|
Siebente Kontinent Der The Seventh Continent
|
| 00:00:32 |
THE SEVENTH CONTINENT |
| 00:03:58 |
PART I |
| 00:04:25 |
Morning. |
| 00:04:28 |
Morning. |
| 00:05:28 |
Good morning, darling. |
| 00:05:35 |
Get up! Evi! |
| 00:05:42 |
Morning. |
| 00:06:41 |
Wear your read sweater! |
| 00:07:01 |
Are you ready for school? |
| 00:07:16 |
- Your brother's coming tonight. |
| 00:07:19 |
Wanna help with the shopping? |
| 00:07:23 |
I'll pick you up. |
| 00:07:24 |
Will you bring me back something? |
| 00:07:26 |
- What? |
| 00:08:51 |
Dear father and mother |
| 00:08:53 |
forgive us, Georg and I, |
| 00:08:59 |
That we haven't found |
| 00:09:02 |
My brother Alexander was so upset, |
| 00:09:05 |
that we didn't know what to do. |
| 00:09:08 |
He fell into a deep depression. |
| 00:09:11 |
Some days, he didn't even |
| 00:09:14 |
He finally had to be put |
| 00:09:17 |
where he underwent painful treatment. |
| 00:09:20 |
I had to manage the store by myself, |
| 00:09:22 |
handle the will, |
| 00:09:24 |
and take care of the house, |
| 00:09:26 |
of the family and of my brother, |
| 00:09:31 |
But thank God, things have |
| 00:09:34 |
Alexander has recovered well enough |
| 00:09:36 |
that I finally have the luxury to write you. |
| 00:09:40 |
Throughout all this, |
| 00:09:43 |
even though he was also |
| 00:09:47 |
He was transfered to another department |
| 00:09:51 |
he has much better chances |
| 00:09:54 |
Unfortunately, he has a new boss, |
| 00:09:58 |
who's a few years away |
| 00:10:00 |
but thinks he knows everything |
| 00:10:03 |
and, fearing |
| 00:10:06 |
makes the job very difficult. |
| 00:10:10 |
But you know your son: |
| 00:10:12 |
This can only spur him on |
| 00:10:15 |
and he's focusing all his time |
| 00:10:17 |
to do the best job possible |
| 00:10:19 |
and to prove that he's the best. |
| 00:10:21 |
He actually got enough of a raise |
| 00:10:24 |
that with my inheritance from Mom, |
| 00:10:28 |
our financial situation is really excellent. |
| 00:10:31 |
What more can I tell you? |
| 00:10:33 |
Yes, |
| 00:10:37 |
but she suddenly seems |
| 00:10:39 |
Since our visit last winter, |
| 00:10:42 |
she hasn't had an asthma attack |
| 00:10:47 |
She sends big hugs to both of you. |
| 00:10:49 |
I guess I only have good news to tell you |
| 00:10:53 |
and to our Evi's, I add |
| 00:10:57 |
Your daughter-in-law Anna. |
| 00:11:00 |
P.s. |
| 00:11:01 |
Georg sends you his warmest regards |
| 00:11:04 |
and begs your forgiveness |
| 00:11:06 |
for not having the time |
| 00:11:14 |
She's inside. |
| 00:11:16 |
Go to your classrooms. |
| 00:11:26 |
Let me through. |
| 00:11:40 |
Well. |
| 00:11:41 |
Now tell me |
| 00:11:46 |
Come on, be reasonable |
| 00:11:48 |
and tell me. |
| 00:11:51 |
She can't see anymore. |
| 00:11:56 |
Is this true? |
| 00:12:00 |
Is this true? |
| 00:12:03 |
Yes. |
| 00:12:06 |
Since when? |
| 00:12:12 |
When did she stop seeing? |
| 00:12:14 |
Just now. In the bathroom. |
| 00:12:17 |
Is this true? |
| 00:12:24 |
Try to open your eyes. |
| 00:12:32 |
Come on, open your eyes! |
| 00:12:36 |
I'm asking you to open your eyes! |
| 00:12:46 |
Very well, Eva. |
| 00:12:50 |
we'll go away and |
| 00:12:57 |
