|
Signal The
|
| 00:00:05 |
Μετάφραση: Anastrianna |
| 00:00:10 |
Συγχρονισμός: Storm1672 |
| 00:01:45 |
Θεέ μου |
| 00:01:47 |
Μπορώ να δω τα... |
| 00:01:48 |
Μπορώ να δω τα κλειδιά. |
| 00:01:50 |
Τα... Τα... τα κλειδιά. |
| 00:01:53 |
Μπορώ να δω τα κλειδιά.Εντάξει; |
| 00:01:54 |
Μπορώ να τα δω έξω, εντάξει; |
| 00:01:55 |
- Εντάξει. |
| 00:01:56 |
Θα επιστρέψω, |
| 00:01:58 |
και θα φέρω τα κλειδιά, |
| 00:02:00 |
και θα είμαστε εντάξει, καλά; |
| 00:02:02 |
- Εντάξει. |
| 00:02:04 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:03:18 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:03:20 |
Περίεργο. |
| 00:03:22 |
Τι; |
| 00:03:23 |
Η τηλεόραση έκλεισε μόνη της. |
| 00:03:26 |
Έλα πίσω. |
| 00:03:30 |
Εντάξει. |
| 00:03:43 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:03:44 |
Δώδεκα και τέταρτο. |
| 00:03:47 |
Αστειεύεσαι. |
| 00:03:52 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:03:57 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:04:00 |
Με συγχωρείς. Πρέπει |
| 00:04:14 |
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. |
| 00:04:17 |
Σ ευχαριστώ. |
| 00:04:25 |
Και το δικό σου δε λειτουργεί. |
| 00:04:28 |
Τι; |
| 00:04:30 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:04:40 |
Κάθισε λίγο και ηρέμησε. |
| 00:04:44 |
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, Μπεν. |
| 00:04:48 |
Δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:04:50 |
Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό. |
| 00:04:52 |
Κατ αρχήν πάρε |
| 00:04:53 |
Απλά κατάλαβε |
| 00:04:55 |
Μια χαρά; Αυτό που κάνουμε; |
| 00:04:57 |
Τον αγαπάς το σύζυγό σου; |
| 00:05:03 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:05:06 |
Ενταξει. |
| 00:05:09 |
Λοιπόν, απλά θα του πω |
| 00:05:12 |
ότι βγήκα για ποτό |
| 00:05:16 |
και ότι το τηλέφωνό μου |
| 00:05:20 |
Είναι λογικό, σωστά; |
| 00:05:22 |
Δεν έχω χρόνο ούτε ένα |
| 00:05:25 |
Δε θα θέλαμε να σε μυρίσει |
| 00:05:30 |
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά να |
| 00:05:38 |
Δεν είναι τόσο απλό, Μπεν. |
| 00:05:40 |
Θέλω να πω ότι δεν είναι |
| 00:05:41 |
Τα πάντα είναι δυνατά. |
| 00:05:44 |
Τα πάντα. |
| 00:05:47 |
Μπορείς απλά να αφήσεις κάτω |
| 00:05:49 |
και να μείνεις εδώ απόψε και να μην |
| 00:05:55 |
Ή θα μπορούσαμε ν ανεβούμε |
| 00:06:00 |
και να φτιάξουμε έναν εξωτικό |
| 00:06:01 |
- Ή θα μπορούσαμε... να πάρουμε |
| 00:06:05 |
να ντυθούμε όπως οι άστεγοι |
| 00:06:07 |
και να διεισδύσουμε στην |
| 00:06:09 |
και να φωτογραφίζουμε |
| 00:06:11 |
Ή θα μπορούσαμε να |
| 00:06:14 |
και να τη ρίξουμε από το μπαλκόνι |
| 00:06:15 |
και να την αντικαταστήσουμε |
| 00:06:17 |
Η θα μπορούσαμε να φύγουμε |
| 00:06:21 |
Την γαμημένη παραμονή της |
| 00:06:23 |
Θα μπορούσαμε. |
| 00:06:25 |
Να φύγουμε; |
| 00:06:27 |
Θα πάμε στον σταθμό |
| 00:06:31 |
και θ ανεβούμε σ ένα τρένο |
| 00:06:33 |
και θα ζητήσουμε ένα δικό μας |
| 00:06:36 |
Θα σκίσει ο ένας τα ρούχα του άλλου και θα |
| 00:06:41 |
Θα πάμε σε κάποια χώρα και |
| 00:06:44 |
Μία πραγματική ζωή. |
| 00:06:48 |
Η Μάια και ο Μπεν. |
| 00:06:50 |
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο |
| 00:06:57 |
Και δε θα ξανακοιτάξεις πίσω. |
| 00:07:00 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 00:07:01 |
Μπορεί να γίνει. |
| 00:07:12 |
’φησε τον. |
| 00:07:17 |
’φησε τον. |
| 00:07:23 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:07:26 |
Εντάξει. |
| 00:07:31 |
- Έι, τι είναι αυτό; |
| 00:07:33 |
- Ένα δώρο. |
| 00:07:35 |
Είναι ένα cd με επιλογές. |
| 00:07:39 |
Επειδή είμαι ένας |
| 00:07:43 |
Και μου αρέσεις. |
| 00:08:50 |
- Χριστέ μου. |
| 00:08:53 |
Γαμώτο. |
| 00:08:57 |
Γεια σου; |
| 00:09:01 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:09:03 |
Τι; |
| 00:09:05 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:09:07 |
Κοίτα, δεν έχω λεφτά |
| 00:09:08 |
Δεν χρειάζομαι λεφτά. |
| 00:09:10 |
Εάν μπορούσες να έρθεις εδώ για λίγο. |
| 00:09:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:09:16 |
Μόνο για ένα λεπτό, εντάξει; |
| 00:09:29 |
Σε παρακαλώ, για όνομα του θεού. |
| 00:09:32 |
Απλά πήγαινα στο αυτοκίνητό μου... |
| 00:09:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:35 |
Και τώρα αιμορραγώ. |
| 00:09:37 |
Αιμορραγώ παντού. |
| 00:09:40 |
- Ήρθε αυτός ο τύπος, μου επιτέθηκε |
| 00:09:42 |
Και νομίζω ότι... |
| 00:09:45 |
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. |
| 00:09:52 |
Oh! |
| 00:09:53 |
Σε παρακαλώ απλά βοήθησε με. |
| 00:09:54 |
Σε παρακαλώ βοήθησε με. |
| 00:09:56 |
- Μην τον ακούς, είναι τρελός. |
| 00:09:59 |
- Έχεις τρελαθεί. |
| 00:10:48 |
- Εντάξει. |
| 00:11:43 |
Και απλά επειδή το |
| 00:11:45 |
δε σημαίνει ότι θα το έκανα και γω. |
| 00:11:46 |
Εάν φύγω από δω, |
| 00:11:47 |
δε θα ξαναγυρίσω |
| 00:11:49 |
Είχες καθόλου λεφτά; Είχες; |
| 00:11:51 |
Αηδίες. Έχω κουραστεί. |
| 00:11:52 |
Είμαι γυναίκα. Μαγειρεύω, |
| 00:11:54 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:11:58 |
Και τώρα φεύγω. |
| 00:12:01 |
Σκάστε! |
| 00:12:36 |
Γεια. |
| 00:12:37 |
Γεια σου Τζάνις. |
| 00:12:38 |
Ο Λούις σε ψάχνει. |
| 00:12:39 |
Το ξέρω, ευχαριστώ. |
| 00:12:41 |
Είναι μέσα με τους φίλους του. |
| 00:12:43 |
- Έχεις αίμα πάνω |
| 00:12:44 |
Τι; |
| 00:12:47 |
Θα το βουλώσετε επιτέλους! |
| 00:12:49 |
Είναι μία το πρωί. |
| 00:12:51 |
Σ ευχαριστώ, Τζάνις. |
| 00:12:56 |
Δε θα πετύχει. |
