	Co z chorymi,
00:21:02	To już nie ich problem.
00:21:06	/To jest Lee Einer.
00:21:09	/Jeśli nie uda im się
00:21:13	/lub odmówić leczenia,
00:21:16	/albo w jakiś sposób musieli
00:21:20	/wtedy wysyłają Lee.
00:21:24	/Jego zadaniem jest odzyskanie pieniędzy firmy,
00:21:28	/Wszystko co musi zrobić,
00:21:33	/lub jakąś starą dolegliwość,
00:21:37	Postępujemy z tym
00:21:41	Oznacza to cały sztab ludzi,
00:21:46	z ostatnich 5 lat,
00:21:47	szukając czegokolwiek,
00:21:50	że coś zataiłeś,
00:21:54	żeby mogli unieważnić polisę,
00:21:57	lub tak podnieść stawkę rat,
00:22:01	Natomiast jeśli nie znajdziemy
00:22:05	nadal możesz otrzymać
00:22:09	ponieważ nie musiałeś wcale być
00:22:13	W niektórych stanach uznawana jest
00:22:19	Wiem jak to brzmi,
00:22:20	ale oznacza to, że zanim
00:22:25	miałeś jakikolwiek objaw, który mógłby
00:22:33	wówczas ta dolegliwość, której objaw
00:22:43	Wiem!
00:22:45	Strasznie to pokręcone, prawda?
00:22:50	Powinni być sprawiedliwi i uczciwi,
00:22:52	ale dla firmy ubezpieczeniowej
00:22:56	Więc nie jest to niezamierzone,
00:23:00	ani przekombinowane.
00:23:04	Ktoś te szczeliny wydłubał
00:23:09	A celem jest zmaksymalizowanie zysków.
00:23:14	Patrząc wstecz,
00:23:17	Czy wyrządziłem wielu ludziom krzywdę?
00:23:19	Tak!
00:23:25	Już dawno nie pracuję dla
00:23:28	ale nie wiem czy
00:23:32	za swój udział w tym bałaganie.
00:23:38	W każdym razie cieszę się,
00:23:44	/ Julie Pierce walczyła o opiekę
00:23:48	/cierpiącego na raka nerek.
00:23:51	/Julie pracuje na oddziale intensywnej terapii
00:23:55	/w Kansas City w Missouri,
00:23:57	/który zapewnił jej rodzinie
00:24:00	Co miesiąc lekarz chciał
00:24:04	Ubezpieczenie odmówiło.
00:24:06	Jeden z listów mówił:
00:24:09	inny:
00:24:15	i po prostu odmówili.
00:24:17	Wówczas spróbowaliśmy ze szpikiem kostnym.
00:24:22	i pozwala całkowicie pozbyć
00:24:25	/Lekarz Tracey'a stwierdził,
00:24:29	/na wielu innych pacjentach.
00:24:32	/Jeśli jeden z braci Tracey'a
00:24:36	/przeszczep szpiku kostnego
00:24:42	Dwa tygodnie później lekarka zajmująca się
00:24:46	że mają rezultaty badań i że najmłodszy
00:24:51	Byliśmy oszołomieni.
00:24:54	Wiesz, nigdy nie widziałam
00:25:00	przez jakiś czas.
00:25:03	Więc złożyliśmy dokumenty,
00:25:07	Stwierdzili, że to "metoda eksperymentalna".
00:25:11	Dowiedziałam się, że członkowie
00:25:15	pracują w moim szpitalu.
00:25:17	I od nich zależy co zostaje
00:25:22	/Julie, jej mąż i ich syn, Tracy Junior
00:25:26	/zażądali spotkania z członkami zarządu.
00:25:29	/Z ludźmi, w których gestii leżało
00:25:33	/Powiedzieli Julie, że bardzo jej
00:25:37	Powiedziałam, "Na nic mi wasze współczucie,
00:25:42	I powiedziałam, powiedziałam, że gdyby...
00:25:47	Powiedziałam: "Założę się, że gdyby chodziło
00:25:53	"Nie, to nie tak."
00:25:56	I powiedziałam:
00:25:58	Wstałam i wyszłam stamtąd.
00:26:02	Gdy wróciłam do domu
00:26:06	Zapukałam i zapytałam,
00:26:12	Otworzyłam drzwi, bo zawsze mówił:
00:26:16	A on siedział tam i płakał.
00:26:21	Zapytał: "Dlaczego ja?
00:26:25	Odpowiedziałam,
00:26:29	"Będziemy silni, tak?"
00:26:33	Wiesz, powiedział:
00:26:37	Powiedział: "Mogę zostawić wszystko,
00:26:48	Lekarz powiedział mi,
00:26:52	I...
00:26:55	13 stycznia,
00:26:59	położył się spać.
00:27:03	I umarł 5 dni później,
00:27:07	Był moim najlepszym przyjacielem.
00:27:11	Zawsze był przy mnie.
00:27:17	Chcieliśmy się razem zestarzeć.
00:27:21	Odebrali mi wszystko,
00:27:26	Chcę wiedzieć dlaczego?
00:27:31	Dlaczego nie dano mu szansy,
00:27:36	Cenimy sobie te wartości, że troszczymy się
00:27:40	Że jesteśmy Służbą Zdrowia,
00:27:44	Jemu nie pomogliście.
00:27:49	Jakby był nikim.
00:27:53	I chciałabym, żeby mieli
00:27:56	Ale nie wydaje mi się.
00:28:03	Wcale.
00:28:07	/Była jedna osoba w Służbie Zdrowia,
00:28:10	/która miała sumienie.
00:28:12	/Dr Linda Peeno.
00:28:17	Nazywam się Linda Peeno.
00:28:19	Jestem tu dzisiaj,
00:28:24	Wiosną roku 1987, jako lekarz,
00:28:28	odmówiłam człowiekowi niezbędnej operacji
00:28:32	która ocaliłaby mu życie,
00:28:37	Żadna osoba ani żadna grupa
00:28:41	ponieważ faktem jest, że ta decyzja
00:28:47	Co więcej, ta decyzja
00:28:51	szefa rady nadzorczej
00:28:54	i zapewniła kontynuowanie działalności
00:28:58	Zaczęłam od kilkuset dolarów tygodniowo,
00:29:02	skończywszy na wypłatach sześciocyfrowych,
00:29:07	Cały czas miałam jeden, podstawowy cel,
00:29:13	dla korzyści finansowych firmy,
00:29:17	Powtarzano mi wielokrotnie,
00:29:21	tylko po prostu odmawiam
00:29:23	Wiem jak ten system oszukuje
00:29:26	I jestem tutaj,
00:29:29	o niecnych praktykach
00:29:31	Nawiedzają mnie tysiące
00:29:33	na których napisałam
00:29:37	Dziękuję.
00:29:42	/Jak dotarliśmy do momentu,
00:29:47	/są w zasadzie bezpośrednio
00:29:53	/Kto wynalazł ten system?
00:29:57	/Jak to się zaczęło?
00:30:02	/Jak powstał system opieki zdrowotnej?
00:30:09	/Dzięki cudownemu wynalazkowi taśmy magnetycznej...
00:30:13	17 Lutego 1971 r.
00:30:19	/Zawęziliśmy problem pana
00:30:25	/do jednego zagadnienia
00:30:29	/Organizacje Opieki Zdrowotnej,
00:30:35	/Pozwól, że zapytam...
00:30:36	/Wiesz, że nie bardzo się znam
00:30:41	/To akurat jest prywatna firma.
00:30:44	/Wiele mi to mówi...
00:30:45	/Edgar Kaiser prowadzi tę firmę
00:30:50	/A powód, dla którego
00:30:54	/Edgar Kaiser przyszedł do mnie,
00:30:56	/I dotarłem do sedna
00:30:59	/Wszystkie starania zmierzają
00:31:02	/ponieważ im mniej opieki im zapewniają,
00:31:06	/Świetnie.
00:31:08	/...i starania te zmierzają
00:31:11	/Całkiem nieźle.
00:31:13	DZIEŃ NASTĘPNY
00:31:15	Wysuwam dziś propozycję
00:31:20	Cel tego programu jest następujący:
00:31:23	Chcę, żeby Ameryka miała najlepszy
00:31:27	i chcę, żeby każdy Amerykanin
00:31:31	gdy będzie jej potrzebował.
00:31:34	/Plan zatwierdzony pomiędzy
00:31:38	/W nadchodzących latach
00:31:42	/Coraz większe kolejki
00:31:45	/i coraz mniej wartościowej opieki.
00:31:47	Siedzę tu od 18 godzin,
00:31:50	/Tam gdzie jest ciasno i szkaradnie,
00:31:54	/...podczas gdy firmy ubezpieczeniowe
00:31:57	/System padł.
00:31:59	37 milionów Amerykanów nie ma żadnej
00:32:04	/Przegrywają biedni,
00:32:08	/aż będzie na nią za późno.
00:32:10	/Trwało to całymi latami.
00:32:13	/Dopóki ten facet wjechał
00:32:16	/Wraz ze swoją małą damą.
00:32:25	/Stylową.
00:32:29	/Sprytną.
00:32:34	/Seksowną.
00:32:39	/Niektórzy nie potrafili sobie
00:32:42	Ogłaszam dziś utworzenie
00:32:45	specjalnej grupy prezydenckiej
00:32:49	kierowanej przez Pierwszą Damę,
00:32:52	/Hillary Clinton zdecydowała uczynić
00:32:55	/swoim celem nadrzędnym.
00:32:57	Uniwersalna polisa natychmiast.
00:33:00	Będzie niezależna od tego
00:33:02	lub czy byłeś wcześniej chory.
00:33:04	Opieka zdrowotna, która nigdy
00:33:07	/Niektórzy republikanie narzekali,
00:33:11	/bo była żoną Prezydenta.
00:33:12	To nieco ryzykowne,
00:33:15	powierzając swojej żonie kierownictwo
00:33:19	I chociaż nie podzielam radości
00:33:22	dotyczących kierowanego przez Rząd
00:33:26	to podzielam jego intencje,
00:33:30	- jak najbardziej ekscytującą.