Come! |
| 00:13:01 |
Miss! |
| 00:13:04 |
Yes? |
| 00:13:06 |
I can't see. |
| 00:13:14 |
Now look at me. |
| 00:13:20 |
Can you see me? |
| 00:13:26 |
- And that? |
| 00:13:29 |
What? |
| 00:13:31 |
What "what"? |
| 00:13:32 |
- What can't you see? |
| 00:13:44 |
No one guessed |
| 00:13:49 |
She hid it incredibly well. |
| 00:13:52 |
Thank you. |
| 00:13:53 |
To think she was my friend. |
| 00:13:55 |
Straigten up, please. |
| 00:13:59 |
You can imagine, at that age: |
| 00:14:03 |
Ugly, her face full of pimples |
| 00:14:05 |
and obsessed with |
| 00:14:08 |
of becoming my best friend. |
| 00:14:12 |
It's not as if I didn't have |
| 00:14:15 |
Believe me. |
| 00:14:17 |
Look up, please. |
| 00:14:19 |
Well, |
| 00:14:21 |
anyway, |
| 00:14:23 |
one day, she showed up |
| 00:14:24 |
with huge, thick glasses. |
| 00:14:27 |
Look straight ahead, please. |
| 00:14:29 |
She really looked like a frog. |
| 00:14:33 |
I mean, |
| 00:14:34 |
she was rather pitiful |
| 00:14:38 |
"How do you like |
| 00:14:42 |
"Horrible," I told her. |
| 00:14:44 |
She gave me this look |
| 00:14:46 |
a look I'll never forget. |
| 00:14:49 |
- And in her German accent... |
| 00:14:53 |
...full of hate, she said: |
| 00:14:54 |
"I wish you all |
| 00:14:59 |
We died laughing, of course. |
| 00:15:01 |
She just stood there |
| 00:15:03 |
not knowing what to do |
| 00:15:07 |
Uh, I mean, she peed on herself. |
| 00:15:10 |
I mean, |
| 00:15:12 |
imagine: Standing like that, |
| 00:15:15 |
and suddenly, |
| 00:15:20 |
And... |
| 00:15:21 |
what became of her curse? |
| 00:15:23 |
Well... |
| 00:15:25 |
by senior year, |
| 00:15:27 |
The whole class? |
| 00:15:29 |
The whole class. |
| 00:15:33 |
The teacher came in |
| 00:15:36 |
and asked what was on the floor. |
| 00:15:40 |
She ran away. |
| 00:15:44 |
So it was up to us |
| 00:15:48 |
But, |
| 00:15:50 |
I mean, |
| 00:15:52 |
you know how kids are. |
| 00:15:55 |
What else could we have said? |
| 00:16:12 |
Hi. |
| 00:19:27 |
187 schilling. |
| 00:22:27 |
Yes, hello? |
| 00:22:30 |
Good morning... |
| 00:22:33 |
Why, what is it? |
| 00:22:37 |
No, I'm afraid |
| 00:22:40 |
But why? |
| 00:22:44 |
What? |
| 00:22:51 |
I can't believe it... |
| 00:23:11 |
What is the matter with you? |
| 00:23:18 |
Hey, are you not well? |
| 00:23:23 |
- Why? |
| 00:23:26 |
What gave you the idea |
| 00:23:31 |
I didn't say that. |
| 00:23:33 |
What didn't you say? |
| 00:23:36 |
Your teacher is not making this up! |
| 00:23:42 |
Please, answer me! |
| 00:23:46 |
I didn't say that. |
| 00:23:56 |
Look at me. |
| 00:24:01 |
Is it true you pretended to be blind? |
| 00:24:07 |
Tell me if you did it. |
| 00:24:11 |
I just want to know if it's true. |
| 00:24:16 |
Come on, tell me. |
| 00:24:17 |
You needn't be scared. |
| 00:24:20 |
But tell me: |
| 00:24:23 |
You pretended to be blind? |
| 00:24:28 |
Yes. |
| 00:25:07 |
"The entire classroom?" Anna asks. |
| 00:25:10 |
"Yes," she says, "the entire classroom |
| 00:25:12 |
"was wearing hor-ri-ble glasses!" |
| 00:25:15 |
I told her: |
| 00:25:16 |
"Your little witch apparently |
| 00:25:32 |
- You want some more? |
| 00:25:44 |
Was the extension granted |
| 00:25:47 |
Almost. |
