Signal The

br
00:00:16 EasyReader legendou
00:01:47 Posso vê-las.
00:01:49 Posso ver as chaves!
00:01:51 As chaves!
00:01:53 Posso ver, certo?
00:01:56 Tudo bem.
00:01:57 Volto em um minuto.
00:02:01 -Vamos ficar bem, está bem?
00:02:04 -Vamos ficar bem.
00:03:18 O que foi isso?
00:03:21 Estranho.
00:03:24 Volte.
00:03:24 -A TV ligou sozinha.
00:03:44 -Que horas são?
00:03:48 Está brincando.
00:03:53 Sério?
00:03:58 Meu Deus!
00:04:01 Sinto muito,
00:04:15 Não dá linha.
00:04:17 Obrigada.
00:04:26 O seu também
00:04:31 Tenho que ir.
00:04:41 Apenas sente-se
00:04:45 Não posso, Ben.
00:04:47 Nunca fiz isso antes,
00:04:49 -Não sei como fazer isso.
00:04:54 -perceba que é certo?
00:04:58 Ama seu marido?
00:05:05 Não importa.
00:05:07 Eu...
00:05:10 vou dizer a ele...
00:05:13 que fui tomar
00:05:17 e... meu celular
00:05:22 Faz sentido, certo?
00:05:23 Não tenho tempo
00:05:25 Ele vai sentir
00:05:31 Sabe...
00:05:39 Não é tão simples, Ben.
00:05:40 -Não posso simplesmente...
00:05:45 Tudo.
00:05:48 Pode jogar suas coisas
00:05:50 e ficar aqui esta noite
00:05:56 Ou poderíamos...
00:05:58 ir à cobertura construir
00:06:02 Ou poderíamos pegar
00:06:06 nos vestir de mendigos e nos
00:06:10 e tirar fotos da vida deles,
00:06:14 e jogá-la da sacada e trocá-la
00:06:17 ou poderíamos deixar
00:06:21 Na porra da véspera
00:06:24 A gente poderia!
00:06:26 Partir?
00:06:28 Ir a estação,
00:06:31 e pegar um trem com nosso
00:06:36 tirar a roupa um do outro
00:06:42 Vamos ao interior
00:06:45 Uma de verdade.
00:06:49 Maya e Ben.
00:06:51 Véspera do Ano Novo.
00:06:58 E não olhe para trás.
00:07:01 -É lindo.
00:07:14 Larga dele.
00:07:18 Larga dele.
00:07:23 Tenho de ir.
00:07:27 -Certo.
00:07:33 -O que é isso?
00:07:36 Um CD misto
00:07:41 É de um cara incrível,
00:08:35 TRANSMISSÃO I
00:08:37 LOUCOS DE AMOR
00:08:54 Caralho!
00:08:58 Oi.
00:09:02 Preciso de ajuda.
00:09:04 O quê?
00:09:05 Por favor.
00:09:07 -Não tenho dinheiro.
00:09:10 Poderia vir aqui um minuto?
00:09:15 Por favor.
00:09:17 Poderia vir aqui
00:09:30 Diabo...
00:09:34 -para meu carro.
00:09:36 E agora estou sangrando
00:09:40 Um cara veio, me cortou,
00:09:43 -Acho que preciso.
00:09:47 -Certo?
00:09:53 Me ajude agora, por favor!
00:09:55 Me ajude!
00:10:49 Certo.
00:11:44 Só porque voltou pra mim,
00:11:47 "Quando eu sair, volto logo
00:11:50 -Não pensou isso?
00:11:53 Estou avisando
00:11:56 O problema é seu...
00:12:37 -Ei.
00:12:39 -Lewis está te procurando.
00:12:42 Está com os amigos.
00:12:44 Tem sangue na camisa.
00:12:48 Dá pra calar a porra da boca,
00:12:51 Obrigada, Janice,
00:12:58 -Cale a boca dois segundos.
00:13:01 -O que está havendo?
00:13:03 -Não, no corredor.
00:13:05 Provavelmente o melhor
00:13:08 -Cadê o Lewis?
00:13:11 Jer! Larga o taco
00:13:14 Não largo o taco, certo?
00:13:17 Jesus, por onde andava?
00:13:18 Fui tomar drinques
00:13:20 Tentei ligar,
00:13:23 tentei no bar e também
00:13:27 Então, decidi que era
00:13:31 Não falei.
00:13:32 Dá a fita!
00:13:34 Pensei que era para usar
00:13:36 Jerry.