| 00:12:57 |
Μπορείς να σκάσεις για |
| 00:12:59 |
Να πάρει, βοήθησε με. |
| 00:13:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:02 |
Όχι, εννοώ έξω στο διάδρομο. |
| 00:13:03 |
Σκατά. Ήταν το καλύτερο παιχνίδι, |
| 00:13:06 |
Πιθανόν δε θα υπάρξει καλύτερο. |
| 00:13:07 |
- Που είναι ο Λούις; |
| 00:13:08 |
Στο μπάνιο. |
| 00:13:11 |
Τζέρυ! Τζέρυ άφησε κάτω το |
| 00:13:13 |
Πρώτον, το μπαστούνι δεν |
| 00:13:15 |
Χριστέ μου, που ήσουν; |
| 00:13:18 |
Πήγα για ένα ποτό |
| 00:13:20 |
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω |
| 00:13:21 |
Και μετά προσπάθησα να σου |
| 00:13:23 |
αλλά ούτε εκεί λειτουργούσε |
| 00:13:25 |
Τζέρυ, τι κάνεις; |
| 00:13:27 |
Αποφάσισα ότι έπρεπε να |
| 00:13:29 |
Τη μονωτική ταινία. |
| 00:13:31 |
’πλωσε το χέρι σου και |
| 00:13:33 |
Νόμιζα ότι αυτό χρησιμοποιείται |
| 00:13:35 |
Τζέρυ, Τζέρυ, Τζέρυ. |
| 00:13:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:40 |
Γιατί δε λειτουργεί τίποτα; |
| 00:13:41 |
Όλοι είναι έξω στο διάδρομο. |
| 00:13:43 |
Όχι. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 00:13:47 |
Με συγχωρείς. |
| 00:13:49 |
Έπρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει |
| 00:13:50 |
πριν φύγω από το εστιατόριο. |
| 00:13:52 |
Ανοησία μου. |
| 00:13:56 |
Με ποιες βγήκες για ποτό; |
| 00:14:00 |
Με την Ντόνα και την Έμιλυ. |
| 00:14:01 |
Που πήγατε; |
| 00:14:03 |
Ποια είναι η Ντόνα; |
| 00:14:05 |
Στο Στάρμπαρ. Η Ντόνα είναι |
| 00:14:09 |
Είναι σερβιτόρα; |
| 00:14:14 |
Τι πήρες; |
| 00:14:16 |
Τι πήρα; |
| 00:14:17 |
Τι πήρες να πιεις. |
| 00:14:24 |
Τζιν τόνικ και ένα σφηνάκι τεκίλα. |
| 00:14:29 |
Έχεις κάτι στο πουκάμισό σου. |
| 00:14:33 |
Ναι. |
| 00:14:34 |
Τι είναι; |
| 00:14:36 |
Μπάρμπεκιου σως. |
| 00:14:39 |
- Ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. |
| 00:14:44 |
Βρωμάς άρωμα. |
| 00:14:47 |
Δε θέλω να έχω τη μυρωδιά |
| 00:15:07 |
Νιώθω βρόμικη. |
| 00:15:16 |
Το ξέρεις πόσο πολύ σ αγαπώ. |
| 00:15:24 |
Το ξέρεις πόσο πολύ |
| 00:15:27 |
Μπορείς να με κοιτάς |
| 00:15:29 |
Πλήρωσες το λογαριασμό για |
| 00:15:31 |
Είμαι με τη γυναίκα μου. |
| 00:15:34 |
Με συγχωρείς. |
| 00:15:38 |
Γιατί δεν πας να πλυθείς. |
| 00:15:42 |
Μ αρέσει ο τρόπος που ιδρώνεις. |
| 00:16:03 |
Είναι πολύ παράξενο, φίλε. |
| 00:16:04 |
Είναι ο ίδιος ήχος που |
| 00:16:16 |
Πήγαινε, κάνε ένα ντους, Μάια. |
| 00:16:24 |
Έι, άσε κάτω το γαμημένο μπαστούνι. |
| 00:16:25 |
Τι; |
| 00:16:26 |
Σχεδόν χτύπησες την Μάια στο κεφάλι. |
| 00:16:31 |
’σε κάτω το γαμημένο |
| 00:16:33 |
Φίλε, δεν πειράζω κανέναν. |
| 00:16:35 |
Απλά άσε κάτω το μπαστούνι. |
| 00:16:36 |
- Όχι. Δεν μπορώ να |
| 00:16:37 |
οπότε θα παίζω με το μπαστούνι, |
| 00:16:39 |
Σου είπα, άστο κάτω. |
| 00:16:42 |
Τι τρέχει με σένα. |
| 00:16:43 |
Θα μπορούσες να |
| 00:16:45 |
Γιατί με κοιτάς έτσι; Σταμάτα. |
| 00:16:47 |
Παραλίγο να σκοτώσεις τη |
| 00:16:49 |
Φίλε, τι σου συμβαίνει; |
| 00:16:51 |
Σχεδόν γάμησες τη γυναίκα μου. |
| 00:16:55 |
Τι είπες μόλις τώρα; |
| 00:16:57 |
Παραλίγο να τη χτυπήσεις |
| 00:16:59 |
Εντάξει, εντάξει, παιδιά. |
| 00:17:01 |
Χαλαρώστε. Λούις κάτσε κάτω. |
| 00:17:03 |
Δεν πρόκειται να καθίσω. |
| 00:17:04 |
Αυτό είναι το σπίτι μου και |
| 00:17:08 |
Βλέπετε την τηλεόρασή μου, |
| 00:17:10 |
Αυτό είναι το δικό μπαστούνι |
| 00:17:12 |
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου που |
| 00:17:13 |
Λούις, νομίζω ότι ίσως... |
| 00:17:17 |
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, |
| 00:17:37 |
Εντάξει, το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:17:39 |
Είσαι κάπως επιθετικός |
| 00:17:41 |
Γιατί με κοιτάζει έτσι; |
| 00:17:42 |
Βούλωσε το. Δεν |
| 00:17:44 |
Το κάνεις αυτή τη στιγμή. |
| 00:17:46 |
Κοίτα. Κοίταξε τον, το κάνει |
| 00:17:47 |
Εντάξει, παιδιά, |
| 00:17:49 |
απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα και |
| 00:18:01 |
Λούις |
| 00:18:04 |
Λούις |
| 00:18:07 |
Τι... |
| 00:18:08 |
- Λούις τι έκανες; |
| 00:18:12 |
Λούις, ηρέμησε. |
| 00:18:15 |
’στο κάτω. |
| 00:18:16 |
- ’φησε με.. |
| 00:18:17 |
Πήγαινε να κάνεις |
| 00:18:23 |
Λούις, τι σου συμβαίνει; |
| 00:18:25 |
Λούις, τι έκανες; |
| 00:18:43 |
Τζάνις. |
| 00:18:46 |
Τζάνις. |
| 00:18:49 |
- Τζάνις. Τζάνις! |
| 00:18:52 |
- Τζάνις. Τζάνις! |
| 00:18:54 |
Τζάνις! Την πόρτα. |
| 00:18:57 |
Έλα μέσα. Έλα μέσα. |
| 00:18:59 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:19:01 |
- Όχι, όχι είσαι ασφαλής. |
| 00:19:02 |
Τζάνις, υπάρχει ένας άντρας... |
| 00:19:04 |
Μείνε εδώ. Απλά μείνε εδώ. |
| 00:19:05 |
Μείνε εδώ, γλυκιά μου. |
| 00:19:09 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:19:12 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:19:31 |
Στήβεν έλα εδώ τώρα. |
| 00:19:37 |
Στήβεν έλα εδώ. |
| 00:19:48 |
Με άκουσες; |
| 00:19:53 |
- Στήβεν, βοήθησε με. |
| 00:24:16 |
- Έλα εδώ. Έλα εδώ. |
| 00:24:39 |
Μάια; |
| 00:24:51 |
Σου σάλεψε και σένα; |
| 00:24:54 |
Πως μπορώ να το ξέρω; Πες μου! |
| 00:24:58 |
Κοίταξε με στα μάτια. |
| 00:25:00 |
Με κοιτάς; |
| 00:25:02 |
Λοιπόν, θα βγάλω την ταινία, |
| 00:25:04 |
αλλά αν κάνεις οποιαδήποτε |
| 00:25:06 |
θα σε χτυπήσω, |
| 00:25:08 |
Hm? |
| 00:25:09 |
Huh?! |
| 00:25:15 |
Σκότωσες κανέναν χθες το βράδυ; |
| 00:25:17 |
Πως μπορώ να το ξέρω; Πες μου... |
| 00:25:20 |
Που πήγες; Που ήσουν; |
| 00:25:22 |
Κρύφτηκα στο διαμέρισμα στην |
| 00:25:38 |