| 00:25:49 |
We haven't gotten the official word. |
| 00:25:51 |
Mr. Kopp says they'll grant it |
| 00:25:54 |
that were made in the store. |
| 00:25:58 |
That's not too bad for you either. |
| 00:25:59 |
I'll say! |
| 00:26:22 |
Should I turn it down? |
| 00:26:25 |
Not on my account. |
| 00:27:02 |
Thank you. |
| 00:27:28 |
This is delicious, sis. |
| 00:27:31 |
Thank you. |
| 00:27:36 |
What kind of seasoning did you use? |
| 00:27:38 |
Well, salt, pepper |
| 00:27:40 |
a clove of garlic, some thyme |
| 00:27:42 |
basil... |
| 00:27:44 |
and to deglaze, a touch of tabasco. |
| 00:27:51 |
What is it? |
| 00:28:25 |
Hold on. |
| 00:30:25 |
You know what Mom said |
| 00:30:29 |
"Sometimes, I imagine myself with people who |
| 00:30:31 |
"instead of an opaque head, |
| 00:30:36 |
"have a screen |
| 00:31:42 |
Did you brush your teeth, precious? |
| 00:32:08 |
Did you like the Mickey |
| 00:32:17 |
He loves you very much. |
| 00:32:27 |
Me too. |
| 00:32:30 |
Yes. |
| 00:32:37 |
Do you feel alone sometimes? |
| 00:32:50 |
Do you love Dad and me? |
| 00:33:02 |
Okay, time to say your prayers. |
| 00:33:06 |
Dear Jesus, let me be a good girl |
| 00:33:08 |
so I can go to heaven. |
| 00:33:10 |
Okay, time to sleep snow. |
| 00:33:13 |
Could you leave the light on |
| 00:33:15 |
No, it's too late. |
| 00:33:18 |
Sweet dreams. |
| 00:33:21 |
Goodnight. |
| 00:33:23 |
Goodnight. |
| 00:34:11 |
What is it? |
| 00:34:16 |
Nothing. |
| 00:34:40 |
Part II |
| 00:36:02 |
- Morning, darling. |
| 00:36:40 |
It's raining. |
| 00:37:11 |
Morning, precious. |
| 00:37:19 |
Get up, sweetie. |
| 00:37:21 |
Morning. |
| 00:38:34 |
At the beginning of the month |
| 00:38:37 |
Georg started his new job. |
| 00:38:41 |
Things didn't go smoothly. |
| 00:38:43 |
Perhaps you'll recall |
| 00:38:45 |
that when he was transfered, |
| 00:38:47 |
his new boss was quite hostile. |
| 00:38:50 |
You could say he won that battle. |
| 00:38:54 |
His commitment has rejuvenated |
| 00:38:57 |
and since his boss has recently |
| 00:38:59 |
from a rather stubborn |
| 00:39:02 |
and has been mostly out sick, |
| 00:39:04 |
they've asked Georg |
| 00:39:06 |
as the acting manager. |
| 00:39:12 |
Whatever the case, |
| 00:39:14 |
and it's a mere formality |
| 00:39:18 |
before Georg is made department head. |
| 00:39:20 |
So you have every reason |
| 00:39:24 |
Alex is also in good shape now. |
| 00:39:26 |
This summer, he took a cruise |
| 00:39:29 |
and it did him a lot of good. |
| 00:39:31 |
He asks me to give you his best. |
| 00:39:34 |
Tonight, Mr. Breitenfels, |
| 00:39:36 |
Georg's executive director, |
| 00:39:39 |
in reciprocity for |
| 00:39:41 |
he gave us a couple of weeks ago, |
| 00:39:44 |
was more or less made official. |
| 00:39:49 |
They say he's a gourmet. |
| 00:39:52 |
So I'll have to do my culinary best |
| 00:39:56 |
To which end, mother, |
| 00:39:58 |
your recipe for stuffed duck |
| 00:39:59 |
Please wish me luck... |
| 00:40:04 |
I just stopped by to pick up |
| 00:40:07 |
They're... they're not here. |
| 00:40:11 |
Why? |
| 00:40:15 |
They were... |
| 00:40:18 |
I had them set aside. |
| 00:40:21 |
You see, |
| 00:40:24 |
your personal things |