00:13:39 O que está havendo?
00:13:42 todos no corredor,
00:13:44 Não. Tentei ligar, mas não
00:13:48 Sinto muito.
00:13:49 (Não está me ajudando)
00:13:50 Devia ter ligado
00:13:53 Dá a fita!
00:13:57 Com quem bebeu?
00:14:00 -Stella e Emily.
00:14:04 Quem é Stella?
00:14:06 Stella Myers,
00:14:10 -É garçonete?
00:14:15 -O que bebeu?
00:14:18 O que bebeu?
00:14:24 Gim-tônica,
00:14:30 Tem uma coisa
00:14:34 Sim.
00:14:36 -O que é?
00:14:40 Ou algo assim, não sei.
00:14:45 Você fede a perfume.
00:14:48 Cheiro do restaurante.
00:15:08 Estou nojenta.
00:15:17 Sabe o quanto te amo.
00:15:25 E sabe o quanto te amo.
00:15:28 Olhe para mim
00:15:30 Pagou a TV a cabo?
00:15:32 Estou tendo um momento
00:15:35 Está bem, deixa.
00:15:39 Por que não se lava?
00:15:43 Gosto do seu cheiro.
00:16:04 Caras, o mesmo som
00:16:16 Vá tomar banho, Maya.
00:16:24 -Ei, larga a porra do taco!
00:16:27 Quase acertou
00:16:32 Larga a porra
00:16:34 -Não machuquei ninguém!
00:16:36 Não vou assistir o jogo
00:16:40 Mandei largar.
00:16:43 -O que há com você?
00:16:46 Por que está me olhando
00:16:48 Quase matou
00:16:50 O que tem de errado
00:16:52 Você quase 'comeu'
00:16:55 O que você disse?
00:16:58 Você quase acertou
00:17:00 Certo, garotos, relaxem.
00:17:04 Não vou sentar.
00:17:05 Está é minha casa!
00:17:08 Estão assistindo minha TV,
00:17:11 este taco é meu,
00:17:14 -que você quase acertou...
00:17:17 Vá tomar banho, querida.
00:17:38 Entendo, você só está
00:17:42 Por que ele está
00:17:43 -Cale-se!
00:17:45 Está encarando agora.
00:17:46 -Olhe para ele. Está encarando.
00:17:50 e sentem-se, por favor.
00:18:02 Lewis, pare!
00:18:05 Lewis!
00:18:09 Lewis, o que fez?
00:18:13 Lewis, calma!
00:18:18 Tome banho, querida.
00:18:24 Lewis, o que você tem?
00:18:50 Janice!
00:18:56 -Janice!
00:18:59 -Tudo bem, você está segura.
00:19:03 Janice, tem um homem no...
00:19:05 Fique aqui mesmo.
00:19:10 Está tudo bem.
00:19:54 Fique longe!
00:19:56 Não se aproxime!
00:20:28 Socorro!
00:22:50 Pode me ajudar?
00:22:55 Maya.
00:24:18 Venha.
00:24:41 Maya?
00:24:52 Você pirou?
00:24:55 Como vou saber? Diga!
00:24:58 Olhe nos meus olhos.
00:25:04 Vou tirar a fita, se fizer algum
00:25:15 Matou alguém
00:25:18 Como vou saber? Diga.
00:25:21 Onde foi? Onde ficou?
00:25:23 Me escondi no apartamento
00:25:39 Sinto muito.
00:25:42 Não podia confiar em ninguém.
00:25:45 Todos estavam mortos,
00:25:48 -Dementes, loucos!
00:25:50 Feriu?
00:25:53 Lewis o matou.
00:25:55 Não pude lhe dar juízo.
00:25:58 e o amarrei para que não
00:26:01 Não tive escolha.
00:26:02 Aí, vi o corredor.
00:26:03 Nunca tinha visto algo assim.
00:26:08 apenas decidiram
00:26:10 O que eu faria?
00:26:12 Não ia brincar em serviço?
00:26:30 Quem viesse
00:26:32 eu eliminaria.
00:26:35 Qualquer um.
00:26:37 Os outros, eu prenderia
00:26:39 Não dava para saber
00:26:42 Eu os prendi.
00:26:43 Acionei o alarme de incêndio.
00:26:47 Talvez alguém viesse,
00:26:49 Talvez piraram também.
00:26:51 Então, lutei até o telhado,
00:26:54 Eu precisava saber.
00:26:56 E vi nas ruas.