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. |
| 00:25:40 |
Απλά δεν μπορούσα να |
| 00:25:42 |
Προσπάθησα να σε βρω αλλά |
| 00:25:44 |
Οι πάντες είναι είτε πεθαμένοι, είτε |
| 00:25:47 |
Έχουν γίνει παρανοικοί, παλαβοί. |
| 00:25:50 |
Τον χτύπησε; |
| 00:25:52 |
Ο Λούις τον σκότωσε. |
| 00:25:55 |
Δεν μπορούσα να τον λογικέψω με τίποτα. |
| 00:25:57 |
Τον έδεσα για να μην μπορέσει, |
| 00:25:58 |
να βλάψει κανέναν άλλον. |
| 00:25:59 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 00:26:01 |
Και τότε είδα το διάδρομο. |
| 00:26:03 |
Δεν έχω δει ποτέ κάτι |
| 00:26:05 |
Ο ένας στους δύο ανθρώπους |
| 00:26:07 |
Απλά αποφάσισαν να |
| 00:26:09 |
Θέλω να πω, δεν είχα σκοτώσει ποτέ |
| 00:26:12 |
Δεν ήθελα να μείνω εδώ |
| 00:26:29 |
Έτσι όποιος ερχόταν προς το μέρος μου, |
| 00:26:31 |
τον χτυπούσα. |
| 00:26:33 |
Χωρίς καμμιά ερώτηση. |
| 00:26:35 |
Τους υπόλοιπους, |
| 00:26:37 |
τους πήγαινα κάπου όπου |
| 00:26:39 |
Δεν μπορείς να ξέρεις ποιος θα είναι |
| 00:26:41 |
Έπρεπε να τους πάω κάπου. |
| 00:26:43 |
Χτύπησα το συναγερμό φωτιάς. |
| 00:26:44 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:26:48 |
- Ίσως και όχι. |
| 00:26:49 |
Ίσως έχουν παρανοήσει κι αυτοί. |
| 00:26:52 |
- Έπρεπε να δω τι συμβαίνει. |
| 00:26:53 |
- Έπρεπε να δω τι συμβαίνει. |
| 00:26:56 |
Και τότε είδα τους δρόμους. |
| 00:26:58 |
Σε όλο το Τέρμινους. |
| 00:27:01 |
’νθρωποι να χάνουν το μυαλό τους. |
| 00:27:03 |
Στην αρχή απλά σκοτώνουν. |
| 00:27:05 |
σκοτώνουν όποιον να ναι, τους |
| 00:27:08 |
- Αδιακρίτως λες και |
| 00:27:10 |
Αλλά μετά συνειδητοποίησα |
| 00:27:12 |
Και τότε τρόμαξα επειδή υπήρχε |
| 00:27:14 |
Ξέρουν τι κάνουν. |
| 00:27:15 |
Πιστεύουν ότι υπάρχει λογική, |
| 00:27:17 |
αλλά δεν υπάρχει καμμία λογική. |
| 00:27:19 |
Είναι διαφορετικό για |
| 00:27:21 |
Θα δολοφονήσουν όλον το κόσμο. |
| 00:27:24 |
Και σκέφτηκα ότι πρέπει |
| 00:27:27 |
Αλλά ξέρεις, δεν |
| 00:27:28 |
Είναι πάρα πολλοί. |
| 00:27:31 |
Ίσως θα έπρεπε να φύγω. |
| 00:27:34 |
Αλλά για που; |
| 00:27:36 |
Σκεπτομουνα... |
| 00:27:39 |
Και τότε κάτι με χτύπησε |
| 00:27:41 |
Είναι τόσο άσχημα; |
| 00:27:43 |
Θα γίνεις μια χαρά. |
| 00:27:45 |
- Ο γαμιόλης είχε ένα σφυρί. |
| 00:27:47 |
Με χτύπησε με το σφυρί στο κεφάλι, |
| 00:27:49 |
έτσι και γω του έλιωσα το πρόσωπο. |
| 00:27:52 |
Και μετά κατάλαβα ότι |
| 00:27:56 |
Πίστευε ότι εγώ ήμουν τρελός. |
| 00:28:02 |
- Δεν έχω τρελαθεί. |
| 00:28:09 |
Τον πλήγωσα πολύ άσχημα, |
| 00:28:16 |
Έδεσα 12 ανθρώπους χθες το βράδυ. |
| 00:28:20 |
- Όλοι τους είχανε σκοτωθεί |
| 00:28:23 |
- Όλοι εκτός από τον Λούις. |
| 00:28:27 |
Τι να κάνω; |
| 00:28:43 |
Ναι, φεύγουμε. Φεύγουμε |
| 00:28:48 |
Θα βγούμε από αυτήν την πόρτα, |
| 00:28:50 |
θ αρχίσουμε να περπατάμε |
| 00:28:54 |
Δε θα σταματήσουμε, |
| 00:28:59 |
Δε θα τραβήξουμε την |
| 00:29:04 |
Θα πάμε στο αυτοκίνητό μου, |
| 00:29:07 |
Θα πάμε στο αυτοκίνητό μου, |
| 00:29:10 |
και θα φύγουμε. |
| 00:29:16 |
Εντάξει; |
| 00:29:20 |
Και θα το κάνουμε τώρα. |
| 00:29:24 |
Θα οδηγήσουμε; |
| 00:29:25 |
Ναι. |
| 00:29:27 |
Και που θα πάμε; |
| 00:29:42 |
Είναι ασφαλές; |
| 00:29:44 |
- Έλα, Ρόντ, |
| 00:29:47 |
Περπάτα, Ρόντ. |
| 00:29:49 |
Έι, Ρόντζερ; |
| 00:29:52 |
Εσύ είσαι; |
| 00:29:54 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:29:56 |
Ισως απλά τα έχει χαμένα. |
| 00:29:58 |
Ροντ! |
| 00:30:01 |
Ροντ! |
| 00:30:06 |
Γαμωτο. |
| 00:30:11 |
Γαμημένη σκύλα. |
| 00:30:16 |
Γαμημένη σκύλα, |
| 00:30:29 |
Γαμωτο. |
| 00:30:47 |
Περίμενε, περίμενε |
| 00:30:50 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:30:53 |
Τι κάνεις, περίμενε. |
| 00:31:03 |
Έχω ένα όπλο. |
| 00:31:18 |
Με πυροβόλησε. |
| 00:31:20 |
- Με πυροβόλησε και συ θα |
| 00:31:24 |
Βάλε τη ζώνη σου. |
| 00:31:25 |
Θα με άφηνες κεί και... |
| 00:31:28 |
Γαμώτο, ναι. Θα με άφηνες εκεί. |
| 00:31:30 |
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα. |
| 00:31:38 |
Γάμησε και το ράδιο. |
| 00:31:41 |
Κλείστο. Ρόντζερ κλείσε το ράδιο. |
| 00:31:43 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:31:45 |
Νομίζεις ότι ήθελα να σκοτώσω εκείνους |
| 00:31:47 |
Με συγχωρείς. |
| 00:31:50 |
Διάολε,διάολε, |
| 00:31:51 |
τώρα θα πεθάνω από αιμορραγία. |
| 00:31:53 |
Θα γίνεις μια χαρά. |
| 00:31:55 |
Δε θέλω να πεθάνω έτσι. |
| 00:31:56 |
Θα γίνεις καλά, Ρόντ. |
| 00:32:00 |
Λες ψέμματα. |
| 00:32:01 |
Μου λες ψέμματα. Δε θα έπρεπε |
| 00:32:04 |
- Έπρεπε να είχαμε μείνει. |
| 00:32:06 |
Κάνε ησυχία,Ρόντ. |
| 00:32:08 |
Κοίταξε με, γαμημένη σκύλα. |
| 00:32:09 |
Θα πεθάνω από αιμορραγία. |
| 00:32:12 |
Με πυροβόλησες στο στομάχι. |
| 00:32:14 |
Με εγκατέλειψες στο δρόμο |
| 00:32:16 |
Σκάσε, σκάσε, σκάσε. |
| 00:32:18 |
Δεν λέω τίποτα. |
| 00:32:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:50 |
Μην μ αφήνεις. |
| 00:33:55 |
Έχεις τρελαθεί, Ροντ. |
| 00:33:57 |
Όπως και όλοι οι άλλοι. |
| 00:34:01 |
Μην φεύγεις. Δεν έχω τρελαθεί.. |
| 00:34:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:34:12 |
Μην με πλησιάζεις. |
| 00:34:15 |
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 00:34:16 |
Έι, δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. |
| 00:34:18 |
- Μένω εδώ. |
| 00:34:22 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:34:24 |
Πηγαίνω στον Τερματικό 13 να |
| 00:34:26 |
και θα φύγουμε από αυτήν |
| 00:34:28 |
και δε θα ξανακοιτάξουμε πίσω. |
| 00:34:29 |
Καταλαβες? |
