|
Siebtelbauern Die The Inheritors
|
| 00:00:26 |
THE INHERITORS |
| 00:01:10 |
One time the farmer was drunk. |
| 00:01:14 |
He said: |
| 00:01:15 |
Today is a joyous day, |
| 00:01:17 |
the servants are to sing me songs. |
| 00:01:21 |
And then he started crying... |
| 00:01:23 |
and afterwards he gave each of us |
| 00:01:28 |
Even though he was |
| 00:01:31 |
That was the only |
| 00:01:35 |
that I ever experienced here, |
| 00:01:38 |
and I had already been there |
| 00:01:53 |
Until the night... |
| 00:01:55 |
the strange woman came |
| 00:02:01 |
I think... |
| 00:02:02 |
I knew right then... |
| 00:02:05 |
that there was something odd |
| 00:02:09 |
and that it was just the first |
| 00:02:58 |
Sometimes it's like that: |
| 00:03:00 |
You can tell it's not about to stop... |
| 00:03:04 |
and that even more is about to happen. |
| 00:03:07 |
Likewise, when someone dies, |
| 00:03:09 |
a lot of times in the end |
| 00:03:36 |
You are aware... |
| 00:03:38 |
that you're committing |
| 00:03:40 |
if you conceal anything, |
| 00:03:42 |
right, Reverend? |
| 00:03:45 |
Didn't see or hear anything? |
| 00:03:49 |
Who's the foreman here? |
| 00:03:54 |
Was there a fight, yesterday? |
| 00:03:56 |
A visitor perhaps? |
| 00:03:59 |
We... |
| 00:04:00 |
Speak up! |
| 00:04:02 |
We were in the cowshed until late, |
| 00:04:05 |
then we went to bed. |
| 00:04:08 |
Without any supper because |
| 00:04:23 |
It's as if he was looking |
| 00:04:26 |
the murderer... |
| 00:04:41 |
"Last will and testament. |
| 00:04:43 |
To be read aloud in front of everyone |
| 00:04:50 |
Keep working until all is settled, |
| 00:04:52 |
is that clear, foreman? |
| 00:04:58 |
Nobody spoke a word that day. |
| 00:05:01 |
But that's the way it was anyway. |
| 00:05:04 |
If you said more than five words, |
| 00:05:08 |
you were a good-for-nothing |
| 00:05:11 |
I never got used to that. |
| 00:05:16 |
That's why I kept going back |
| 00:05:43 |
With the police... |
| 00:05:45 |
keep your mouth shut |
| 00:05:49 |
Don't take everything |
| 00:06:02 |
Sometimes... |
| 00:06:04 |
when I was in the cowshed, |
| 00:06:07 |
I would start talking to a cow. |
| 00:06:11 |
I know it's dumb. |
| 00:06:17 |
But it just shows... |
| 00:06:19 |
that for me it was really a problem... |
| 00:06:44 |
Let me through. |
| 00:06:46 |
Jesus Christ! |
| 00:06:50 |
Somebody stumbled across Rosalind. |
| 00:06:56 |
She was just sitting there. |
| 00:07:02 |
That her name was Rosalind and |
| 00:07:06 |
only old Nane |
| 00:07:09 |
but, of course, she didn't say a word. |
| 00:07:36 |
Were you always a peasant? |
| 00:07:38 |
I've done other work occasionally. |
| 00:07:40 |
You could say |
| 00:07:44 |
Old Nane found me, out back, |
| 00:07:50 |
What's it like somewhere else, |
| 00:07:51 |
in the city? |
| 00:07:54 |
A poor wretch... |
| 00:07:55 |
has a hard life everywhere. |
| 00:07:57 |
That's why... |
| 00:07:59 |
if I don't get work, |
| 00:08:01 |
You can get land there real easy. |
| 00:08:03 |
You want to come too? |
| 00:08:04 |
To America? |
| 00:08:06 |
That's a long way. |
| 00:08:08 |
We'll have to get |
| 00:08:12 |
Listen: |
| 00:08:18 |
That's how they say it in America. |
| 00:08:29 |
What does that mean? |
| 00:08:32 |
Tell me! |
| 00:08:36 |
Not that he was dumb, |
| 00:08:39 |
Lukas ever really thought |
| 00:08:43 |
He simply did things. |
| 00:08:46 |
That's why he could be so |
| 00:08:56 |
You'd like that, wouldn't you? |
| 00:09:02 |
And he made love |
| 00:09:05 |
especially to Emmy, |
| 00:09:07 |
but actually, he chased after |
| 00:09:12 |
"If it gets hard on me, |
| 00:09:13 |
there's got to be a reason for it," |
| 00:09:16 |
he would say. |
| 00:09:19 |
Somebody just died |
| 00:09:21 |
A dead man |
| 00:09:58 |
Just because he's dead |
| 00:10:06 |
I say when we eat now. |
| 00:10:22 |
Now. |
| 00:10:55 |
Foreman, I... |
| 00:10:56 |
No talking when we're eating. |
| 00:10:59 |
Lukas, Severin! |
| 00:11:01 |
Afterwards, you fix the gate. |
| 00:11:04 |
Emmy, you wash my clothes! |
| 00:11:09 |
Good riddance to him. |
| 00:11:12 |
At least say who you are! |
| 00:11:15 |
But she didn't say anything, |
| 00:11:17 |
not a word, |
| 00:11:19 |
and it made the policeman furious. |
| 00:11:23 |
Because he'd never had |
| 00:11:40 |
The girl in the front, |