00:26:58 Terminus inteira.
00:27:02 Pessoas pirando
00:27:04 No começo,
00:27:06 os loucos matando
00:27:08 indiscriminadamente,
00:27:11 E percebi que pensavam,
00:27:13 aí, fiquei com medo
00:27:15 sabem o que fazem.
00:27:17 mas não faz sentido.
00:27:19 É diferente para todos.
00:27:25 E pensei em matar todos.
00:27:27 Mas não podia matar todos.
00:27:32 Pensei em correr.
00:27:35 Mas para onde?
00:27:37 Pensando...
00:27:39 Bateram na minha cabeça.
00:27:42 É muito ruim?
00:27:45 -Vai ficar bem.
00:27:48 O martelo entrou
00:27:50 então estourei sua cara,
00:27:53 e percebi que ele
00:27:57 Ele achou que eu era.
00:28:03 Não sou louco.
00:28:10 Ele ficou muito ferido,
00:28:16 Amarrei 12 pessoas
00:28:21 Todas foram mortas
00:28:24 Todos menos Lewis.
00:28:28 O que faço?
00:28:44 Sim, vamos.
00:28:48 Saímos por aquela porta
00:28:55 Não paramos ou falamos
00:28:59 Não chamamos atenção.
00:29:02 Apenas seguimos.
00:29:05 Vamos ao meu carro.
00:29:08 Vamos, e entramos
00:29:17 Certo?
00:29:21 Vamos fazer isso agora.
00:29:25 -Seguimos dirigindo?
00:29:28 Aonde vamos?
00:29:43 Seguro?
00:29:46 Vamos, Rod,
00:29:48 Vamos, Rod.
00:29:52 -Roger? É você?
00:29:55 Espere, talvez ela
00:29:59 -Corra!
00:30:02 está louca?
00:30:06 Que se foda!
00:30:12 Vadia do caralho!
00:30:17 Sua vadia do caralho!
00:30:29 Que porra!
00:30:48 Espere!
00:31:03 Tenho uma arma.
00:31:18 Fui baleado.
00:31:21 Baleado,
00:31:24 Sinto muito.
00:31:25 Ia me deixar lá.
00:31:29 Caralho! Ia me deixar!
00:31:39 Foda-se o rádio também!
00:31:41 -Foda-se!
00:31:42 -Desliga a porra do rádio!
00:31:45 Acha que queria matar
00:31:47 -não tive escolha!
00:31:51 Cacete! Agora vou
00:31:54 -Vai ficar bem.
00:31:56 -Não quero morrer assim!
00:32:01 Ficar dirigindo, seguir!
00:32:03 Não devíamos estar aqui!
00:32:05 Devíamos ter ficado.
00:32:07 -Fique quieto.
00:32:10 -Estou morrendo de hemorragia!
00:32:13 Atirou na minha barriga!
00:32:16 Cale-se!
00:32:18 -Cale-se!
00:32:27 O que está fazendo?
00:33:51 Não me deixe.
00:33:56 Está louco agora,
00:34:01 Não me deixe
00:34:11 Está bem?
00:34:13 Não se aproxime.
00:34:16 -Só estou tentando ajudar.
00:34:19 Tenho um lugar aqui,
00:34:23 Aonde está indo?
00:34:25 Ao terminal 13
00:34:27 deixar essa maldita cidade
00:34:30 entende?
00:34:37 E o cara no carro?
00:35:06 TRANSMISSÃO II
00:35:09 O MONSTRO DO CIÚMES
00:35:19 Sei o que está pensando.
00:35:21 Não precisa falar.
00:35:23 Não precisa,
00:35:27 Acha que esta festa
00:35:32 Apenas acho que não podemos
00:35:39 Apenas direi
00:35:46 Clark?
00:35:52 Está mal vestido.
00:35:54 Preciso de umas coisas que
00:35:58 e uns sacos de lixo.
00:36:02 Preciso do machado
00:36:05 Também preciso
00:36:09 -Está morto.
00:36:16 -Vou ligar no nosso programa.
00:36:21 -Mais quantas bexigas?
00:36:23 -Estava pensando nesse número.
00:36:45 Querido...
00:36:47 O que é?
00:36:49 Tem gente vindo.
00:36:53 Querido.
00:36:55 Querido.
00:36:57 Está me machucando.
00:36:59 Pare, querido!
00:37:00 Está me machucando!
00:37:04 Querido, pare!
00:37:21 -Meu Deus!
