|
Siebente Kontinent Der The Seventh Continent
|
| 00:00:32 |
LE SEPTIÈME CONTINENT |
| 00:03:58 |
PREMIÈRE PARTIE |
| 00:04:25 |
Bonjour. |
| 00:04:28 |
Bonjour. |
| 00:05:28 |
Bonjour, ma chérie. |
| 00:05:34 |
Lève-toi ! Evi ! |
| 00:05:42 |
Bonjour. |
| 00:06:41 |
Mets ton pull rouge ! |
| 00:07:01 |
Tu as préparé tes affaires |
| 00:07:16 |
- Ton frère vient ce soir. |
| 00:07:19 |
Tu m'aides à faire les courses ? |
| 00:07:23 |
Je passe te prendre. |
| 00:07:24 |
Tu me rapportes quelque chose ? |
| 00:07:26 |
- Quoi donc ? |
| 00:08:51 |
Cher père, chère mère, |
| 00:08:53 |
excusez-nous, Georg et moi, |
| 00:08:57 |
mais depuis la mort de maman, |
| 00:08:59 |
que nous n'avons vraiment pas trouvé |
| 00:09:02 |
Mon frère Alexander a été tellement |
| 00:09:05 |
que nous ne savions plus que faire. |
| 00:09:08 |
Cela l'a plongé |
| 00:09:11 |
Il y avait des jours |
| 00:09:14 |
Finalement, |
| 00:09:17 |
et il a subi des traitements |
| 00:09:20 |
J'ai été obligée |
| 00:09:21 |
de régler toute la succession, |
| 00:09:24 |
de m'occuper de la maison, |
| 00:09:26 |
de la famille et de mon frère |
| 00:09:31 |
Mais Dieu merci, tout s'est |
| 00:09:34 |
Alexander a retrouvé la forme, |
| 00:09:36 |
si bien que j'ai enfin |
| 00:09:40 |
Pendant tout ce temps, |
| 00:09:43 |
Et pourtant, il a passé une période |
| 00:09:47 |
Il a été muté dans un autre |
| 00:09:51 |
ses chances d'avancement |
| 00:09:54 |
Malheureusement, il a de ce fait |
| 00:09:58 |
qui n'est plus |
| 00:10:00 |
mais croit tout savoir |
| 00:10:03 |
et, par peur |
| 00:10:06 |
ne cesse de lui mettre |
| 00:10:10 |
Mais vous connaissez votre fils: |
| 00:10:12 |
Cela ne peut que le stimuler |
| 00:10:14 |
et il dépense tout son temps |
| 00:10:17 |
à s'acquitter le mieux possible |
| 00:10:19 |
et à prouver |
| 00:10:21 |
Son salaire a d'ailleurs |
| 00:10:24 |
grâce aussi à l'héritage |
| 00:10:28 |
notre situation matérielle |
| 00:10:31 |
Voilà, que reste-t-il à raconter ? |
| 00:10:33 |
Oui, |
| 00:10:37 |
a l'air tout d'un coup |
| 00:10:39 |
Depuis notre visite l'hiver dernier, |
| 00:10:42 |
elle n'a plus eu de crise d'asthme |
| 00:10:47 |
Elle vous envoie |
| 00:10:49 |
Je n'ai en fin de compte que |
| 00:10:53 |
et je me joins donc à notre Evi |
| 00:10:57 |
Votre belle-fille Anna. |
| 00:11:00 |
P. - S: |
| 00:11:01 |
Georg vous envoie ses pensées |
| 00:11:04 |
et vous prie de l'excuser |
| 00:11:06 |
l'empêche de vous écrire lui-même. |
| 00:11:14 |
Elle est dedans. |
| 00:11:16 |
Allez dans vos classes. |
| 00:11:26 |
Laissez-moi passer. |
| 00:11:40 |
Bon. |
| 00:11:41 |
Et maintenant, |
| 00:11:46 |
Allons, sois raisonnable |
| 00:11:48 |
et dis-moi ce que tu as. |
| 00:11:51 |
Elle ne voit plus rien. |
