|
Silence De Lorna Le lorna s Silence
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:02 |
[ G |
| 00:00:02 |
[ GM |
| 00:00:02 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:03 |
[ GMTeam- |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
SUBrip |
| 00:00:34 |
Τριακόσια σαράντα. |
| 00:00:36 |
-Μπορώ να δω τον διευθυντή; |
| 00:00:41 |
-Στις 12:30 αν είναι δυνατόν. |
| 00:00:45 |
Ζήτησα ένα δάνειο. |
| 00:00:48 |
Γίνομαι Βελγίδα σύντομα. |
| 00:01:05 |
Δεκατέσσερις χιλιάδες. |
| 00:01:09 |
Σ'έναν μήνα, αν όλα πάνε καλά. |
| 00:01:14 |
Πότε θα σε δω; |
| 00:01:20 |
Σε κλείνω τώρα... |
| 00:01:23 |
Σ'αγαπώ... |
| 00:01:26 |
Κι εγώ... |
| 00:01:45 |
Ενάμισι ευρώ, παρακαλώ. |
| 00:01:52 |
Τι τρέχει; |
| 00:01:55 |
Το ξέρω...'Ηδη με |
| 00:02:43 |
-Τι σου χρωστάω; |
| 00:03:28 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:03:30 |
Θα παίξουμε μια παρτίδα; |
| 00:03:34 |
Τράβα τις κουρτίνες. |
| 00:03:46 |
'Ερχεσαι; |
| 00:04:18 |
'Οχι...Είπα όχι... |
| 00:04:35 |
'Ακουσες; Του είπα όχι. |
| 00:04:38 |
'Ακουσα...Καληνύχτα... |
| 00:04:41 |
Δε θα παίξουμε λοιπόν; |
| 00:05:31 |
Χαμήλωσε τη μουσική! |
| 00:05:45 |
Πιο σιγά τη μουσική! |
| 00:06:31 |
-Τι θέλεις; |
| 00:06:36 |
Θα σηκωθώ στις 6 αύριο. |
| 00:06:42 |
-Δε θα βγω απόψε. Τέρμα. |
| 00:06:48 |
Θ'αντέξω αυτή τη φορά |
| 00:06:52 |
-Υποσχέσου ότι θα βοηθήσεις... |
| 00:07:13 |
Πρέπει να ξέρω, |
| 00:07:16 |
-Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω. |
| 00:07:22 |
Στις πέντε;...Στις έξι;... |
| 00:07:41 |
Τι ώρα; Στις εφτά; Εντάξει; |
| 00:07:45 |
-Αν θέλεις. |
| 00:07:49 |
Μην ξεχάσεις να βάλεις |
| 00:07:56 |
-Τι κάνεις; |
| 00:07:59 |
-Δε θα βγεις; |
| 00:08:03 |
Δε θα κλειδώσω. |
| 00:08:05 |
Θα θες βγεις και θα |
| 00:08:08 |
'Οχι, το υπόσχομαι, Λόρνα! |
| 00:08:25 |
Αν αργήσω, πες της |
| 00:08:28 |
Θα της το πω. |
| 00:08:34 |
Τους είπε ότι θα |
| 00:08:37 |
-Δηλαδή μόνο τα βράδια. |
| 00:08:41 |
Είναι χάλια. Το κόβει. |
| 00:08:43 |
Τέρμιναλ 4. Μπορείς να |
| 00:08:48 |
Θα την πάρω. |
| 00:08:50 |
Θέλει να το κόψει. |
| 00:08:54 |
Αύριο θα φτιαχτεί πάλι. |
| 00:08:58 |
Αν το κόψει τελικά, τι κάνουμε; |
| 00:09:01 |
'Οπως είπαμε, του δίνουμε |
| 00:09:04 |
-Θα το πιστέψει η αστυνομία; |
| 00:09:08 |
Πολλά πρεζόνια το κόβουν, και |
| 00:09:15 |
Οι μπάτσοι! 'Εξι μήνες, τίποτα! |
| 00:09:22 |
-Θα με περιμένεις; |
| 00:09:30 |
Να τους δείξεις τη |
| 00:09:46 |
Πού είναι η αστυνομία; |
| 00:09:49 |
-'Ηθελα να σε δω, υποφέρω. |
| 00:09:54 |
-Νόμιζα ότι... |
| 00:09:58 |
-Κοίτα χάλια! |
| 00:10:01 |
Φέρε ένα πανί. |
| 00:10:23 |
Δεν ήταν η αστυνομία. |
| 00:10:25 |
Αυτός ήθελε να γυρίσω. |
| 00:10:38 |
-Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 00:10:42 |
Σκασίλα μου! |
| 00:10:44 |
'Αργησα. Δεν προφτάνω να φάω. |
| 00:10:47 |
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; |