| 00:40:27 |
I understand. |
| 00:40:31 |
And where did you have them... |
| 00:40:36 |
With Human Resources. |
| 00:40:37 |
I see... |
| 00:40:40 |
Thank you. |
| 00:40:52 |
- Right. |
| 00:40:55 |
- Pardon? |
| 00:40:57 |
Oh right. Yes, of course. |
| 00:40:59 |
Of course. |
| 00:41:01 |
- I'm glad to hear it. |
| 00:41:07 |
You must have overlooked this. |
| 00:41:16 |
I'm sorry to have disturbed you. |
| 00:41:19 |
Not at all. |
| 00:41:23 |
Good day. |
| 00:42:31 |
Hello. |
| 00:42:33 |
I hope the rain won't prevent you |
| 00:43:11 |
His wife has a cold. |
| 00:43:17 |
You think it's a pretext? |
| 00:43:19 |
He was very nice. |
| 00:43:58 |
What's going on over there? |
| 00:44:01 |
An accident. Probably. |
| 00:48:57 |
Part III |
| 00:49:02 |
And be careful driving. |
| 00:49:04 |
There's a lot of traffic today, |
| 00:49:07 |
Yes, Mom. |
| 00:49:08 |
Thanks again for everything. |
| 00:49:10 |
- Go on, go. |
| 00:49:13 |
- 'Bye. |
| 00:49:15 |
Give nana a kiss. |
| 00:49:18 |
- Okay, take care. |
| 00:49:20 |
- See you soon, Eva darling. |
| 00:49:26 |
Goodbye, Mom. |
| 00:49:29 |
And write once in a while. |
| 00:49:32 |
I know there's no point |
| 00:49:36 |
Yes, mother. |
| 00:51:39 |
She didn't feed them |
| 00:51:46 |
Mrs. Gebhardt didn't feed the fish! |
| 00:51:51 |
We'll let her go. |
| 00:52:08 |
Eva! Come and eat! |
| 00:52:31 |
Would you like something to eat? |
| 00:52:33 |
Thanks! |
| 00:53:19 |
Thank you. That's enough. |
| 00:53:22 |
- You're going to wash up? |
| 00:53:28 |
Dear Jesus, let me be a good girl |
| 00:53:30 |
so I can go to heaven. |
| 00:53:32 |
Good. Goodnight, sweetheart. |
| 00:53:34 |
Will you leave the light on a bit? |
| 00:53:36 |
No, you must sleep. |
| 00:53:40 |
Goodnight. |
| 00:54:24 |
Goodnight. |
| 00:54:26 |
'Night. |
| 00:54:47 |
We'll have to cancel |
| 00:55:21 |
Dear Mom and Dad, |
| 00:55:25 |
Here you are, |
| 00:55:29 |
even though you always accuse me |
| 00:55:32 |
of not writing and |
| 00:55:35 |
Today, one day after |
| 00:55:39 |
I have resigned from work. |
| 00:55:42 |
My boss was shocked |
| 00:55:45 |
as you must also be, |
| 00:55:48 |
but he said that I must |
| 00:55:52 |
and that you should never hold back |
| 00:55:54 |
someone who wants to move on. |
| 00:55:55 |
He's right... |
| 00:55:59 |
You must be wondering |
| 00:56:02 |
during our visit. |
| 00:56:06 |
But don't you agree that |
| 00:56:09 |
would have only spoiled |
| 00:56:15 |
When you've made a decision, |
| 00:56:21 |
That's what |
| 00:56:24 |
And we've made our decision. |
| 00:56:27 |
We've decided to set sail, |
| 00:56:31 |
nothing else is holding us here. |
| 00:56:34 |
Even before our visit, |
| 00:56:36 |
Anna had settled |
| 00:56:39 |
to turn the business over to him. |
| 00:56:44 |
Is this for a wedding? |
| 00:56:48 |
- No, no. Just like that. |
| 00:56:51 |
No. |
| 00:57:22 |
What's the matter, Eva? |
| 00:57:29 |
I'm so itchy. |
| 00:57:32 |
Let me see. |
| 00:57:38 |
There's nothing. |
| 00:57:39 |
Yes, there is. |
| 00:57:40 |
You're all red from scratching. |
| 00:57:42 |
- But it's tickling me. |
| 00:59:37 |
This is the last time. |
| 00:59:39 |
Thank you. |
| 00:59:42 |
Here's my medical note. |
