|
Au Revoir Les Enfants Goodbye Children
|
| 00:00:36 |
Julien, don't start this again. |
| 00:00:42 |
It's naughty to cry. |
| 00:00:45 |
I'm not crying. |
| 00:00:48 |
I'll see you in three weeks, |
| 00:00:52 |
Time will fly. |
| 00:00:54 |
Why do you say that? |
| 00:00:57 |
Dad and I will write often. |
| 00:01:00 |
I don't give a damn about Dad, |
| 00:01:05 |
Hi, Julien. |
| 00:01:08 |
Hello, children. |
| 00:01:10 |
You want to be with your friends. |
| 00:01:12 |
Yeah, right. |
| 00:01:21 |
Still smooching? |
| 00:01:24 |
A bright boy like you |
| 00:01:27 |
- François, I forbid you to smoke. |
| 00:01:30 |
- So? |
| 00:01:33 |
Bye, Mom. |
| 00:01:35 |
Be good. |
| 00:01:37 |
All aboard! |
| 00:01:39 |
Go on now. |
| 00:01:54 |
You think I like this? |
| 00:01:57 |
I miss you every moment. |
| 00:02:01 |
I'd like to dress up |
| 00:02:03 |
I'd see you at school every day. |
| 00:02:09 |
You know I can't keep you |
| 00:02:40 |
Written and Directed by |
| 00:04:18 |
- Did you have a good vacation, Julien? |
| 00:04:21 |
- Your parents are well? |
| 00:04:25 |
- What'd you get for Christmas? |
| 00:04:27 |
Just books? |
| 00:04:38 |
ST. JOHN OF THE CROSS |
| 00:05:01 |
Have you ever read Verne? |
| 00:05:03 |
Just 20,000 Leagues Under the Sea. |
| 00:05:07 |
Laviron, did you put |
| 00:05:20 |
Ach! Black market, Mr. Quentin. |
| 00:05:25 |
Your jam ist konfizkated! |
| 00:05:28 |
Let me go! |
| 00:05:29 |
Quentin, stop it. |
| 00:05:32 |
Next time I'll smash your face in. |
| 00:05:36 |
She's a real dish. |
| 00:05:42 |
She's got no tits. |
| 00:05:45 |
Look out! Monkeys! |
| 00:06:03 |
Good evening, Father. |
| 00:06:07 |
- Is this bed free? |
| 00:06:10 |
Take this one. |
| 00:06:14 |
Children, this is Jean Bonnet, |
| 00:06:18 |
Mr. Moreau, find him a locker. |
| 00:06:22 |
- Good night, children. |
| 00:06:29 |
- Hey, Bonnet! |
| 00:06:33 |
That's enough! |
| 00:06:36 |
I'll show you your locker. |
| 00:06:40 |
Take this one. |
| 00:06:48 |
What's your name? |
| 00:06:53 |
The Adventures of Sherlock Holmes. |
| 00:06:59 |
Shut up and get to bed. |
| 00:07:04 |
My name's Julien Quentin. |
| 00:07:09 |
Babinot, vacation's over. |
| 00:07:16 |
Good night, everyone. |
| 00:07:49 |
Cut it out! |
| 00:07:54 |
Hey, that's my place. |
| 00:07:59 |
- What's today? |
| 00:08:06 |
- No hot water? |
| 00:08:29 |
"Verily I say unto you, |
| 00:08:31 |
unless you eat the flesh |
| 00:08:35 |
you have no life in you." |
| 00:08:41 |
Father, give me a hand. |
| 00:08:45 |
"Whoever eats my flesh |
| 00:08:49 |
For my flesh is food indeed, |
| 00:08:51 |
and my blood is drink indeed." |
| 00:08:53 |
We starve and freeze, |
| 00:08:56 |
What a place. |
| 00:08:58 |
- You're taking communion? |
| 00:09:04 |
"Star of the sea, |
| 00:09:06 |
The deep swell, |
| 00:09:08 |
The turbulent spume |
| 00:09:10 |
Here, your eyes |
| 00:09:13 |
Here your voice |
| 00:09:15 |
Our absent friends, |
| 00:09:17 |
Here, the stretch |
| 00:09:20 |
Our weariness and our full force - " |
| 00:09:22 |
Quentin, you're ready |
| 00:09:26 |
Can you tell us |
| 00:09:28 |
He was killed |
| 00:09:31 |
You're starting at the end |
| 00:09:33 |
His mother mended chairs. |
| 00:09:35 |
Stop laughing like idiots. |
| 00:09:40 |
What about you, Bonnot? |
| 00:09:44 |
No, sir. |
| 00:09:46 |
As in Easter bonnet! |
| 00:09:49 |
Very funny, Babinot. |
| 00:09:52 |
To get back in the swing |
| 00:09:54 |
write an essay |
| 00:09:57 |
You have half an hour. |
| 00:10:33 |
I'd like to confess. |
| 00:10:51 |
- Are you nuts? |
| 00:11:20 |
Quentin, take it easy! |
| 00:11:23 |
Careful, children. |
| 00:11:28 |
Take that, Negus. |
| 00:11:35 |
This'll warm him up. |
| 00:11:50 |
I'm Bayard, the fearless knight. |
| 00:11:57 |
Love live France! |
| 00:11:59 |
Playing rough, Quentin? |
| 00:12:05 |
Bastard! |
| 00:12:07 |
En garde, Laviron! |
| 00:12:09 |
Coward, traitor, villain! |
| 00:12:11 |
I'm Negus, the Black Knight, |
| 00:12:16 |
Get back, Moor! |
| 00:12:20 |
I'll drive you from Jerusalem, |
| 00:12:24 |
Son of a bitch. |
| 00:12:25 |
Allah is God |
| 00:12:28 |
Tremble, my friend. |
| 00:12:30 |
Lion heart, flea brain, |
| 00:12:46 |
Go, Negus. |