| 00:11:04 |
-Ποιος είναι; |
| 00:11:06 |
Πάρε δρόμο! |
| 00:11:11 |
'Ηδη ήρθε δυο φορές. |
| 00:11:16 |
Θα μου πάρεις ένα Βuscοpan |
| 00:11:20 |
-Κάνει 18 ή 19 ευρώ. |
| 00:11:25 |
-Αν δω τους άλλους, θα μπλέξω. |
| 00:11:30 |
Πληρώθηκες για τον γάμο, θα |
| 00:11:35 |
Χέσε τα λεφτά! Βοήθεια θέλω! |
| 00:11:38 |
Να πας εσύ! |
| 00:11:41 |
-Βοήθησέ με, Λόρνα! |
| 00:11:47 |
Σήκω! |
| 00:11:56 |
Γράψε μου το όνομα |
| 00:12:09 |
Δώσ'το. |
| 00:12:15 |
-Πώς το λένε; |
| 00:12:23 |
Κλείδωσέ με μέσα. |
| 00:12:31 |
Το κλειδί μου! |
| 00:12:35 |
'Επεσε στο φορτηγό. |
| 00:13:16 |
Στο 3, παρακαλώ. |
| 00:13:40 |
Εγώ είμαι. |
| 00:13:43 |
'Ηθελα να σου μιλήσω. |
| 00:13:48 |
Γεια σου... |
| 00:14:21 |
Καλησπέρα...Θα ήθελα |
| 00:14:25 |
'Εχετε συνταγή; |
| 00:14:28 |
-Υποφέρετε; |
| 00:14:32 |
Για τον άντρα μου... |
| 00:14:36 |
Εντάξει, αλλά συνήθως |
| 00:15:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:15:29 |
Νερό; |
| 00:16:01 |
-'Ασε με. |
| 00:16:03 |
'Ασε με, Κλωντί! |
| 00:16:06 |
-Βοήθησέ με! Πονάω! |
| 00:16:10 |
Πήρα αλλά πονάω ακόμα. |
| 00:16:24 |
Περίμενε... |
| 00:16:27 |
-Κάλεσε τον γιατρό μου. |
| 00:16:30 |
Λόρνα, βοήθησέ με! |
| 00:16:38 |
Στο Δ....Δρ Μειρό... |
| 00:16:47 |
Πες του ότι πρέπει να με |
| 00:16:53 |
Καλησπέρα σας...Είμαι |
| 00:16:58 |
Σ ταμάτησε τα ναρκωτικά... |
| 00:17:01 |
Υποφέρει εδώ και δυο μέρες.. |
| 00:17:02 |
Θέλει να μπει σε νοσοκομείο... |
| 00:17:27 |
-Εντάξει, τον έγραψα. |
| 00:17:31 |
'Οχι, αλλά να μου φέρετε |
| 00:17:39 |
Τα λεφτά σου. |
| 00:17:42 |
-Κλωντί, τα λεφτά σου. |
| 00:17:46 |
'Ασε μόνο είκοσι για τσιγάρα. |
| 00:17:50 |
-Θέλω την κάρτα σου, πού είναι; |
| 00:17:55 |
Βάλ'το στη μέσα τσέπη μου. |
| 00:18:00 |
-Θα με φροντίσει κανείς; |
| 00:18:07 |
Θα μου φέρεις το CD pΙayer |
| 00:18:17 |
-Μη μ'αφήνεις μόνο. |
| 00:18:20 |
Μείνε ώσπου να έρθει. |
| 00:18:58 |
Ναι, κατεβαίνω. |
| 00:19:42 |
Θα είμαι στο πάρκιν των ταξί. |
| 00:19:53 |
-Ο Κλωντί Μορό; |
| 00:19:58 |
-'Εχω φέρει την κάρτα του. |
| 00:20:05 |
-Μπορείτε να του δώσετε αυτό; |
| 00:20:09 |
Να του το πάτε η ίδια, |
| 00:20:13 |
Τελευταία πόρτα αριστερά. |
| 00:21:55 |
-Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:22:01 |
Γιατί όχι; |
| 00:22:09 |
Θέλαμε πρεζόνι για ν'αποφύγουμε |
| 00:22:16 |
Κι αν ο Ρώσος δώσει παράταση; |
| 00:22:20 |
Συμφωνήσαμε για τον Ιούνιο. |
| 00:22:25 |
Βάλε μπρος τους |
| 00:22:29 |
Το αριστερό λεβιέ. |
| 00:22:44 |
Θα βρω τρόπο να βγει |
| 00:22:49 |
Ποιος δίνει 5.000 στο πρεζόνι; |
| 00:22:51 |
Πάρ'τα απ'τα 10.000 |
| 00:22:55 |
-Πηδάς το πρεζόνι; |
| 00:22:58 |
-Τότε γιατί κάνεις πίσω; |
| 00:23:02 |
Θα φανεί ύποπτο αν πεθάνει |
| 00:23:08 |
Σχεδόν όλα τα πρεζόνια που |
| 00:23:13 |
Οι μπάτσοι ερευνούν τα |
| 00:23:31 |
Σοκόλ! |
| 00:23:47 |
Φοβήθηκα πως έφυγες. |