| 00:34:30 |
Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις. |
| 00:34:36 |
Και τι θα γίνει με τον |
| 00:35:06 |
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΙΙ |
| 00:35:09 |
ΤΟ ΖΗΛΟΤΥΠΟ ΤΕΡΑΣ |
| 00:35:18 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:35:21 |
Δε χρειάζεται να το πεις. |
| 00:35:22 |
Δεν χρειάζεται να το πεις σε |
| 00:35:26 |
Πιστεύεις ότι αυτό το πάρτυ |
| 00:35:31 |
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να καλέσουμε |
| 00:35:38 |
Απλά θα τους πω ότι το |
| 00:35:45 |
Κλάρκ; |
| 00:35:51 |
Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:35:52 |
- Έχουμε πάρτυ εδώ απόψε. |
| 00:35:53 |
’ννα χρειάζομαι κάποια πράγματα |
| 00:35:55 |
Όπως το τσεκούρι μου, |
| 00:35:57 |
kαι κάποιες σακούλες σκουπιδιών |
| 00:36:01 |
Κεν, χρειάζομαι αυτό το τσεκούρι |
| 00:36:04 |
Επίσης χρειάζομαι μερικά... |
| 00:36:08 |
Είναι νεκρός. |
| 00:36:09 |
Ναι. |
| 00:36:15 |
Θα βάλω το πρόγραμμα σας. |
| 00:36:17 |
Θαυμάσια.. |
| 00:36:20 |
Πόσα ακόμα μπαλόνια νομίζεις |
| 00:36:22 |
Τουλάχιστον εφτά. |
| 00:36:23 |
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ. |
| 00:36:24 |
Γι αυτό ακριβώς |
| 00:36:44 |
Γλυκέ μου. |
| 00:36:46 |
Τι είναι; |
| 00:36:47 |
Γλυκέ μου, θα έρθει |
| 00:36:52 |
Γλυκέ μου. |
| 00:36:56 |
Με πονάς. |
| 00:36:58 |
Σταμάτα, γλυκέ μου, με πονάς. |
| 00:37:02 |
- Σταμάτα. |
| 00:37:19 |
Θεέ μου. |
| 00:37:21 |
Το ξέρω. |
| 00:37:23 |
Είναι κάπως αηδιαστικός πια. |
| 00:37:26 |
’ννα, λυπάμαι. |
| 00:37:29 |
Μου έχεις θυμώσει που |
| 00:37:32 |
Τι; |
| 00:37:33 |
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου. |
| 00:37:34 |
Δεν ήμασταν τόσο κολλητοί. |
| 00:37:36 |
Πάντα όμως τον βοηθούσες |
| 00:37:38 |
Είμαι ο νοικάρης σας. |
| 00:37:40 |
Το ξέρω αλλά μου είσαι |
| 00:37:41 |
Όχι. |
| 00:37:42 |
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. |
| 00:37:45 |
Όλοι κάνουμε αυτό που |
| 00:37:50 |
Ωχ.. Σκατα.. |
| 00:37:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:38 |
Έτσι υποθέτω ότι είμαστε |
| 00:38:40 |
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; |
| 00:38:42 |
Ακόμα προσπαθώ να βρω μια άκρη. |
| 00:38:44 |
Τι θα γίνει αν εμφανιστούν |
| 00:38:48 |
’ννα, δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, |
| 00:38:51 |
αλλά επικρατεί μεγάλη παράνοια, |
| 00:38:53 |
εκεί έξω,αυτη τη στιγμη. |
| 00:38:55 |
’νθρωποι χάνουν το μυαλό τους. |
| 00:39:00 |
Υπάρχει ένας χαλασμένος τομέας στο |
| 00:39:03 |
προκαλεί κάποια ρωγμή στη |
| 00:39:06 |
Η λογική συμπεριφορά έχει |
| 00:39:13 |
- Έχουμε φτάσει σε ένα |
| 00:39:15 |
στη συνοχή της καθημερινής ζωής. |
| 00:39:18 |
Τα κοινωνικά στερεότυπα |
| 00:39:20 |
Η αναρχία έχει πάρει τη θέση |
| 00:39:23 |
Το χάος είναι η κυρίαρχη |
| 00:39:25 |
Γι αυτό θεωρώ ότι ένα καταραμένο πάρτυ |
| 00:39:27 |
είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:39:36 |
Πολύ καλά. |
| 00:39:40 |
Μπορείς να τους ξεφορτωθείς. |
| 00:39:41 |
Εγώ θα μεταφέρω τον Κεν |
| 00:39:44 |
Τι θα πρέπει να πω; |
| 00:39:46 |
Οτιδήποτε. |
| 00:39:48 |
Απλά ότι και να γίνει |
| 00:39:51 |
Εντάξει. |
| 00:39:56 |
Ναι; |
| 00:39:57 |
Απεντομώσεις. |
| 00:39:58 |
Δεν γίνεται κανένα πάρτυ, |
| 00:40:00 |
Τηλεφώνησε κάποιος εδώ |
| 00:40:05 |
Δεν έχουμε έντομα. |
| 00:40:06 |
Νομίζω ότι ήταν ποντίκια, |
| 00:40:07 |
- Ο σύζυγός σας θα |
| 00:40:09 |
Ο Κεν; |
| 00:40:11 |
Ο Κεν. |
| 00:40:27 |
Ευχαριστώ το θεό, είσαι εσύ. |
| 00:40:28 |
Είσαι ζωντανή. |
| 00:40:29 |
Περίμενε, το έχεις; |
| 00:40:31 |
Είσαι τρελή; |
| 00:40:34 |
Κοίτα, |
| 00:40:36 |
το ξέρω ότι με άφησες |
| 00:40:38 |
επειδή νόμιζες ότι το έχω χάσει. |
| 00:40:40 |
Αλλά δεν τα χω χαμένα. |
| 00:40:41 |
Είδα το αυτοκίνητό σου έξω, |
| 00:40:42 |
και σκέφτηκα ότι συνέβη |
| 00:40:44 |
Νόμισα ότι κάποιος από αυτούς... |
| 00:40:46 |
τους ανθρώπους |
| 00:40:47 |
Δεν μπορούν να σε πάρουν, |
| 00:40:49 |
Κανείς δεν μπορεί να σε πάρει, |
| 00:40:51 |
Κανείς δεν μπορεί να σε πάρει. |
| 00:40:56 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:41:02 |
Σταμάτα, τι κάνεις; |
| 00:41:04 |
Μην του το κάνεις αυτό. |
| 00:41:05 |
Ερχόταν για σένα. Νόμιζα ότι |
| 00:41:08 |
Είναι φίλος μου, με βοηθάει. |
| 00:41:10 |
Δεν μπορείς να το κάνεις |
| 00:41:13 |
Είναι ο Κλαρκ, ηλίθιε. |
| 00:41:15 |
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι |
| 00:41:17 |
Ω, τα μάτια του καίνε. |
| 00:41:18 |
Μάια, συγνώμη. |
| 00:41:20 |
Ποια είναι η Μάια; |
| 00:41:30 |
Θα ελέγξω στο μπάνιο, |
| 00:41:31 |
αν υπάρχει κάτι |
| 00:41:35 |
Μην μπεις εκεί μέσα. |
| 00:41:37 |
Μην μπαίνεις εκεί. |
| 00:41:42 |
Τι έχετε εδώ; |
| 00:41:45 |
Είναι, ξέρεις, ο Κεν. |
| 00:41:48 |
Κοιμάται. |
| 00:41:49 |
Φαίνεται νεκρός. |
| 00:41:50 |
Είναι. |
| 00:41:53 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:41:55 |
Αλλά δεν το ήθελα. |
| 00:41:56 |
Εσύ τον σκότωσες; |
| 00:41:58 |
Και ο Κλαρκ σκότωσε κάποιον. |
| 00:42:00 |
Όχι δεν... ναι. |
| 00:42:02 |
- Ήταν αυτοάμυνα. |
| 00:42:04 |
Του έκοψες το κεφάλι. |
| 00:42:05 |
Πήγαινε γυρεύοντας. |
| 00:42:07 |
Πιθανόν. |
| 00:42:09 |
Είναι άγριοι καιροί. |
| 00:42:12 |
Όλοι οδηγούνται σε |
| 00:42:15 |
Υποθέτω συμβαίνει στον καθένα. |
| 00:42:16 |
- Και γω έχω κάτι να σας δείξω. |
| 00:42:26 |
Απλά δεν ξέρεις ποιον |
| 00:42:52 |
Μάια. |
| 00:43:17 |
Που είναι η Μάια; |
| 00:43:21 |
Λύσε με. |
| 00:43:32 |
Γαμώτο. |
| 00:43:56 |