00:33:35	- Zrobimy co w naszej mocy.
00:33:44	Mówiono mi o pani inteligencji
00:33:49	Że opowieści o pani uroku
00:33:52	zaś o pani inteligencji znacznie umniejszone.
00:33:57	/Doprowadziła Waszyngton do szału.
00:34:00	Naprawdę chcecie, żeby Rząd Federalny
00:34:03	Nie będzie można wybrać sobie lekarza.
00:34:05	- Mniej rządowej...
00:34:07	- Więcej rządowej...
00:34:10	Kiedy wasza matka zachoruje,
00:34:12	będziecie rozmawiać z biurokratą,
00:34:14	To jest kompletny bałagan,
00:34:17	Nie ten biurokratyczny,
00:34:20	- Socjaliści przejmą...
00:34:23	To stanie się wielkim
00:34:26	CZERWONY KOSZMAR
00:34:29	/Uuuu!
00:34:32	/Nic nie jest tak przerażające,
00:34:36	/A najlepszymi strachobójcami
00:34:40	/zawsze byli dobrzy doktorzy
00:34:43	/z Amerykańskiego Związku Lekarzy.
00:34:45	/To będzie rządowy kopniak
00:34:48	/określanie usług, ustalanie standardów,
00:34:51	/ustanawianie komitetów, żądania raportów,
00:34:55	/decydowanie kto wchodzi,
00:34:57	/W końcu Rząd musi traktować
00:35:01	/Zabierzcie nas wszystkich do nowego
00:35:06	/Tak... Medycyna dla każdego.
00:35:09	/Lekarze nie chcieli tego.
00:35:13	/Ruszyli więc do amerykańskich domów.
00:35:15	/Dopadli tysięcy spijaczy kawy
00:35:19	/Gdzie sąsiedzi zapraszali sąsiadów,
00:35:23	/nagranej przez znanego aktora,
00:35:28	/Nazywam się Ronald Reagan.
00:35:30	/Jedną z tradycyjnych metod inputowania
00:35:35	/zawsze była medycyna.
00:35:38	/Lekarze zaczynają tracić swobodę.
00:35:43	/lekarz decyduje, że chce prowadzić gabinet
00:35:46	/Ale Rząd mówi mu:
00:35:49	/Mają już dość lekarzy.
00:35:53	/Wszyscy wiemy, co się dzieje,
00:35:56	/kiedy Rząd zacznie decydować
00:36:02	/Później nadejdą następne
00:36:05	/naruszające naszą osobista wolność,
00:36:09	/A pewnego dnia obudzimy się i...
00:36:16	/Tak!
00:36:18	/Biały Dom zalecił obniżyć ton wypowiedzi,
00:36:20	/reagując na spalenie kukły Hillary Clinton.
00:36:23	/Może czasy sie zmieniły,
00:36:27	/Firmy medyczno-ubezpieczeniowe
00:36:31	/by odeprzeć projekt Hilary Clinton.
00:36:35	A teraz chciałabym przedstawić
00:36:39	który bardzo lubi wyścigi wielkanocnych jajek.
00:36:42	/Przez kolejne 7 lat w Biały Domu,
00:36:45	/nie wolno jej było
00:36:47	Czy ktoś ma tu więcej,
00:36:49	/Minęło 15 lat,
00:36:52	/a Ameryka nadal nie miała
00:36:56	/USA spadły na 37 miejsce
00:37:00	/Tuż przed Słowenię.
00:37:08	/To zrozumiałe,
00:37:13	Panie Przewodniczący,
00:37:16	firmie wytwórczej Just Born Incorporated,
00:37:19	właśnie świętującej 50 rocznicę
00:37:21	ich najbardziej rozpoznawalnego
00:37:24	nie wspomnę, że uwielbianego przez moją córkę,
00:37:28	/W ten właśnie sposób przemysł
00:37:31	/wkroczył niekontrolowany w 21 wiek.
00:37:33	Humana podwoiła swoje zyski w 4 kwartale,
00:37:37	United Health potroiło swoje udziały...
00:37:40	/Osiągając nieprzyzwoite zyski...
00:37:42	...większe, niż wcześniej oczekiwane przychody.
00:37:44	Mamy mnóstwo bogatych udziałowców.
00:37:47	Czy są gotowi podzielić się
00:37:49	/...zmieniając swoich dyrektorów generalnych
00:37:53	/i naginając prawo,
00:37:58	/Ale ich największym osiągnięciem
00:38:03	/Oto Waszyngton przy pracy.
00:38:06	/Pieniądze są gromadzone...
00:38:08	/Było cztery razy więcej
00:38:11	/niż wszystkich członków Kongresu.
00:38:13	/Udało im się nawet przekupić
00:38:16	/Za trzymanie buzi na kłódkę,
00:38:20	/stając się drugim na senackiej liście
00:38:23	/odbiorcą gratyfikacji od
00:38:30	Przekazaliśmy cały system opieki zdrowotnej
00:38:35	- Posiedli całkowitą kontrolę.
00:38:40	/Firmy farmaceutyczne też lubią
00:38:44	/A tyle kosztuje kupowanie tych ludzi.
00:38:48	/Tej pani.
00:38:52	/Tego pana.
00:38:54	/I tego pana.
00:38:58	/Panie i panowie,
00:39:03	/Największy czek załapał
00:39:07	/Dlaczego wydali te wszystkie pieniądze?
00:39:10	/Chcieli, żeby przeszedł ustawa.
00:39:15	Lepiej, żeby się tu nie pomylić.
00:39:18	Republikanie kochają swoje mamy,
00:39:21	tak samo mocno, jak wszyscy tu zgromadzeni
00:39:27	/Oczywiście tak naprawdę chodziło o to,
00:39:32	/w ręce przemysłu ubezpieczeniowo-farmaceutycznego,
00:39:34	/pozwalając firmom farmaceutycznym
00:39:38	/i czyniąc prywatne firmy
00:39:41	/Każdy miał otrzymać swoją działkę.
00:39:44	/Człowiekiem, który miał tego dopilnować
00:39:47	/był kongresmen Billy Tauzin.
00:39:50	/Był odpowiednim do tego człowiekiem,
00:39:55	Nie ma nikogo na tej sali, kto kocha
00:39:59	Może pan temu zaprzeczyć?
00:40:01	Nikt tutaj nie kocha swojej matki ani mniej,
00:40:07	Kocham te kobietę.
00:40:08	Czy pomyślelibyście przez sekundę,
00:40:11	choć odrobinę więcej,
00:40:13	Czy myślicie, że Republikanie i Demokraci,
00:40:17	Naprawdę pan w to wierzy, panie Stoddard?
00:40:21	/Och, oni naprawdę kochają swoje matki.
00:40:24	/Tylko, że naszych matek
00:40:28	W tej chwili mam zaszczyt i przyjemność
00:40:35	Uchwałę o Polepszeniu i Modernizacji
00:40:39	w roku 2003.
00:40:43	/Czego nam nie powiedzieli to,
00:40:46	/za swoje recepty,
00:40:49	/Ponad 2/3 starszych obywateli
00:40:56	/A kiedy wszystko dobiegło końca,
00:41:01	/zrezygnowało z dotychczasowych posad
00:41:07	/Uczynił tak też jeden Kongresmen.
00:41:09	/Bo mam swój złoty bilecik...
00:41:13	/ Billy Tauzin opuścił Kongres
00:41:18	/Potentata na rynku medycznym.
00:41:20	/Za pensję 2 milinów $ rocznie.
00:41:25	/Był to szczęśliwy dzień w Waszyngtonie.
00:41:28	/Wielu Amerykanów dobrze wiedziało,
00:41:31	/że nigdy nie doczekają
00:41:35	/Dlatego też zdecydowali
00:41:44	/Przejeżdżamy przez rzekę Detroit.
00:41:47	/Z tyłu mamy Renaissance Center,
00:41:51	Siedziba główna General Motors,
00:41:55	Mamy naprawdę ładny widok,
00:41:59	/Oto Adrian Campbell.
00:42:02	/u której w wieku 22 lat
00:42:06	/Wykryto u mnie raka szyjki macicy,
00:42:11	Powiedzieli, "Nie zapłacimy za to,
00:42:15	"Nie powinnaś mieć raka szyjki macicy.
00:42:19	/Popadła w długi.
00:42:22	/Adrian miała dość
00:42:25	/Miała nowy plan.
00:42:27	Byłam przygotowana,
00:42:30	Miałam paszporty,
00:42:34	3 $, 25 centów,
00:42:38	Miałam wszystko przygotowane.
00:42:47	Aurora, bądź grzeczna.
00:42:53	- Obywatelstwo?
00:42:56	- Gdzie pani mieszka?
00:42:57	- To jest wyłączone?
00:43:01	/Może i mieszka w Michigan.
00:43:03	/Ale 10 przecznic za granicą,
00:43:09	Jak długo pani tu mieszka?
00:43:12	Kilka.
00:43:16	- Ciągle mam starą.
00:43:19	Świetnie, nie ma sprawy.
00:43:22	W klinice podałam adres Kyle'a,
00:43:25	a kiedy spytali co nas łączy,
00:43:28	napisałam, że jest moim partnerem.
00:43:32	Nie lubię kłamać
00:43:34	To małe kłamstewko, ale zawsze...
00:43:40	Nie musisz przynosić całej kartoteki do szpitala.
00:43:45	Nie trzeba się tym przejmować,
00:43:50	Bezstresowo.
00:43:56	- Wezwali policje.
00:43:59	/zaniepokoiła klinikę,
00:44:01	Tutaj chyba jestem spalona
00:44:04	Ale mam inny pomysł.
00:44:06	Pójdę do innej kliniki.
00:44:09	Tam jest klinika...
00:44:14	Policja przyjechała.