| 00:23:50 |
Δεν ήρθε ακόμα |
| 00:23:54 |
Μ'αρέσεις πιο πολύ |
| 00:24:10 |
Είσαι Βελ γίδα τώρα. |
| 00:24:16 |
Στην Κολονία. Σ τον |
| 00:24:19 |
-'Ενα λεπτό μέσα, 1.000 ευρώ. |
| 00:24:23 |
-Μόνο αν το κάνεις κάθε μήνα. |
| 00:24:26 |
'Οχι, θα πάμε κατευθείαν |
| 00:24:33 |
Πάρε 1.200. |
| 00:24:37 |
-Πόσα είναι στον λογαριασμό; |
| 00:24:41 |
Να δω πάλι την κάρτα σου. |
| 00:24:49 |
Πόσο χαίρομαι που |
| 00:24:51 |
Πρέπει να περιμένουμε τον Ρώσο. |
| 00:24:54 |
-Βρήκες χώρο για το μπαρ; |
| 00:24:58 |
Θα μου δώσουν κάποιες |
| 00:25:02 |
Πες μου πως μ'αγαπάς. |
| 00:25:09 |
-Σ'αγαπώ...Τι συμβαίνει; |
| 00:25:17 |
'Ηρθε το βαν, πρέπει να φύγω. |
| 00:25:24 |
Ο Κλωντί προσπαθεί να το κόψει. |
| 00:25:29 |
-'Ισως καλύτερα να χωρίσουμε... |
| 00:25:33 |
Φοβάται τον Ρώσο. |
| 00:25:35 |
Αλλά βγαίνει γρήγορο διαζύγιο |
| 00:25:38 |
-Θα το ερευνήσουν; |
| 00:25:42 |
Αν στραβώσει, |
| 00:25:45 |
-'Ασε ν'αποφασίσει ο Φάμπιο. |
| 00:25:49 |
Τι σκας για ένα πρεζόνι; |
| 00:25:53 |
Λόρνα, μην κάνεις πίσω τώρα που |
| 00:25:58 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 00:28:08 |
Πλησιάστε. |
| 00:28:16 |
Το άλλο χέρι τώρα. |
| 00:28:25 |
Μπορείτε να ντυθείτε. |
| 00:28:34 |
Στη συζυγική κατοικία, |
| 00:28:37 |
Συνθήκες: Στέρηση ηρωινης. |
| 00:28:41 |
Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2007, |
| 00:28:45 |
Και τώρα είναι στο νοσοκομείο; |
| 00:28:47 |
Ναι, από εκείνη την Τετάρτη. |
| 00:28:54 |
Τότε έπρεπε να είχατε έρθει. |
| 00:28:57 |
Τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία για |
| 00:29:03 |
Γιατί όχι; |
| 00:29:06 |
Εύκολα θα μπορούσατε |
| 00:29:09 |
Αυτός ήταν, ήθελε τη δόση του. |
| 00:29:12 |
Θα βοηθούσε αν είχατε |
| 00:29:17 |
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. |
| 00:29:32 |
Χρειάζομαι λεφτά. |
| 00:29:34 |
'Οσο πιο γρήγορα ξαναπαντρευτώ, |
| 00:29:39 |
-Πραγματικός γάμος; |
| 00:29:44 |
Είναι ξένος που πληρώνει |
| 00:29:51 |
Σε βοηθάω να το κόψεις. |
| 00:29:54 |
Θα με βοηθήσεις κι εσύ; |
| 00:30:05 |
Θα το κάνεις; |
| 00:30:14 |
Δε θέλω να χαρακτηριστώ βίαιος. |
| 00:30:17 |
-Είσαι πρεζόνι και κλέφτης. |
| 00:30:21 |
Ποτέ δεν έχω χτυπήσει γυναίκα. |
| 00:30:27 |
Τα 5.000 για το διαζύγιο |
| 00:30:33 |
Μπορώ να περιμένω. |
| 00:30:35 |
Είμαι στην Πρόνοια. |
| 00:30:43 |
Αν το κάνεις, θα σε βοηθήσω |
| 00:30:46 |
...ακόμα και μετά το διαζύγιο. |
| 00:30:58 |
Κάποιος έρχεται. |
| 00:31:02 |
Εμπρός! Χτύπα με, Κλωντί! |
| 00:31:06 |
Εμπρός! |
| 00:31:40 |
'Επρεπε να παίξεις τον ρήγα |
| 00:31:52 |
Είναι 3 παρά 10. |
| 00:31:54 |
-Μια τελευταία παρτίδα; |
| 00:32:06 |
Εκεί είναι. |
| 00:32:08 |
Εμπρός! |
| 00:32:10 |
Σήκω! |
| 00:32:17 |
Είπες ότι θα με |
| 00:32:23 |
Εμπρός! |
| 00:32:26 |
Με τη γροθιά σου! |
| 00:32:32 |
Δε μπορώ. |
| 00:33:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:09 |