| 00:12:49 |
Is that his real name? |
| 00:12:51 |
What do you think? |
| 00:12:54 |
He looks nasty. |
| 00:12:56 |
That's Lafarge, my best friend. |
| 00:13:04 |
Death to the Saracens! |
| 00:13:06 |
Well done! |
| 00:13:12 |
Playtime's over. |
| 00:13:18 |
Babinot, hurry up. |
| 00:13:29 |
It doesn't even hurt. |
| 00:13:34 |
You boys will kill yourselves |
| 00:13:37 |
Someone'll break a leg one day. |
| 00:13:43 |
Hey, we said 45. |
| 00:13:47 |
The richer they are, |
| 00:13:49 |
Joseph, what are you up to? |
| 00:13:56 |
There, all better. |
| 00:14:04 |
You drink too much, Mrs. Perrin. |
| 00:14:06 |
Quiet, brat! Nothing wrong |
| 00:14:20 |
- Got any stamps? |
| 00:14:23 |
I've got some jam. |
| 00:14:26 |
After lunch. |
| 00:14:29 |
The doctor's wife loves your jam. |
| 00:14:32 |
It puts her in the mood. |
| 00:14:50 |
Pass the basket. |
| 00:14:59 |
Now there's straw in the bread! |
| 00:15:02 |
- What can he do? |
| 00:15:07 |
I remind those |
| 00:15:10 |
to share with their fellow students. |
| 00:15:15 |
You want some salami? |
| 00:15:17 |
I'm warning you - it's horsemeat. |
| 00:15:20 |
I have to eat. I'm anemic. |
| 00:15:23 |
What about us? |
| 00:15:28 |
There's not enough for everyone. |
| 00:15:33 |
There's one piece left. |
| 00:15:35 |
- You take it. |
| 00:15:51 |
Today, St. Simeon Stylites. |
| 00:15:53 |
"St. Simeon was 13 |
| 00:15:57 |
when he heard this verse |
| 00:16:00 |
'Woe unto you who laugh now, |
| 00:16:02 |
for the day shall come |
| 00:16:05 |
He left home to become a hermit |
| 00:16:13 |
He stood upright, without shelter, |
| 00:16:15 |
absorbed in almost |
| 00:16:25 |
Vitamin crackers. |
| 00:16:44 |
Here. It'll taste better now. |
| 00:16:50 |
- I've got two. |
| 00:16:54 |
That guy gets on my nerves. |
| 00:16:57 |
- There's little Joseph now. |
| 00:17:02 |
Stop it! |
| 00:17:09 |
Joseph's in love, boys. |
| 00:17:13 |
Your girlfriend looks like a slut. |
| 00:17:15 |
How about your sister? |
| 00:17:17 |
What's she look like? |
| 00:17:22 |
- Is the teacher tough? |
| 00:17:26 |
- Have you had him? |
| 00:17:41 |
- They'll be ready to eat in three months. |
| 00:17:45 |
So parents will say, |
| 00:17:49 |
Let's see the stamps. |
| 00:17:57 |
A 15-centime Madagascar. |
| 00:18:01 |
Somewhat rare. |
| 00:18:03 |
I think I'll keep my jam. |
| 00:18:08 |
You're a real Jew. |
| 00:18:18 |
So, you're in love? |
| 00:18:20 |
Don't joke around. It's serious. |
| 00:18:24 |
Women cost a bundle. |
| 00:18:27 |
No, I won't. |
| 00:18:30 |
On what they pay me here? |
| 00:18:34 |
I'm broke. Ask François. |
| 00:18:38 |
Ciron, put some wood in the stove. |
| 00:18:44 |
No need to play the fool. |
| 00:18:49 |
Who can prove that the sum |
| 00:18:53 |
equals the sum |
| 00:18:58 |
The new boy. |
| 00:18:59 |
- His name's Easter Bonnet, sir. |
| 00:19:08 |
We know that tangents of a circle |
| 00:19:12 |
Therefore A equals a, |
| 00:19:16 |
B equals b... |
| 00:19:29 |
You think? |
| 00:19:30 |
Turns your brain to mush, |
| 00:19:42 |
Right. Very good. |
| 00:19:48 |
- Everyone understand? |
| 00:19:52 |
Great! An air raid! |
| 00:19:55 |
We'll go down to the shelter. |
| 00:19:59 |
But class isn't over. |
| 00:20:25 |
Hurry up, children. |
| 00:20:28 |
- Mother Michel lost her cat |
| 00:20:36 |
Now for some algebra. |
| 00:20:39 |
Follow along in your books. |
| 00:20:44 |
Algebraic numbers |
| 00:20:46 |
are like arithmetic numbers in that... |
| 00:20:56 |
Give me some light? |
| 00:20:57 |
Get lost. |
| 00:21:00 |
Lift up the light. |
| 00:21:02 |
I'll get caught! |
| 00:21:04 |
You're such a pain! |
| 00:21:18 |
They're bombing the station. |
| 00:21:21 |
- No, it's the barracks. |
| 00:21:27 |
Hail Mary, full of grace, |
| 00:21:45 |
The lovebirds! |
| 00:21:50 |
Quentin, turn that off! |
| 00:21:58 |
Thy will be done, |
| 00:22:01 |
Give us this day our daily bread, |
| 00:22:03 |
and forgive us our trespasses |
| 00:22:07 |
and lead us not into temptation, |
| 00:22:13 |
To bed now. Good night. |
| 00:22:25 |
Just curl up |
| 00:22:31 |
Did you do this? |
| 00:23:21 |
Shit! |
| 00:24:25 |
What is it? |
| 00:24:47 |
One, two... |
| 00:24:51 |
three, four... |
| 00:25:00 |