| 00:11:42 |
she likes me, I think. |
| 00:11:56 |
Look, Reverend, |
| 00:11:58 |
the farm is worth 40,000 maximum! |
| 00:12:00 |
We'll give the church 30,000 |
| 00:12:05 |
The farmers had already divvied up |
| 00:12:09 |
because they figured, |
| 00:12:12 |
it would all go to the church. |
| 00:12:26 |
Hey, foundling! |
| 00:12:29 |
Hurry up! |
| 00:12:37 |
Silence! |
| 00:12:39 |
I want silence! |
| 00:12:54 |
"Now that I'm dead... |
| 00:12:55 |
and our Lord has spared me |
| 00:12:59 |
I hereby bequeath to the... |
| 00:13:01 |
following persons |
| 00:13:03 |
Firstly, |
| 00:13:04 |
the reverend, for he is |
| 00:13:08 |
as good a Christian as my ass is divine: |
| 00:13:12 |
"Is what he inherits" should be added. |
| 00:13:16 |
"Secondly, farmer Danninger, |
| 00:13:18 |
a kick in the ass for..." |
| 00:13:20 |
I'm only reading what it says, |
| 00:13:22 |
"...for nobody would dare kill him, |
| 00:13:29 |
Thirdly, foreman, |
| 00:13:31 |
for he is a mean bastard |
| 00:13:36 |
Lukas, for he is a smart ass |
| 00:13:41 |
Severin, the outsider |
| 00:13:46 |
old Nane, for her breath is as |
| 00:13:51 |
Gertrude, the scolding harpy... |
| 00:13:53 |
and the stable boy |
| 00:13:57 |
Sepp whose head is full of straw, |
| 00:13:59 |
Lisbeth and Liesl not much brighter, |
| 00:14:04 |
...and Emmy who gave everyone a piece |
| 00:14:12 |
Silence! |
| 00:14:15 |
"They get the farm, |
| 00:14:17 |
the land, the livestock |
| 00:14:19 |
to manage jointly, and I hope |
| 00:14:23 |
when they fight over it." |
| 00:14:26 |
Silence! Silence, for heaven's sake! |
| 00:14:28 |
"Fourthly, my neighbors, noble sirs, |
| 00:14:33 |
And now I'm going to hell, |
| 00:14:40 |
The farm belongs to us now! |
| 00:14:49 |
Foreman, |
| 00:14:50 |
Come here! |
| 00:14:56 |
A crazy old bastard, wasn't he... |
| 00:14:59 |
Yeah... |
| 00:15:01 |
Have some schnapps with me... |
| 00:15:03 |
and let's have a little talk. |
| 00:15:07 |
And everyone thought |
| 00:15:11 |
on account of the likes of that |
| 00:15:13 |
and wouldn't now either. |
| 00:15:16 |
That's how people think in the country. |
| 00:15:20 |
WHO KNOWS |
| 00:15:49 |
And Emmy went |
| 00:15:52 |
he lived with foster parents... |
| 00:15:54 |
because a peasant girl |
| 00:15:57 |
that will keep her from doing her work. |
| 00:16:00 |
Danninger will pay 10,000 schillings, |
| 00:16:02 |
that's 1,000 in cash for each of us, |
| 00:16:04 |
and he promises work on his farm |
| 00:16:09 |
That's a good deal |
| 00:16:15 |
Tomorrow we go and sign. |
| 00:16:17 |
If Danninger says 10, he'll pay 20, too, |
| 00:16:20 |
It's settled, I said. |
| 00:16:22 |
Ten thousand is a good price, |
| 00:16:24 |
Danninger said so. |
| 00:16:26 |
The mother of a bastard |
| 00:16:32 |
The farmer's dead, but the |
| 00:16:37 |
I'm buying a walking stick |
| 00:16:39 |
and a hat, round and tall... |
| 00:16:41 |
A top hat? |
| 00:16:42 |
Nane! What are you buying |
| 00:16:45 |
Emmy, did you hear? |
| 00:16:49 |
I never had anything, |
| 00:16:55 |
Or maybe I do, |
| 00:16:57 |
an umbrella, |
| 00:17:00 |
so I don't get wet when it rains. |
| 00:17:09 |
We have to be careful now... |
| 00:17:16 |
and we can't make any mistakes. |
| 00:17:20 |
Settled, |
| 00:17:21 |
settled, |
| 00:17:23 |
settled... |
| 00:17:27 |
and a house and a woman... |
| 00:17:30 |
for the peasant... |
| 00:17:33 |
No, enough. |
| 00:17:46 |
Should I buy you something |
| 00:17:51 |
Fine silk stockings... |
| 00:17:54 |
or... |
| 00:17:56 |
I'm not selling. |
| 00:17:59 |
How come? |
| 00:18:02 |
A life of working for someone else, |
| 00:18:06 |
then just dying somewhere: |
| 00:18:10 |
Don't you understand?! |
| 00:18:14 |
But... |
| 00:18:15 |
a peasant can't be... |
| 00:18:19 |
What? |
| 00:18:21 |
You can work for someone else, |
| 00:18:24 |
Yeah, but... |
| 00:18:26 |
Afraid to try? |
| 00:18:32 |
Wait! |
| 00:19:01 |
I don't want to sell. |
| 00:19:05 |
No talking I said. |
| 00:19:12 |
But we... |
| 00:19:15 |
Listen foreman, |
| 00:19:17 |
we're all hard workers. |
| 00:19:21 |
Why shouldn't we work for oursel... |
| 00:19:23 |
We're selling to Danninger, |
| 00:19:35 |
Why work a lifetime for someone else, |
| 00:19:38 |
someone who doesn't pay enough? |
| 00:19:41 |
Then you get chased off like a dog... |
| 00:19:43 |