| 00:59:45 |
Thank you. |
| 01:00:00 |
Is that all? |
| 01:00:02 |
Yes. |
| 01:00:47 |
It comes to |
| 01:00:52 |
But I can't add any interest |
| 01:00:55 |
It doesn't matter. |
| 01:00:56 |
Why do you need this money so soon? |
| 01:01:00 |
Perhaps a loan |
| 01:01:02 |
You could borrow |
| 01:01:05 |
We're leaving the country. |
| 01:01:07 |
For Australia. |
| 01:02:23 |
Yes, hello. |
| 01:02:26 |
Yes, thank you. |
| 01:02:42 |
Yes, hello. |
| 01:02:45 |
Eva can't come to school today. |
| 01:02:51 |
She has a fever of almost 40 degrees. |
| 01:05:39 |
What do they want? |
| 01:05:44 |
They brought food. |
| 01:06:49 |
There's only our little Eva left... |
| 01:06:52 |
and we wondered for a long time |
| 01:06:55 |
or if it was better |
| 01:07:02 |
As you can imagine, Mom, |
| 01:07:05 |
and certainly you too, dear Dad, |
| 01:07:08 |
our decision caused us |
| 01:07:13 |
because even though we're sure |
| 01:07:18 |
it's something else entirely |
| 01:07:24 |
of the one we love above all else. |
| 01:07:29 |
Perhaps you'll remember last Easter, |
| 01:07:33 |
when we all heard |
| 01:07:39 |
It said: |
| 01:07:44 |
And Evi said afterwards: |
| 01:07:47 |
"Me too"... |
| 01:07:49 |
and you were so scared. |
| 01:07:53 |
We've talked about it |
| 01:07:57 |
and I know that death |
| 01:08:03 |
Now that we've decided |
| 01:08:10 |
we've talked about it again with her |
| 01:08:13 |
and it was both |
| 01:08:18 |
to realize |
| 01:08:20 |
to agree to stay with us. |
| 01:08:23 |
I think that, remembering |
| 01:08:28 |
it is easy |
| 01:08:34 |
I beg you, don't be sad |
| 01:08:36 |
don't blame yourselves |
| 01:08:38 |
and don't take it as |
| 01:08:42 |
What I'm telling you |
| 01:08:45 |
that has nothing to do with you. |
| 01:10:34 |
With all my love, |
| 01:12:21 |
I think we'll only manage |
| 01:13:02 |
You'd better put on |
| 01:13:09 |
And be careful |
| 01:13:12 |
Sure. |
| 01:21:52 |
No. |
| 01:22:39 |
No, let go of me! |
| 01:22:47 |
Let me go! |
| 01:22:50 |
Calm down! |
| 01:22:56 |
Stop it! |
| 01:23:38 |
I'm sorry. |
| 01:25:11 |
I think I heard something. |
| 01:25:24 |
Yes? |
| 01:25:25 |
This is the phone repair service. |
| 01:25:27 |
We were called about your telephone. |
| 01:25:28 |
People can't reach you. |
| 01:25:30 |
You must have badly |
| 01:25:32 |
Yes, that's correct. |
| 01:25:36 |
- You know that's forbidden. |
| 01:25:39 |
We're required to cut off |
| 01:25:43 |
I see. |
| 01:25:45 |
That's not necessary. |
| 01:25:48 |
May I see your phone? |
| 01:25:50 |
No! |
| 01:25:53 |
Goodbye. |
| 01:29:52 |
Can I still watch TV in the bedroom? |
| 01:32:24 |
This is so bitter. |
| 01:33:35 |
Dear Jesus, let me be a good girl |
| 01:33:37 |
so I can go to heaven. |
| 01:43:40 |
The S. Family was found on |
| 01:43:43 |
Subsequent to a request |
| 01:43:46 |
the door of the apartment |
| 01:43:49 |
On February 20, the family was buried. |
| 01:43:51 |
In spite of the letter |
| 01:43:54 |
they refused to believe |
| 01:43:57 |
and filed a murder complaint |
| 01:44:00 |
The police investigation following up |
| 01:44:03 |
was without results. |
| 01:44:06 |
The matter was filed as an unsolved case. |