Shoulders back! |
| 00:25:07 |
You've got biceps |
| 00:25:19 |
She's showing off her ass. |
| 00:25:21 |
It's a lot better than yours. |
| 00:25:23 |
Quiet! |
| 00:25:26 |
Ciron, 20 extra push-ups! |
| 00:25:30 |
Keep going! |
| 00:25:50 |
It's an A-sharp. |
| 00:25:51 |
Can't you hear |
| 00:25:55 |
Go on. |
| 00:26:02 |
You should try the violin. |
| 00:26:05 |
Do you hate music? |
| 00:26:07 |
Not at all. But my mother |
| 00:26:10 |
She's right. If you stop now, |
| 00:26:15 |
Time's up. |
| 00:26:17 |
See you Tuesday. |
| 00:26:18 |
Good-bye, miss. |
| 00:26:26 |
- What's your name? |
| 00:26:31 |
Let's hear you play. |
| 00:26:35 |
Try this. |
| 00:27:32 |
Ass-kisser. |
| 00:27:54 |
Bonnet, get back to your seat. |
| 00:28:11 |
"My darling, as you know, |
| 00:28:14 |
it's very hard |
| 00:28:17 |
Mr. D. was going to Lyon, |
| 00:28:20 |
and he agreed to mail this. |
| 00:28:23 |
Your aunt and I seldom go out - " |
| 00:28:25 |
Julien Quentin. |
| 00:28:27 |
Confession. |
| 00:28:36 |
Your mother's up to something. |
| 00:28:47 |
Oh, yes - I fought |
| 00:28:49 |
Nothing else? |
| 00:28:51 |
I don't think so. |
| 00:28:53 |
No evil thoughts? |
| 00:28:57 |
You know what I mean. |
| 00:29:01 |
- Even you? |
| 00:29:06 |
- What's wrong? |
| 00:29:09 |
Show me. |
| 00:29:15 |
It's a vitamin deficiency. |
| 00:29:18 |
Tell Mrs. Perrin |
| 00:29:21 |
It's the cold. |
| 00:29:23 |
I know. |
| 00:29:25 |
But think of those |
| 00:29:31 |
You told your mother |
| 00:29:34 |
She told you? |
| 00:29:36 |
I don't think you have |
| 00:29:41 |
It's a sorry job anyway. |
| 00:29:51 |
Say three Hail Marys. |
| 00:29:54 |
You may stand up. |
| 00:30:04 |
Who told you that? |
| 00:30:07 |
You mustn't believe rumors. |
| 00:30:12 |
What can I do? |
| 00:30:17 |
We're in the Lord's hands. |
| 00:30:30 |
Do you get along well |
| 00:30:32 |
Bonnet? |
| 00:30:34 |
Be very nice to him. |
| 00:30:36 |
The others look up to you. |
| 00:30:40 |
Why? Is he sick? |
| 00:30:42 |
Not at all. |
| 00:31:11 |
- Pétain's a loony. |
| 00:31:13 |
If we didn't have Pétain, |
| 00:31:15 |
- Says who? |
| 00:31:17 |
My father says Laval |
| 00:31:19 |
Jews and Communists |
| 00:31:21 |
- Your Dad says that? |
| 00:31:24 |
I'm not surprised. |
| 00:31:33 |
Don't dawdle. |
| 00:31:38 |
- Good, isn't it? |
| 00:31:41 |
The Three Musketeers. |
| 00:31:43 |
- Milady's trial. |
| 00:31:48 |
- What are you gonna do later? |
| 00:31:52 |
Math's a bunch of shit, |
| 00:31:56 |
My father was an accountant. |
| 00:32:03 |
PUBLIC BATHS |
| 00:32:06 |
Quentin, come along. |
| 00:32:12 |
Come on, Babinot. |
| 00:32:19 |
NO JEWS ALLOWED |
| 00:33:08 |
Remember, |
| 00:33:11 |
You haven't bathed in two weeks. |
| 00:33:13 |
Bonnet, is it true |
| 00:33:16 |
I'm a Protestant. |
| 00:33:18 |
A heretic - disgusting! |
| 00:33:26 |
Bonnet isn't a Protestant name. |
| 00:33:29 |
It sure is. |
| 00:33:33 |
- Second shower. |
| 00:33:36 |
A shower. Now go! |
| 00:33:38 |
Babinot, what are you doing? |
| 00:33:45 |
Bonnet, take the tub at the end. |
| 00:33:48 |
- Can I have a tub too? |
| 00:33:50 |
- What about me? |
| 00:33:53 |
- It's tiny. My feet'll stick out. |
| 00:34:21 |
You should try the violin. |
| 00:34:33 |
Quentin, what are you doing? |
| 00:34:36 |
I'm waiting for your tub. |
| 00:34:54 |
Smart-aleck. |
| 00:35:01 |
I can't help it. |
| 00:35:03 |
My soap won't lather. |
| 00:35:12 |
Hurry up. It's freezing. |
| 00:35:19 |
- That guy's got some nerve! |
| 00:35:22 |
It's cold. We'll run back. |
| 00:36:36 |
Pull your arms back. |
| 00:36:43 |
Squat, one and two. |
| 00:36:46 |
Again. |
| 00:37:01 |
Looks like the mountain troops. |
| 00:37:03 |
No, they're militia. |
| 00:37:06 |
This is a search. |
| 00:37:08 |
You have no right to enter here. |
| 00:37:11 |
This is a private school. |
| 00:37:13 |
Only children and men of the cloth. |
| 00:37:18 |
What do those collaborators want? |
| 00:37:20 |
- We have orders. |
| 00:37:22 |
Our superiors. |
| 00:37:24 |
- I'll complain. |
| 00:37:27 |
- You can go in now. |
| 00:37:45 |
Hey! |
| 00:37:46 |
Your jam was a big hit. |
| 00:37:50 |
What did the militia want? |
| 00:37:52 |
They're snooping around. |