when you're old |
| 00:19:46 |
Don't you understand? |
| 00:19:48 |
The farm belongs to us now! |
| 00:19:50 |
We don't have to sell! |
| 00:19:52 |
Didn't you hear what I said, |
| 00:19:54 |
Danninger gets it, it's already settled. |
| 00:19:57 |
Lukas is right. |
| 00:19:59 |
When a peasant |
| 00:20:01 |
disaster becomes of it! |
| 00:20:04 |
Kiss my ass. |
| 00:20:26 |
I'm the farmer, |
| 00:20:27 |
and I own one tenth of every animal |
| 00:20:30 |
It's already settled! |
| 00:20:32 |
I'm the farmer and I own one tenth |
| 00:20:40 |
It's settled! |
| 00:20:48 |
Stop it! |
| 00:20:50 |
Tell them who's boss! |
| 00:20:51 |
Stop it!! |
| 00:20:55 |
It's a sin for us to want to be farmers. |
| 00:20:58 |
I'm staying with my foundling. |
| 00:21:00 |
I have to. |
| 00:21:02 |
It will end in disaster. |
| 00:21:08 |
Foreman! |
| 00:21:11 |
Get off of our farm! |
| 00:21:32 |
A curse on you, foundling! |
| 00:21:35 |
And the rest of you, |
| 00:21:49 |
No one can beat me up anymore, |
| 00:21:55 |
right? |
| 00:21:56 |
From now on, |
| 00:23:13 |
What... |
| 00:23:16 |
It's mine now! |
| 00:23:17 |
What... |
| 00:23:18 |
I don't think I really understood |
| 00:23:21 |
that I'm a real farmer |
| 00:23:27 |
And if anyone in the whole world, |
| 00:23:31 |
I'll just say: |
| 00:23:35 |
Yeah, but... |
| 00:24:11 |
From now on this is my house! |
| 00:24:25 |
My house! |
| 00:24:30 |
Our house. |
| 00:24:34 |
And we thought... |
| 00:24:36 |
no one could ever |
| 00:24:44 |
Idiot! |
| 00:24:48 |
I did everything, |
| 00:24:51 |
but... |
| 00:24:55 |
things worked out differently. |
| 00:24:59 |
He wants to be a farmer, |
| 00:25:01 |
the foundling and his womenfolk... |
| 00:25:03 |
They'll probably have to sell anyway... |
| 00:25:06 |
since they don't have 3,000 schillings |
| 00:25:12 |
Pay... |
| 00:25:16 |
Listen you idiot, listen real good. |
| 00:25:20 |
Naturally they won't be able to pay. |
| 00:25:23 |
You understand? |
| 00:26:38 |
What if we choose to claim it... |
| 00:26:40 |
Can you do it |
| 00:26:43 |
Yes, we'll manage. |
| 00:26:45 |
We need your signatures |
| 00:26:47 |
Come down to the local recording office. |
| 00:26:50 |
All 7? |
| 00:26:53 |
one-seventh farmers. |
| 00:26:59 |
Hey, foundling, |
| 00:27:02 |
how you going to sign your name? |
| 00:27:04 |
What, I... |
| 00:27:08 |
You do know which one's the thumb? |
| 00:27:12 |
Index finger... |
| 00:27:16 |
middle finger... |
| 00:27:17 |
But I know how to... |
| 00:27:19 |
He knows how all right, |
| 00:27:21 |
with four women... |
| 00:27:23 |
And you, foreman? Forgotten how? |
| 00:27:25 |
Don't get cocky, woman. |
| 00:27:26 |
It takes more than sleeping around |
| 00:27:30 |
What's so special about a farmer? |
| 00:27:32 |
A farmer is a farmer, that's all. |
| 00:27:34 |
Just like women aren't men |
| 00:27:40 |
He who goes against the will of God... |
| 00:27:42 |
shall meet with disaster. |
| 00:27:45 |
And God told you what he wants, |
| 00:27:48 |
God wants things the way they are |
| 00:27:53 |
Maybe God is getting |
| 00:28:04 |
Let's forgive and forget. |
| 00:28:06 |
Beware lest you sin. |
| 00:28:19 |
Whore. |
| 00:29:22 |
The farmers got angry... |
| 00:29:24 |
and they didn't forgive us, |
| 00:29:29 |
We'll get them back for that, |
| 00:29:32 |
the foundling |
| 00:29:40 |
Forgive me God! |
| 00:29:59 |
Index finger. |
| 00:30:01 |
You are like a tower, |
| 00:30:06 |
No foe has ever taken, |
| 00:30:12 |
No storm can make me cower, |
| 00:30:19 |
Beside you I'm unshaken. |
| 00:30:26 |
In heaven I am safe, |
| 00:30:33 |
Forever near my King, |
| 00:30:41 |
Who shelters this poor waif, |
| 00:30:48 |
Beneath His beating wing. |
| 00:31:00 |
A farmer from Viechtwang stated |
| 00:31:09 |
the doctor had told Rosalind... |
| 00:31:12 |
she would die soon |
| 00:31:15 |
Then she left without saying goodbye, |
| 00:31:17 |
and that same night |
| 00:31:31 |
Don't be so chicken... |
| 00:31:32 |
Yeah, all right... |
| 00:31:40 |
What a mess! |
| 00:31:43 |
It was the murderess. |
| 00:31:58 |
So many things! |
| 00:32:07 |
A trousseau... |
| 00:32:15 |
Like what elegant ladies with hats have. |
| 00:32:17 |
Nane! |
| 00:32:22 |
We're going into his room! |
| 00:32:27 |
Come on! |
| 00:32:28 |
I'm not going in there, |
| 00:32:31 |
never again, not in there. |