Με χτύπησε, κι έπεσα με |
| 00:33:16 |
Πρέπει να πάτε στην αστυνομία. |
| 00:33:19 |
Θα το κάνω. |
| 00:33:26 |
Θα είστε μάρτυρας |
| 00:33:33 |
Δε φαινόταν βίαιος. |
| 00:33:39 |
-Το όνομά σας; |
| 00:33:49 |
Θα μου το γράψετε |
| 00:34:11 |
Σε θέλει ο Φάμπιο. |
| 00:34:47 |
Εντάξει με την κοπέλα |
| 00:34:53 |
-Με τρομάζεις, Λόρνα. |
| 00:34:57 |
Δε θα πας στους μπάτσους. |
| 00:35:01 |
-Κι αν πετύχει; |
| 00:35:04 |
Είσαι γυναίκα του. Φρόντισέ |
| 00:35:11 |
Δε μ'εμπιστεύεσαι πια; |
| 00:35:17 |
Πρέπει. Σε χρειάζομαι. |
| 00:35:23 |
Εντάξει, φύγε τώρα. |
| 00:35:42 |
Μην ξεχνάς, |
| 00:35:45 |
Μη χαλάσει η δουλειά. Είναι |
| 00:35:50 |
Δε θέλω να χαλάσει. |
| 00:35:55 |
'Ετσι θέλω να μιλάς. |
| 00:36:00 |
Ποιος ήταν ο τύπος στον σταθμό; |
| 00:36:04 |
-Ο Σοκόλ. |
| 00:36:06 |
Είχε, αλλά τα ξύρισε. |
| 00:36:35 |
Λόρνα, κάποιος σε |
| 00:36:52 |
Θα λείψω για ένα λεπτό. |
| 00:36:59 |
Είμαι έξω. 'Ηθελα |
| 00:37:02 |
'Ωστε έχεις θεραπευτεί; |
| 00:37:05 |
Αν νιώσω άσχημα, μπορώ |
| 00:37:10 |
Πρέπει ν'αντισταθείς. |
| 00:37:15 |
-Θέλω τα κλειδιά του σπιτιού. |
| 00:37:18 |
Και τα λεφτά μου. |
| 00:37:43 |
Θέλω μόνο 10 ευρώ για τσιγάρα. |
| 00:37:48 |
-Θα φάμε μαζί το μεσημέρι; |
| 00:37:55 |
Τότε να δειπνήσουμε μαζί. |
| 00:37:59 |
Θέλω λίγα λεφτά |
| 00:38:05 |
-Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:38:10 |
Θα τα πούμε. |
| 00:39:01 |
Ποιος είναι; |
| 00:39:05 |
Είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 00:39:07 |
Μακαρονάδα με τυρί και ζαμπόν. |
| 00:39:14 |
'Ηρθε ένα γράμμα για σένα. |
| 00:39:40 |
Είναι απ'τον δικαστή. |
| 00:39:43 |
-Θα γυρίσω σε μια ώρα. |
| 00:39:48 |
Δε μπορείς να |
| 00:39:51 |
-Γιορτάζουμε το εξιτήριό μου. |
| 00:40:06 |
Ρομπέρτο, είδες τον Φάμπιο; |
| 00:40:18 |
Ο Φάμπιο περιμένει |
| 00:40:34 |
Δεν έκανα τίποτα άλλο. |
| 00:40:37 |
Είναι η καταγγελία που έκανα. |
| 00:40:42 |
Ο Ρώσος δε θα περιμένει. |
| 00:40:44 |
Μίλησέ του. Είναι |
| 00:40:50 |
Γάμος δυο βδομάδες μετά |
| 00:40:56 |
Με έδερνε. Γνώρισα κάποιον άλλο |
| 00:41:01 |
Καλά, θα το πάρω. |
| 00:41:04 |
Θα δώσεις 5.000 στο |
| 00:41:07 |
Ναι, απ'τα 10.000 του Ρώσου. |
| 00:41:12 |
Θα δω αν μπορέσει |
| 00:41:16 |
Θα μου τηλεφωνήσεις αργότερα; |
| 00:41:48 |
Μίλησα με τον Ρώσο. Συμφωνεί. |
| 00:42:03 |
Μάζεψέ τα και φύγε! |
| 00:42:04 |
-Τα λεφτά μου. |
| 00:42:07 |
-Θέλω τα λεφτά μου! |
| 00:42:11 |
Περίμενε κάτω. |
| 00:42:13 |
-Δέκα λεπτά, όχι παραπάνω. |
| 00:42:19 |
-Τα λεφτά μου! |
| 00:42:21 |
-Ας καλέσουμε το νοσοκομείο. |
| 00:42:25 |
Περίμενε. Ηρέμησε. |
| 00:42:29 |
-Δε θέλω να ξαναμπλέξεις. |
| 00:42:33 |
Θα στα δώσω. |
| 00:42:39 |
-Είναι στο μαγαζί. |
| 00:42:43 |
Δώσ'μου το φάκελο. |
| 00:42:53 |
Δώσ'μου το κλειδί! |
| 00:45:29 |
-Το ποδήλατο λειτουργεί; |
| 00:45:31 |
Το μπλε. |
| 00:45:34 |
Πενήντα ευρώ. |
| 00:45:43 |