| 00:37:55 |
Draft dodgers? |
| 00:37:57 |
Guys hiding out |
| 00:38:00 |
Like Moreau, the monitor. |
| 00:38:03 |
Moreau's not his real name. |
| 00:38:07 |
With my leg, I'll be exempt. |
| 00:38:10 |
- Joseph! |
| 00:38:13 |
She's worse than going to Germany. |
| 00:38:22 |
Rollin. average. Nine and a half. |
| 00:38:25 |
Bonnet? Not here. |
| 00:38:27 |
Good riddance. |
| 00:38:30 |
Quentin. |
| 00:38:31 |
Intelligent, but a bit pretentious. |
| 00:38:35 |
This, for example: |
| 00:38:37 |
"Peguy sees the cathedral |
| 00:38:45 |
Take your seat. |
| 00:38:50 |
Where were you? |
| 00:38:57 |
Ciron, 12 points. |
| 00:39:00 |
Where do you get barges |
| 00:39:03 |
On the Foussarde Canal, sir. |
| 00:39:07 |
Bonnet. |
| 00:39:08 |
131l2. Good work. |
| 00:39:13 |
Quentin, you've got competition. |
| 00:39:21 |
Who hasn't had |
| 00:39:25 |
D'Arsonval, stop lagging. |
| 00:39:28 |
I can't pay you right away. |
| 00:39:31 |
You promised. |
| 00:39:36 |
Ask the little shit. I'm sure |
| 00:39:40 |
Want some marbles? |
| 00:39:48 |
Julien Quentin? |
| 00:39:51 |
Wait! |
| 00:39:53 |
Julien Quentin. |
| 00:40:13 |
The apartment seems empty |
| 00:40:15 |
Paris is no fun these days. |
| 00:40:19 |
A bomb killed |
| 00:40:23 |
Charming! |
| 00:40:24 |
The girls are back in school. |
| 00:40:26 |
Sophie works at the Red Cross |
| 00:40:29 |
So many unfortunate people. |
| 00:40:31 |
Dad's at the plant in Lille. |
| 00:40:34 |
He's in a foul mood. |
| 00:40:36 |
It's really time this war ended. |
| 00:40:40 |
I'll come get you Sunday at 8.00, |
| 00:40:42 |
We'll have lunch at Le Grand Cerf. |
| 00:40:44 |
Can't wait to give you a big hug. |
| 00:40:47 |
Your loving mother. |
| 00:40:49 |
P.S. Eat your jam. |
| 00:40:51 |
Take good care of your health. |
| 00:41:34 |
Beat it, buddy. |
| 00:42:37 |
"First prize in arithmetic - Jean... |
| 00:42:53 |
Jean Kippel... |
| 00:42:56 |
Kippelstein." |
| 00:43:09 |
I'm hungry. |
| 00:43:12 |
What's a perpendicular bisector? |
| 00:43:14 |
- A perpendicular in mid-segment. |
| 00:43:41 |
That's a theta, not a tau. |
| 00:44:04 |
We'll continue next time. |
| 00:44:10 |
Greek is useful, you know. |
| 00:44:12 |
All scientific words |
| 00:44:52 |
Who do you like best? |
| 00:44:54 |
Aramis. |
| 00:44:57 |
He's a hypocrite. |
| 00:44:58 |
Yeah, but he's the smartest one. |
| 00:45:03 |
Why don't you take Greek? |
| 00:45:05 |
- I took Latin. |
| 00:45:08 |
At school in Marseilles. |
| 00:45:12 |
You're from Marseilles? |
| 00:45:16 |
I wasn't born there. |
| 00:45:19 |
Where were you born? |
| 00:45:22 |
You wouldn't know it |
| 00:45:26 |
Is Greek hard? |
| 00:45:30 |
Are your parents in Marseilles? |
| 00:45:39 |
My dad's a prisoner. |
| 00:45:41 |
He didn't escape? |
| 00:45:44 |
And where's your mother? |
| 00:45:50 |
You won't tell me? |
| 00:45:52 |
- In the unoccupied zone. |
| 00:45:55 |
I know that. Now lay off. |
| 00:45:58 |
She hasn't written in three months. |
| 00:46:07 |
What are you two up to? |
| 00:46:10 |
I have a cold. |
| 00:46:14 |
Enough nonsense. |
| 00:46:20 |
Hippo's a bastard. |
| 00:46:27 |
St. Thomas's proofs |
| 00:46:32 |
I don't agree. |
| 00:46:34 |
Since we can imagine God, |
| 00:46:38 |
That's just sophistry. |
| 00:46:39 |
At least Bergson seeks |
| 00:46:44 |
Hey, I want to talk to you. |
| 00:46:51 |
- That's strong. |
| 00:46:57 |
Let's go somewhere else. |
| 00:47:04 |
- Do me a favor. |
| 00:47:06 |
Pass a note to your piano teacher. |
| 00:47:08 |
- You're crazy! I'll get expelled! |
| 00:47:11 |
You're such a scaredy-cat. |
| 00:47:14 |
François, what's a yid? |
| 00:47:16 |
- A Jew. |
| 00:47:19 |
- Someone who doesn't eat pork. |
| 00:47:22 |
Not at all. |
| 00:47:24 |
What have people got against them? |
| 00:47:26 |
The fact they're smarter than us, |
| 00:47:29 |
That's not true. |
| 00:47:32 |
Is that why they have |
| 00:47:35 |
- Will you take my letter to Davenne? |
| 00:47:37 |
What do you want with her anyway? |
| 00:47:40 |
Be nice. I'll lend you my |
| 00:47:43 |
Leave me alone! |
| 00:47:50 |
You smell awful, Joseph. |
| 00:47:53 |
Stop it, right now! |
| 00:47:57 |
He called me a creep! |
| 00:47:59 |
That's enough now. |
| 00:48:03 |