00:44:19	/Tak, to co robiła Adrian jest nielegalne.
00:44:23	/Ruszamy do innych krajów,
00:44:27	/To na granicy prawa, ale dozwolone.
00:44:33	/To trochę frustrujące mieć...
00:44:35	/Po prostu pobrać się i wszystko załatwione.
00:44:39	Amerykanie żenią się z Kanadyjczykami
00:44:42	- Czuję się wykorzystany.
00:44:46	Zobaczymy czy to zadziała.
00:44:52	W Kanadzie wszyscy mają zapewnioną
00:44:55	- U was to nie działa?
00:44:57	Musimy czekać miesiącami na leczenie,
00:45:01	/W Kanadzie trzeba czekać 9 do 10 miesięcy
00:45:06	/Wielu Kanadyjczyków uważa,
00:45:11	/Mniej płacą lekarzom.
00:45:13	/Chirurg może wykonać tylko określoną
00:45:16	/Mają dużo drogiego,
00:45:19	Tu, w Ameryce łatwiej zrobić
00:45:24	Można umrzeć na raka, czekając na chemioterapię,
00:45:28	Jeśli sądzicie, że uspołeczniona
00:45:31	zapytajcie Kanadyjczyków.
00:45:34	/Pomyślałem więc, że zapytam moich
00:45:40	/Nie chcieli przyjechać do Ameryki.
00:45:44	/Miałem się z nimi spotkać
00:45:47	Co tu robicie?
00:45:51	- Kupujemy ubezpieczenie.
00:45:55	No dobra, ale raptem
00:45:58	No.
00:45:59	Nie przyjechalibyście nawet na kilka godzin
00:46:03	Nie, nie ma mowy.
00:46:08	Jeśli ktoś dałby nam w zęby...
00:46:12	Nie chcecie paprać się z Amerykańskim
00:46:15	Nie mamy nic do Amerykanów,
00:46:21	- /Jesteśmy miłymi, prostymi ludźmi.
00:46:29	/Zdecydowałem zgłębić
00:46:32	/Zajadając pyszne, kanadyjskie zakąski.
00:46:35	Mamy kolegę,
00:46:38	Kiedy tam był,
00:46:43	Zanim wydobrzał na tyle,
00:46:46	wcisnęli mu rachunek na ponad 600.000 $.
00:46:51	Jak Kanadyjczyk z klasy średniej
00:46:55	/Chyba nie jest mi miło,
00:47:00	Nie krytykujemy twojego kraju,
00:47:04	że nie stać nas,
00:47:09	- /Nawet na jeden dzień?
00:47:13	/Żeby poprzeć swój punkt widzenia,
00:47:17	/żebym porozmawiał z Larrym Godfreyem,
00:47:20	/który miał wypadek podczas
00:47:24	Usłyszałem chrzęst i poczułem ból,
00:47:28	oderwało się od kości.
00:47:31	Wówczas biceps uwolnił się,
00:47:34	i znalazł się w mojej piersi.
00:47:37	- Mięsień przesunął się do klatki piersiowej?
00:47:41	/Jak na golfistę przystało,
00:47:44	/zanim udał się do lekarza.
00:47:48	/Wtedy usłyszał złe wieści.
00:47:50	Nie przejmowałem się,
00:47:53	ale kiedy powiedzieli mi,
00:47:57	- /24,000?
00:48:01	Więc gdybyś został w Stanach,
00:48:05	Wiec wróciłeś do Kanady,
00:48:09	- Tak.
00:48:12	- Nic.
00:48:13	Zero. Zero.
00:48:16	Zastanawiam się, dlaczego oczekujesz
00:48:19	którzy nie mają twoich problemów,
00:48:21	że będą płacić ze swoich podatków
00:48:25	Bo my zrobilibyśmy to samo
00:48:29	Zawsze tak było i mam nadzieję,
00:48:33	Dobrze, ale gdybyś sam musiał
00:48:36	a nie za innych?
00:48:40	Cóż, jest dużo ludzi,
00:48:44	I ktoś musi się nimi zaopiekować.
00:48:46	Jesteś członkiem Partii Socjalistycznej?
00:48:48	- Nie. Nie.
00:48:51	Nie. Właściwie to jestem
00:48:56	To źle?
00:48:59	- Cóż, to trochę dziwne.
00:49:03	Nie powinno być.
00:49:05	Jeśli chodzi o opiekę zdrowotną,
00:49:09	z jaka partią jesteś związany
00:49:13	Ale dla nas,
00:49:16	wiesz, dlaczego my w to nie wierzymy?
00:49:19	Co jest z nami nie tak?
00:49:21	Myślę, że wasze władze
00:49:28	że opieka zdrowotna
00:49:30	Kanadyjczycy też w to nie wierzyli,
00:49:35	który zmienił nasze
00:49:39	- Jeden facet?
00:49:43	- Może wpadłby do nas?
00:49:46	Ostatnio został...
00:49:48	Został ogłoszony jednym z najważniejszych Kanadyjczyków.
00:49:54	- Przywiązujemy dużą wagę...
00:49:57	W naszej całej historii.
00:49:59	- Ważniejszy od waszego premiera?
00:50:02	Nawet od Wayne'a Gretzky'ego.
00:50:04	- Nie ma mowy!
00:50:07	- Ważniejszy od Céline Dion?
00:50:11	- Od Rocky i Bullwinkle?
00:50:18	LONDYN, ONTARIO
00:50:20	Ostrze chwyciło rękawicę
00:50:23	i przeszło przez wszystkie palce,
00:50:29	Wiedziałem, że potrzebuję natychmiastowej pomocy.
00:50:33	/Oczywiście, że przyszywanie odciętych palców,
00:50:36	/to jedne z trudniejszych zabiegów.
00:50:39	/W przypadku 5 palców,
00:50:43	Potrzeba 4 chirurgów,
00:50:47	dwóch, niezależnych anestezjologów,
00:50:51	/Kiedy zgłosił się Brad, nie musieliśmy się martwić,
00:50:56	Potrzebował pomocy i trzeba było skoncentrować się na tym,
00:51:02	/Rozmawiałem z pewnym Amerykaninem,
00:51:08	/Kiedy przyjechał do szpitala, powiedzieli mu,
00:51:13	/a drugi tylko 12.000 $.
00:51:16	/Musiał wybrać na który palec
00:51:20	W dół.
00:51:22	/Nigdy nie powiedzielibyśmy nikomu,
00:51:26	/bo system na to nie pozwala.
00:51:28	Cieszę się, że pracuję w systemie, w którym mogę
00:51:34	i nie muszę dokonywać takich wyborów.
00:51:36	/Wygląda na to, że nie wszystko,
00:51:38	/co mówiono nam o kanadyjskiej
00:51:40	/Może po prostu trafiłem
00:51:43	/Więc pojechałem do centrum miasta,
00:51:47	Jak długo musicie tu czekać?
00:51:49	- 20 minut.
00:51:52	- Od razu ktoś się mną zajął.
00:51:55	Oni naprawdę robią świetną robotę.
00:51:58	/Czy musiał pan uzyskać czyjąś zgodę,
00:52:01	- Nie.
00:52:03	Możemy iść, gdzie zechcemy.
00:52:05	/Wasz firma ubezpieczeniowa
00:52:09	- Nie, na Boga. Nie
00:52:12	- O tak.
00:52:15	- Nic.
00:52:17	Nie wiem.
00:52:21	- /Więc ile to was kosztuje?
00:52:23	Wiemy, że w Ameryce
00:52:26	ale my chyba tego nie rozumiemy,
00:52:31	Zapewniają leczenie
00:52:34	Mamy dużo szczęścia.
00:52:37	Znaczy, narzekamy.
00:52:40	- /Pewnie, jesteście Kanadyjczykami.
00:52:45	Każdy z nas, obojętnie bogaty czy biedny,
00:52:51	/Okazuje się, że przeciętny Kanadyjczyk
00:52:56	/Nietrudno w to uwierzyć,
00:53:02	# Hej, Anglio, przybywamy...!
00:53:09	/Erik Turnbow z Olympii w Waszyngton,
00:53:13	/żeby móc odwiedzić słynny
00:53:18	/Ale nie wystarczyło mu przejść się tamtędy,
00:53:22	/Musiał to zrobić po swojemu.
00:53:26	/Oto Erik, który przejdzie
00:53:33	Gotowi?
00:53:35	Auuu!
00:53:39	/Jeszcze raz.
00:53:40	Nie, wybiłem sobie ramię.
00:53:49	- Boli?
00:53:51	Tam zaraz jest szpital.
00:53:55	/Angielski szpital nie skasował Erika
00:54:01	/Tylko około 10 $ za leki przeciwbólowe,
00:54:06	- /Marnie wyglądasz.
00:54:14	/Zdecydowałem polecieć do Anglii,
00:54:19	/i lekarstwa za kilka dolców.
00:54:25	Jeśli przyszedłbym tutaj z receptą
00:54:30	6 funtów, 65 pensów.
00:54:33	/6 funtów, 65 pensów?
00:54:37	- Tak.
00:54:40	- Tyle samo.
00:54:42	- Wciąż tyle samo.
00:54:45	- Nie.
00:54:48	Tyle samo.
00:54:50	Osoby poniżej 16 i powyżej 60 roku życia,
00:54:56	/Więc tylko pracujący dorosły,
00:55:01	- Wszyscy inni otrzymują lek za darmo?
00:55:03	- Nie było tu żadnej transakcji?
00:55:06	- Żadnej zapłaty?
00:55:09	Po co jest tu potrzebna kasa?
00:55:14	Zastanawiam się, gdzie tu jest
00:55:19	Nie kupię tutaj proszku do prania?
00:55:23	Nie. Nie po to uczyłem sie tyle lat,
00:55:39	/Następnie udałem się do państwowego szpitala.
00:55:46	/Mam termin za 7 tygodni
00:55:51	Potem mogę wziąć 6 miesięcy bezpłatnego,
00:55:55	/Cóż, to brzmi jak luksus tam,
00:55:58	Naprawdę? W Stanach tak nie jest?