Θα πάρω το ποδήλατο. |
| 00:45:59 |
60 ευρώ που άνοιξα την πόρτα, |
| 00:46:03 |
Μισά-μισά; |
| 00:46:04 |
-'Οχι για την πόρτα φταίω εγώ. |
| 00:46:09 |
Τριάντα πέντε ο καθένας. |
| 00:46:24 |
Θα κάνω βόλτες όλη μέρα. |
| 00:46:29 |
-Μπορώ να έρθω το μεσημέρι; |
| 00:46:34 |
'Οχι για να φάμε. Για να έχω |
| 00:46:39 |
Θα σταματήσω και θα φύγω μετά. |
| 00:46:44 |
'Εχω ανάγκη να σε βλέπω. |
| 00:46:47 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:46:51 |
Καλύτερα να τα κρατήσεις εσύ... |
| 00:49:05 |
Οι συγγενείς ήταν εδώ. |
| 00:49:10 |
-Θα τα κάνω εγώ, είπα. |
| 00:49:30 |
-Να τον δω για τελευταία φορά; |
| 00:49:35 |
-Ο αστυνομικός έφυγε. |
| 00:50:37 |
Σίγουρα δε θα μείνεις εδώ; |
| 00:50:41 |
Η αστυνομία θα νομίσει |
| 00:50:52 |
'Ακουσες τι είπα; 'Ισως |
| 00:50:56 |
'Εχουν το τηλέφωνό μου. |
| 00:50:59 |
Δώσ'το πίσω. |
| 00:51:03 |
-Το CD pΙayer. |
| 00:51:06 |
Δώσ'της το. |
| 00:51:17 |
Μείνε άλλη μια βδομάδα. |
| 00:51:25 |
Πού θα πας; |
| 00:51:28 |
-Εκεί που ήμουν πρώτα. |
| 00:51:35 |
Τα βρήκα με την κοπέλα. |
| 00:51:43 |
Δε θα πάρεις τα ξυριστικά του; |
| 00:51:48 |
Σπιρού, πάρε τα πράγματα τού |
| 00:51:54 |
Συνέχεια θα είσαι μουτρωμένη; |
| 00:51:58 |
Θα του το έλεγες αν ήξερες |
| 00:52:02 |
Σε βοήθησα. Να λες ευχαριστώ |
| 00:52:15 |
Για την απρόβλεπτη |
| 00:52:19 |
Που τον φρόντισες όταν πάσκιζε |
| 00:52:27 |
Αν αρνηθείς σημαίνει |
| 00:52:33 |
Είσαι πάντα μαζί μας; |
| 00:52:36 |
Πάντα ήσουν εντάξει. |
| 00:52:39 |
Δε μίλησες, κι έτσι μπορέσαμε |
| 00:52:50 |
Τα χίλια είναι δικά |
| 00:52:53 |
Πάρε τη φωτογραφία. |
| 00:52:58 |
Σπιρού, πάρε μια τσάντα. |
| 00:53:03 |
Καλησπέρα... |
| 00:53:12 |
'Εχουμε μερικές ερωτήσεις |
| 00:53:18 |
Θα πάρω την τσάντα σας. |
| 00:53:21 |
Θα περιμένουμε στ'αμάξι. |
| 00:53:25 |
Περάστε. |
| 00:53:32 |
Η νεκροψία επιβεβαίωσε |
| 00:53:37 |
Ξέρετε αν κάποιος |
| 00:53:43 |
Κ άποιος θα κέρδιζε σκοτώνοντάς |
| 00:53:49 |
Μόλις το είχε κόψει. |
| 00:53:54 |
Είχε μιλήσει για αυτοκτονία; |
| 00:53:59 |
Ζητήσατε διαζύγιο |
| 00:54:03 |
'Ηξερε ότι θα το παίρνατε; |
| 00:54:07 |
Από πότε; |
| 00:54:11 |
Από τότε που ήρθε το γράμμα τού |
| 00:54:16 |
-Πότε μας είπε ο έμπορος; |
| 00:54:20 |
Ο άντρας σας τον κάλεσε |
| 00:54:24 |
'Ισως αφού έμαθε |
| 00:54:29 |
Ο έμπορος λέει ότι δεν |
| 00:54:44 |
Μόνος και θλιμμένος |
| 00:54:48 |
...που εσκεμμένα ή τυχαία |
| 00:54:58 |
Είναι πιθανό. |
| 00:55:05 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 00:55:10 |
-Χαίρετε... |
| 00:55:43 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:55:45 |
Η κυρία εκεί, στο αμάξι. |
| 00:55:54 |
Είμαι η Λόρνα... |
| 00:55:58 |
Θέλω να σας δώσω αυτό. |
| 00:56:02 |
Είναι τα λεφτά που άφησε. |
| 00:56:05 |
Μίλησε για μένα; |
| 00:56:09 |
Ο γιος μου, ο αδερφός του. |
| 00:56:13 |
Είναι η γυναίκα του Κλωντί. |