"Down, Joseph! |
| 00:48:06 |
I'm not a dog! |
| 00:48:08 |
Stop it, D'Arsonval! |
| 00:48:21 |
Damn, a cross. |
| 00:48:27 |
We have to get back to the crossroads, |
| 00:48:31 |
There must be another trail |
| 00:48:36 |
I wonder where the others are. |
| 00:48:39 |
What's today? |
| 00:48:40 |
January 17. Thursday. |
| 00:48:43 |
You realize there'll never be |
| 00:48:47 |
Never again. |
| 00:48:50 |
Shut up and get a move on! |
| 00:48:51 |
In 40 years, |
| 00:48:55 |
Come on. |
| 00:48:57 |
I'm the only one in this school |
| 00:49:07 |
You're our prisoners. |
| 00:49:10 |
We're gonna tie your hands. |
| 00:49:17 |
There are two missing. |
| 00:51:14 |
Wow! |
| 00:51:39 |
I found the treasure. |
| 00:53:49 |
Didn't they catch you? |
| 00:53:51 |
Yes, they tied me to a tree, |
| 00:53:54 |
Bastards! |
| 00:53:58 |
I found the treasure. |
| 00:54:05 |
Are there wolves in these woods? |
| 00:54:20 |
It's that way. |
| 00:55:44 |
We go left. I'm sure. |
| 00:55:45 |
- No, we go right. |
| 00:56:43 |
It's the high wall |
| 00:56:46 |
I know it. |
| 00:57:00 |
Good evening, Father. |
| 00:57:03 |
We looked everywhere. |
| 00:57:07 |
That's not fair. |
| 00:57:11 |
But everyone had vanished. |
| 00:57:19 |
It's all right, my boy. |
| 00:57:21 |
What happened? |
| 00:57:23 |
They got arrested by the Krauts. |
| 00:57:26 |
Could the Krauts |
| 00:57:28 |
have their blanket back? |
| 00:57:31 |
Thank you very much. |
| 00:57:33 |
No civilians in the woods after 8:00 p.m. |
| 00:57:38 |
You think we did it on purpose? |
| 00:57:40 |
I caught hell because of you. |
| 00:57:43 |
You won because of me, jerk. |
| 00:57:44 |
Come on. Hurry up. |
| 00:58:02 |
Calm down. |
| 00:58:04 |
Lafarge, out! |
| 00:58:12 |
Feeling better, twerp? |
| 00:58:14 |
A present from Joseph. |
| 00:58:17 |
And a letter from your mom. |
| 00:58:19 |
She's your mom too. |
| 00:58:20 |
But you're her pet. |
| 00:58:22 |
Dad's always off in Lille. |
| 00:58:25 |
- What do you mean? |
| 00:58:28 |
Sorry, Sister. |
| 00:58:30 |
What an idiot! |
| 00:58:31 |
- Swabbing time. |
| 00:58:34 |
Three times a day. |
| 00:58:38 |
Open your mouth. |
| 00:58:40 |
Open wide. |
| 00:58:52 |
Listen here! |
| 00:59:08 |
- Were you scared last night? |
| 00:59:11 |
I hear you saw some wild boar. |
| 00:59:13 |
Were there lots? |
| 00:59:17 |
What about the Germans? |
| 00:59:19 |
Did they really fire at you? |
| 00:59:21 |
- Just a few bursts. |
| 00:59:25 |
Nice book. |
| 00:59:28 |
What is it? |
| 00:59:30 |
The Arabian Nights. |
| 00:59:32 |
It's banned by the monkeys. |
| 00:59:34 |
It's really dirty. |
| 00:59:37 |
Recess is over. |
| 00:59:42 |
We've got our religion class. |
| 00:59:45 |
See you tomorrow. |
| 00:59:48 |
- Kiss Mother Michel for me. |
| 00:59:54 |
The Arabian Nights. |
| 01:00:22 |
You're disgusting. |
| 01:00:24 |
It doesn't hurt it. |
| 01:00:26 |
It's dead. |
| 01:00:32 |
A present from Joseph. |
| 01:00:36 |
No, thanks. |
| 01:00:38 |
Go on. Eat it. |
| 01:00:40 |
I said no. |
| 01:00:44 |
Because it's pork? |
| 01:00:47 |
Why do you always ask |
| 01:00:50 |
Because your name's Kippelstein, |
| 01:00:55 |
Do you say "Kippelstine" |
| 01:01:06 |
Bonnet, get back in bed |
| 01:01:12 |
And you quiet down. |
| 01:01:28 |
- Are your parents coming? |
| 01:01:41 |
Aren't you dressing up? |
| 01:01:44 |
What the hell is it to you? |
| 01:02:05 |
My message today is especially |
| 01:02:09 |
who will be confirmed |
| 01:02:12 |
My children, |
| 01:02:13 |
we live in a time |
| 01:02:16 |
Lies are all-powerful. |
| 01:02:20 |
Those who should guide us |
| 01:02:22 |
More than ever, we must beware |
| 01:02:28 |
You're all from wealthy families, |
| 01:02:32 |
Because you've been given much, |
| 01:02:37 |
Remember the Bible's stern lesson: |
| 01:02:40 |
"It's easier for a camel |
| 01:02:43 |
than for a rich man |
| 01:02:47 |
St. James said, |
| 01:02:48 |
"Now, you rich, weep and wail |
| 01:02:54 |
Your wealth has rotted, |
| 01:02:59 |
Worldly wealth corrupts souls |
| 01:03:03 |
It makes men contemptuous, unjust, |
| 01:03:06 |
pitiless in their egoism. |
| 01:03:09 |
I understand the anger |
| 01:03:12 |
when the rich feast so arrogantly. |