| 00:32:36 |
Why, did he... |
| 00:32:39 |
I never had anything... |
| 00:32:41 |
of my own, my whole life long. |
| 00:32:44 |
Except for when I found the boy. |
| 00:32:49 |
Lukas? |
| 00:32:54 |
At first... |
| 00:32:55 |
Hillinger didn't want |
| 00:33:01 |
I had to pay for it. |
| 00:33:04 |
Twice a week |
| 00:33:08 |
Then I started eating garlic |
| 00:33:20 |
Now Hillinger is dead |
| 00:33:38 |
Liesl! Come here now! |
| 00:33:42 |
It's so soft... |
| 00:34:03 |
This is a nice room! |
| 00:34:11 |
I wouldn't mind... |
| 00:34:14 |
and Severin, too, if he wants... |
| 00:34:16 |
Nobody's sleeping in here ever again. |
| 00:34:33 |
Today is Sunday. |
| 00:34:34 |
The day of rest for a farmer, |
| 00:34:36 |
all he does is smoke his pipe |
| 00:34:39 |
Make your own coffee. |
| 00:34:50 |
Now what? |
| 00:34:51 |
Nothing. This is free time. |
| 00:35:34 |
Nane, what are you doing...? |
| 00:35:36 |
Leave it! |
| 00:35:38 |
You're not allowed to work! |
| 00:35:44 |
Oh, shush. |
| 00:35:47 |
Lisbeth? |
| 00:35:50 |
You think we'll always have |
| 00:35:52 |
I don't know. |
| 00:35:55 |
Maybe next week we can |
| 00:36:30 |
I found it upstairs |
| 00:36:34 |
Gramophone. |
| 00:36:42 |
What's he singing? |
| 00:37:08 |
When the old elephant died, |
| 00:37:10 |
the circus people went to the city |
| 00:37:14 |
And then evening came... |
| 00:37:16 |
and they just happened to ask us... |
| 00:37:19 |
if they could spend the night. |
| 00:37:28 |
We never even thought... |
| 00:37:30 |
that it was an unusually unusual thing: |
| 00:37:35 |
For example, if you have a dream, |
| 00:37:39 |
when an elephant appears. |
| 00:37:54 |
And Lisbeth got herself pregnant... |
| 00:37:57 |
because she figured she'd never get |
| 00:38:04 |
But Lisbeth really was foolish. |
| 00:38:14 |
My name is Rosalind. |
| 00:38:16 |
I was one of Hillinger's peasants. |
| 00:38:19 |
That was twenty years ago. |
| 00:38:22 |
And soon it had made the rounds, |
| 00:38:26 |
what happened back then. |
| 00:38:29 |
Rosalind was the most beautiful girl |
| 00:38:33 |
Everyone was after her, |
| 00:38:35 |
and especially Hillinger. |
| 00:38:37 |
Nobody was good enough for her. |
| 00:38:39 |
She was proud and she used to laugh... |
| 00:38:41 |
and not let anyone have her. |
| 00:38:47 |
Then one night, |
| 00:38:52 |
I heard her screaming... |
| 00:38:54 |
and I plugged my ears... |
| 00:38:56 |
because she was my dearest friend |
| 00:39:01 |
The next day she went to the police |
| 00:39:06 |
Herr Hillinger, Franz, |
| 00:39:10 |
forced me to have intercourse with him |
| 00:39:14 |
Said she didn't want it... |
| 00:39:16 |
and that the farmer |
| 00:39:20 |
Imagine: Just like that! |
| 00:39:22 |
A peasant girl reporting the farmer! |
| 00:39:27 |
Before it was brought before court, |
| 00:39:30 |
Hillinger hid a brooch |
| 00:39:34 |
and said... |
| 00:39:36 |
that she had stolen it. |
| 00:39:38 |
She did steal it, the whore. |
| 00:39:41 |
Otherwise she wouldn't have run away. |
| 00:39:44 |
She was gone for half a year, |
| 00:39:47 |
She fled in the face of injustice. |
| 00:39:50 |
Then they finally caught her. |
| 00:39:52 |
And put her in prison. |
| 00:39:58 |
It didn't take a long trial after that! |
| 00:40:03 |
It was a grave injustice. |
| 00:40:08 |
Fifteen years... |
| 00:40:10 |
at Garsten Prison, |
| 00:40:14 |
An injustice. |
| 00:40:16 |
A grave injustice. |
| 00:40:19 |
And when the doctor said |
| 00:40:22 |
I went and killed him. |
| 00:40:25 |
She killed him and that was just. |
| 00:40:30 |
And she took the brooch... |
| 00:40:33 |
because she'd paid dearly for it |
| 00:40:38 |
Now they're going to hang her, |
| 00:40:40 |
but at least |
| 00:40:43 |
What old Nane told us then |
| 00:40:50 |
and Rosalind told even less. |
| 00:40:55 |
There was unrest |
| 00:40:59 |
When the farmers testified |
| 00:41:03 |
they got uppity. |
| 00:41:05 |
They're getting uppity again. |
| 00:41:08 |
Those one-seventh farmers are trouble. |
| 00:41:12 |
A peasant can't be a farmer. |
| 00:41:14 |
Something has to be done. |
| 00:41:16 |
Something shall be done... |
| 00:41:20 |
"A" is for apple. |
| 00:41:25 |
"B" is for... dang, |
| 00:41:27 |
how did "B" go again? |
| 00:41:29 |
Breasts! |
| 00:41:36 |
Why didn't you go to school? |