| 00:11:56 |
C'est vrai ? |
| 00:12:00 |
C'est vrai ? |
| 00:12:03 |
Oui. |
| 00:12:06 |
Depuis quand ? |
| 00:12:12 |
Depuis quand est-ce |
| 00:12:14 |
Depuis juste maintenant. Au W. -C. |
| 00:12:17 |
C'est vrai ? |
| 00:12:24 |
Ouvre un peu les yeux. |
| 00:12:32 |
Ouvre les yeux, allez ! |
| 00:12:36 |
Je te dis d'ouvrir les yeux ! Comment |
| 00:12:46 |
Bon, d'accord, Eva. |
| 00:12:50 |
nous nous en allons |
| 00:12:57 |
Venez ! |
| 00:13:01 |
Madame ! |
| 00:13:04 |
Oui ? |
| 00:13:05 |
Je ne vois rien. |
| 00:13:14 |
Maintenant regarde-moi. |
| 00:13:20 |
Tu me vois ? |
| 00:13:26 |
- Ça non plus ? |
| 00:13:29 |
Quoi ? |
| 00:13:31 |
Quoi "quoi" ? |
| 00:13:32 |
- Qu'est-ce que tu ne vois pas ? |
| 00:13:44 |
Personne ne pouvait savoir |
| 00:13:49 |
Elle le cachait |
| 00:13:52 |
Merci. |
| 00:13:53 |
Quand je pense |
| 00:13:55 |
Redressez-vous, s'il vous plaît ! |
| 00:13:59 |
Vous pouvez imaginer, à cet âge: |
| 00:14:03 |
Vilaine, le visage plein de boutons |
| 00:14:05 |
et possédée du désir inébranlable |
| 00:14:08 |
d'être ma meilleure amie. |
| 00:14:12 |
Et pourtant j'avais vraiment |
| 00:14:15 |
Vous pouvez me croire. |
| 00:14:17 |
Regardez en l'air, s'il vous plaît. |
| 00:14:19 |
Enfin, |
| 00:14:21 |
en tout cas, |
| 00:14:23 |
un jour, elle est arrivée |
| 00:14:24 |
avec des lunettes grotesques, |
| 00:14:27 |
Regardez droit, s'il vous plaît. |
| 00:14:29 |
Avec ça, elle avait vraiment |
| 00:14:33 |
je veux dire, |
| 00:14:34 |
elle était plutôt à plaindre mais |
| 00:14:38 |
"Comment trouves-tu les lunettes |
| 00:14:42 |
"Epouvantable", je lui ai dit, |
| 00:14:44 |
elle m'a regardée, |
| 00:14:46 |
ce regard, je ne l'oublierai jamais. |
| 00:14:49 |
- Et puis avec son accent allemand... |
| 00:14:53 |
...pleine de haine, elle a dit: |
| 00:14:54 |
"Je vous souhaite à toutes |
| 00:14:59 |
On était toutes mortes de rire, |
| 00:15:01 |
Elle était là debout |
| 00:15:03 |
et ne savait pas que faire |
| 00:15:07 |
Euh, je veux dire, |
| 00:15:10 |
Je veux dire, |
| 00:15:12 |
imaginez: Comme ça, |
| 00:15:15 |
et puis soudain |
| 00:15:20 |
Et... |
| 00:15:21 |
qu'en a-t-il été de sa malédiction ? |
| 00:15:23 |
Ben... |
| 00:15:24 |
au bac |
| 00:15:27 |
Toute la classe ? |
| 00:15:29 |
Toute la classe ! |
| 00:15:32 |
Le maître est rentré, |
| 00:15:36 |
il a demandé ce que c'était, |
| 00:15:40 |
Elle s'est enfuie en courant. |
| 00:15:43 |
En fin de compte, |
| 00:15:48 |
Mais, |
| 00:15:50 |
je veux dire, |
| 00:15:52 |
vous savez comment c'est, |
| 00:15:55 |
Qu'est-ce qu'on aurait pu |
| 00:16:12 |
Bonjour. |
| 00:19:27 |
187 schillings. |
| 00:22:27 |
Allô, oui ? |
| 00:22:29 |
Bonjour... |
| 00:22:33 |
Pourquoi donc, qu'y a-t-il ? |
| 00:22:37 |