| 00:56:16 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:56:20 |
Είσαι η χήρα του. Σου ανήκουν. |
| 00:56:23 |
-Για το κοριτσάκι. |
| 00:56:28 |
Πάρ'τα. |
| 00:58:27 |
'Ετσι...Νιώθω καλά... |
| 00:58:36 |
Με καλείς, έρχομαι... |
| 00:58:41 |
Φεύγω πάλι απόψε. |
| 00:59:14 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:59:19 |
Κοιμάσαι; |
| 00:59:40 |
Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι. |
| 00:59:44 |
Ο ναρκομανής προτιμάει |
| 00:59:49 |
Σίγουρα θ'άρχιζε ξανά |
| 01:00:03 |
Πάμε να δούμε τους |
| 01:00:11 |
Εντάξει. |
| 01:00:21 |
Εδώ είναι...Αριθμός 36... |
| 01:00:35 |
Παραείναι μικρό. |
| 01:00:41 |
Δεν υπάρχει χώρος για τραπέζια. |
| 01:01:04 |
'Ελα να ρίξεις μια ματιά. |
| 01:01:14 |
Βλέπεις; |
| 01:01:15 |
Είναι τρία δωμάτια. |
| 01:01:18 |
-Και κήπος; |
| 01:01:21 |
Ναι, θα μπορούμε να |
| 01:01:40 |
Μ'αρέσει εδώ. |
| 01:01:44 |
-Πρέπει να φύγεις απόψε; |
| 01:01:48 |
Το φορτηγό φεύγει στις 6. |
| 01:01:57 |
Χορεύουμε; |
| 01:03:37 |
Λόρνα, από δω ο Αντρέι Ασλίκοφ. |
| 01:03:40 |
Ο Κ όστια είναι ο διερμηνέας. |
| 01:03:43 |
Κ άθισε. |
| 01:03:49 |
-Θα πιεις κάτι; |
| 01:03:52 |
Θα πιείτε άλλο ένα; |
| 01:03:56 |
Δε θέλει τίποτα. Ούτε κι εγώ. |
| 01:04:03 |
Ρομπέρτο, μια μπύρα! |
| 01:04:12 |
Θέλει να δει τη |
| 01:04:36 |
'Εχεις το χαρτί; |
| 01:04:50 |
Πιστοποιεί ότι είναι χήρα |
| 01:05:12 |
Πλήρωσαν προκαταβολή. |
| 01:05:14 |
Πάρε το μερτικό σου. |
| 01:05:21 |
Εικοσάρικα. |
| 01:05:24 |
Τόσο πουλάνε μια |
| 01:05:41 |
Θες τα χίλια που αρνήθηκες; |
| 01:05:53 |
Είπα ότι θα τα |
| 01:06:35 |
Τα ξαναλέμε. |
| 01:07:16 |
Πώς;...Ναι... |
| 01:07:21 |
Είμαι γεμάτη χαρά, Σοκόλ... |
| 01:07:26 |
Περίμενε, θα μετρήσω. |
| 01:07:34 |
Τέσσερα μέτρα, πάνω-κάτω. |
| 01:07:37 |
Εδώ θα είναι το μπαρ... |
| 01:07:40 |
Το δεύτερο... |
| 01:07:51 |
Σχεδόν πέντε μέτρα... |
| 01:07:56 |
Και το τρίτο δωμάτιο... |
| 01:08:00 |
Κι είναι μια πόρτα... |
| 01:08:04 |
Θα κάνουμε μια μικρή κουζίνα... |
| 01:08:08 |
Βγαίνω στον κήπο τώρα... |
| 01:08:16 |
Είναι πολύ ωραίος... |
| 01:08:22 |
Τέλειος για να σερβίρουμε |
| 01:08:34 |
Είμαι στο πρώτο πάτωμα... |
| 01:08:38 |
Απέναντι απ'τη σκάλα, |
| 01:08:43 |
Πολύ μεγάλο... |
| 01:08:45 |
'Αλλο ένα δωμάτιο... |
| 01:08:50 |
Κι άλλο δωμάτιο... |
| 01:08:54 |
Δεύτερο πάτωμα...Εκεί θα |
| 01:09:07 |
Περίμενε... |
| 01:09:27 |
Ναι, καλά είμαι... |
| 01:09:30 |
Είμαι πολύ συγκινημένη... |
| 01:09:33 |
Δεν έχω φάει τίποτα... |
| 01:09:36 |
Πήρα κάρτα για το τηλέφωνο |
| 01:10:06 |
Ναι, καλά είμαι... |
| 01:10:12 |
Πρέπει να έχω υπόταση... |
| 01:10:14 |
Θα σε πάρω αργότερα... |
| 01:10:34 |
Η κυρία Ντέντα;... |
| 01:10:45 |
Γδυθείτε, φορέστε τη ρόμπα |
| 01:10:52 |
Καμιά χειρουργική επέμβαση; |
| 01:10:55 |
Καμιά χρόνια ασθένεια; |
| 01:10:58 |
Παίρνετε κάποια φάρμακα; |
| 01:11:01 |
-Η τελευταία σας περίοδος; |