00:37:24 Ele está
00:37:27 Sinto muito.
00:37:30 Está com raiva de mim
00:37:32 -O quê?
00:37:35 -Não éramos tão íntimos.
00:37:38 -a consertar as coisas.
00:37:40 -Sei, mas está com raiva de mim?
00:37:46 Todos fazemos
00:38:39 -Acho que estamos juntos nessa.
00:38:43 Ainda estou tentando
00:38:45 E se meus convidados
00:38:49 Anna. Não sei
00:38:52 mas está uma piração
00:38:56 Estão ficando dementes.
00:39:00 Tem um setor ruim no espectro
00:39:04 rompendo o pensamento lógico.
00:39:06 O comportamento racional
00:39:14 Chegamos a um ponto crítico
00:39:18 Normas sociais estão
00:39:21 A anarquia a substituiu.
00:39:23 O caos é a classe dominante
00:39:26 então ir a uma festa
00:39:28 é a última coisa
00:39:37 Certo.
00:39:41 Livre-se deles, eu ponho
00:39:45 O que devo dizer?
00:39:47 Qualquer coisa.
00:39:49 Apenas não deixe entrarem
00:39:52 Certo.
00:39:57 -Sim?
00:39:59 Não tem festa, obrigada.
00:40:00 Alguém chamou
00:40:05 -Não temos insetos.
00:40:08 Seu marido deve
00:40:10 -Ken?
00:40:13 Estamos bem.
00:40:27 Ainda bem que é você,
00:40:30 Espere, você pegou?
00:40:36 Sei que me deixou numa cadeira
00:40:40 Não pirei.
00:40:42 Vi seu carro e achei
00:40:45 Achei que um deles haviam
00:40:50 Não podem chegar a você.
00:40:57 O que é isso?
00:41:03 O que está fazendo?
00:41:06 Ele avançou em você,
00:41:08 É meu amigo! Está me ajudando.
00:41:12 Parecia que ia
00:41:13 É o Clark, idiota,
00:41:16 -Não confie em ninguém.
00:41:19 -Sinto muito, Maya.
00:41:30 Vou ver no banheiro se tem
00:41:36 Não entre lá!
00:41:38 Não entre lá!
00:41:43 O que tem aqui?
00:41:46 Apenas o Ken dormindo.
00:41:50 Parece morto.
00:41:51 -Está mesmo.
00:41:53 -Quem fez isso?
00:41:56 Você o matou?
00:41:59 -Mas Clark matou alguém também.
00:42:02 -Foi auto-defesa.
00:42:05 Ele fez por onde.
00:42:08 Provavelmente.
00:42:10 São tempos de selvageria.
00:42:13 Todos foram levados
00:42:15 Acho que isso
00:42:17 Também tenho algo
00:42:27 Não dá para saber
00:42:53 Maya?
00:43:18 Onde está Maya?
00:43:23 Me solta.
00:43:31 Caralho!
00:43:57 Você é ele.
00:44:00 Rod!
00:44:25 A TV deve tê-lo
00:44:28 Foi isso que aconteceu
00:44:30 Ele assistiu TV,
00:44:40 Esse é o dia mais fodido
00:44:44 Devíamos voltar
00:44:47 Quem quer coquetel?
00:45:44 Convidado da festa!
00:45:46 Comportem-se normal.
00:45:52 -Oi.
00:45:53 Minha mãe tentava me matar,
00:45:56 meu pai estava na casa
00:45:58 porque ele tentou me morder,
00:46:01 e não sabia aonde ir,
00:46:03 moravam aqui, sou Laura.
00:46:05 -Laura!
00:46:10 Que porra!
00:46:24 -Matou a Laura!
00:46:28 Fique longe de mim.
00:46:31 Ela pulou em cima
00:46:33 Ela não tem faca!
00:46:35 É um chaveiro.
00:46:50 Só tentava te proteger.
00:47:05 Tudo bem.
00:47:10 -Ele amassou a cara dela.
00:47:14 Mas vou descobrir
00:47:16 mas quero que seja
00:47:21 Talvez Laura quisesse
00:47:23 O nome da minha
00:47:28 Não sabíamos como estava
00:47:30 Até onde sabemos, ela pode ter
00:47:36 A freqüência hipnótica
00:47:38 pode ter sido transmitida
00:47:40 Pela TV,
00:47:44 Não sabemos,
00:47:50 Desliga isso!
00:47:55 -Por que a ligou?