Non, j'ai peur que ce ne soit |
| 00:22:40 |
Mais pourquoi ? |
| 00:22:44 |
Quoi ? |
| 00:22:51 |
Je ne peux pas y croire... |
| 00:23:11 |
Qu'est-ce que c'est |
| 00:23:18 |
Dis donc, tu ne vas pas bien ? |
| 00:23:23 |
- Pourquoi ? |
| 00:23:26 |
Qu'est-ce qui te prend de dire |
| 00:23:31 |
J'ai pas dit ça. |
| 00:23:33 |
Qu'est-ce que tu n'as pas dit ? |
| 00:23:36 |
Ta maîtresse ne raconte |
| 00:23:42 |
Réponds-moi, je te prie ! |
| 00:23:46 |
J'ai pas dit ça. |
| 00:23:56 |
Ecoute, regarde-moi. |
| 00:24:01 |
Est-ce vrai que tu t'es fait passer |
| 00:24:07 |
Dis-moi si tu as fait ça. |
| 00:24:11 |
Je veux seulement savoir |
| 00:24:16 |
Dis-le-moi. Allez. |
| 00:24:17 |
Tu n'as pas besoin d'avoir peur. |
| 00:24:20 |
Mais dis-le-moi: |
| 00:24:23 |
T'es-tu fait passer pour aveugle ? |
| 00:24:27 |
Oui. |
| 00:25:07 |
"Toute la classe ?", |
| 00:25:09 |
"Oui", elle dit, |
| 00:25:12 |
"portait des lunettes |
| 00:25:15 |
Je lui ai dit: |
| 00:25:16 |
"Votre petite sorcière ne savait |
| 00:25:32 |
- Tu en veux encore ? |
| 00:25:44 |
Est-ce que le délai a déjà été |
| 00:25:47 |
Oui, presque. |
| 00:25:49 |
Nous n'avons pas encore reçu l'avis. |
| 00:25:51 |
Maître Kopp dit qu'ils l'accorderont |
| 00:25:54 |
qui ont été faits au magasin. |
| 00:25:58 |
Pour vous, |
| 00:25:59 |
Tu penses ! |
| 00:26:22 |
Vous voulez que je baisse ? |
| 00:26:25 |
Pour moi, ce n'est pas la peine. |
| 00:27:02 |
Merci. |
| 00:27:28 |
Au fait, c'est excellent, |
| 00:27:31 |
Merci. |
| 00:27:36 |
Qu'est-ce que tu as mis |
| 00:27:37 |
Eh bien, du sel, du poivre, |
| 00:27:40 |
une gousse d'ail, du thym, |
| 00:27:42 |
du basilic... |
| 00:27:44 |
et à la fin, pour dégraisser, |
| 00:27:51 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:28:25 |
Attends. |
| 00:30:25 |
Vous savez ce que maman m'a dit |
| 00:30:29 |
"Parfois, |
| 00:30:31 |
"au lieu d'une tête opaque, |
| 00:30:36 |
"un écran sur lequel |
| 00:31:42 |
Tu t'es déjà lavé les dents, |
| 00:32:08 |
Le Mickey que t'a apporté |
| 00:32:17 |
Il t'aime beaucoup. Tu le sais ? |
| 00:32:27 |
Moi aussi. |
| 00:32:29 |
Oui. |
| 00:32:37 |
Tu te sens seule, quelquefois ? |
| 00:32:50 |
Tu nous aimes, papa et moi ? |
| 00:33:02 |
Bon, maintenant on fait sa prière. |
| 00:33:06 |
Petit Jésus, |
| 00:33:08 |
pour que j'aille au paradis. |
| 00:33:10 |
Bon, et maintenant, on dort. |
| 00:33:13 |
Tu laisses la lumière allumée |
| 00:33:15 |
Non, c'est déjà suffisamment tard. |
| 00:33:18 |
Fais de beaux rêves. |
| 00:33:21 |
Bonne nuit. |
| 00:33:23 |
Bonne nuit. |
| 00:34:10 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:34:16 |
Rien. |
| 00:34:40 |
DEUXIÈME PARTIE |
| 00:36:02 |
- Bonjour, chéri. |
| 00:36:40 |
Il pleut. |
| 00:37:11 |
Bonjour, mon trésor ! |