Είσαι εκείνος. |
| 00:43:59 |
Ροντ. |
| 00:44:24 |
Η τηλεόραση πρέπει να |
| 00:44:26 |
και του είπε να σε σκοτώσει. |
| 00:44:28 |
Ναι, αυτό συνέβη στον Κεν. |
| 00:44:29 |
Παρακολουθούσε τηλεόραση και |
| 00:44:39 |
Χωρίς αμφιβολία η σημερινή |
| 00:44:41 |
στην ιστορία του ανθρώπινου είδους. |
| 00:44:44 |
- Ίσως θα έπρεπε να πάμε μέσα. |
| 00:44:47 |
Ποιος θέλει κοκταίηλς; |
| 00:45:43 |
Καλεσμένοι. |
| 00:45:45 |
Φερθείτε φυσιολογικά. |
| 00:45:51 |
- Γεια. Πρέπει |
| 00:45:53 |
- Η μητέρα μου προσπάθησε να με σκοτώσει |
| 00:45:55 |
Και ο πατέρας μου ήταν στο |
| 00:45:57 |
επειδή προσπάθησε να με δαγκώσει |
| 00:46:00 |
και δεν ήξερα που να πάω |
| 00:46:01 |
και μετά θυμήθηκα ότι η ’ννα |
| 00:46:04 |
Με λενε Λώρα. |
| 00:46:05 |
Λώρα. |
| 00:46:06 |
’ννα. |
| 00:46:08 |
Λώρα. |
| 00:46:10 |
- Τι στο διάολο! |
| 00:46:23 |
- Σκότωσες τη Λώρα. |
| 00:46:25 |
Θα σου επιτεθόταν. |
| 00:46:27 |
Μείνε μακριά μου.. |
| 00:46:30 |
Σκότωσες τη Λώρα! |
| 00:46:31 |
Ερχόταν καταπάνω σου |
| 00:46:33 |
Δεν έχει μαχαίρι. |
| 00:46:35 |
Είναι μία αρμαθιά με κλειδιά. |
| 00:46:49 |
Προσπαθούσα να σε προστατέψω. |
| 00:47:02 |
Oυφφφ. |
| 00:47:04 |
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. |
| 00:47:06 |
Είναι εντάξει. |
| 00:47:08 |
Ολα είναι εντάξει. |
| 00:47:10 |
Της έλιωσε το πρόσωπο. |
| 00:47:11 |
- Το ξέρω. |
| 00:47:13 |
Το ξέρω και θ ανακαλύψω τι συνέβη. |
| 00:47:15 |
Αλλά πρέπει να μείνεις |
| 00:47:18 |
Εντάξει; |
| 00:47:20 |
Η Λώρα μπορεί όντως να |
| 00:47:23 |
Το όνομα από το κουτάβι της |
| 00:47:27 |
Δεν ξέρουμε τι συνέβαινε |
| 00:47:30 |
Δεν ξέρουμε, εντάξει; |
| 00:47:32 |
Κοίτα, από όσο γνωρίζουμε πολύ πιθανό να |
| 00:47:35 |
Αυτή την υπνωτική συχνότητα |
| 00:47:37 |
Ισως και να προσπάθησε να την μεταδώσει |
| 00:47:40 |
Η από την τηλεόραση ή |
| 00:47:44 |
Δεν ξέρουμε. Όλοι είναι ύποπτοι |
| 00:47:50 |
Κλείστο αυτό. |
| 00:47:55 |
Γιατί το άνοιξες; |
| 00:47:56 |
Δεν το άνοιξα. Εκείνη το έκανε. |
| 00:47:58 |
Όταν η τηλεόραση άνοιξε, |
| 00:47:59 |
ζωντάνεψε ξανά. |
| 00:48:01 |
Προσπαθεί να με σκοτώσει. |
| 00:48:03 |
Να μ εκδικηθεί γι αυτό |
| 00:48:07 |
Θεέ μου, αυτό πια καταντάει |
| 00:48:20 |
Aχχ... |
| 00:48:30 |
Παναγιά μου! |
| 00:48:33 |
Εσύ απλά άνοιξε την πόρτα |
| 00:48:35 |
Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 00:48:37 |
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. |
| 00:48:38 |
ακραία προκατάληψη. |
| 00:48:39 |
Μπορεί να είναι κάποιος που |
| 00:48:41 |
Δεν το ξέρουμε αυτό. |
| 00:48:44 |
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. |
| 00:48:46 |
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε |
| 00:48:52 |
Είναι ο Τζιμ. |
| 00:48:54 |
Είναι ο Τζιμ Πάρσονς. |
| 00:48:56 |
Μην εμπιστεύεσαι κανένα. Εσύ ήσουν |
| 00:48:58 |
Σου είπα, δεν παρακολουθούσα |
| 00:49:00 |
’κου, αν το είχα και γω θα σε είχα |
| 00:49:05 |
Υποθέτω ναι. |
| 00:49:06 |
Είμαι μια χαρά και εσύ και |
| 00:49:08 |
Αυτό το γνωρίζουμε. |
| 00:49:10 |
Αλλά αυτός ίσως δεν είναι και το |
| 00:49:13 |
- Ίσως και να έχεις δίκιο. |
| 00:49:14 |
- Ίσως και να έχει μολυνθεί. |
| 00:49:17 |
Τότε θα πρέπει να σκοτώσουμε |
| 00:49:18 |
Τον Τζιμ Πάρσονς. |
| 00:49:21 |
Ίσως αν κάνουμε ησυχία |
| 00:49:25 |
Θέλει να μπει μέσα να μας επιτεθεί! |
| 00:49:54 |
Έφυγε. |
| 00:50:02 |
Κλαρκ. |
| 00:50:03 |
Κλαρκ,εσύ είσαι; |
| 00:50:06 |
Πρέπει να τον αφήσω να μπει μέσα. |
| 00:50:07 |
Μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:50:09 |
Σε παρακαλώ, άσε εμένα να |
| 00:50:10 |
Εάν δεν είναι καλά, |
| 00:50:11 |
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος. |
| 00:50:15 |
Μην μ αφήνεις εδώ έξω, φίλε. |
| 00:50:19 |
Έλα, Κλαρκ, άσε με να μπω. |
| 00:50:20 |
- Τζιμ; Ναι, εγώ είμαι, ο Κλαρκ. |
| 00:50:23 |
Κλαρκ, άσε με να μπω μέσα. |
| 00:50:27 |
Εντάξει, απλά περίμενε |
| 00:50:30 |
’ντε φίλε. |
| 00:50:32 |
Δεν έχω που αλλού να πάω απόψε. |
| 00:50:36 |
- Κλαρκ. |
| 00:50:37 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:51:07 |
Που είναι όλοι οι άλλοι; |
| 00:51:11 |
- Ωχ, ήρθα νωρίς. |
| 00:51:12 |
Νωρίς; |
| 00:51:14 |
Για τη γιορτή. |
| 00:51:16 |
Τη φιέστα; |
| 00:51:17 |
Απόψε δεν είναι; |
| 00:51:21 |
Πρέπει να είναι. |
| 00:51:23 |
Όταν εκείνη η μπάλα πέσει |
| 00:51:25 |
και θα κατουρήσω στον κώλο της. |
| 00:51:30 |
Τζιμ, έχεις καθόλου επίγνωση ότι... |
| 00:51:33 |
Είμαι ο Τζιμ. Τζιμ Πάρσονς. |
| 00:51:35 |
Τζιμ Πάρσονς. Αυτός είναι ο... |
| 00:51:38 |
- Λούις. |
| 00:51:39 |
- Λούις. |
| 00:51:41 |
Κλαρκ. |
| 00:51:43 |
Λούις και Κλαρκ. |
| 00:51:46 |
Που είναι η Σακατζουέα; |
| 00:51:49 |
Θα ήθελα πολύ να γαμήσω μία Ινδιάνα. |
| 00:51:58 |
- Εάν ποτέ συναντούσα καμμία. |
| 00:51:59 |
Θα την πήγαινα στο αντίσκηνο. |
| 00:52:02 |
- Μικρή ερυθρόδερμη, |
| 00:52:04 |
ξεφλούδισε το καλαμπόκι μου, |
| 00:52:09 |
Σοβαρά τώρα, θα έχει κανένα |
| 00:52:12 |
Επειδή πραγματικά δε θέλω |
| 00:52:13 |
με τους δύο γενναίους μου |
| 00:52:17 |
Δηλαδή, είσαι εδώ για το πάρτυ; |
| 00:52:20 |
Το ξέρεις ήδη αυτό, ναι. |
| 00:52:23 |
Είναι ο Κεν και η ’ννα εδώ; |
| 00:52:25 |
Η ’ννα ετοιμάζεται. |
| 00:52:28 |
Και ο Κεν απλά ξεκουράζεται |
| 00:52:32 |
Είναι πεθαμένος στην κούραση. |
| 00:52:37 |
Να σου φέρω ένα κοκταίηλ; |
| 00:52:38 |
Ω, ναι, παρακαλώ. |
| 00:52:40 |
Βάλε αυτό στο ψυγείο. |
| 00:52:42 |
Θα το πάρω αργότερα. |
| 00:52:48 |
Χμμ. |
| 00:52:51 |
Γράφει Λούις στο πουκάμισό σου. |