00:47:59 A TV ligou, ela voltou
00:48:03 Se vingar de mim
00:48:08 Esse dia está
00:48:31 Deus do céu!
00:48:34 Abra a porta,
00:48:36 Não é para fazer assim.
00:48:37 Não podemos ter certeza.
00:48:41 Pode ser alguém que nos ajude.
00:48:44 Não podemos arriscar.
00:48:46 Vou matar quem atravessar
00:48:53 É o Jim.
00:48:55 -Jim Parsons.
00:48:57 -Você estava assistindo TV!
00:49:01 Se eu tivesse, já teria
00:49:05 Acho que sim.
00:49:06 Estou bem, você e ela
00:49:10 Mas talvez ele não esteja,
00:49:14 Talvez tenha razão.
00:49:16 Pode estar infectado.
00:49:22 Talvez se ficarmos quietos,
00:49:26 Ele não vai...
00:49:26 Atenda!
00:49:55 Foi embora.
00:50:01 Jesus do...
00:50:03 Clark, é você?
00:50:07 Tenho de deixar
00:50:09 pode estar em apuros,
00:50:11 Se ele não estiver bem,
00:50:16 Não me deixe
00:50:19 -Clark, vamos, me deixe entrar.
00:50:23 Clark, me deixe entrar.
00:50:27 Um segundo.
00:50:31 Vamos, amigão. Não tenho
00:50:36 Clark!
00:50:38 Basta virar a maçaneta.
00:51:07 Onde estão todos?
00:51:12 Cheguei cedo.
00:51:14 -Cedo?
00:51:19 É hoje, certo?
00:51:22 Melhor que seja.
00:51:23 Quando a bola cair, vou pegar
00:51:31 -Jim está ciente...
00:51:35 -Jim Parsons este é o...
00:51:41 Lewis, Clark.
00:51:46 "Espera ai, Julia."
00:51:50 Eu comeria uma índia,
00:51:58 Deste tipo, se visse uma.
00:52:00 Eu a levaria à barraca, a índia
00:52:10 Sério, vai ter xoxota
00:52:13 dar uns catas nos dois
00:52:17 -Então, veio pra festa?
00:52:23 -Ken e Anna estão?
00:52:28 -E Ken está deitado.
00:52:37 -Quer um coquetel?
00:52:40 Ponha no congelador,
00:52:52 Está escrito Lewis
00:52:54 Engraçado.
00:52:57 Não tinha visto.
00:53:57 Ken, sabia
00:55:04 Ela tem ótimas tetas.
00:55:10 Espero que tenha
00:55:13 Seria legal.
00:55:16 Fui a uma festa
00:55:19 Começaram a se beijar às 0h.
00:55:25 Todos começaram a se beijar...
00:55:28 E como não tinha
00:55:30 beijei um cachorro
00:55:35 Ai, percebi que dei uns catas
00:55:40 Isso é errado.
00:55:44 Hoje, ia querer trocar
00:55:49 Talvez fazer um triângulo
00:55:51 Clark está lá um tempão.
00:55:54 Sabe...
00:55:56 Ela está com todos,
00:56:00 Você, eu, Clark, o leiteiro...
00:56:09 Ela é mercadoria danificada.
00:56:11 Talvez devesse acabar
00:56:17 É a minha esposa.
00:56:20 O quê?
00:56:22 Não é a sua esposa,
00:56:25 A sua não está aqui.
00:56:28 Ela foi bem para longe
00:56:33 Não pode mais ajudá-la.
00:56:37 Não sabe
00:56:39 Não. É você que não sabe.
00:56:44 A TV afetou seu cérebro
00:56:50 Não sou louco
00:56:53 Não, cara.
00:56:56 Você está bem pior.
00:56:58 Porque nem percebe
00:57:02 Nem sabe.
00:57:05 Sua esposa te deixou.
00:57:07 Sozinho. Amarrado
00:57:10 para que o matassem
00:57:12 se banqueteassem
00:57:15 Não, ela está aqui.
00:57:19 Ela está bem.
00:57:20 Sinto muito,
00:57:24 Te amo, Ken.
00:57:28 Mas sei onde ela está.
00:57:31 E vou achá-la,
00:57:32 e livrá-la do fardo de ser
00:57:37 Vou chegar a ela
00:57:40 E não há nada que possa
00:57:44 Eu...
00:57:49 Minha esposa está ali,
00:57:51 perturbada porque matei
00:57:57 Mas agora ela está segura,
00:57:59 e você não pode
00:58:02 Não vou deixá-lo
00:58:06 O quê?