00:56:04	/Więc ile się płaci
00:56:06	Nikt nie płaci.
00:56:10	Pytają ile ludzie płacą.
00:56:12	Mówię, że nie płacą...
00:56:15	To narodowe ubezpieczenie.
00:56:22	/Nawet z ubezpieczeniem,
00:56:26	- Gdzie jest dział finansów?
00:56:30	Nie ma czegoś takiego.
00:56:32	/Ile wam policzyli za to dziecko?
00:56:34	- Przepraszam?
00:56:37	- Nie, to Ubezpieczenie Społeczne.
00:56:41	Wiesz, to nie Ameryka.
00:56:46	/Liczyłem na więcej szczęścia w tej części szpitala,
00:56:52	/Ten gość złamał sobie kostkę.
00:56:56	Proszę?
00:56:57	Wizyta na pogotowiu.
00:57:01	Mamy tu Ubezpieczenie Społeczne.
00:57:04	/Pytam o koszty pobytu w szpitalu,
00:57:08	Bo jeszcze nigdy nikt mnie o to nie pytał.
00:57:13	/Już zaczynałem wierzyć w ten
00:57:17	/Aż nagle odkryłem to.
00:57:19	KASA
00:57:20	Więc to tutaj przychodzą ludzie zapłacić rachunki,
00:57:24	Nie, to szpital państwowy,
00:57:27	Po prostu idzie się do domu?
00:57:30	Więc czemu tu jest napisane "KASA",
00:57:35	Mamy tam małego człowieczka,
00:57:37	i wypłaca ludziom pieniądze,
00:57:42	Ci, którzy mają ograniczone środki,
00:57:46	Dziękuję.
00:57:47	/Tak więc w angielskich szpitalach,
00:57:52	/pieniądze przez nie wychodzą.
00:57:54	Kryteria wypisania ze szpitala nie polegają
00:57:57	ale czy możesz zostać wypisany
00:58:00	/Najwyraźniej wszyscy tutaj
00:58:09	/Musiałem znaleźć dobrego,
00:58:12	/który by to wszystko rozumiał.
00:58:15	/Przyjechałam do Londynu w 1992.
00:58:18	/Zostaliśmy na stałe,
00:58:23	/Wszystkie urodziłam, będąc w NHS, czyli
00:58:27	NARODOWY FUNDUSZ ZDROWIA
00:58:28	Chyba, jak większość Amerykanów,
00:58:32	to najgorszy, możliwy system
00:58:35	że to jakaś koszmarna metoda,
00:58:39	Znaczy, tak to sobie...
00:58:41	- To okropne, że tak myślałam.
00:58:45	/Narodziny dziecka
00:58:49	/Dojrzała nam pszenica,
00:58:55	/A nasza praca w pocie czoła,
00:59:01	/Nie odmówimy tej nagrody.
00:59:07	/Żniwa! Żniwa!
00:59:10	/Wypracowaliśmy normę.
00:59:14	/Wówczas dotarło do mnie,
00:59:17	/uspołeczniliśmy mnóstwo rzeczy.
00:59:21	/Jesteśmy waszymi strażakami.
00:59:24	/Ratujemy ludzkie życie
00:59:27	/Jesteśmy nauczycielami Ameryki,
00:59:33	/Jesteśmy waszymi listonoszami.
00:59:39	/Oto nasza biblioteka.
00:59:44	/Cieszę się, że mamy Policję,
00:59:50	/I zastanawiam się... Dlaczego nie mamy więcej
00:59:56	/Na przykład opieki zdrowotnej?
00:59:58	/Kiedy powstała idea, że każdy Brytyjczyk
01:00:03	Cóż, jeśli cofnąć się w czasie,
01:00:06	Zanim musieliśmy głosować,
01:00:11	Mając pieniądze, miałeś
01:00:14	troskę na stare lata.
01:00:16	Demokracja dała ubogim prawo
01:00:21	Przeniosła władzę z giełdy
01:00:25	Z portfela do urny wyborczej.
01:00:28	A ludzie chcieli bardzo prostej rzeczy.
01:00:30	Powiedzieli: "W latach 30-tych,
00:00:03	"Jeśli mamy zatrudnienie,
00:00:05	możemy je mieć, budując szpitale,
00:00:10	Jeśli są pieniądze na zabijanie ludzi,
00:00:15	No tak...
00:00:16	Ta broszura, która została wówczas wydana,
00:00:20	- Który to był rok?
00:00:23	"Wasz nowy, społeczny system ubezpieczeń
00:00:26	"Czym on jest?
00:00:28	"Zapewni wam wszystkim opiekę medyczną,
00:00:33	"Każdy, bogaty czy biedny,
00:00:36	będą mogli z niego korzystać
00:00:39	"Bez żadnych opłat, z wyjątkiem
00:00:41	"Nie trzeba spełniać żadnych wymogów,
00:00:45	"Płacicie za to głównie
00:00:48	co zaspokoi wasze potrzeby finansowe
00:00:52	W jakiś sposób, kilka słów
00:01:02	/Byłem zdziwiony, gdy powiedział,
00:01:07	/Brytyjczycy dopiero co skończyli zmagania
00:01:12	/Kraj był wyniszczony
00:01:16	/Nie mieli nic.
00:01:18	/W ciągu zaledwie 8 miesięcy
00:01:21	/ponad 42.000 cywili straciło życie.
00:01:26	/To, przez co my przeszliśmy
00:01:29	/oni przechodzili niemal każdego dnia.
00:01:34	/Pamiętacie jak wszyscy czuliśmy się 11 września?
00:01:40	/Myślę, że oni czuli to samo.
00:01:44	/I pierwsza rzecz, jaką zdecydowali się
00:01:48	/było zapewnienie każdemu
00:01:52	/Nawet pani Thatcher powiedziała:
00:01:58	Jest tak samo niekontrowersyjny,
00:02:00	Nikt nie może teraz powiedzieć:
00:02:03	To by nie przeszło.
00:02:06	Nie zaakceptowano by zniszczenia lub
00:02:10	Gdyby Thatcher albo Blair powiedzieli:
00:02:14	Wybuchłaby rewolucja.
00:02:18	"Street Fighting Man"
00:02:25	/Raport Amerykańskiego Związku Medycznego potwierdza,
00:02:31	/Brytyjczycy są znacznie zdrowsi
00:02:34	/W każdej możliwej dolegliwości,
00:02:36	/Amerykanie znacznie wyprzedzają Brytyjczyków.
00:02:39	/Rak, choroby serca,
00:02:42	/Wszystkie są znacznie częstsze
00:02:45	/Nawet najbiedniejsi ludzie w Anglii,
00:02:47	/wraz ze wszystkimi czynnikami środowiskowymi,
00:02:51	będą żyć znacznie dłużej,
00:03:04	/Zastanawiałem się jednak
00:03:08	/którzy muszą być pod stałą
00:03:11	Jesteś lekarzem rodzinnym?
00:03:13	Tak, tutaj nazywamy się GP.
00:03:16	- Taka praca dla rodziny?
00:03:20	Mamy tu 9 lekarzy.
00:03:22	- Opłacanych przez rząd?
00:03:24	Więc pracujesz dla rządu?
00:03:27	Przychodzi do ciebie pacjent.
00:03:31	musisz zadzwonić do rządowej
00:03:33	Nie, w ogóle nie mam do czynienia
00:03:37	/Czy kiedykolwiek musiałeś odmówić leczenia komuś,
00:03:41	/- Nie, nigdy.
00:03:44	kogo musieli usunąć ze szpitala,
00:03:48	Nie, nigdy.
00:03:50	Więc pracując dla rządu,
00:03:54	Nie, mam samochód,
00:03:57	Starego trupa?
00:04:06	Mieszkasz w slumsach?
00:04:08	Mieszkam w pięknej dzielnicy.
00:04:16	To piękny dom.
00:04:18	/Ile rodzin mieszka tu z wami?
00:04:21	Mamy 4 sypialnie dla mojej żony i syna.
00:04:26	- /Ile za to zapłaciliście?
00:04:31	/- To około miliona dolarów?
00:04:33	/Jesteś lekarzem, opłacanym przez rząd,
00:04:38	/- i mieszkasz w domu za milion dolarów?
00:04:46	- Przyjaciele uważają, że dobrze sobie radzę.
00:04:50	Zarabiam 85.000,
00:04:53	- 85.000 funtów?
00:04:55	Wraz z emeryturą,
00:04:58	Rząd zarabia na mojej pracy
00:05:01	- 100.000? To około 200.000 dolarów?
00:05:05	Zarabiamy pieniądze za pracę,
00:05:08	Im lepiej opiekujemy się pacjentami,
00:05:12	- Jak to?
00:05:16	Polega on na tym, że jeśli duża liczba
00:05:20	albo dzięki mnie przestaną palić,
00:05:23	albo poprawi się stan
00:05:26	zmniejszy poziom cholesterolu,
00:05:29	W tym roku, jeśli więcej twoich
00:05:33	dostaniesz więcej pieniędzy?
00:05:35	O tak.
00:05:37	Więc lekarze w Ameryce nie muszą się obawiać
00:05:44	Nie.
00:05:44	Myślę, że jeśli chcesz mieć
00:05:48	4 czy 5 ładnych aut
00:05:52	wtedy może, tak, powinieneś
00:05:55	Ale wydaje mi się,
00:05:58	Londyn jest drogi,
00:06:01	Jesteś zadowolony z domu za milion,
00:06:06	Tak, radzimy sobie z tym.