| 01:03:25 |
He's hitting pretty hard. |
| 01:03:29 |
I don't mean to shock you |
| 01:03:30 |
but only remind you |
| 01:03:35 |
St. Paul tells us in today's Epistle, |
| 01:03:39 |
"Brothers, be not wise |
| 01:03:42 |
Do not repay any man |
| 01:03:45 |
If thine enemy hunger, feed him. |
| 01:03:48 |
If he thirst, give him drink." |
| 01:03:52 |
Let us pray for the hungry, |
| 01:03:56 |
for the persecuted. |
| 01:03:59 |
Let us pray for the victims |
| 01:04:01 |
and for their executioners as well. |
| 01:05:13 |
- Will you give concerts? |
| 01:05:16 |
I still need practice. |
| 01:05:19 |
It's hard to get started. |
| 01:05:23 |
It's Duvallier's dog. |
| 01:05:24 |
- It'll bite you. |
| 01:05:32 |
En garde, Easter Bonnet. |
| 01:05:35 |
Help me, you guys! |
| 01:05:41 |
You're really getting on my nerves. |
| 01:05:44 |
Go, Julien! |
| 01:05:52 |
Julien, have you gone mad! |
| 01:05:57 |
Your best suit. |
| 01:05:59 |
What'll they say at the restaurant? |
| 01:06:04 |
What's gotten into you boys? |
| 01:06:21 |
Was everything all right, Mr. Meyer? |
| 01:06:23 |
Thank you. |
| 01:06:27 |
Mrs. Quentin, |
| 01:06:30 |
François, sit over there. |
| 01:06:38 |
- We haven't seen you lately. |
| 01:06:45 |
What fish do you have? |
| 01:06:47 |
We haven't had fish in ages, ma'am. |
| 01:06:50 |
I recommend the rabbit. |
| 01:06:55 |
Is it rabbit or cat? |
| 01:06:57 |
Rabbit, sir. |
| 01:07:00 |
- In butter? |
| 01:07:04 |
No coupons required. |
| 01:07:05 |
Very well. We'll have the rabbit, |
| 01:07:18 |
The place is full of Krauts. |
| 01:07:20 |
I thought they were all |
| 01:07:23 |
You caught their eye. |
| 01:07:29 |
Your parents couldn't come? |
| 01:07:32 |
Poor boy. |
| 01:07:34 |
What about Dad? |
| 01:07:35 |
He said he was coming. |
| 01:07:39 |
As usual. |
| 01:07:40 |
Your poor father |
| 01:07:43 |
- Is he still for Pétain? |
| 01:07:47 |
I heard of your ordeal in the woods. |
| 01:07:52 |
Those boy scout games are ludicrous |
| 01:07:55 |
You could've died, my darling. |
| 01:07:57 |
Guns do go off! |
| 01:08:00 |
That's just what Father Jean said. |
| 01:08:04 |
I mean really! |
| 01:08:06 |
- He was with me in the woods. |
| 01:08:10 |
I bet you're from Lyon. |
| 01:08:12 |
The name Gillet is from Lyon. |
| 01:08:15 |
His name's Bonnet, not Gillet. |
| 01:08:17 |
Of course. |
| 01:08:19 |
He's from Marseilles. |
| 01:08:20 |
I knew a Bonnet there, a cousin |
| 01:08:27 |
How strange. |
| 01:08:30 |
His father's an accountant. |
| 01:08:32 |
Really. |
| 01:08:47 |
Your papers, please. |
| 01:08:56 |
Your papers, sir. |
| 01:09:15 |
Can't you read? |
| 01:09:18 |
This place is off limits to yids. |
| 01:09:27 |
Why are those men bothering people? |
| 01:09:29 |
That gentleman looks very proper. |
| 01:09:33 |
Mr. Meyer's been coming here |
| 01:09:35 |
I can't just throw him out. |
| 01:09:39 |
I can have your license revoked. |
| 01:09:42 |
Collaborators. |
| 01:09:43 |
Quiet, François. |
| 01:09:46 |
Did you say that? |
| 01:09:48 |
He's a child. |
| 01:09:50 |
We serve France, lady. |
| 01:09:55 |
Go away! |
| 01:09:59 |
It's monstrous. |
| 01:10:03 |
Not at all. |
| 01:10:09 |
Leave him alone. |
| 01:10:10 |
He's right. |
| 01:10:19 |
Get the hell out of here! |
| 01:10:24 |
You understand? |
| 01:10:39 |
We'll meet again. |
| 01:10:44 |
Say what you will, |
| 01:10:46 |
He was showing off for you. |
| 01:11:00 |
Aren't we Jewish? |
| 01:11:01 |
- That's all we need! |
| 01:11:05 |
- She's Alsatian. |
| 01:11:08 |
That's quite enough! |
| 01:11:12 |
If they heard you! |
| 01:11:14 |
Mind you, |
| 01:11:17 |
Except for that Léon Blum. |
| 01:11:25 |
Julien, sit up straight. |
| 01:11:29 |
Your friend is nice. |
| 01:11:32 |
He has his reasons. |
| 01:11:34 |
- Then he's no dummy. |
| 01:11:39 |
Where's François? |
| 01:11:42 |
He always gives the Krauts |
| 01:11:45 |
Very clever! |
| 01:11:51 |
- What if I joined the resistance? |
| 01:11:54 |
Some things are |
| 01:11:58 |
Julien wants to become a monkey. |
| 01:11:59 |
Not a monkey. |
| 01:12:02 |
Stop using that stupid word. |
| 01:12:06 |
You should be grateful |
| 01:12:08 |
"...work so hard to educate you." |
| 01:12:11 |
Precisely! |