| 00:41:39 |
No, without the dots... |
| 00:41:43 |
The farmer didn't let me go too much. |
| 00:41:45 |
Because of work and all. |
| 00:42:10 |
I'm dumb, aren't I? |
| 00:42:13 |
You're dumb... |
| 00:42:15 |
that you were born poor. |
| 00:42:20 |
Will you make me smart? |
| 00:42:42 |
Now that I am a farmer: Why do I have |
| 00:42:45 |
Stop talking nonsense. |
| 00:42:55 |
In the name of... blah, blah... |
| 00:42:58 |
I hereby decree: |
| 00:43:00 |
The court-appointed commission |
| 00:43:04 |
the Hillinger farmstead, 362 Kirchham, |
| 00:43:07 |
including land and property, |
| 00:43:09 |
all livestock and items |
| 00:43:12 |
40,000 schillings... |
| 00:43:14 |
What?! Forty thousand? |
| 00:43:16 |
The value of one inheritance share |
| 00:43:20 |
Payable in four months time, |
| 00:43:24 |
Failure shall result in execution sale. |
| 00:43:25 |
Period. |
| 00:43:27 |
I know who's behind this... |
| 00:43:32 |
You lousy swindlers! |
| 00:43:40 |
They looked at us as if... |
| 00:43:41 |
But we sold more. |
| 00:43:43 |
Have you counted it? |
| 00:43:44 |
And it all belongs to us alone? |
| 00:43:46 |
We won't throw it |
| 00:44:06 |
Are you crazy? |
| 00:44:10 |
We've got to save every coin, |
| 00:44:13 |
But I'm a farmer now... |
| 00:44:15 |
and... this is my money now! |
| 00:44:17 |
Is not! |
| 00:44:18 |
Is not! |
| 00:44:23 |
Don't you ever do that again! |
| 00:44:26 |
Is it right for them... |
| 00:44:27 |
It's all just as much Lisbeth's |
| 00:44:30 |
Do you think I'm doing all this to have |
| 00:44:36 |
But someone has to... |
| 00:44:37 |
What? |
| 00:44:38 |
Give orders? |
| 00:44:40 |
And who says that someone is you? |
| 00:44:44 |
I talked it over with Severin, and... |
| 00:44:46 |
And you voted on it, the two of you?! |
| 00:44:56 |
Do you want to vote |
| 00:44:59 |
Florian, come here. |
| 00:45:19 |
Lisbeth! Liesl! |
| 00:45:22 |
Forgive me. |
| 00:45:25 |
And now put the stupid hat away. |
| 00:45:32 |
She... cried... |
| 00:45:34 |
with desire. |
| 00:45:41 |
She... took... |
| 00:45:45 |
his... gigantic... |
| 00:45:50 |
pe... nis. |
| 00:45:54 |
What was that again? |
| 00:45:56 |
Penis. That's what you've got |
| 00:46:02 |
I'm educating myself. |
| 00:46:04 |
Reading... |
| 00:46:05 |
geography, that kind of thing... |
| 00:46:10 |
We have to pay 12,000 |
| 00:46:13 |
We found 5,460 in Hillinger's things, |
| 00:46:15 |
we girls have 837 all together. |
| 00:46:18 |
How much do you have? |
| 00:46:21 |
But I wanted to... |
| 00:46:23 |
220. |
| 00:46:27 |
That makes... |
| 00:46:35 |
6,534. |
| 00:46:37 |
We need another 5,500. |
| 00:46:41 |
More or less. |
| 00:46:44 |
We're not selling any land. |
| 00:46:46 |
And if we sell a few cows... |
| 00:46:49 |
Five cows, that's all we can spare. |
| 00:46:51 |
That makes... if we bargain well, |
| 00:46:55 |
2,000. |
| 00:46:59 |
That still leaves 3,500. |
| 00:47:03 |
We'll never come up with that. |
| 00:47:21 |
The work was always hard, |
| 00:47:23 |
but during those months |
| 00:47:27 |
even though that wasn't |
| 00:47:30 |
During the day, |
| 00:47:32 |
and worked in the foundry. |
| 00:47:41 |
And the women |
| 00:48:16 |
Lukas and I earned fifteen schillings |
| 00:48:20 |
because we were |
| 00:48:23 |
What were you telling them? |
| 00:48:26 |
What it's like to be |
| 00:48:31 |
It's not easy. |
| 00:48:35 |
It's funny: Used to be nobody |
| 00:48:39 |
You didn't have anything to say before. |
| 00:48:48 |
Lisbeth! You come here right now |
| 00:48:53 |
And then in the evening |
| 00:48:56 |
around the farmyard. |
| 00:48:57 |
Please, please, please |
| 00:49:00 |
"C" is for clover, |
| 00:49:04 |
cow, ca-ca. |
| 00:49:09 |
He said I could join the circus |
| 00:49:17 |
I never said... |
| 00:49:20 |
I never said anyone... |
| 00:49:23 |
Stop it... |
| 00:49:29 |
Why can't you do what I want, |
| 00:49:31 |
Because I'd rather do what I want! |
| 00:49:35 |
But then again: |
| 00:49:36 |
There were plenty of fights, |
| 00:49:39 |
that's something one can't forget. |
| 00:49:43 |
I want more soup. |
| 00:49:46 |
And the stable boy spoke, |
| 00:49:48 |
where everyone had always thought |
| 00:49:52 |
an idiot. |
| 00:50:10 |
I don't know, no one was there anymore |
| 00:50:14 |
But it can only be |
| 00:50:18 |
No one ever arrests that Danninger. |