| 00:37:19 |
Lève-toi, ma chérie. |
| 00:37:21 |
Bonjour. |
| 00:38:34 |
Depuis le début du mois, |
| 00:38:37 |
Georg a pris son nouveau poste. |
| 00:38:41 |
Cela n'a pas été sans mal. |
| 00:38:43 |
Peut-être vous souvenez-vous: |
| 00:38:45 |
Quand il a été muté dans ce service, |
| 00:38:47 |
son nouveau patron |
| 00:38:50 |
Mais on peut dire |
| 00:38:54 |
Son énergie au travail a secoué |
| 00:38:57 |
et comme son chef souffre |
| 00:38:59 |
d'un problème intestinal |
| 00:39:01 |
et passe plus de temps en congé |
| 00:39:04 |
on a proposé à Georg |
| 00:39:06 |
de prendre provisoirement |
| 00:39:12 |
Quoi qu'il en soit, son patron |
| 00:39:14 |
et la nomination définitive |
| 00:39:18 |
n'est plus qu'une formalité. |
| 00:39:20 |
Vous avez donc toutes les raisons |
| 00:39:24 |
Alex aussi a bien repris le dessus. |
| 00:39:26 |
Cet été, il est allé en croisière |
| 00:39:29 |
ce qui lui a fait beaucoup de bien. |
| 00:39:31 |
Il me charge de vous saluer |
| 00:39:34 |
Ce soir, M. Breitenfels, |
| 00:39:36 |
le directeur général de Georg, |
| 00:39:39 |
en remerciement |
| 00:39:41 |
il nous a invités il y a 15 jours |
| 00:39:44 |
de Georg dans l'entreprise |
| 00:39:49 |
Notre homme |
| 00:39:52 |
Il va donc falloir que j'active tout |
| 00:39:56 |
Ce que je ferai d'ailleurs, mère, |
| 00:39:58 |
à l'aide de ta recette |
| 00:39:59 |
Tu peux me souhaiter |
| 00:40:04 |
Je passais seulement prendre |
| 00:40:07 |
Elles... elles ne sont plus là. |
| 00:40:11 |
Pourquoi ? |
| 00:40:14 |
Elles ont été... |
| 00:40:18 |
Je les ai fait mettre de côté. |
| 00:40:21 |
Vous comprenez, |
| 00:40:24 |
du désordre dans vos objets |
| 00:40:27 |
Je comprends. |
| 00:40:31 |
Et où les avez-vous fait... |
| 00:40:36 |
Au service du personnel. |
| 00:40:37 |
Ah oui... |
| 00:40:40 |
Merci. |
| 00:40:51 |
- Bon. |
| 00:40:55 |
Hein ? |
| 00:40:57 |
Ah bon. Oui. Naturellement. |
| 00:40:59 |
Bien sûr. |
| 00:41:00 |
- J'en suis très content. |
| 00:41:07 |
Vous avez dû oublier ça. |
| 00:41:16 |
Je suis désolé |
| 00:41:19 |
Mais je vous en prie. |
| 00:41:23 |
Bonjour. |
| 00:42:31 |
Bonsoir. |
| 00:42:33 |
J'espère que la pluie |
| 00:43:11 |
Sa femme a la grippe. |
| 00:43:16 |
Tu crois que c'est un prétexte ? |
| 00:43:19 |
Il a été très aimable. |
| 00:43:58 |
Mais qu'est-ce qui se passe, là ? |
| 00:44:01 |
Un accident. Sans doute. |
| 00:48:57 |
TROISIÈME PARTIE |
| 00:49:02 |
Et soyez prudents sur la route. |
| 00:49:04 |
Il y a beaucoup de circulation |
| 00:49:07 |
Oui, maman. |
| 00:49:08 |
Et encore merci pour tout. |
| 00:49:10 |
- Ça va, va ! |
| 00:49:12 |
- 'Revoir ! |
| 00:49:15 |
Fais un bisou à Mamie. |
| 00:49:18 |
- Allez, portez-vous bien ! |
| 00:49:20 |