| 01:11:07 |
Είστε εδώ για κάποιο λόγο; |
| 01:11:11 |
Θέλω έκτρωση. |
| 01:11:13 |
Διακοπή της κύησης... |
| 01:11:17 |
Θα κάνουμε την εξέταση και θα |
| 01:11:22 |
Ο νόμος απαιτεί αναμονή οχτώ |
| 01:11:28 |
Ελάτε να ξαπλώσετε. |
| 01:11:42 |
Ξαπλώστε. |
| 01:11:48 |
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι; |
| 01:11:58 |
Δε θέλετε την εξέταση; |
| 01:12:05 |
Δε θέλω έκτρωση. |
| 01:12:49 |
-Σ το δικό σας όνομα; |
| 01:12:52 |
Μόνο υπαρκτά πρόσωπα μπορούν |
| 01:12:56 |
-Θα γεννηθεί σε οχτώ μήνες. |
| 01:13:00 |
Μπορώ ν'ανοίξω |
| 01:13:04 |
Θέλω να καταθέσω τώρα. |
| 01:13:07 |
Σ τον λογαριασμό σας, και μόλις |
| 01:13:11 |
Εντάξει. |
| 01:13:14 |
Ανοίγω τώρα τον λογαριασμό. |
| 01:13:19 |
Μικρό όνομα, όχι ακόμα... |
| 01:13:51 |
-'Εχουμε ραντεβού με τον Ρώσο. |
| 01:13:55 |
Δεν άκουγες το κουδούνι. |
| 01:14:05 |
Φάμπιο εδώ...Πες στον |
| 01:14:10 |
Το ξέρω. Είχα πρόβλημα με |
| 01:14:17 |
Κουνήσου. Μας περιμένουν. |
| 01:14:27 |
'Ετσι θα έρθεις; |
| 01:14:43 |
Περιμένω παιδί. |
| 01:14:50 |
Μη μου πεις. Είσαι σίγουρη; |
| 01:14:58 |
Πήγες σε γιατρό; |
| 01:15:02 |
Κι ο Ρώσος; |
| 01:15:04 |
Γιατί δεν προσέχατε; |
| 01:15:11 |
Πάμε για έκτρωση την |
| 01:15:15 |
-Κι αν θέλω να το κρατήσω; |
| 01:15:18 |
-Ο Ρώσος δε σε θέλει έγκυο. |
| 01:15:22 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:15:34 |
Ο Μίκυ θα είναι ένας |
| 01:15:40 |
Πιείτε κάτι από μένα. |
| 01:15:45 |
Διανέμει εφημερίδες. |
| 01:15:48 |
Απόλυτα έμπιστος. |
| 01:15:51 |
Η αστυνομία συχνά |
| 01:16:10 |
Πρέπει να σας δουν |
| 01:16:13 |
Ο Αντρέι πρέπει |
| 01:16:18 |
Αν πουν ότι γνωρίστηκαν εδώ, |
| 01:16:38 |
Εντάξει αν έχω παιδί;... |
| 01:16:43 |
-Μωρό, όχι με σένα. |
| 01:16:48 |
Εσύ τον γάμο, εγώ το μωρό. |
| 01:16:54 |
Θα τα πούμε άλλη φορά. |
| 01:16:58 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:17:05 |
'Οχι παιδί, μόνο γάμος. |
| 01:17:07 |
Απλώς ρώτησα αν ήμουν έγκυος. |
| 01:17:10 |
Θα με παντρευόταν; |
| 01:17:21 |
Δε θα πληρώσει για παιδί. |
| 01:17:26 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:17:29 |
Ρώτησε αν θα την έπαιρνε |
| 01:17:33 |
-Γιατί τον ρώτησες; |
| 01:17:37 |
Αν συμβεί, θα το ρίξεις. |
| 01:17:40 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:17:45 |
Αν θέλει, μπορεί να |
| 01:17:54 |
Συμφωνεί. 'Εχει έναν |
| 01:18:01 |
Σας αφήνουμε να χορέψετε τώρα. |
| 01:18:53 |
Σου είπα να μην το αναφέρεις. |
| 01:18:55 |
'Ηθελα να ξέρω τι σκέφτεται. |
| 01:19:01 |
Μην το ξανακάνεις αυτό! |
| 01:19:13 |
Θα σε πάω για έκτρωση αύριο. |
| 01:19:30 |
Τι έπαθες; |
| 01:19:55 |
'Ερχεται η γιατρός |
| 01:20:02 |
Ζήτησες έκτρωση; |
| 01:20:07 |
Ζήτησες έκτρωση; |
| 01:20:09 |
-'Οχι. |
| 01:20:16 |
'Εχεις τον αριθμό του Σοκόλ; |
| 01:20:20 |
Σ το κινητό μου, |
| 01:20:37 |
Ο Κλωντί είναι ο πατέρας, |
| 01:20:41 |
Το πρεζόνι; |