| 01:12:14 |
You're a real pain. |
| 01:12:19 |
Fernande! |
| 01:12:24 |
You know her? |
| 01:12:28 |
Julien, are you sure |
| 01:12:30 |
- Would you object? |
| 01:12:33 |
Your father and I would be proud. |
| 01:12:36 |
But why not engineering, |
| 01:12:39 |
Don't worry. |
| 01:12:41 |
He'll give up the church for a girl. |
| 01:12:54 |
Laviron's sister is a real dish. |
| 01:12:58 |
I'm gonna sweet-talk her. |
| 01:13:06 |
I can't kiss you anymore? |
| 01:13:09 |
Look at that. |
| 01:13:14 |
Can I go back to Paris with you? |
| 01:13:33 |
Did you have a good lunch? |
| 01:13:41 |
Your mother's nice. |
| 01:13:45 |
She's crazy. |
| 01:13:50 |
You'll see her again soon. |
| 01:13:56 |
I know how to thread it. |
| 01:13:58 |
It'll break like last time. |
| 01:14:01 |
No, it won't. |
| 01:14:10 |
Your jam's great. |
| 01:14:12 |
- Adrienne made it. |
| 01:14:15 |
No, she's the cook. |
| 01:14:19 |
What's funny? |
| 01:14:22 |
You always eat out? |
| 01:14:34 |
- You're eating my jam. |
| 01:14:37 |
Move over, guys. |
| 01:14:43 |
We're ready. |
| 01:14:45 |
Turn out the lights, please. |
| 01:15:53 |
The fat lady's gonna go sliding. |
| 01:15:56 |
Looks like Mrs. Perrin. |
| 01:16:39 |
She's beautiful. |
| 01:17:19 |
He's in love. |
| 01:17:22 |
She loves him too. |
| 01:18:20 |
Shit! |
| 01:18:39 |
Time to get up. |
| 01:18:41 |
Quentin wets the bed. |
| 01:18:44 |
Quentin wets the bed. |
| 01:18:54 |
Hurry up in the washroom. |
| 01:18:56 |
It never fails. |
| 01:19:00 |
I'm having a great dream. |
| 01:19:02 |
I feel like peeing. |
| 01:19:08 |
Then I wake up and feel |
| 01:19:12 |
It's no fun, let me tell you. |
| 01:19:18 |
Try it. Don't be scared. |
| 01:19:21 |
Go on. Keep your head up. |
| 01:19:27 |
Get back up. |
| 01:19:29 |
- Bed wetter. |
| 01:19:35 |
You dirty thief! |
| 01:19:38 |
You're the thief! |
| 01:19:39 |
Just you wait, you thief! |
| 01:19:43 |
Father Michel, |
| 01:19:45 |
He put it in his bag to sell! |
| 01:19:49 |
Not in front of the boys, Mrs. Perrin! |
| 01:19:51 |
- I told you he was stealing! |
| 01:19:54 |
She's the thief! |
| 01:19:57 |
Get back in the kitchen. |
| 01:20:01 |
I told that idiot he'd get caught. |
| 01:20:07 |
Joseph was selling our supplies |
| 01:20:11 |
Mrs. Perrin should have told us. |
| 01:20:15 |
But that's not all. |
| 01:20:18 |
We found these in his locker. |
| 01:20:23 |
He named all seven of you. |
| 01:20:25 |
Whose pâté is this? |
| 01:20:27 |
Mine. |
| 01:20:29 |
- And the jam? |
| 01:20:32 |
Know what you are? |
| 01:20:34 |
A thief, just like Joseph. |
| 01:20:37 |
I didn't steal. |
| 01:20:39 |
You should've shared it. |
| 01:20:41 |
I believe true education |
| 01:20:44 |
to make good use |
| 01:20:47 |
And this is what happens! |
| 01:20:50 |
You disgust me. There's nothing |
| 01:20:54 |
Always money! |
| 01:20:56 |
It wasn't for money. |
| 01:20:58 |
For what? |
| 01:21:00 |
Cigarettes. |
| 01:21:02 |
Quentin, if it weren't for your parents, |
| 01:21:07 |
You and your brother. |
| 01:21:10 |
I have to fire Joseph, |
| 01:21:15 |
You're all confined to school |
| 01:21:19 |
Now go back to class. |
| 01:21:28 |
Where do I go now? |
| 01:21:35 |
Get back to class. |
| 01:21:45 |
Go see the bursar. |
| 01:21:48 |
I end up taking the rap. |
| 01:21:54 |
Come on, Joseph. |
| 01:22:17 |
- What are you doing here? |
| 01:22:20 |
You two help me |
| 01:22:33 |
We'll take it from |
| 01:22:37 |
Bonnet's not here? |
| 01:22:39 |
- No, miss. He's in the infirmary. |
| 01:23:11 |
It's easy. |
| 01:23:30 |
We'd better get to the shelter. |
| 01:23:36 |
Everyone in the shelter, and hurry! |
| 01:23:51 |
They won't miss us. |
| 01:24:53 |
I hope the Americans land soon. |
| 01:24:58 |
Will you stay at this school |
| 01:25:02 |
I don't know. I doubt it. |
| 01:25:09 |
You scared? |
| 01:25:12 |
All the time. |
| 01:25:19 |
How long's it been |
| 01:25:23 |
My father? |
| 01:25:28 |
I never see mine either. |
| 01:25:47 |
What are you doing here, Joseph? |
| 01:25:50 |
I forgot some things. |
| 01:25:54 |
What about you? |
| 01:26:08 |
"Could I, lad, |
| 01:26:12 |
She swiftly cast aside her veils, |
| 01:26:16 |
and appeared naked |
| 01:26:18 |