- A bientôt, ma petite Eva. |
| 00:49:26 |
Salut, maman. |
| 00:49:29 |
Et écrivez de temps en temps. |
| 00:49:32 |
Avec mon fils, je sais bien que ça |
| 00:49:36 |
Oui, mère. |
| 00:51:39 |
Elle ne leur a donné à manger |
| 00:51:46 |
Madame Gebhardt n'a pas donné |
| 00:51:51 |
On va la renvoyer. |
| 00:52:08 |
Eva ! Viens manger ! |
| 00:52:31 |
Tu veux aussi |
| 00:52:33 |
Merci ! |
| 00:53:19 |
Merci. Ça suffit. |
| 00:53:22 |
- Tu fais ta toilette, hein ? |
| 00:53:27 |
Petit Jésus, |
| 00:53:29 |
pour que j'aille au paradis. |
| 00:53:32 |
Bien. Bonne nuit, mon coeur. |
| 00:53:34 |
Tu laisses encore la lumière ? |
| 00:53:36 |
Non, maintenant il faut dormir. |
| 00:53:40 |
Bonne nuit. |
| 00:54:24 |
Bonn' nuit. |
| 00:54:26 |
'Ne nuit. |
| 00:54:47 |
Il faudra qu'on annule |
| 00:55:21 |
Chère maman, |
| 00:55:25 |
Voilà que vous allez donc recevoir |
| 00:55:29 |
alors que |
| 00:55:32 |
de ne jamais écrire |
| 00:55:35 |
Aujourd'hui, un jour après |
| 00:55:39 |
j'ai donné ma démission au bureau. |
| 00:55:42 |
Mon patron a été assez surpris |
| 00:55:45 |
comme vous l'êtes sans doute aussi, |
| 00:55:48 |
mais il a dit que je devais avoir |
| 00:55:52 |
et qu'il ne fallait jamais |
| 00:55:54 |
ceux qui veulent s'en aller. |
| 00:55:55 |
Il a raison... |
| 00:55:58 |
Vous vous demandez sûrement |
| 00:56:02 |
lors de notre séjour chez vous. |
| 00:56:05 |
Mais ne croyez-vous pas non plus |
| 00:56:09 |
n'auraient fait que gâcher |
| 00:56:15 |
Quand on a pris une décision, |
| 00:56:21 |
C'est bien |
| 00:56:24 |
Et nous avons pris notre décision. |
| 00:56:27 |
Nous avons décidé de larguer |
| 00:56:31 |
plus rien ne peut nous retenir ici. |
| 00:56:34 |
Anna a d'ailleurs, |
| 00:56:36 |
réglé tous les détails |
| 00:56:39 |
pour se retirer de l'affaire |
| 00:56:44 |
C'est pour un mariage, |
| 00:56:48 |
- Non, non. Seulement comme ça. |
| 00:56:51 |
Non. |
| 00:57:22 |
Qu'est-ce qu'il y a, Eva ? |
| 00:57:29 |
Ça me gratte tellement. |
| 00:57:32 |
Fais-moi voir. |
| 00:57:38 |
Il n'y a rien. |
| 00:57:39 |
Si. |
| 00:57:40 |
Tu es toute rouge d'avoir gratté. |
| 00:57:42 |
- Mais ça chatouille. |
| 00:59:37 |
C'est la dernière fois. |
| 00:59:39 |
Merci. |
| 00:59:42 |
Voilà ma feuille de maladie. |
| 00:59:45 |
Merci. |
| 01:00:00 |
C'est tout ? |
| 01:00:02 |
Oui. |
| 01:00:47 |
Cela fait en tout |
| 01:00:52 |
Mais je ne peux pas vous compter |
| 01:00:55 |
Ça ne fait rien. |
| 01:00:56 |
Pourquoi avez-vous besoin |
| 01:00:59 |
Peut-être un emprunt |
| 01:01:02 |
Vous pourriez mettre |
| 01:01:05 |
Nous quittons le pays. |
| 01:01:07 |
Pour l'Australie. |
| 01:02:23 |
Oui, bonjour. Est-ce que |
| 01:02:26 |
Oui, merci. J'attends. |
| 01:02:42 |
Oui, bonjour, madame. |
| 01:02:45 |