| 00:52:53 |
Αστείο. |
| 00:52:56 |
Ούτε καν το είδα. |
| 00:53:55 |
- Κεν. |
| 00:53:57 |
Ήμουν σίγουρη ότι θα |
| 00:55:03 |
Έχει ωραία βυζιά |
| 00:55:09 |
Ελπίζω να έχει κάποιες |
| 00:55:13 |
- Καλά θα ήταν. |
| 00:55:15 |
Πήγα σ ένα πάρτυ πέρυσι. |
| 00:55:18 |
Όλοι άρχισαν να φιλάνε |
| 00:55:20 |
τα μεσάνυχτα λόγω της παράδοσης. |
| 00:55:23 |
Πως ξεκίνησε αυτό; |
| 00:55:25 |
Όλοι άρχισαν να φιλάνε |
| 00:55:27 |
και εγώ δεν είχα κανένα |
| 00:55:30 |
απλά σαν αστείο φίλησα το σκύλο. |
| 00:55:34 |
Αλλά μετά όταν γύρισα |
| 00:55:36 |
ότι φιλιόμουνα με το σκύλο την |
| 00:55:39 |
Δεν ήταν σωστό. |
| 00:55:43 |
Απόψε πραγματικά δε θα με πείραζε, |
| 00:55:45 |
να καθαρίσω τους σωλήνες μου, |
| 00:55:48 |
- Ίσως και ένα τρίο εκεί μέσα. |
| 00:55:51 |
Ο Κλαρκ είναι πολύ ώρα εκεί μέσα. |
| 00:55:53 |
Ξέρεις... |
| 00:55:55 |
Πηγαίνει με όλους υποθέτω. |
| 00:55:59 |
Εσένα, |
| 00:56:01 |
εμένα, |
| 00:56:02 |
τον Κλαρκ, |
| 00:56:04 |
τον γαλατά. |
| 00:56:08 |
Είναι χαλασμένο υλικό. |
| 00:56:10 |
Κάποιος ίσως θα έπρεπε, |
| 00:56:13 |
απλά να την βγάλει από |
| 00:56:15 |
Είναι η γυναίκα μου αυτή. |
| 00:56:19 |
Τι; |
| 00:56:21 |
Δεν είναι η γυναίκα σου αυτή. |
| 00:56:25 |
Η γυναίκα σου δεν είναι εδώ. |
| 00:56:27 |
Η γυναίκα σου έχει φύγει, |
| 00:56:30 |
πολύ μακριά |
| 00:56:32 |
και δεν μπορείς να τη βοηθήσεις πια... |
| 00:56:36 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 00:56:38 |
Όχι; |
| 00:56:40 |
Εσύ δεν ξέρεις τι λες. |
| 00:56:43 |
Η τηλεόραση επηρέασε |
| 00:56:44 |
και διαστρέβλωσε |
| 00:56:49 |
Δεν είμαι τρελός όπως |
| 00:56:52 |
No, man. |
| 00:56:55 |
Είσαι πολύ χειρότερα. |
| 00:56:58 |
Επειδή δεν καταλαβαίνεις |
| 00:57:01 |
Δεν γνωρίζεις καν. |
| 00:57:04 |
Η γυναίκα σου σε άφησε μόνο, |
| 00:57:07 |
δεμένο σε μια καρέκλα, |
| 00:57:09 |
αβοήθητο για να σε σκοτώσουν |
| 00:57:10 |
και οι άγριοι να ξεφαντώσουν πάνω |
| 00:57:15 |
- Όχι, είναι εδώ. |
| 00:57:19 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:57:20 |
Λυπάμαι |
| 00:57:22 |
αλλά αυτό δεν αλήθεια. |
| 00:57:24 |
Σ αγαπώ Κεν. |
| 00:57:27 |
- Αλλά εγώ ξέρω που είναι |
| 00:57:30 |
και θα τη βρω. |
| 00:57:32 |
Και θα την ελευθερώσω από το |
| 00:57:34 |
από αυτό που είναι, |
| 00:57:37 |
Θα την βρω, |
| 00:57:38 |
θα την βρω πριν από σένα |
| 00:57:40 |
και δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:57:49 |
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα |
| 00:57:50 |
και είναι αναστατωμένη |
| 00:57:53 |
επειδή κατά λάθος σκότωσα |
| 00:57:57 |
Αλλά είναι ασφαλής πια |
| 00:57:59 |
και συ δεν μπορείς να την πλησιάσεις. |
| 00:58:01 |
Δε θα σ αφήσω εγώ να την πλησιάσεις. |
| 00:58:05 |
Τι; |
| 00:58:08 |
Αυτό ήταν κάπως περίεργο. |
| 00:58:10 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:58:13 |
- Που είναι; |
| 00:58:16 |
Ποια; |
| 00:58:17 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:58:19 |
Που να ξέρω εγώ; |
| 00:58:21 |
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. |
| 00:58:23 |
Ωραία. |
| 00:58:25 |
Μακάρι να ήμουν και |
| 00:58:32 |
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; |
| 00:58:36 |
Που είναι η γυναίκα μου; |
| 00:58:38 |
Που είναι η Μάια; |
| 00:58:41 |
- Είναι μια χαρά και |
| 00:58:43 |
Αγαπάει εμένα και μόνο εμένα. |
| 00:58:46 |
Όλα |
| 00:58:47 |
είναι ασφαλή και ήσυχα. |
| 00:59:05 |
Μην την αγγίζεις |
| 00:59:06 |
Ήταν απλά αναστατωμένη |
| 00:59:09 |
και την παρηγορούσα. |
| 00:59:12 |
- Σε παρακαλώ άσε μας ήσυχους, |
| 00:59:14 |
Προσπαθώ να έχω |
| 00:59:15 |
με το σύζυγό μου πριν |
| 00:59:19 |
Μα εγώ είμαι ο σύζυγός σου. |
| 00:59:22 |
Εσύ δεν είσαι ο σύζυγός μου. |
| 00:59:25 |
Είσαι ένας αιμοδιψής μανιακός. |
| 00:59:28 |
Για σένα τον σκότωσα. |
| 00:59:30 |
Εγώ όμως δεν το ήθελα και |
| 00:59:36 |
Και το τελευταίο άτομο |
| 00:59:37 |
με το οποίο θέλω να πεθάνω |
| 00:59:42 |
Κεν. |
| 00:59:43 |
Νομίζω ότι θέλει να μας σκοτώσει. |
| 00:59:45 |
Δεν είμαι ο Κεν. |
| 00:59:47 |
Εντάξει; Κοίτα, εκεί είναι ο Κεν. |
| 00:59:55 |
Σκατά. Εντάξει. |
| 00:59:56 |
Όχι, εγώ είμαι ο Κεν, |
| 00:59:59 |
Δεν είσαι ο Κεν. |
| 01:00:02 |
Και αυτή δεν είναι η Μάια. |
| 01:00:05 |
Κοιτάτε, θα είμαι όποιος |
| 01:00:08 |
Και αν αυτή δεν είναι η Μάια |
| 01:00:09 |
αυτό σημαίνει ότι κάτι |
| 01:00:12 |
Όχι. Όχι. Όχι, μπορεί |
| 01:00:15 |
Σωστά;Σωστά; |
| 01:00:16 |
Μάια, Μάια. |
| 01:01:58 |
Κοίταξε με. Κοίταξε με. |
| 01:02:22 |
Λοιπόν, το παραδέχομαι ότι πριν |
| 01:02:25 |
Ήταν μια τρελή μέρα για μένα |
| 01:02:27 |
όσο είμαι σίγουρος ότι |
| 01:02:30 |
Αλλά το χω καταλάβει πια. |
| 01:02:32 |
Ποτέ δεν ήσουν η Μάια. |
| 01:02:34 |
Είσαι απλά μια άλλη γυναίκα |
| 01:02:38 |
Γι αυτό θέλω να μου πεις.. |
| 01:02:41 |
για να μην το παρατραβήξουμε |
| 01:02:42 |
περισσότερο από όσο θα θέλαμε |
| 01:02:46 |
Που είναι η Μάια; |
| 01:02:52 |
Που είναι η γυναίκα μου; |
| 01:03:04 |
Απάντησέ μου |
| 01:03:07 |
Που είναι η Μάια; |
| 01:03:21 |
Δεν βλέπω. |
| 01:03:24 |
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. |
| 01:03:26 |
Το αυτοκίνητό της είναι έξω. |
| 01:03:29 |
Μπορώ να μυρίσω |
| 01:03:32 |
Είχαμε ένα πάρτυ. |
| 01:03:36 |
Πρέπει να μάθω που είναι. |
| 01:03:38 |
Πρέπει να τη βρω. |
| 01:03:41 |
Την αγαπώ και πρέπει να τη σώσω. |
| 01:03:45 |
Πρέπει να βλέπω |
| 01:03:46 |
για να κάνω το πάρτυ. |
| 01:03:49 |
Κοίτα, ξέρω ότι η |
| 01:03:52 |
γι αυτό πες μου που την κρύβεται |