00:06:09	Sądzę, że demokracja to najbardziej
00:06:12	Bardziej rewolucyjna, niż idee socjalistyczne
00:06:16	Bo gdy masz władzę, to wykorzystujesz ją,
00:06:22	To jest właśnie swoboda wyboru,
00:06:26	Wybór natomiast zależy od
00:06:29	Jeśli borykasz się z długami,
00:06:32	/Wydaje się, że to dobre dla systemu,
00:06:37	Ludzie z długami popadają w beznadzieję,
00:06:41	Powiadają, że wszyscy powinni głosować,
00:06:43	ale sądzę, że gdyby biedni
00:06:46	zagłosowali na ludzi,
00:06:50	byłaby to prawdziwa,
00:06:52	Nie chcą do tego dopuścić,
00:06:56	Myślę, że ludzi można
00:07:00	Po pierwsze: przestraszyć ich,
00:07:05	Wykształcony, zdrowy i pewny siebie naród
00:07:08	Istnieje pewien element
00:07:12	"Nie chcemy, żeby ludzie byli wykształceni,
00:07:16	ponieważ mogą wymknąć się
00:07:19	Zaledwie 1% światowej populacji jest
00:07:23	Niesamowite, że ludzie to akceptują,
00:07:27	zdemoralizowani i przestraszeni.
00:07:29	Dlatego, być może, myślą,
00:07:32	przyjmować polecenia
00:07:38	TWOJE AMERYKAŃSKIE ŻYCIE
00:07:39	/Mieć nadzieję, to coś,
00:07:42	/Od momentu własnych narodzin.
00:07:45	/Mamy największy odsetek śmiertelności
00:07:48	/Dziecko urodzone w Salvadorze
00:07:52	/niż dziecko urodzone w Detroit.
00:07:53	/Robi się lepiej,
00:07:56	/Klasy z 40 uczniami.
00:07:59	/Nic dziwnego, że większość dorosłego społeczeństwa
00:08:03	/Ale wszystko w porządku.
00:08:05	/Zanim zdamy egzaminy,
00:08:08	/Siedzimy w długach,
00:08:11	Mam około... około 35,000 $ długu.
00:08:16	/Będziesz pracownikiem, jakiego szukają.
00:08:20	3.904,3.905...
00:08:23	/Który pracodawca nie zatrudniłby kogoś
00:08:27	/Bo nie będą sprawiać kłopotów?
00:08:30	/Żeby spłacić długi za naukę w collegu,
00:08:34	/Byłoby straszne stracić te pracę.
00:08:37	Zawsze możesz odejść.
00:08:41	/Jeśli ta praca to za mało,
00:08:45	/Możesz podjąć następną.
00:08:49	Mam 3 posady i czuję,
00:08:52	- Masz 3 posady?
00:08:55	To bardzo rzadkie w Ameryce, prawda?
00:09:00	Czy czasem sypiasz?
00:09:02	/Jeśli nie śpisz, bierz pigułki.
00:09:05	/Cały czas jesteś zmęczony.
00:09:07	/Jeśli cały czas czymś się martwisz...
00:09:10	/Zespół Lęku Uogólnionego.
00:09:12	/To może być
00:09:14	/- Zapytaj lekarza.
00:09:17	/Tak. Spytaj swojego lekarza.
00:09:21	/Będziesz chodził naćpany
00:09:24	/Powiedziałem: "... do emerytury"?
00:09:26	/Jeśli dociągniesz do 80-tki,
00:09:30	/W przeciwieństwie do pracowników tych firm,
00:09:34	/Spokojnie. Nasze dzieci się nami zajmą.
00:09:39	/Pamiętajcie. Pokonajmy terrorystów tam,
00:09:44	/"Kaiser Permanente" to największy
00:09:48	/A Dawnelle Keyes miała szczęście
00:09:53	/Bardzo dobrze, bo pewnej nocy
00:09:57	/dostała ponad 40-sto stopniowej gorączki.
00:10:01	/Więc jak każda odpowiedzialna matka
00:10:04	/Karetka zabrała Mychelle
00:10:08	/szpital sprawdził jej polisę
00:10:11	/że "Kaiser" nie pokryje kosztu
00:10:14	/niezbędnych przy leczeniu Mychelle.
00:10:18	/Musiała zabrać dziecko do szpitala,
00:10:23	"Kaiser" powiedział, że muszę
00:10:27	i że nie powinna być leczona
00:10:31	/Prosiłam ich, żeby jej pomogli
00:10:37	/Stan mojej córki pogorszył się
00:10:43	/Dawnelle błagała lekarzy, żeby nie słuchali
00:10:49	/Zostałam wyprowadzona ze szpitala,
00:10:56	/Po godzinach oczekiwania
00:11:00	/Dotarli tam akurat,
00:11:04	Ratowali ja przez ponad 30 minut,
00:11:09	Potem lekarze przyszli
00:11:19	Byłam w szoku. Prawdziwym szoku.
00:11:25	Po prostu trzymałam ją.
00:11:27	Trzymałam ją i powtarzałam jej,
00:11:29	że mamusia zrobiła wszystko,
00:11:33	że próbowała zapewnić jej leczenie,
00:11:37	Że tak mi przykro,
00:11:47	/Simon mówi: Odpowiedz.
00:11:56	/To Karena
00:11:59	/Karena jest absolwentką
00:12:03	/i pochodzi z mojego rodzinnego
00:12:06	/6 miesięcy temu Zoë,
00:12:10	/dostała wysokiej gorączki.
00:12:12	/Na chwileczkę przestała oddychać,
00:12:15	zsiniała i straciła przytomność
00:12:19	To był najgorszy moment
00:12:23	bo pomyślałam, że umarła albo umiera.
00:12:27	I nie wiedziałam co robić.
00:12:29	/W szpitalu dali jej leki
00:12:34	/zbadali ją, pobrali krew.
00:12:36	- /Co jej było?
00:12:40	/Zostałyśmy w szpitalu
00:12:43	/- żeby mieli ją na oku.
00:12:47	Tak, żeby, po prostu
00:12:50	A ile cię to kosztowało?
00:12:54	- Nic.
00:12:55	- Nic. Zupełnie nic.
00:13:00	- Mieszkam we Francji.
00:13:03	Tak.
00:13:07	/Acha, we Francji.
00:13:09	/Delektują się tu winem,
00:13:13	/Ale jednak...
00:13:16	/żyją znacznie dłużej, niż my.
00:13:19	/Coś w tym jest
00:13:25	/Oto Alexi Cremieux.
00:13:26	/Spędził całe swe dorosłe życie w Stanach
00:13:34	/Mieszkałem w Ameryce przez 13 lat.
00:13:38	/Jednak gdy odkryłem, że mam tętniaka
00:13:42	/niestety musiałem przyjechać
00:13:45	/Nie płaciłem nigdy podatków we Francji,
00:13:48	/Wyjechałem gdy miałem 18 lat,
00:13:51	/Dla nich to było tak:
00:13:54	więc wyleczymy go, bo wiesz,
00:13:59	/- Jak się czujesz teraz?
00:14:02	/ale miałem 3 miesiące chemioterapii.
00:14:04	/Po 3 miesiącach lekarz spytał mnie:
00:14:08	Odpowiedziałem:
00:14:10	"Nie jestem jeszcze gotowy"
00:14:13	Powiedziałem: "Cóż, nie wiem."
00:14:17	Odpowiedziałem: "Myślę, że 3 miesiące
00:14:20	On powiedział: "Okay, weź 3 miesiące wolnego".
00:14:24	które dałem w pracy,
00:14:28	/- Pojechałem na południe Francji...
00:14:33	Tak. Tak.
00:14:35	65% płaci rząd,
00:14:40	a pozostałe 35% płaci pracodawca.
00:14:43	Żebym na pewno dostał 100%.
00:14:47	/Był kwiecień, wiosna,
00:14:52	/Dobrze mi to zrobiło.
00:14:58	To było jak dzień i noc.
00:15:03	/stałem się znów 35-latkiem.
00:15:06	Ponieważ miałem czas,
00:15:16	Nie mam kompetencji,
00:15:22	Myślę, że Stany Zjednoczone
00:15:25	Amerykanie to wspaniali ludzie.
00:15:28	Ale przede wszystkim jako lekarz,
00:15:33	i ewentualnie jako pacjent,
00:15:36	cieszę się,
00:15:39	/Mamy tu swego rodzaju luksus.
00:15:41	/Jesteś chory, to idziesz do szpitala
00:15:46	/Nie ważne ile zarabiasz.
00:15:49	/Jedną z zasad jest solidarność.
00:15:52	Lepiej uposażeni dla gorzej uposażonych.
00:15:57	/Płacisz tyle, ile możesz,
00:16:01	/Myśli pan, że to mogłoby się
00:16:05	Nie.
00:16:07	/Ledwo potrafił skrywać swoją
00:16:11	/A ja nie chciałem już tego
00:16:19	/Odnalazłem więc grupę Amerykanów,
00:16:23	/którzy, jak mniemałem,
00:16:26	5 lat temu zdiagnozowano mi
00:16:30	- Trochę się bałem powiedzieć im, że...
00:16:35	Jest takie miejsce, które trzeba odhaczyć,
00:16:38	Bałem się, że będę
00:16:41	Zamiast tego poszedłem do szpitala
00:16:45	Zapewniają bardzo szeroką
00:16:49	Zapytali, czy miałeś
00:16:51	nie po to, żeby cię ukarać,
00:16:55	- Tak.
00:16:57	Jak tylko się tam znalazłem, powiedzieli:
00:17:03	- Mówią ci: "Odpoczywaj."
00:17:07	- Chyba tyle, ile chcemy.
00:17:09	Tak. Jak można ograniczyć ilość chorobowego?
00:17:14	Byłam na pogotowiu wielokrotnie
00:17:18	Nigdy nie czekałam dłużej,
00:17:21	Mogę zadzwonić i ktoś przyjedzie
00:17:23	Serio? Zadzwonisz z domu i ktoś przyjedzie?
00:17:27	Ile z was dzwoniło z domu po lekarza?
00:17:30	- 0 03.00 rano w ostatni piątek.
00:17:33	- Nic.
00:17:36	S.O.S. Pogotowie.
00:17:37	Jestem w drodze.
00:17:41	Dokąd jedziecie?