| 01:20:43 |
-Πηδήχτηκες με το πρεζόνι; |
| 01:20:50 |
-Είστε ο σύζυγός της; |
| 01:20:55 |
Βοηθάει το ηρεμιστικό; |
| 01:20:59 |
'Οπως σας έδειξα στο σκαν, |
| 01:21:03 |
Είστε πολύ ταραγμένη |
| 01:21:06 |
Καλύτερα να μείνετε |
| 01:21:10 |
Συμφωνείτε; |
| 01:21:14 |
Θα σας πάνε στο δωμάτιό σας. |
| 01:21:17 |
-Μπορεί να είναι μονό δωμάτιο; |
| 01:21:23 |
-Γιατί είπες ότι είσαι έγκυος; |
| 01:21:27 |
Η γιατρός είπε ότι |
| 01:21:39 |
-Κυρία Σομπέλ; |
| 01:21:42 |
-Με θυμάστε; Και τον Κλωντί; |
| 01:21:47 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:22:00 |
Θα δω το δωμάτιό σου. |
| 01:22:03 |
-Μπορώ να μείνω τη νύχτα; |
| 01:22:17 |
-Δε γυρίζω στην Αλβανία. |
| 01:22:23 |
-Πες του να μ'αφήσει να μείνω. |
| 01:22:26 |
Δε σ'εμπιστεύεται. Μιλάς πολύ. |
| 01:22:30 |
-Θα το έλεγες στη νοσοκόμα... |
| 01:22:46 |
Δεν ξέρεις γιατί θέλω παιδί. |
| 01:22:48 |
Δεν υπάρχει παιδί. |
| 01:22:51 |
-Δεν ήθελα να σε απατήσω... |
| 01:23:06 |
Συμπληρώνεις εδώ κι εδώ... |
| 01:23:11 |
Ακύρωσε το δάνειο. Η τράπεζα |
| 01:23:15 |
-Αυτό το ποσό. |
| 01:23:18 |
Κάλεσέ με όταν έρθει ο γιατρός. |
| 01:23:23 |
Χάθηκαν 7.000! |
| 01:23:25 |
Είσαι σαν κι αυτόν. Θέλεις |
| 01:23:29 |
'Εχασε λεφτά με τους Ρώσους. |
| 01:23:33 |
Για σένα μιλάω. |
| 01:23:36 |
Θα πάρεις όσα έδωσες και |
| 01:23:41 |
Θα έρθω στο Γκραμς. |
| 01:23:45 |
Δε θα έρθεις. |
| 01:23:49 |
Η βεβαίωση για την |
| 01:23:53 |
...η απόδειξη που |
| 01:24:08 |
...και τα χρήματά σας. |
| 01:24:37 |
Παίρνω πίσω και τα |
| 01:24:53 |
Πλήρωσα μέσα 5.600; |
| 01:24:58 |
5.600 πλήρωσα μέσα; |
| 01:25:01 |
Εσύ ξέρεις καλύτερα. |
| 01:25:47 |
Το πρώτο φορτηγό. |
| 01:25:55 |
Θα είμαι στο Μιλάνο |
| 01:25:57 |
Μετά θα έρθω να σε |
| 01:26:05 |
Τι θες; |
| 01:26:09 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:27:00 |
Δώσ'μου το τηλέφωνό σου. |
| 01:27:02 |
-Γιατί; |
| 01:27:05 |
-Κι αν θελήσω να τηλεφωνήσω; |
| 01:28:02 |
-Δεν πάμε απ'την εθνική οδό; |
| 01:28:26 |
Να ένα πρατήριο. Θα πάω για |
| 01:28:30 |
'Οχι σ'αυτό. |
| 01:28:49 |
Θέλω να κατουρήσω, σταμάτα. |
| 01:28:52 |
Δε μπορείς να περιμένεις; |
| 01:29:08 |
Δε χρειάζεσαι την τσάντα |
| 01:29:50 |
Θέλουν να μας σκοτώσουν. |
| 01:29:54 |
Μη φοβάσαι. Θα σε προστατέψω. |
| 01:31:26 |
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε... |
| 01:33:38 |
Θ'ανάψουμε μια φωτιά... |
| 01:34:12 |
Θα μαζέψω μερικά κλαδιά... |
| 01:34:46 |
Ακούς; |
| 01:35:11 |
Δε θ'αφήσω να πεθάνεις... |
| 01:35:15 |
Ποτέ! |
| 01:35:18 |
'Αφησα τον πατέρα |
| 01:35:23 |
Εσύ θα ζήσεις! |
| 01:36:21 |
Τώρα θα κοιμηθούμε. |
| 01:36:24 |
Θα φύγουμε αύριο πρωί... |
| 01:36:29 |
Θα βρούμε κάτι να |
| 01:36:35 |
Θα ζητήσουμε από κάποιο σπίτι. |
| 01:36:40 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:36:43 |
Σίγουρα κάποιος |
| 01:37:15 |
Καλόν ύπνο... |
| 01:37:17 |
SUBrip |