00:58:09 Isso foi estranho.
00:58:11 O que está dizendo?
00:58:14 Onde ela está?
00:58:16 -Quem?
00:58:19 Como vou saber,
00:58:22 Não sabia que era casado.
00:58:26 Queria ser casado.
00:58:33 Por que fez isso?
00:58:37 Cadê minha esposa?
00:58:42 Ela está bem, não me deixou.
00:58:47 E tudo vai ser
00:59:07 Não toque nela.
00:59:07 Ela estava perturbada,
00:59:12 Nos deixe em paz,
00:59:15 Estou tentando ter
00:59:17 com meu marido
00:59:19 Mas "eu" sou seu marido.
00:59:22 Não é.
00:59:25 É um homicida maníaco.
00:59:29 Mas eu os matei
00:59:30 Eu não queria
00:59:36 A última pessoa com quem
00:59:43 Ken, acho que ele
00:59:46 Não sou Ken! Certo?
00:59:55 Merda! Tudo bem.
00:59:59 Você não é o Ken.
01:00:03 Ela não é a Maya.
01:00:06 Serei quem quer que vocês
01:00:09 Se ela não é a Maya,
01:00:12 Não, não! Ela pode
01:00:16 Maya.
01:01:58 Olhe para mim!
01:02:23 Admito que estava
01:02:27 Foi um dia louco para mim,
01:02:31 Mas agora entendi.
01:02:34 É apenas uma mulher qualquer
01:02:39 Então, quero que me diga,
01:02:41 para não prolongarmos
01:02:47 onde Maya está.
01:02:52 Onde está minha esposa?
01:03:04 Responda ou leva
01:03:07 Onde está Maya!
01:03:22 Não posso ver!
01:03:25 Deve estar aqui.
01:03:28 Sei que esteve aqui.
01:03:29 Sinto seu perfume
01:03:33 Está fazendo uma festa?
01:03:36 Preciso saber
01:03:39 Tenho que achá-la.
01:03:42 Eu a amo,
01:03:46 Preciso ver para poder
01:03:50 Olhe, sei que minha esposa
01:03:52 então diga onde está
01:03:55 para eu poder matá-la de uma
01:04:00 Cadê o Ken?
01:04:04 Quero ver o Ken.
01:04:05 Ele está curtindo
01:04:08 Ken!
01:04:10 Quero vê-lo, Ken!
01:04:21 O que está fazendo
01:04:26 Hora de ir pra casa.
01:04:29 Ken, estou em casa,
01:04:40 Meu Deus!
01:04:54 Você.
01:04:57 Sabe onde ela foi.
01:04:59 Está errado, cara.
01:05:03 As coisas na sua cabeça
01:05:06 Você verá as coisas
01:05:08 Basta entender.
01:05:11 Entender a mensagem
01:05:14 Está fazendo pensarem
01:05:16 Tudo não é o que parece.
01:05:20 Interpretei você
01:05:22 Mas agora entendo.
01:05:23 Está me dizendo o que
01:05:27 Quero minha esposa,
01:05:30 e que todos vocês parem
01:05:34 Então, fale onde ela está.
01:05:37 Não pode simplesmente
01:05:40 O que tem na sua cabeça
01:05:42 Não é...
01:05:45 Supondo que seja
01:05:55 Teve que matar
01:05:57 Certo.
01:06:00 Impediam sua felicidade.
01:06:02 Agora entende.
01:06:06 Quero ser feliz.
01:06:07 E será.
01:06:09 Será se você se soltar.
01:06:12 E fale...
01:06:14 aonde ela foi.
01:06:17 Terminal 13.
01:06:19 Disse que ia ao terminal
01:06:23 Para deixar Terminus.
01:06:25 Viu?
01:06:29 Viu como foi fácil?
01:06:42 TRANSMISSÃO III
01:08:13 Você é ele.
01:08:21 Rod!
01:08:41 Caralho!
01:10:02 Ei, cara.
01:10:05 Levante.
01:11:27 Viu como foi fácil?
01:11:57 Pare.
01:12:01 Por favor, pare.
01:12:05 Por favor, pare, Lewis.
01:12:08 Não sou Lewis.
01:12:43 Preciso muito
01:12:48 A garota no carro lá fora,
01:12:53 Viu onde ela foi?
01:12:56 Vai ficar tudo bem. Mas preciso
01:13:02 Se me ouvir, poderei ajudá-lo
01:13:08 Quem é você?