00:17:42	15-ta dzielnica.
00:17:45	Do mężczyzny z bólem brzucha.
00:17:48	- Ból brzucha?
00:17:56	- Ile razy pan wymiotował?
00:18:00	- Mogę zrobić panu zastrzyk w pupę?
00:18:08	Pogotowie S.O.S. zostało utworzone 40 lat temu
00:18:13	Dr Lascar miał jakiś problem
00:18:18	zadzwonił więc po hydraulika,
00:18:22	W kraju, gdzie hydraulik przyjeżdża
00:18:27	tak samo szybko powinien
00:18:30	To wszystko.
00:18:32	- A potem?
00:18:35	Tak.
00:18:37	- Słucham cię, Bruce.
00:18:40	Już jadę.
00:18:44	"L'amour est bleu"
00:18:48	15 minut temu płakać,
00:18:51	Okay.
00:18:51	Teraz jedziemy na ulicę Turbigo nr. 28
00:18:56	/To chyba grypa...
00:18:58	Jeśli potrwa to dłużej,
00:19:01	- Przepiszę innego.
00:19:09	/Jeśli ktoś mnie zapyta,
00:19:11	odpowiadam, że to najbardziej
00:19:16	A jeśli chodzi o wartości rodzinne...
00:19:20	Nie płacimy za opiekę.
00:19:22	Tam, gdzie posyłam moją córkę,
00:19:30	Ile płacisz tu za opiekę nad dwójką dzieci?
00:19:34	Około dolara za godzinę.
00:19:40	/Jesteś zadowolona z opieki?
00:19:43	Tak. Jestem bardzo zadowolona.
00:19:48	Opiekunowie to nie zastępcze matki,
00:19:53	Ufam im w pełni.
00:19:59	Tutaj moje dzieci otrzymają opiekę
00:20:05	- nie muszę martwić się o college...
00:20:08	- Jest za darmo.
00:20:10	- Nauka w collegu jest za darmo.
00:20:13	- Ależ tak.
00:20:17	Odpoczywają, cieszą się życiem..
00:20:19	Spędzają czas z dziećmi,
00:20:23	- Ile tygodni płatnych wakacji?
00:20:26	5 tygodni?
00:20:29	Jeśli pracujesz dla dużej firmy,
00:20:32	- Pamiętaj, że mamy 35-cio godzinny tydzień pracy.
00:20:36	/Czytałem, że wyższy niż w Stanach..
00:20:39	Jeśli pracują więcej, niż 35 godzin w tygodniu,
00:20:44	To dla pracowników na pół
00:20:46	Dostaniesz 5 tygodni płatnego urlopu
00:20:50	- Pewnie.
00:20:51	Jeśli bierzesz ślub dostajesz dodatkowy
00:20:55	- Dodatkowo do tych 5 tygodni.
00:20:59	Także kiedy się przeprowadzasz.
00:21:00	Kiedy zmieniasz miejsce zamieszkania?
00:21:03	Dostajesz wolny dzień.
00:21:05	- Dostaniesz płatny dzień wolny?
00:21:09	Kiedy moja córka miała 3 miesiące,
00:21:12	żeby pomagała przy dziecku,
00:21:17	Przyślą ci kogoś,
00:21:21	- Naprawdę! Serio!
00:21:23	Dość! Dość!
00:21:25	- Jeśli masz dziecko.
00:21:31	Co robisz?
00:21:32	Piorę rzeczy, które przygotowała matka.
00:21:38	To praca dla rządu?
00:21:40	Zatrudnia mnie rząd,
00:21:43	- Może robić coś jeszcze?
00:21:47	Oczywiście opiekuje się dziećmi.
00:21:50	A jeśli poprosiłabym ją,
00:21:56	pewnie by to zrobiła.
00:21:58	Gdybym poprosiła,
00:22:01	na przykład puree z marchewek.
00:22:04	Żaden problem.
00:22:05	Przychodzi 2 razy w tygodniu.
00:22:09	4 godziny dziennie.
00:22:12	mam czas dla siebie, dla męża,
00:22:16	To dla mnie bardzo cenne.
00:22:18	U was nie ma czegoś takiego?
00:22:21	Nie. Nikt z rządu nie przyjdzie
00:22:26	i nie zrobi ci prania,
00:22:31	- Musi być ciężko.
00:22:34	/Coś, czego doświadczyłam w stosunku
00:22:39	Winy za bycie tutaj,
00:22:41	za korzystanie z tych wszystkich zalet
00:22:45	Za rzeczy, na które moi rodzice
00:22:49	i nawet się do nich
00:22:51	Naprawdę ciężko mieć świadomość,
00:22:54	w tak uprzywilejowanej pozycji,
00:22:58	ale porównując, tak to wygląda.
00:23:04	Jedną z rzeczy, dzięki którym
00:23:07	że rząd obawia się ludzi.
00:23:10	Obawiają się protestów,
00:23:15	W Stanach ludzie boją się rządu.
00:23:20	Boją się protestować,
00:23:23	We Francji jest odwrotnie.
00:23:32	160.000 studentów urządziło dziś
00:23:36	/W Bordeaux, ponad 2.000 osób protestowało
00:23:42	Protestujemy przeciw uwłaczającym
00:23:44	...nasze pensje!
00:23:46	/Czego chcemy?
00:23:48	/Dla kogo?
00:23:50	Dziś żądamy, aby prawo uznało,
00:23:54	/Związek zorganizował zlot krzycząc:
00:23:56	"Precz z łapami od naszego urlopu!"
00:23:58	Rząd ogłosił poniedziałek
00:24:01	Nie będziemy tego tolerować.
00:24:07	/Darmowe studia.
00:24:10	/Nianie wysyłane przez rząd.
00:24:12	/Zacząłem się zastanawiać,
00:24:16	/I w końcu zdałem sobie sprawę,
00:24:20	/Postanowiłem sprawdzić jaki ma to wpływ
00:24:24	/Poszedłem więc dowiedzieć się tego.
00:24:30	- Dzień dobry. Zapraszam.
00:24:34	/Bardzo tu ładnie.
00:24:38	To jest pokój dzienny,
00:24:41	Oglądamy telewizję.
00:24:45	- Wiadomości.
00:24:50	/Jaki macie wspólny przychód, na was dwoje,
00:24:55	Nasz miesięczny przychód
00:25:00	Ty jesteś inżynierem,
00:25:04	To pokój Anthony'ego.
00:25:09	To pokój Alexandra.
00:25:13	/Ile płacicie miesięcznie
00:25:16	1.575 $.
00:25:22	To nasza sypialnia.
00:25:23	- /Ile macie samochodów?
00:25:26	/Macie jakieś długi
00:25:29	Nie. System płaci za nas.
00:25:31	/Jakieś inne długi?
00:25:34	Nie, żadnych długów.
00:25:35	- Tylko za mieszkanie.
00:25:40	Rybki.
00:25:43	Rybki. Warzywa.
00:25:46	Chyba dużo wydajecie na warzywa.
00:25:49	- Tak. Owoce. Jogurt.
00:25:53	Jakie macie inne duże wydatki?
00:25:55	Wakacje.
00:25:56	Bardzo ważne.
00:25:59	To obraz z Republiki Dominikany.
00:26:03	To moja osobista kolekcja
00:26:08	To piasek ze Sri Lanki.
00:26:10	Cape Town, Afryka Południowa, Egipt,
00:26:14	- /Kenia?
00:26:16	- /Jesteście szczęśliwi?
00:26:19	Nie widać?
00:26:24	"Je t'aime moi non plus"
00:26:38	/Po tym wszystkim,
00:26:43	/Czy jest jakiś powód,
00:26:46	/chcą, żebyśmy nienawidzili Francuzów?
00:26:54	/Boją się,
00:27:02	/Albo sposób,
00:27:13	/Dla mnie wystarczyło,
00:27:27	/W tym samym czasie.
00:27:29	/Szpitale znalazły nowy sposób
00:27:34	/i nie mogących płacić rachunków.
00:27:37	LOS ANGELES, Śródmieście
00:27:39	Stałem tu, przy ścianie i zobaczyłem
00:27:44	Patrzyłem na to, bo miałem przeczucie
00:27:48	bo to tutaj nic nowego.
00:27:50	Podjechał tu, koło tego hydrantu,
00:27:53	wysadził Carol i natychmiast odjechał.
00:27:56	Jak tylko odjechał, wyszła na ulicę,
00:28:00	Potem poszła wzdłuż ulicy,
00:28:04	nie miała butów,
00:28:08	A te fartuchy są cienkie.
00:28:10	Wówczas ktoś od nas wyszedł
00:28:14	i zobaczył, że była kompletnie zdezorientowana
00:29:33	"Kaiser Permanente" w szpitalu w Bellflower
00:29:38	i skierował do tego miejsca.
00:29:42	Jednak nazwy szpitali zostały zdjęte
00:29:47	Widziałem innych, które przyjeżdżały tu
00:29:52	/Powiedziano mi,
00:29:55	/szpitale podrzuciły
00:29:58	Mamy niewiele opcji.
00:30:02	co nie jest humanitarnym sposobem,
00:30:04	albo próbujemy znaleźć dla nich
00:30:07	W tej chwili ten przytułek
00:30:12	/Noc przed tym,
00:30:14	/szpital hrabstwa prowadzony przez
00:30:19	/jednej z najbogatszych uczelni w kraju,
00:30:21	/porzucił na chodniku innego pacjenta.
00:30:26	/Kobietę, która nie była
00:30:32	- Wie pani jak się tu znalazła?
00:30:34	- Taksówką?
00:30:37	Dali mu talon.
00:30:41	Wysadził mnie tutaj,
00:30:46	Czy coś panią teraz boli?
00:30:49	- Tak.
00:30:52	Wtedy miała połamane żebra,
00:30:56	i niezagojone szwy na czubku głowy
00:31:01	Pozwoli pani, że zapytam,
00:31:04	zapytali panią, czy wie,
00:31:07	Nie.