Blessed be the womb that bore her. |
| 01:26:21 |
The princess was |
| 01:26:25 |
Her whole being |
| 01:26:28 |
He took her in his arms, |
| 01:26:30 |
probing her intimate depths, |
| 01:26:34 |
His hand roved |
| 01:26:38 |
and through |
| 01:26:41 |
She responded by eagerly displaying |
| 01:26:45 |
She had the sinuous grace of Araby, |
| 01:26:50 |
the startled candor of the French, |
| 01:26:53 |
Yemeni coyness, |
| 01:26:55 |
and the narrow passage |
| 01:27:01 |
Each embrace became a coupling, |
| 01:27:04 |
and each coupling |
| 01:27:08 |
until, weary from |
| 01:27:12 |
they fell asleep in each other's arms, |
| 01:27:17 |
Thus ended - " |
| 01:27:26 |
The Russians have begun |
| 01:27:31 |
British radio claims |
| 01:27:35 |
along a 60-mile front west of Kiev. |
| 01:27:38 |
Radio Paris claims |
| 01:27:41 |
with heavy losses. |
| 01:27:43 |
The truth is likely |
| 01:27:46 |
Radio Paris tells German lies |
| 01:27:49 |
Meanwhile, in Italy, |
| 01:27:51 |
the Americans and British |
| 01:27:57 |
Take out your notebooks |
| 01:28:02 |
We're going to multiply |
| 01:28:07 |
May I be excused, sir? |
| 01:28:10 |
It's always you, Sagard. |
| 01:28:47 |
Dr. Müller. Gestapo. |
| 01:28:53 |
Which one of you |
| 01:29:01 |
Answer me. |
| 01:29:03 |
There's no one by that name |
| 01:30:02 |
Let's go. |
| 01:30:35 |
That boy is not French. |
| 01:30:38 |
He's a Jew. |
| 01:30:42 |
Your principal committed |
| 01:30:51 |
The school is closed. |
| 01:30:53 |
You have two hours to pack your bags |
| 01:31:03 |
Was Bonnet a Jew? |
| 01:31:09 |
Keep calm, children. |
| 01:31:17 |
Quiet down |
| 01:31:21 |
They've arrested Father Jean. |
| 01:31:25 |
It seems we've been denounced. |
| 01:31:27 |
What about Bonnet? |
| 01:31:29 |
Bonnet, Dupré and Lafarge |
| 01:31:32 |
Father Jean took them in |
| 01:31:36 |
Go to the dormitory |
| 01:31:41 |
But first we'll say a prayer |
| 01:31:45 |
Our Father, who art in heaven... |
| 01:32:09 |
Negus got away. |
| 01:32:14 |
They didn't get Negus. |
| 01:32:15 |
They're looking for him and Moreau. |
| 01:32:20 |
When you're ready, |
| 01:32:24 |
Quentin, pack Laviron's bag |
| 01:32:28 |
Want some help? |
| 01:33:24 |
Don't worry. |
| 01:33:30 |
Negus got away. |
| 01:33:32 |
I know. |
| 01:33:41 |
Take these. |
| 01:33:51 |
You want The Arabian Nights? |
| 01:34:20 |
- What are you doing here? |
| 01:34:26 |
Are you gonna get up? |
| 01:34:31 |
What do you want now? |
| 01:34:33 |
We can't stay here. |
| 01:34:53 |
Sister, put a compress on him! |
| 01:34:55 |
Hurry! |
| 01:34:57 |
You'll get us all arrested! |
| 01:35:26 |
There's a Jew here. |
| 01:35:29 |
We haven't seen anyone. |
| 01:35:30 |
You, come here. |
| 01:35:35 |
Pull down your pants. Quick! |
| 01:36:27 |
What happened? |
| 01:36:28 |
- It's her. |
| 01:36:33 |
I'm going over the roof. |
| 01:37:06 |
He's a friend. |
| 01:37:14 |
What are you doing with them? |
| 01:37:20 |
Here. |
| 01:37:24 |
Aren't you happy? |
| 01:37:36 |
You don't smoke? |
| 01:37:45 |
Don't worry about it. |
| 01:37:53 |
You really liked Bonnet? |
| 01:38:02 |
Don't act so pious! |
| 01:38:05 |
I got fired |
| 01:38:08 |
Mrs. Perrin stole more than I did. |
| 01:38:14 |
Stop acting so pious! |
| 01:38:16 |
There's a war going on, kid. |
| 01:38:39 |
Are there any other Jews among you? |
| 01:38:44 |
Answer me! |
| 01:39:06 |
What about you? |
| 01:39:10 |
Your name? |
| 01:39:11 |
Pierre de la Roziere. |
| 01:39:13 |
Go stand against the wall. |
| 01:39:59 |
You think they'll arrest us? |
| 01:40:01 |
We didn't do anything. |
| 01:40:28 |
We were in the chapel. |
| 01:40:30 |
We came for confession. |
| 01:40:43 |
That soldier did his duty. |
| 01:40:46 |
His orders were |
| 01:40:51 |
The strength of the German soldier |
| 01:40:56 |
That's what you French lack: |
| 01:41:03 |
We're not your enemies. |
| 01:41:06 |
You must help us rid France |
| 01:41:46 |
Good-bye, Father. |
| 01:41:52 |
Good-bye, children. |
| 01:42:19 |
Bonnet, Negus and Dupré |
| 01:42:21 |
died at Auschwitz. |
| 01:42:23 |
Father Jean |
| 01:42:27 |
The school reopened its doors |
| 01:42:32 |
More than 40 years have passed, |
| 01:42:34 |
but I'll remember every second of that |