01:13:15 Apenas fale seu nome.
01:13:19 -Sou Clark.
01:13:25 -Sou Ben.
01:13:29 Precisamos sair
01:13:37 -Agüenta.
01:13:39 Deve doer só um pouco.
01:13:48 Espere!
01:13:53 Clark!
01:13:57 Corra!
01:13:58 CUIDADO
01:14:00 Ei, Clark, preciso
01:14:06 Clark!
01:14:10 Por favor,
01:14:21 Clark, abra a porta.
01:14:24 Agora!
01:14:35 Clark?
01:14:37 Lewis Denton.
01:14:40 Vamos lá, abra a porta!
01:14:43 Ouça.
01:14:44 -Abra a porta!
01:14:46 Lá fora.
01:14:50 -Já falei!
01:14:54 Temos de achá-la.
01:14:57 Não sei.
01:15:02 Talvez ele saiba.
01:15:07 Ele estava com ela.
01:15:09 Ele não vai poder
01:15:11 Eu o matei.
01:15:14 Não matei?
01:15:16 Recapitula. Ele disse
01:15:22 Deus!
01:15:25 Caralho!
01:15:26 Ele vai nos ajudar.
01:15:28 Basta estimular o cérebro.
01:15:30 O quê?
01:15:31 Se estimularmos
01:15:33 podemos restabelecer
01:15:36 -Certo?
01:15:38 Certo, faça.
01:15:41 -Ah, Deus!
01:15:44 Vá em frente,
01:15:46 Termine de reativar
01:15:49 Certo.
01:15:53 Clark?
01:15:56 Certo, então.
01:16:13 -Que porra você quer?
01:16:18 -Tem um cigarro?
01:16:20 Pergunte sobre a garota.
01:16:24 Se quiser saber sobre
01:16:27 -Cigarro.
01:16:29 O quê?
01:16:33 Tem que achar, né?
01:16:50 O que ele está dizendo?
01:16:53 Aonde ela foi?
01:16:58 Ela disse que ia
01:17:02 Vagabunda.
01:17:03 Ela disse que ia
01:17:10 Terminal 13.
01:17:18 Não, ela ia
01:17:19 Ninguém pode
01:17:22 Ele também disse que ninguém
01:17:27 É uma impossibilidade,
01:17:28 temos que ficar.
01:17:30 Certo.
01:17:32 Bom trabalho.
01:17:33 Bom...
01:17:38 Está ciente que está falando
01:17:43 Certo?
01:17:45 Ouça.
01:17:51 Ouve isso?
01:17:52 Ouça, além do barulho
01:17:57 É uma via natural que existe
01:18:02 e vai existir muito
01:18:04 Isso é real.
01:18:07 A gente focaliza nisso.
01:18:10 -Para além do barulho.
01:18:15 Isso requer uma reavaliação
01:18:20 Clark?
01:18:22 Acho que encontrei
01:18:26 abra a porta e veja
01:18:28 Vou arrombar a porta.
01:18:32 Pensei que me entendia.
01:18:34 Que eu não estava errado.
01:19:06 Caralho, vai, enfia!
01:19:08 Sente agora,
01:19:22 Respire, cara.
01:19:26 Como falei, respire.
01:19:56 Tem carro?
01:19:58 -Mantenha assim.
01:20:02 Certo, consegue? Tem certeza
01:20:07 -É um tipo de gerador.
01:20:08 Deve ser auto-suficiente,
01:20:11 O único jeito de desligar
01:20:14 -é adicionando...
01:20:15 na dinâmica. E dar
01:20:18 de ir para estados
01:20:20 Fale frases completas.
01:20:22 Mas o filtro
01:20:24 agora transmite
01:20:26 Que diabo está falando?
01:20:29 Rompe redes sinápticas
01:20:32 mudanças comportamentais
01:20:34 -Ódio, pânico,
01:20:35 paranóia, ira,
01:20:41 Isso vai impedir
01:20:44 -Estalo, estrépito, pipocar,
01:20:47 De células cerebrais
01:20:49 -O que está tentando dizer?
01:20:52 Uma transmissão nessa escala
01:20:58 Descobriu quem,
01:21:02 A gente na certa
01:21:06 Nos tornamos vulneráveis.
01:21:08 Quando Maya saiu
01:21:10 voltei a ligar
01:21:16 Estava substituindo
01:21:21 Mas o sol nasceu.
01:21:25 Eu vejo.
01:21:27 É uma mentira.