00:31:08	Czy zadali jakiekolwiek pytania
00:31:11	albo czy wiedziała pani
00:31:14	Nie, powiedzieli tylko,
00:31:21	/Czy mogę zadać pytanie,
00:31:27	/Kim jesteśmy?
00:31:31	/Czy właśnie tym się staliśmy?
00:31:33	/Narodem, które wyrzuca swoich obywateli
00:31:38	/bo nie stać ich na zapłacenie
00:31:43	/Zawsze myślałem i wierzę po dziś dzień,
00:31:48	Robimy to, gdy ktoś ma kłopoty.
00:31:50	Gdy ktoś zachoruje,
00:31:54	/Ludzie o wielkich sercach...
00:31:56	/Czujesz, że się poświęcasz,
00:32:00	/Wszyscy tak to czujemy.
00:32:01	/...i dobrych duszach.
00:32:03	Otrzymaliśmy wsparcie i pomoc i nie spoczniemy,
00:32:08	/Sąsiedzi, którzy nie wahają się udzielić
00:32:12	Przynoszę im posiłki,
00:32:16	/że chociaż tyle mogę
00:32:20	/Powiadają, że można osądzić
00:32:23	/jak traktuje najgorszych
00:32:27	/Ale czy istnieje prawda odwrotna?
00:32:28	/Czy można je osądzić po tym,
00:32:35	/Swoich bohaterów?
00:32:37	/Strażacy i policjanci,
00:32:41	/wykazali się prawdziwym bohaterstwem.
00:32:44	To właśnie ich bohaterstwo
00:32:50	Bez wątpienia, wystawiali na szwank
00:32:55	- To prawdziwi bohaterowie.
00:33:01	/Oto oni, mężczyźni i kobiety,
00:33:05	i dla nas wszystkich w Ameryce!
00:33:13	5 LAT PÓŹNIEJ
00:33:18	Nie zapomnijcie o loterii fantowej.
00:33:22	Spędziłem tam 2 i pół roku.
00:33:25	Miotałem się tam,
00:33:28	Potrzebuję przeszczepu płuc.
00:33:32	Od 5 lat nie spałem w łóżku.
00:33:36	bo jak się położę,
00:33:39	/Było setki ratowników z 11 września,
00:33:42	/którzy nie byli pracownikami miasta.
00:33:44	/Ale sami zeszli na Poziom Zero,
00:33:48	Potrzebujemy ochotników do pierwszej pomocy!
00:33:51	/U wielu rozwinęły się
00:33:55	/Wówczas rząd stwierdził:
00:33:57	/"Nie jesteśmy za nich odpowiedzialni,
00:34:04	/John Graham był ochotnikiem
00:34:09	/Przebywał na Dolnym Manhattanie,
00:34:13	/I ruszył na ratunek.
00:34:16	/Pracował w służbach ratunkowych
00:34:19	/Później jednak nie otrzymał pomocy
00:34:24	Odmawiają z każdego, możliwego powodu.
00:34:29	Mam wrażenie, że czekają, aż umrę.
00:34:33	To koszmar.
00:34:37	że Stany Zjednoczone tak postąpią.
00:34:40	/William Maher był ochotnikiem
00:34:45	/Spędził 2 miesiące na gruzach
00:34:48	/Odnajdywał ciała i szczątki ciał.
00:34:52	Śnią mi się okropne sny,
00:34:56	jakkolwiek by tego nie nazwać,
00:34:58	i ma to wpływ na to,
00:35:01	nieświadomy tego,
00:35:03	i bezustannie zgrzytam zębami.
00:35:06	Górne jedynki są zniszczone,
00:35:09	bo ciągle zgrzytam i zgrzytam
00:35:12	Na początku korzystałem z funduszu pracowniczego
00:35:16	Odmówiono mi leczenia 3 razy,
00:35:22	jeśli skompletuję odpowiednią dokumentację.
00:35:27	/Oczywiście zebrano fundusz
00:35:31	/podobno mający pomóc ratownikom.
00:35:33	Panie i panowie,
00:35:37	/Jednak rząd,
00:35:40	/utrudniał ludziom jak tylko mógł
00:35:44	Należało spędzić pewien
00:35:48	Musicie być w stanie to udowodnić.
00:35:51	Musicie udokumentować zaprzysiężone,
00:35:56	w związku ze swoją pracą
00:35:59	Lecz nawet wówczas
00:36:01	Istnieje przypuszczenie, że pewne
00:36:05	lecz nawet to przypuszczenie może zostać
00:36:10	Uważamy to za sprawiedliwe podejście,
00:36:21	Przepraszam.
00:36:22	/Reggie Cervantes była ochotnikiem,
00:36:27	Czasami nie mogę przestać.
00:36:34	To drażni i pali mnie w gardle
00:36:40	Czasami mam problemy z oddychaniem,
00:36:47	/Reggie pracowała na Poziomie Zero,
00:36:50	/i pomagając innym ratownikom.
00:36:53	/Moje drogi oddechowe były spalone
00:36:56	/już wtedy miałam problemy
00:36:59	Ale chcieliśmy sprawdzić,
00:37:03	czy o kimś nie zapomnieliśmy,
00:37:08	/Chciałam pomóc.
00:37:12	Widzisz kogoś w potrzebie,
00:37:18	/Reggie miała problem
00:37:22	/Zbyt chora, by pracować,
00:37:25	/Musiała odejść z pracy
00:37:27	/i korzystając z oszczędności
00:37:33	Nie wiadomo gdzie
00:37:36	Chcieliśmy postępować słusznie,
00:37:41	a zostaliśmy zignorowani.
00:37:43	/Lecz nie wszyscy po 11 września
00:37:48	/Zbliża się 5 rocznica
00:37:53	Ogłaszam zatem, że Khalid Sheikh Mohammed,
00:37:57	Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh,
00:38:01	oraz 11 pozostałych terrorystów,
00:38:04	zostało przewiezionych do bazy
00:38:10	/Na tej wyspie przetrzymuje się najbardziej
00:38:15	/Osadzeni tam są śmiertelnie niebezpieczni.
00:38:19	Porywacze samolotów,
00:38:23	oraz inni odpowiedzialni
00:38:28	Ludzie, przetrzymywani w Guantanamo,
00:38:33	Wielu z nich ma na rękach krew Amerykanów
00:38:39	Wydaje mi się, że mamy obowiązek
00:38:42	traktować ich jako wrogów narodu.
00:38:47	/Wtedy dowiedziałem się,
00:38:57	/Osadzeni, będący zagrożeniem
00:39:00	mają zapewnione najnowocześniejsze
00:39:03	/Mają całodobową opiekę medyczną,
00:39:08	mogące być wykonywane na miejscu,
00:39:13	To przychodnia dentystyczna,
00:39:15	Mamy oddział fizykoterapii,
00:39:20	Mamy izolatkę.
00:39:22	Stosunek ilości personelu
00:39:26	Bardzo wysoki.
00:39:27	Przeprowadzamy odwiedziny chorych
00:39:31	/Zajmujemy się nimi tam,
00:39:35	Przeprowadzono testy na raka.
00:39:37	/Rutynowo przeprowadzamy kolonoskopię.
00:39:42	Mamy przypadki cukrzycy,
00:39:45	/Monitorujemy wagę i dietę osadzonych,
00:39:48	prowadzimy ich kartoteki,
00:39:51	i sprawdzamy laboratoryjnie
00:39:54	Mają lepsza opiekę medyczną,
00:40:01	- Myśli pan, że dorównujecie klinikom w Stanach?
00:40:05	/Mam wrażenie, że opieka zdrowotna,
00:40:09	/niż w ich rodzinnym kraju
00:40:12	i na pewno tak dobra jaką dużo ludzi
00:40:17	/O rany! Więc jest takie miejsce
00:40:21	/gdzie istnieje darmowa, powszechna
00:40:24	/To wszystko, co chciałem wiedzieć.
00:40:29	/Pojechałem do Miami na Florydzie.
00:40:32	/Wynająłem łódź.
00:40:35	/Zaokrętowałem Billa,
00:40:37	/oraz Reggie i Johna.
00:40:40	John, witam pana.
00:40:42	/I każdego, kogo znalazłem,
00:40:47	/Pojawiło się tyle ludzi,
00:40:51	/Zadzwoniłem też do Donny Smith z Denver,
00:40:56	/i zapytałem czy nie chciałaby popłynąć.
00:40:59	/Pomyślałem, że może chciałaby się na chwilę
00:41:03	No dobra, ruszajmy.
00:41:19	Próbujecie tędy przepłynąć?!
00:41:21	Którędy do Zatoki Guantanamo?
00:41:25	Nie płyniemy na Kubę!
00:41:29	To amerykańska ziemia!
00:41:56	AMERYKAŃSKI DEPARTAMENT
00:41:58	Departament Bezpieczeństwa USA
00:42:02	w jaki sposób udało im się
00:42:07	Udało się.
00:42:17	BAZA MARYNARKI WOJENNEJ USA
00:42:24	Oto jest.
00:42:27	To więzienie z tymi wszystkimi osadzonymi.
00:42:30	- /Jesteśmy blisko.
00:42:37	Ten biały budynek to szpital,
00:42:41	Dobra, chodźmy.
00:42:47	/Przejęliśmy łódź rybacką
00:42:54	/Gdy zbliżyliśmy się do miejsca,
00:42:59	/powiedziano nam,
00:43:04	Pozwolenie na wpłynięcie!
00:43:09	Potrzebują opieki medycznej!
00:43:16	To ratownicy z 11 września!
00:43:21	Takiej samej, jaką otrzymuje Al-Qaeda!
00:43:26	Nie chcą więcej, niż zapewniacie złoczyńcom!
00:43:32	Halo!
00:43:34	/Nikt z wieży strażniczej nie odpowiedział,
00:43:39	/Zorientowaliśmy się,
00:43:42	/Ale co miałem zrobić z tymi wszystkimi
00:43:47	/Znaczy, utknęliśmy w jakimś zapomnianym
00:43:51	/W dodatku to komuniści.