| 00:50:20 |
None of you has the guts. |
| 00:50:28 |
A lot of mean things happened. |
| 00:50:31 |
Once two grown men |
| 00:50:34 |
That's what kind of scoundrels |
| 00:50:39 |
Meanwhile, Emmy rearranged |
| 00:50:42 |
put them the way |
| 00:50:45 |
as opposed to the way they used to be, |
| 00:50:48 |
The cows started producing |
| 00:50:51 |
That was interesting, actually. |
| 00:50:57 |
And other good things happened, too: |
| 00:50:59 |
Sometimes the peasants |
| 00:51:04 |
For no reason. |
| 00:51:07 |
And they did it secretly |
| 00:51:43 |
It's raining, it's pouring... |
| 00:51:47 |
I hope it does the harvest good. |
| 00:52:15 |
Don't, leave me alone... |
| 00:52:16 |
What's wrong? |
| 00:52:18 |
I don't want to. Not now. |
| 00:52:22 |
You never want to anymore. |
| 00:52:26 |
Don't you like me anymore? |
| 00:52:30 |
Are you something better now? |
| 00:52:32 |
Yes, I'm something better. |
| 00:52:36 |
Before nothing mattered... |
| 00:52:39 |
Either you like someone, or you don't. |
| 00:52:53 |
What's wrong? |
| 00:52:55 |
Y'know, |
| 00:52:56 |
as a peasant you were told what to do, |
| 00:53:00 |
work, eat, sleep. |
| 00:53:08 |
But now everything is so complicated. |
| 00:53:11 |
Maybe it's that... |
| 00:53:13 |
before, we had nothing, |
| 00:53:15 |
and nothing to lose either. |
| 00:53:19 |
And besides, |
| 00:53:23 |
Nobody wants you |
| 00:53:25 |
And what if I'm right! |
| 00:53:27 |
Today with the yoke and the oxen... |
| 00:53:29 |
You still don't have the right |
| 00:53:39 |
Scoot over! |
| 00:53:48 |
If nobody likes me anymore, |
| 00:53:56 |
I like all of you. |
| 00:54:05 |
And especially Emmy. |
| 00:54:10 |
This is Frau Hedwig Grabner |
| 00:54:14 |
She went up to her farmer... |
| 00:54:16 |
and asked for |
| 00:54:21 |
Louis and Sophie. |
| 00:54:23 |
They got married, |
| 00:54:25 |
even though Farmer Obermeier |
| 00:54:30 |
When Farmer Pucher wouldn't pay |
| 00:54:37 |
they left to go work in the factory. |
| 00:54:42 |
So the farmers decided... |
| 00:54:44 |
that the one-seventh farmers |
| 00:54:47 |
and that all this had to stop. |
| 00:54:53 |
And the reverend said... |
| 00:54:54 |
that we were living |
| 00:54:58 |
Wonder where he got that idea! |
| 00:55:01 |
So we just stopped going to church, |
| 00:55:03 |
except for old Nane |
| 00:55:12 |
And one time it snowed, |
| 00:55:16 |
Everyone thought: |
| 00:55:19 |
That's a sign from the Almighty. |
| 00:55:32 |
I can guess who's... |
| 00:55:50 |
Look what I found in my things. |
| 00:55:56 |
You found it? |
| 00:55:57 |
I don't know either... |
| 00:55:59 |
It's so pretty... |
| 00:56:01 |
The brooch... |
| 00:56:03 |
THE brooch? |
| 00:56:04 |
The one Rosalind...? |
| 00:56:08 |
But why...? |
| 00:56:10 |
I saw Rosalind sitting on your bed... |
| 00:56:12 |
What?! |
| 00:56:14 |
like you sing to your children... |
| 00:56:22 |
It's gold. |
| 00:56:23 |
If we sell it, |
| 00:56:27 |
And that's how we were able to pay |
| 00:56:33 |
And we were all mighty proud. |
| 00:56:41 |
Seven? Can't do that. |
| 00:56:44 |
What if we just write one name and then |
| 00:56:49 |
"And others"? |
| 00:56:51 |
No, attach a piece of paper |
| 00:56:54 |
Filgrater, Emilie. |
| 00:56:56 |
Candlemas, Lukas. |
| 00:57:00 |
Candlemas? |
| 00:57:02 |
What? |
| 00:57:03 |
You know, they...! |
| 00:57:07 |
That's fine; sounds better |
| 00:57:17 |
Do women have to be silly |
| 00:57:21 |
Foreman and the other two |
| 00:57:24 |
and we had a photograph taken. |
| 00:57:50 |
You'll see, a one-seventh farmer |
| 00:58:10 |
You going to buy another round, |
| 00:58:13 |
A beer! This instant! |
| 00:58:16 |
Here you go, a beer! |
| 00:58:20 |
This instant! |
| 00:58:48 |
And when's the execution? |
| 00:58:50 |
Next week they're transferring |
| 00:58:53 |
after that sometime. |
| 00:58:57 |
Strange woman, that one. |
| 00:58:59 |
At the trial she said, |
| 00:59:02 |
"Marital status: Single, |
| 00:59:05 |
one child," |
| 00:59:07 |
and then, |
| 00:59:09 |
"a big and handsome one, |
| 00:59:11 |
a farmer." |
| 00:59:13 |
What's that supposed to mean? |
| 00:59:15 |
That's all she said. |
| 00:59:16 |
Except: "Guilty? Yes." |
| 01:00:31 |
Foundling, |
| 01:00:34 |
Come over here! |
| 01:00:42 |
Why are you dancing |
| 01:00:45 |
I thought you were the farmer!? |