01:21:29 O sinal é um truque.
01:21:33 Mudou o jeito
01:21:36 As coisas que olhamos
01:21:45 O que é?
01:21:46 Estamos sem gasolina.
01:22:03 ESTAÇÃO DE TERMINUS
01:23:18 Música.
01:24:24 Por que você...
01:24:26 Por que foi embora?
01:24:29 Por que te mataram?
01:24:38 Vou te arregaçar!
01:24:47 Respire, Ben.
01:24:51 Respire.
01:24:53 Não tem nada lá.
01:24:55 -Ma...
01:25:00 Olhe.
01:25:07 O 13 é logo ali em cima.
01:25:09 Se ela estiver aqui,
01:26:18 Tem água aqui?
01:26:21 Claro.
01:26:28 Tudo bem, sou eu.
01:26:58 Estou aqui.
01:27:04 Tome.
01:27:19 Quer botar pra foder?
01:27:21 -Basta eu apertar mais.
01:27:26 -Solte-o.
01:27:32 Como está você,
01:27:47 Seus porras,
01:27:50 Aonde vai?
01:27:51 Não precisa disso.
01:27:59 Vamos andar um segundo.
01:28:13 Suas mentiras aprisionam
01:28:15 Ela não sabe mais
01:28:18 Incrível.
01:28:19 Mas até agora,
01:28:23 está como no vídeo
01:28:26 Tão estranho.
01:28:27 Duas pessoas,
01:28:30 até que as morte
01:28:33 Adoro.
01:28:35 Temos uma boa vida aqui.
01:28:37 Uma casa.
01:28:39 Isso é precioso e você nunca
01:28:43 -Está matando-a.
01:28:44 Não vê.
01:28:47 É um truque.
01:28:49 É o sinal.
01:28:52 Sim.
01:28:54 Sério? Quer que eu
01:28:58 Com minha esposa!
01:29:00 Acho que não.
01:29:02 Olhe para ela, vamos!
01:29:05 Dê uma boa olhada.
01:29:07 Olhe como ela é bonita.
01:29:09 Ela é linda, né?
01:29:12 Quanto tempo você acha que
01:29:17 Uns meses, um ano,
01:29:22 Ela não merece isso.
01:29:24 E você nunca mais vai
01:29:29 Maya.
01:29:39 Agora não, Maya, quero
01:29:42 Deixe-me cuidar disso.
01:29:46 Agora não, Maya!
01:29:47 Cala a boca, Maya!
01:29:55 O que eu falei para você?
01:29:57 Por que não pode ficar
01:30:08 Sinto muito, querida.
01:30:10 Mas você não entende
01:30:18 O quê?
01:30:19 O que está tentando dizer?
01:30:23 Não, mas você
01:30:27 que é minha culpa.
01:30:32 Não sei
01:30:35 Talvez eu não
01:30:36 com quem você
01:30:38 Pensou nisso?
01:30:40 Faz idéia do quanto
01:30:43 para ser quem você
01:30:48 Aonde você foi?
01:30:51 Fica pondo máscaras
01:31:23 Fica pondo máscaras
01:31:27 Certo, isso não tem graça.
01:31:29 Tire!
01:31:33 Tire a máscara
01:31:36 Com quem você acha
01:31:41 O quê?
01:31:42 -Com minha esposa, com licença.
01:31:46 -O que disse?
01:31:49 Não olhe ou fale com ela.
01:31:55 Querida.
01:31:58 Este homem
01:32:02 -Maya?
01:32:06 O que você fez
01:32:08 O quê?
01:32:09 Nunca mais fale
01:32:16 Agora...
01:32:21 Quem é você?
01:32:25 Diga a porra do seu nome!
01:32:30 Lewis.
01:32:33 Isso é um jogo?
01:32:38 Ou acha mesmo
01:32:43 Eu...
01:32:46 Eu sou.
01:32:48 Olhe para mim.
01:32:54 Eu sou Lewis.
01:33:07 Então...
01:33:10 quem é você?
01:33:18 Espere ai.
01:33:23 Espere ai.
01:33:26 Você é ele.
01:33:33 É você.
01:33:40 Você acha mesmo
01:33:43 Pode vê-la?
01:33:44 Ela está te usando.
01:33:51 Ela está te usando.
01:33:57 Ela não te ama.
01:34:02 Nunca amou.
01:34:04 E nunca amará.
01:34:10 É um truque.
01:35:22 -Ben.
01:38:01 EasyReader legendou para