| 01:03:55 |
για να μπορέσω να σας σκοτώσω |
| 01:03:57 |
και τότε θα ξέρω που είναι. |
| 01:03:59 |
Που είναι ο Κεν; |
| 01:04:03 |
Θέλω να δω τον Κεν. |
| 01:04:05 |
Ο Κεν διασκεδάζει με το πάρτυ. |
| 01:04:08 |
Κεν. |
| 01:04:09 |
Θέλω να σε δω. |
| 01:04:12 |
Κεν; Κεν; |
| 01:04:20 |
Τι της κάνεις; |
| 01:04:25 |
Είναι καιρός να γυρίσεις |
| 01:04:28 |
Κεν, είμαι στο σπίτι, ανόητε. |
| 01:04:39 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:04:53 |
Εσύ. Εσύ ξέρεις. |
| 01:04:56 |
- Εσύ ξέρεις που πήγε. |
| 01:04:59 |
Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. |
| 01:05:01 |
Βλέπεις τα πράγματα λάθος. |
| 01:05:02 |
Όλα αυτά που είναι στο κεφάλι σου |
| 01:05:05 |
Θα δεις τα πράγματα έτσι |
| 01:05:07 |
Πρέπει να καταλάβεις. |
| 01:05:11 |
Να καταλάβεις το μήνυμα που |
| 01:05:14 |
Όχι, κάνει τους ανθρώπους |
| 01:05:16 |
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. |
| 01:05:20 |
Πριν δεν μπορούσα να το κατανοήσω |
| 01:05:23 |
Μου λέει τι πρέπει να κάνω. |
| 01:05:25 |
Τι θα πρέπει να θέλω. |
| 01:05:27 |
Θέλω τη γυναίκα μου και το σπίτι μου. |
| 01:05:30 |
Και θέλω όλοι εσείς να |
| 01:05:33 |
Γι αυτό πες μου που είναι. |
| 01:05:37 |
Δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις... |
| 01:05:39 |
Αυτό που είναι στο κεφάλι σου |
| 01:05:41 |
Δεν είναι αυτό... |
| 01:05:43 |
Είναι δηλητηριώδες, |
| 01:05:54 |
Έπρεπε να σκοτώσεις αυτούς |
| 01:05:57 |
Ακριβώς. |
| 01:05:59 |
Εμπόδιζαν την ευτυχία σου. |
| 01:06:02 |
Τώρα καταλαβαίνεις. |
| 01:06:05 |
Και γω θέλω να |
| 01:06:07 |
Θα γίνεις. |
| 01:06:09 |
Θα γίνεις αν μου πεις. |
| 01:06:10 |
Αν μου πεις που πήγε.. |
| 01:06:14 |
Πες μου που πηγε. |
| 01:06:16 |
Στο Τερματικό 13. |
| 01:06:19 |
Είπε ότι θα πήγαινε στο |
| 01:06:22 |
Να φύγει από τον Τέρμινους. |
| 01:06:25 |
Βλέπεις; |
| 01:06:28 |
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; |
| 01:06:43 |
ΔΙΑΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ |
| 01:08:13 |
Είσαι εκείνος. |
| 01:08:20 |
Ροντ. |
| 01:08:41 |
Γαμώτο. |
| 01:09:57 |
Αντε. |
| 01:10:01 |
Σήκω. Αντε. |
| 01:10:04 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:11:26 |
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; |
| 01:12:04 |
Σε παρακαλώ,σταμάτα Λούις. |
| 01:12:08 |
Δεν είμαι ο Λούις. |
| 01:12:43 |
Χρειάζομαι την |
| 01:12:48 |
Την κοπέλα με το τρακαρισμένο |
| 01:12:52 |
Είδες που πήγε; |
| 01:12:56 |
Κοίτα,όλα θα πάνε μια χαρά... |
| 01:12:58 |
Αλλά πρέπει να μ'ακούσεις... |
| 01:13:02 |
Αν μ' ακούσεις μπορώ να σε βοηθήσω |
| 01:13:08 |
Ποιος είσαι; Πως σε λένε; |
| 01:13:15 |
Απλά πες μου τ' όνομά σου |
| 01:13:18 |
- Κλαρκ. Είμαι ο Κλαρκ. |
| 01:13:29 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 01:13:40 |
Ίσως πονέσει λίγο. |
| 01:13:48 |
Περίμενε! |
| 01:13:53 |
Κλάρκ! |
| 01:14:00 |
Κλαρκ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου |
| 01:14:21 |
Κλάρκ άνοιξε την πόρτα... |
| 01:14:35 |
Κλαρκ. Ο Λούις Ντέντον είμαι. |
| 01:14:39 |
Αυτό είναι ανόητο. |
| 01:14:42 |
’κουσε με... |
| 01:14:44 |
Το αυτοκίνητο, αυτό που είναι |
| 01:14:47 |
Η κοπέλα που ήταν |
| 01:14:50 |
- Σου έχω ήδη πεί. |
| 01:14:54 |
Πρέπει να τη βρούμε. |
| 01:14:56 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω. |
| 01:15:01 |
Ίσως αυτός να ξέρει. |
| 01:15:06 |
Ήταν μαζί της. |
| 01:15:09 |
Αυτός δεν μπορεί να μας μιλήσει. |
| 01:15:11 |
Εγώ τον σκότωσα, |
| 01:15:17 |
Προσπάθησε να θυμηθείς. |
| 01:15:21 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:15:26 |
Θα μας βοηθήσει,εντάξει; |
| 01:15:28 |
- Απλά πρέπει να διορθώσουμε το μυαλό του. |
| 01:15:31 |
Εάν διεγείρουμε το πρωτόγονο |
| 01:15:33 |
τότε οπωσδήποτε θα επανακτήσουμε κάποιες |
| 01:15:37 |
Πολύ καλά. Φυσικά, κάντο. |
| 01:15:42 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:15:45 |
Αναλαμβάνω εγώ. Εσύ απλά |
| 01:15:49 |
Εντάξει. |
| 01:15:52 |
Κλάρκ; |
| 01:15:56 |
Πολύ καλά λοιπόν. |
| 01:16:13 |
- Τι στο διάολο θές; |
| 01:16:17 |
- Εχεις ένα τσιγάρο; |
| 01:16:20 |
Ρώτα τον για την κοπέλα. |
| 01:16:23 |
Αν θέλετε να μάθετε για την κοπέλα |
| 01:16:28 |
- Θέλει ένα τσιγάρο. |
| 01:16:34 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 01:16:50 |
Τι λέει; |
| 01:16:53 |
Που πήγε; |
| 01:16:57 |
Σου είπε ότι θα πάει στο |
| 01:17:02 |
Στο Τερματικό 13. |
| 01:17:10 |
Στο Τερματικό 13. |
| 01:17:17 |
- Όχι... |
| 01:17:20 |
Κανείς δε φεύγει από τον Τέρμινους. |
| 01:17:22 |
Είπε επίσης ότι κανείς δε φεύγει από τον |
| 01:17:30 |
Σοβαρά; |
| 01:17:32 |
Καλή δουλειά. |
| 01:17:38 |
Το ξέρεις ότι έχεις συζήτηση |
| 01:17:44 |
’κουσε με, άκου. |
| 01:17:55 |
Μην δίνεις σημασία στον θόρυβο μέσα στο |
| 01:18:00 |
υπήρχε πολύ καιρό πριν από μας και θα υπάρχει |
| 01:18:04 |
Αυτό είναι πραγματικό. |
| 01:18:10 |
- Να μην δίνω σημασία στον θόρυβο; |
| 01:18:15 |
Αυτό σημαίνει ριζική αναθεώρηση |
| 01:18:19 |
Κλαρκ; Είμαι ο Λούις Ντέντον |
| 01:18:22 |
Νομίζω ότι βρήκα τη |
| 01:18:26 |
θα τη δανειστώ για λίγο αν δε σε πειράζει |
| 01:18:32 |
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν εμείς οι δύο |
| 01:19:07 |
Κλάρκ, κάρφωσε το μπράτσο του! |
| 01:19:22 |
Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα. |
| 01:19:23 |
Απλά ανάπνεε. |
| 01:19:26 |
Τι σου είπα για την αναπνοή. |
| 01:19:55 |
Έχεις αυτοκίνητο; |
| 01:19:58 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:19:59 |