| 01:00:52 |
All of us are the farmer now. |
| 01:00:54 |
You... and Severin... |
| 01:01:02 |
and the pigs, too? |
| 01:01:06 |
And who's the boss? When you work, |
| 01:01:11 |
What the majority decides, we do... |
| 01:01:15 |
You have to let the womenfolk |
| 01:01:18 |
You do a lot of heavy pumping |
| 01:01:21 |
And your womenfolk, |
| 01:01:24 |
who you get to screw first? |
| 01:01:30 |
He who has a big mouth often |
| 01:01:37 |
Danninger, |
| 01:01:39 |
we have so much fun and |
| 01:01:50 |
does your wife have this much fun |
| 01:01:54 |
working? |
| 01:02:00 |
She's a woman... and a farmer. |
| 01:02:09 |
Murder child... |
| 01:02:13 |
C'mon let's go. |
| 01:02:36 |
Emmy... did you really mean |
| 01:02:40 |
I said what I said. |
| 01:02:43 |
I mean when you said... |
| 01:02:44 |
that a man with a big mouth |
| 01:02:47 |
and because I... |
| 01:02:49 |
Oh Jesus... |
| 01:03:00 |
Should we... |
| 01:03:04 |
I mean... |
| 01:03:06 |
No peasant attacks me, |
| 01:03:09 |
not me. |
| 01:03:15 |
They're finished. |
| 01:03:19 |
Finished. |
| 01:03:35 |
It was a good year. |
| 01:03:38 |
It was a hot summer with plenty of rain |
| 01:03:46 |
And I thought a lot |
| 01:03:51 |
and about Emmy and Lukas. |
| 01:03:56 |
And it got me a little scared... |
| 01:03:58 |
because there was |
| 01:04:02 |
in such a short time period. |
| 01:04:42 |
What are you going to do |
| 01:04:45 |
Murder child? |
| 01:04:48 |
Murder child... |
| 01:05:00 |
If you can't defend your farm, |
| 01:05:05 |
you're no farmer at all! |
| 01:05:18 |
No one's ever beating me up again! |
| 01:06:34 |
No one's ever beating me again. |
| 01:06:49 |
But I just wanted... |
| 01:06:56 |
Why "murder child"? |
| 01:07:03 |
Come, boy, come. |
| 01:07:05 |
We have to go. |
| 01:08:07 |
It was self-defense. |
| 01:08:08 |
Severin said if it's self-defense, |
| 01:08:11 |
Come boy, it's bedtime. |
| 01:08:15 |
Listen, |
| 01:08:17 |
if all of you testify in court |
| 01:08:20 |
Severin will go to the police |
| 01:08:27 |
This cave... have you been here before? |
| 01:08:30 |
I didn't even know... |
| 01:08:31 |
Rosalind was the most beautiful |
| 01:08:36 |
always gay... |
| 01:08:39 |
and kind to everyone. |
| 01:08:41 |
They were mad over her, |
| 01:08:44 |
everyone in the village, |
| 01:08:46 |
but she didn't want to. |
| 01:08:49 |
And then Hillinger took her by force. |
| 01:08:52 |
Here? But I thought... |
| 01:08:54 |
And Rosalind... |
| 01:08:57 |
got a big belly after that. |
| 01:09:02 |
But nobody knew. |
| 01:09:05 |
A child? From Hillinger? |
| 01:09:07 |
She hid up here for seven months... |
| 01:09:12 |
and then she gave birth. |
| 01:09:16 |
And not until then did she let herself |
| 01:09:21 |
even though it was unjust. |
| 01:09:23 |
When did it happen? |
| 01:09:25 |
It was cold, |
| 01:09:27 |
the coldest winter... |
| 01:09:31 |
and it was a boy... |
| 01:09:34 |
How many years ago? |
| 01:09:37 |
It happened on Candlemas. |
| 01:09:39 |
But then... Rosalind is my... |
| 01:09:42 |
and Hillinger is my... |
| 01:09:45 |
Sleep now. |
| 01:09:55 |
Early the next morning... |
| 01:09:57 |
Lisbeth and Liesl went away, forever. |
| 01:10:02 |
Much later I heard... |
| 01:10:04 |
that Lisbeth named her child "Lukas"... |
| 01:10:07 |
because she couldn't remember |
| 01:10:10 |
but that might have just been a rumor. |
| 01:10:14 |
All right, back to the field. |
| 01:10:16 |
But it's a fact that... |
| 01:10:17 |
in the months to follow so many peasant |
| 01:10:22 |
that not even Lukas |
| 01:10:53 |
Get off my property! |
| 01:10:55 |
Danninger put out |
| 01:10:58 |
for anyone who could catch Lukas. |
| 01:11:00 |
Soon they were coming from all over, |
| 01:11:03 |
day-laborers and rogues... |
| 01:11:09 |
'cause an honest peasant |
| 01:11:12 |
Hunt a man. |
| 01:11:17 |
Jesus, what an idiot. |
| 01:11:29 |
They'll slaughter him like a pig |
| 01:11:33 |
Everything will be okay. |
| 01:11:38 |
Nobody but us testified |
| 01:11:41 |
was what they told us, |
| 01:11:44 |
and they said |
| 01:12:02 |
"F" is for free time, |
| 01:12:04 |
flirting... |
| 01:12:06 |
these fucking flies. |
| 01:12:36 |
Take a walk, you two! |
| 01:12:49 |
Why do you need another farm? |
| 01:12:53 |
and we... |
| 01:12:58 |
Is it money you want |
| 01:13:01 |