00:43:53	/Jak byłem dzieckiem,
00:43:57	/Cóż miałem począć?
00:43:59	"I'll See You in C-U-B-A"
00:44:19	Przepraszam, szukamy lekarza.
00:44:23	Są tu jacyś lekarze?
00:44:26	Lekarz przyjmuje tam, za rogiem.
00:44:28	Tam jest szpital,
00:44:31	- Wszystko w jednym miejscu?
00:44:34	Przeważnie przy każdej przecznicy jest apteka
00:44:38	Dobrze, bardzo dziękuję.
00:44:41	/Dobrze, dobrze... Wiem, co sobie myślicie.
00:44:49	/Najgorsze miejsce na Ziemi.
00:44:55	/Skąd o tym wiemy?
00:44:59	Umieszczenie wyrzutni rakiet strategicznych
00:45:03	niż umożliwieniu ataku nuklearnego
00:45:08	/Nie ustąpię, póki Fidel Castro
00:45:13	To jest...
00:45:18	Macie to jak w banku.
00:45:22	/Wydaje się, że co nas drażni w Castro,
00:45:25	/to fakt, że obalił dyktatora,
00:45:28	/i zastąpił go dyktatorem,
00:45:33	/A teraz, po latach,
00:45:38	/naród kubański ma darmową,
00:45:42	/Naród ten znany jest nie tylko
00:45:47	/ale również z niezwykłej hojności
00:45:50	/oraz sprzętu medycznego
00:45:54	/W Stanach opieka medyczna kosztuje
00:45:59	/Na Kubie wydają na to 251 $.
00:46:03	/Kubańczycy mają niższą
00:46:08	/Dłuższą średnią życia niż w USA.
00:46:12	/Wierzą w medycynę zapobiegawczą...
00:46:15	/i mają lekarza na każdej ulicy.
00:46:19	/Ich jedynym grzechem,
00:46:23	/wydaje się być,
00:46:25	Czy ktoś potrzebuje jakichś
00:46:34	- Jesteś farmaceutką?
00:46:37	Macie to?
00:46:40	- To coś podobnego do twoich?
00:46:46	- 120 $ w Stanach?
00:46:49	- Ile to kosztuje?
00:46:52	- Ile to będzie w dolarach?
00:46:56	- 5 centów?
00:46:59	Jest pewna lekarka,
00:47:02	Powiedz jej, żeby wypisała ci
00:47:11	Bardzo dziękujemy.
00:47:15	120 $ to dużo pieniędzy,
00:47:17	kiedy dostajesz 1000 $ z opieki społecznej,
00:47:23	5 centów tutaj?
00:47:27	To po prostu bez sensu.
00:47:31	To nie ma sensu.
00:47:33	Chciałabym zapełnić tym walizkę
00:47:48	SZPITAL w HAWANIE
00:48:02	/Zabrałem grupę moich chorych
00:48:05	/żeby przekonać się
00:48:09	/Nikt nie pytał o pieniądze,
00:48:13	Imię?
00:48:16	/Tylko imię i nazwisko...
00:48:17	Kiedy się urodziłaś?
00:48:19	/...i datę urodzenia.
00:48:23	/To była cała rejestracja.
00:48:26	Jesteśmy szczęśliwi,
00:48:31	i, jak wszyscy moi pacjenci,
00:48:37	Mamy nadzieję,
00:48:41	Jeżeli będziemy mogli poprawić stan waszego zdrowia,
00:48:45	/Bardzo dziękujemy,
00:48:50	/Poprosiłem ich o taką samą opiekę,
00:48:53	/jaką otrzymują wszyscy Kubańczycy.
00:48:56	/Nie mniej, nie więcej.
00:48:58	/Tak też zrobili.
00:49:00	Jestem dr Roque.
00:49:03	- John Graham.
00:49:06	Boli mnie w płucah.
00:49:08	Miewam bardzo intensywne
00:49:12	Miewam okropne bóle głowy w nocy,
00:49:14	ale nie zdiagnozowano mi zaburzeń snu
00:49:17	- Tak, biorę...
00:49:21	Prawie wszystkie, mam...
00:49:24	Po 11 września, po tym wszystkim,
00:49:28	Z pewnych powodów,
00:49:31	Istnieje pewne badanie, które zalecili,
00:49:37	Dentysta, z którym rozmawiałem powiedział,
00:49:42	Straciłem ubezpieczenia 2 lata temu,
00:49:48	Cóż, proszę się nie martwić.
00:49:50	Wszystko będzie dobrze.
00:49:53	Tak. Jestem tak...
00:49:55	Ciężko mi zrozumieć,
00:50:02	Ponieważ spędziliśmy 20 lat,
00:50:07	Dlatego jestem taka wdzięczna.
00:50:12	Nie, nie trzeba tak mówić.
00:50:15	- Dziękuję, dziękuję.
00:50:17	Proszę nie płakać.
00:50:20	- Dziękuję.
00:51:10	Kuba to mała wyspa na Karaibach
00:51:16	Możemy zrobić wiele,
00:51:20	W Stanach Zjednoczonych nie dzieje się tak.
00:51:27	Dlaczego my możemy,
00:51:31	Należy zwrócić uwagę na fakt,
00:51:35	że im więcej kraj wyprodukuje,
00:51:38	tym bogatszy się staje i tym lepiej
00:51:45	/U Reggie stwierdzono
00:51:50	/Kubańscy lekarze dali jej plan
00:51:54	/Oraz zapas inhalatorów za 5 centów.
00:51:59	/William Maher otrzymał szereg zabiegów
00:52:03	/Mając zęby starte przez zgrzytanie,
00:52:08	/opuścił Kubę z nowym garniturem zębów.
00:52:13	/Po serii badań, serca,
00:52:17	/John w końcu dowiedział się
00:52:20	/Otrzymał ścisły plan kuracji,
00:52:24	/i poczuł się lepiej
00:52:28	/Kubańscy lekarze byli w stanie
00:52:33	/Wraz z odpowiednią diagnozą,
00:52:37	/mający pomóc jej żyć normalnie.
00:52:45	/Gdy strażacy i pracownicy
00:52:47	/usłyszeli, że ratownicy
00:52:50	/zaprosili ich do jednej
00:52:54	/W ostatni dzień naszego pobytu,
00:52:56	/kiedy przyszliśmy,
00:52:59	/ponieważ, jak powiedzieli,
00:53:05	/To wielki zaszczyt móc gościć was
00:53:11	/Gdy dowiedzieliśmy się
00:53:17	była to dla wszystkich
00:53:22	/Z ludzkiego punktu widzenia,
00:53:30	/w akcji ratunkowej,
00:53:37	Strażacy na całym świecie
00:53:42	/Sí. Somos familia. Y los hermanos
00:53:47	/se sintió en el mundo completo.
00:53:51	Pamiętamy o braciach,
00:53:55	- /Mis hermanos.
00:54:01	Nie wahaj się uściskać brata.
00:54:09	Bardzo ważne, żeby zawsze
00:54:12	żeby nie skończyli, jak ja.
00:54:13	- To płuca.
00:54:15	SCBA.
00:54:18	/Tenemos una reserva también en el carro.
00:54:21	/Es un placer poder venir aquí.
00:54:23	/Esto es lo único
00:54:28	F-F-F.
00:54:31	Trzy razy F.
00:54:37	Koszulka od Straży Pożarnej
00:54:41	/Jeśli może się to wydarzyć
00:54:45	/jeśli wróg wyciąga rękę
00:54:49	/co jeszcze jest możliwe?
00:54:55	/Usłyszałem, że człowiek,
00:54:58	/anty Michaelo Moore'ową stronę internetową
00:55:00	/był zmuszony ją zamknąć.
00:55:03	/Nie mógł sobie dłużej pozwolić na jej utrzymanie,
00:55:08	/i nie stać ich było na płacenie
00:55:12	/Musiał stawić czoła decyzji,
00:55:16	/czy płacić za leczenie żony.
00:55:19	/Na szczęście wybrał żonę.
00:55:23	/Ale coś jest nie w porządku,
00:55:28	/Dlaczego, w wolnym kraju, nie może
00:55:32	/jednocześnie uprawiając swoje Pierwsze Przykazanie,
00:55:38	/Wypisałem więc czek na 12.000 $,
00:55:43	/i leczenie żony
00:55:49	/Żonie się polepszyło,
00:56:00	/Ciężko było mi zrozumieć,
00:56:04	/obaj płyniemy
00:56:07	/I niezależnie od wszystkich
00:56:11	/toniemy lub płyniemy razem.
00:56:13	/Wydaje się, że wszędzie
00:56:17	/Wszyscy troszczą się o siebie.
00:56:23	/Wiecie, gdy inny kraj wpadnie
00:56:29	/Jeśli zbudują lepszy samochód,
00:56:32	/Jeśli pędzą lepsze wino,
00:56:36	/Więc jeśli mają lepszy sposób
00:56:40	/uczyć swoje dzieci,
00:56:43	/troszczyć się o swoje pociechy.
00:56:47	/po prostu być dla siebie życzliwymi.
00:56:50	/Więc jaki mamy z tym problem?
00:56:52	/Dlaczego my tak nie potrafimy?
00:56:55	/Oni żyją w świecie "MY."
00:56:59	/Nigdy do niczego nie dojdziemy,
00:57:04	/A potężne siły u władzy
00:57:08	/że pozostaniemy jedynym krajem
00:57:12	/bez darmowej, powszechnej
00:57:16	/Wiecie, gdyby udało nam się pozbyć się
00:57:20	/pożyczek na studia, opieki nad dziećmi...
00:57:23	/i za wszystko inne,
00:57:28	/No cóż... Uważajcie.
00:57:30	/Ponieważ będzie to
00:57:34	/W międzyczasie...
00:57:36	/Pójdę i poproszę rząd,

Sicko