Je voulais excuser Eva. |
| 01:02:50 |
Elle a presque quarante de fièvre. |
| 01:05:39 |
Qu'est-ce qu'ils veulent ? |
| 01:05:44 |
Ils ont apporté le repas. |
| 01:06:49 |
Il n'y a plus que |
| 01:06:52 |
et nous nous sommes longuement |
| 01:06:55 |
ou s'il valait mieux |
| 01:07:02 |
Comme tu l'imagines, maman, |
| 01:07:05 |
et toi certainement aussi, |
| 01:07:08 |
cette décision nous a causé bien des |
| 01:07:13 |
bien que nous soyons sûrs |
| 01:07:18 |
c'est quand même autre chose |
| 01:07:24 |
que l'on aime |
| 01:07:29 |
Peut-être vous rappelez-vous |
| 01:07:33 |
quand nous avons entendu ensemble |
| 01:07:39 |
Il y était dit: |
| 01:07:43 |
Et Evi a dit, ensuite: |
| 01:07:46 |
"Moi aussi."... |
| 01:07:49 |
et vous en avez été très effrayés. |
| 01:07:53 |
Nous en avons |
| 01:07:57 |
et je sais que la mort |
| 01:08:03 |
Maintenant que notre décision |
| 01:08:10 |
nous en avons reparlé avec elle |
| 01:08:13 |
et c'était à la fois |
| 01:08:18 |
de se rendre compte |
| 01:08:20 |
elle a accepté |
| 01:08:23 |
Je crois qu'avec en mémoire une vie |
| 01:08:28 |
il est facile |
| 01:08:34 |
Je vous en prie, |
| 01:08:36 |
et ne vous faites aucun reproche |
| 01:08:38 |
ni ne le prenez |
| 01:08:42 |
Ce que je vous dis |
| 01:08:44 |
qui n'a rien à voir avec vous. |
| 01:10:34 |
Avec tout mon amour. |
| 01:12:21 |
Je crois que nous n'y arriverons |
| 01:13:02 |
Il vaut mieux que tu mettes |
| 01:13:09 |
Et puis fais attention |
| 01:13:12 |
Bien sûr. |
| 01:21:52 |
Non. |
| 01:22:39 |
Non, lâche-moi ! |
| 01:22:47 |
Laisse-moi ! |
| 01:22:50 |
Calme-toi ! |
| 01:22:56 |
Arrête ! |
| 01:23:38 |
Excuse-moi. |
| 01:25:11 |
Je crois que j'ai entendu |
| 01:25:24 |
Oui ? |
| 01:25:25 |
C'est le service des dérangements |
| 01:25:27 |
On nous a appelés |
| 01:25:28 |
On ne peut pas vous joindre. |
| 01:25:30 |
Vous avez dû mal reposer |
| 01:25:32 |
Oui, c'est exact. Je ne voulais pas |
| 01:25:36 |
- Vous savez que c'est interdit. |
| 01:25:39 |
Nous sommes obligés |
| 01:25:43 |
Ah bon. |
| 01:25:45 |
Non, c'est fini. |
| 01:25:48 |
Est-ce que je peux le voir, |
| 01:25:49 |
Non ! |
| 01:25:53 |
Au revoir. |
| 01:29:52 |
Je peux encore regarder la télé |
| 01:32:24 |
Qu'est-ce que c'est amer. |
| 01:33:35 |
Petit Jésus, |
| 01:33:37 |
pour que j'aille au paradis. |
| 01:43:40 |
La famille S. A été retrouvée |
| 01:43:43 |
Suite à une plainte déposée |
| 01:43:46 |
la porte a été enfoncée |
| 01:43:49 |
Le 20 février |
| 01:43:51 |
Malgré la lettre laissée aux parents, |
| 01:43:54 |
ceux-ci ne croyaient pas |
| 01:43:57 |
et ont déposé une plainte contre X |
| 01:44:00 |
L'enquête menée par la police |
| 01:44:03 |
en raison de ce soupçon |
| 01:44:06 |
L'affaire a été versée au dossier |