Why come to me, Filgrater, Emilie? |
| 01:13:04 |
If your... |
| 01:13:15 |
Look... Danninger, |
| 01:13:17 |
we don't want any handouts |
| 01:13:20 |
we just want what's rightfully ours. |
| 01:13:24 |
And we all worked very hard this year, |
| 01:13:27 |
and everything is much better |
| 01:13:46 |
All I ask of you is that you |
| 01:14:31 |
You are a whore, I knew it all along. |
| 01:14:59 |
She's a whore with no morals. |
| 01:15:02 |
Unfortunately not. |
| 01:15:04 |
I'd find it easier if she was... |
| 01:15:15 |
They don't give a damn what Lukas did. |
| 01:15:18 |
They just want everyone to see |
| 01:15:22 |
They'd love to crush him. |
| 01:15:30 |
I'm not kidding. |
| 01:15:32 |
What happened at Danninger's? |
| 01:15:34 |
What did he do? |
| 01:15:36 |
Nothing. |
| 01:15:38 |
Everything's okay, okay, okay. I'm fine. |
| 01:15:40 |
We just have to... |
| 01:15:42 |
Lukas has to get out of here, |
| 01:15:47 |
Are you completely mad? |
| 01:15:50 |
I got kind of bored. |
| 01:15:52 |
You go north, towards Deutenham. |
| 01:15:55 |
Then you head for Passau |
| 01:16:00 |
until you get to the sea. |
| 01:16:01 |
And then you ask for a ship |
| 01:16:07 |
Do you understand? |
| 01:16:08 |
Florian! Stop it! |
| 01:16:13 |
You leave early tomorrow! |
| 01:16:14 |
Yeah, yeah! Due north all the way. |
| 01:16:17 |
And don't you dare come back... |
| 01:16:25 |
I almost forgot! |
| 01:16:28 |
Because I was always so bored... |
| 01:16:33 |
I couldn't remember the "B" at first, |
| 01:16:36 |
but then... |
| 01:16:41 |
It's so I can find my way back, |
| 01:16:43 |
when they'll let me come back... |
| 01:16:51 |
Do you think the people there |
| 01:16:53 |
in America? |
| 01:17:16 |
What... |
| 01:17:22 |
Can I stay with you tonight? |
| 01:17:59 |
Here on this bed, |
| 01:18:03 |
Old Nane told me so. |
| 01:18:08 |
It's like a cycle... |
| 01:18:12 |
where everything comes around... |
| 01:18:14 |
full circle. |
| 01:18:20 |
Do you understand what I'm...? |
| 01:18:23 |
Yes. |
| 01:18:31 |
Now that Rosalind is my mother, |
| 01:18:36 |
I have to see her again |
| 01:18:39 |
What, |
| 01:18:41 |
but you can't possibly... |
| 01:18:50 |
When it gets dark. |
| 01:19:00 |
I have to. |
| 01:20:50 |
He's up there! |
| 01:21:50 |
Pickled pig's feet, forty fucking flies, |
| 01:21:53 |
flirting... |
| 01:21:55 |
free... |
| 01:21:58 |
assholes, assholes... |
| 01:23:43 |
I'm Lukas. |
| 01:23:47 |
Lukas... |
| 01:23:49 |
your son, |
| 01:23:52 |
because old Nane... |
| 01:24:37 |
This is St. Luke. |
| 01:24:42 |
Old Nane gave it to me, |
| 01:24:46 |
for my journey. |
| 01:24:58 |
I'm setting you free and then... |
| 01:25:01 |
Why? |
| 01:25:22 |
But... |
| 01:25:24 |
you're my mother... |
| 01:25:28 |
You're HIS son, too. |
| 01:25:31 |
Hillinger's son. |
| 01:25:35 |
Hurry up... get the others... |
| 01:25:51 |
Well, I have to go now... |
| 01:25:54 |
I'm off to America I guess... |
| 01:25:58 |
Well, then, |
| 01:26:01 |
mother, |
| 01:26:02 |
until we meet again... |
| 01:26:18 |
There he is, over there. |
| 01:26:47 |
Follow him, you idiots! |
| 01:26:49 |
Where is he? |
| 01:27:04 |
We'll never catch him this way. |
| 01:27:06 |
He knows the area, |
| 01:27:08 |
and people will be helping him. |
| 01:27:11 |
Maybe we can... |
| 01:27:14 |
The one-seventh farmers, we'll go there. |
| 01:27:16 |
A farmer returns to his farm |
| 01:27:19 |
A farmer? |
| 01:27:23 |
And that night |
| 01:27:28 |
Just like that. |
| 01:27:44 |
Fouuundling! |
| 01:27:52 |
Where are you? |
| 01:28:31 |
Bitch! Dirty whore! |
| 01:28:36 |
Lukas, no! |
| 01:28:38 |
It's a trap! |
| 01:28:47 |
You must not... |
| 01:28:49 |
A farmer can't... |
| 01:29:01 |
It's a crazed animal... |
| 01:29:03 |
that must be destroyed. |
| 01:29:20 |
Not having been able to... |
| 01:29:23 |
at least shake his hand |
| 01:29:27 |
that was the worst part of all, |
| 01:29:42 |
No bells tolled, |
| 01:29:46 |
and they wanted to bury him in secret |
| 01:29:50 |
so no one would be able to attend. |
| 01:29:53 |
But everyone went in spite of that, |
| 01:29:55 |
all the peasants, |
| 01:30:28 |
Emmy and Florian and myself, |
| 01:30:33 |
But there were only |
| 01:30:36 |
and the stable boy was a hard worker |
| 01:31:40 |
And I fixed things |
| 01:31:50 |
Maybe now the three of us |