Γαμώτο. |
| 01:20:02 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:06 |
- Είναι η γεννήτρια |
| 01:20:08 |
Υποτίθεται ότι είναι |
| 01:20:11 |
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις |
| 01:20:13 |
- είναι να προσθέσεις άγνωστες- |
| 01:20:15 |
...παραμέτρους στην δυναμική του. |
| 01:20:17 |
Και να δώσεις στο σύστημα τη δυνατότητα |
| 01:20:20 |
Κάνεις σαν ν' αγορεύεις, |
| 01:20:22 |
Αλλά το φίλτρο δεν |
| 01:20:24 |
Kαι τώρα μεταδίδει |
| 01:20:26 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:20:28 |
Διαταρράσει τα συναπτικά |
| 01:20:31 |
προκαλώντας ακραίες |
| 01:20:34 |
- Πανικό. |
| 01:20:35 |
Παράνοια, οργή. |
| 01:20:41 |
Επιδρά στην ψυχοσύνθεση σου... |
| 01:20:44 |
- Προκαλώντας διαταραχή, θόρυβο και εκρήξεις |
| 01:20:47 |
Κατευθείαν στο σύστημα |
| 01:20:48 |
- Τι προσπαθείς να μου πεις, Κλαρκ; |
| 01:20:53 |
Μία μετάδοση τόσο ικανή θα μπορούσε |
| 01:20:58 |
Κλάρκ δεν ξέρω ποιος ή τι |
| 01:21:01 |
To μόνο σίγουρο είναι |
| 01:21:05 |
Κάναμε τους εαυτούς μας ευάλωτους. |
| 01:21:07 |
Όταν η Μάια έφυγε χθες το βράδυ, |
| 01:21:10 |
άνοιξα και πάλι την τηλεόραση |
| 01:21:15 |
Ήταν σαν ν' αντικαθιστούσε |
| 01:21:21 |
Αλλά μετά ξημέρωσε και τότε το είδα. |
| 01:21:28 |
Το σήμα είναι ένα τέχνασμα. |
| 01:21:33 |
Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο |
| 01:21:35 |
Και τα πράγματα που κοιτάμε αλλάζουν. |
| 01:21:44 |
Τι; |
| 01:21:46 |
Έχουμε μείνει από βενζίνη. |
| 01:22:02 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ |
| 01:23:18 |
Ακούω μουσική. |
| 01:23:38 |
Μάια; |
| 01:24:25 |
Γιατί μ' έφερες εδώ; |
| 01:24:29 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:24:37 |
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά. |
| 01:24:47 |
Πάρε ανάσες, Μπεν, |
| 01:24:51 |
Ανάπνεε. |
| 01:24:54 |
- Δεν είναι η Μάια; |
| 01:25:00 |
Κοίτα. |
| 01:25:07 |
Το 13 είναι από εδώ. |
| 01:26:13 |
Μάια. |
| 01:26:18 |
Υπάρχει καθόλου νερό εδώ γύρω; |
| 01:26:21 |
Φυσικά. |
| 01:26:22 |
Μάια, Μάια. |
| 01:26:27 |
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι. |
| 01:26:57 |
Κοίταξε με. |
| 01:27:03 |
Ορίστε. |
| 01:27:19 |
Θές να παίξουμε; |
| 01:27:21 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω |
| 01:27:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:27:32 |
Τι σου είπα για την αναπνοή. Κλάρκ; |
| 01:27:47 |
Γαμημένοι άνθρωποι |
| 01:27:50 |
Που νομίζεις ότι |
| 01:27:51 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. |
| 01:27:59 |
Ας πάμε μια βόλτα για λίγο. |
| 01:28:12 |
Τα γαμημένα ψέμματά σας |
| 01:28:15 |
Δεν ξέρει ποια είναι πλέον |
| 01:28:17 |
Είναι φοβερό... |
| 01:28:20 |
Ακόμα κι έτσι με αυτό το χαμένο βλέμμα |
| 01:28:25 |
Είναι τόσο παράξενο. |
| 01:28:27 |
Δύο άνθρωποι που γνώριζαν ελάχιστα |
| 01:28:32 |
Μου αρέσει αυτό, |
| 01:28:37 |
.. ένα σπίτι. |
| 01:28:38 |
Αυτό είναι πολύτιμο και συ δε θα μάθεις |
| 01:28:43 |
- Τη σκοτώνεις. |
| 01:28:44 |
Όχι. Δεν το βλέπεις; |
| 01:28:47 |
Είναι παγίδα. Το σήμα. |
| 01:28:53 |
- Πρέπει να μ' εμπιστευθείς. |
| 01:28:57 |
Με τη γυναίκα μου. Δεν νομίζω. |
| 01:29:01 |
Κοίταξε την... Κοίτα καλά. |
| 01:29:07 |
Κοίτα πόσο όμορφη είναι. |
| 01:29:10 |
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μπορέσεις |
| 01:29:17 |
Μερικούς μήνες; Ένα χρόνο... |
| 01:29:21 |
Δεν της αξίζει αυτό. |
| 01:29:24 |
Και συ δε θα ξανακοιτάξεις |
| 01:29:29 |
Μάια, μην κοιτάς. |
| 01:29:38 |
Όχι τώρα, Μάια. Κάνε ησυχία. |
| 01:29:42 |
’σε να το χειριστώ εγώ. |
| 01:29:45 |
Όχι τώρα, Μάια... |
| 01:29:54 |
Τι σου είπα; |
| 01:29:56 |
Γιατί δεν μπορείς απλά να σκάσεις |
| 01:30:07 |
Με συγχωρείς, μωρό μου. |
| 01:30:10 |
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις |
| 01:30:18 |
Τι; |
| 01:30:22 |
Όχι αλλά το υπαινίσσεσαι. |
| 01:30:26 |
Ότι εγώ φταίω. |
| 01:30:31 |
Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα. |
| 01:30:35 |
Ίσως δεν είμαι ο άντρας |
| 01:30:38 |
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; |
| 01:30:40 |
Έχεις καθόλου ιδέα πόσο σκληρά |
| 01:30:47 |
Που πήγες; |
| 01:30:51 |
Φοράς συνεχώς αυτές τις μάσκες |
| 01:31:22 |
Φοράς συνεχώς αυτές τις μάσκες |
| 01:31:27 |
Εντάξει. Αυτό δεν είναι αστείο. |
| 01:31:32 |
Βγάλε αυτή τη μάσκα |
| 01:31:36 |
- Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; |
| 01:31:42 |
- Μιλάω στη γυναίκα μου,σε πειράζει; |
| 01:31:46 |
- Τί είπες; |
| 01:31:49 |
Δεν την κοιτάς, δεν της μιλάς. |
| 01:31:58 |
Γλυκιά μου, προσπάθησε αυτός ο άντρας |
| 01:32:01 |
- Μάια; |
| 01:32:05 |
- Τι έκανες στη γυναίκα μου; |
| 01:32:09 |
Δε θα ξαναμιλήσεις ποτέ πια |
| 01:32:20 |
Ποιος είσαι; |
| 01:32:24 |
Πες μου το γαμημένο όνομά σου. |
| 01:32:30 |
Λούις. |
| 01:32:33 |
Είναι αυτό κάποιο παιχνίδι; |
| 01:32:37 |
Ή όντως πιστεύεις ότι είσαι εγώ. |
| 01:32:45 |
- Είμαι. |
| 01:32:54 |
Εγώ είμαι ο Λούις. |
| 01:33:10 |
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ; |
| 01:33:17 |
Μια στιγμή. |
| 01:33:26 |
Είσαι εκείνος. |
| 01:33:33 |
Εσύ είσαι εκείνος. |
| 01:33:39 |
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι σε αγαπάει; |
| 01:33:43 |
Δεν μπορείς να δεις |
| 01:33:50 |
Σε χρησιμοποιεί. |
| 01:33:56 |
Δε σ'αγαπάει. |
| 01:34:01 |
Ποτέ δεν σ'αγάπησε. |
| 01:34:10 |
Είναι κόλπο. |
| 01:35:07 |
Μάια |
| 01:35:22 |
Μπέν; |
| 01:37:26 |
Μάια. |
| 01:38:00 |
Μετάφραση: Anastrianna |
| 01:38:05 |
Συγχρονισμός: Storm1672 |
