|
Simon Konianski
|
| 00:00:34 |
To my father who wanted me |
| 00:00:38 |
To my grandfather |
| 00:00:40 |
To my grandmother |
| 00:02:45 |
Watch the walls and the paper. |
| 00:02:51 |
He touched it... |
| 00:03:07 |
This is great! |
| 00:03:09 |
You'll be fine here. |
| 00:03:11 |
lt's cosy, welcoming, |
| 00:03:14 |
nicely decorated... |
| 00:03:16 |
And your dad's delighted |
| 00:03:30 |
Three weeks later |
| 00:03:37 |
Awake at last. |
| 00:03:38 |
Look, |
| 00:03:41 |
They need a science teacher. |
| 00:03:45 |
Dad, l studied philosophy. |
| 00:03:49 |
l didn't do physics, |
| 00:03:52 |
So? Aiob's a iob. |
| 00:03:54 |
You can't stay on the dole here |
| 00:03:58 |
l iust woke. |
| 00:04:02 |
lt is 10, you layabout! |
| 00:04:04 |
Put the talisman |
| 00:04:08 |
Under his bed, |
| 00:04:11 |
or in his briefcase. |
| 00:04:19 |
He doesn't have a briefcase, Rebbe. |
| 00:04:22 |
He doesn't even have a iob. |
| 00:04:24 |
Never mind. Just make sure |
| 00:04:28 |
Just give it three weeks. |
| 00:04:30 |
He'll find work, |
| 00:04:32 |
he'll meet a nice girl |
| 00:04:34 |
and, above all, he'll move out. |
| 00:04:38 |
May God hear you, Rebbe. |
| 00:04:40 |
But she has to be |
| 00:04:44 |
Not a shikse like that dancer |
| 00:04:48 |
Of course, Elias ben Moshe, |
| 00:04:53 |
Coming! |
| 00:05:04 |
Maurice, is that you? |
| 00:05:07 |
You'll be here in two minutes? |
| 00:05:09 |
Yes, stop shouting! |
| 00:05:16 |
No, l don't see anyone. |
| 00:05:17 |
No one, ok. Not even you, l see. |
| 00:05:21 |
l see you now. l see you! |
| 00:05:50 |
Relax, Moishe. |
| 00:05:52 |
You're safe here. |
| 00:05:56 |
Want some tea? |
| 00:05:58 |
Just a drop then. |
| 00:06:00 |
l'm getting those belly pains again. |
| 00:06:30 |
The BeIgian govemment |
| 00:06:32 |
is pressing both sides |
| 00:06:35 |
A truce now? They're crazy on TV! |
| 00:06:38 |
Those Hamas Nazis want a truce? |
| 00:06:41 |
Why is that thing |
| 00:06:44 |
You're better now, aren't you? |
| 00:06:46 |
lt stays until the pain goes. |
| 00:06:48 |
You could keep it on |
| 00:06:51 |
Where's the remote? |
| 00:06:53 |
Hundreds of people |
| 00:06:55 |
Dad, turn it down. |
| 00:06:57 |
They thought they would be safe |
| 00:07:01 |
But four Israeli rockets |
| 00:07:03 |
Ianded in the compound, |
| 00:07:06 |
Hi, Uncle Maurice. |
| 00:07:09 |
Great hiding place. |
| 00:07:11 |
Earlier, in Gaza, |
| 00:07:15 |
Simon, did anyone follow you here |
| 00:07:19 |
The street's always empty. |
| 00:07:21 |
So whose black car is that? |
| 00:07:24 |
lt's Mr Hirsh's. |
| 00:07:26 |
And the van next to it? |
| 00:07:28 |
That's the Stasi. |
| 00:07:32 |
Listen here, Simon, |
| 00:07:35 |
l fought in Spain, Simon, |
| 00:07:38 |
and l'm still on their list! |
| 00:07:40 |
So tell me whose van it is! |
| 00:07:42 |
l don't know. |
| 00:07:46 |
Don't get Uncle's blood pressure up! |
| 00:07:49 |
Listen, Ernest, l'm going now. |
| 00:07:52 |
See? He's leaving because ofyou! |
| 00:08:18 |
Shit... |
| 00:09:00 |
Well? Looked at those ads? |
| 00:09:02 |
Nothing for me. |
| 00:09:03 |
Move, you're not see-through. |
| 00:09:06 |
And that teaching post? |
| 00:09:09 |
lt's in Liege, in mathematics. |
| 00:09:11 |
Take the train. |
| 00:09:14 |
l do a degree in mathematics first? |
| 00:09:17 |
Ty to make an effort. |
| 00:09:19 |
Your cousin Isaac never studied |
| 00:09:22 |
A nice wife, three children |
| 00:09:24 |
and owner of a ''four-sided'' home. |
| 00:09:28 |
- Lucky guy! |
| 00:09:30 |
But my son won't take the train |
| 00:09:33 |
to go to work. |
| 00:09:34 |
He's too good for mathematics. |
| 00:09:36 |
My son's been to university! |
| 00:09:39 |
Knowwhen l started work? |
| 00:09:41 |
Back then, you did anyiob going |
| 00:09:44 |
and didn't live at home |
| 00:09:47 |
Dad, l've told you a thousand times: |
| 00:09:51 |
- Quiet! l'm not deaf. |
| 00:09:53 |
Hard of hearing, |
| 00:09:56 |
Doctor Berkenbaum is as deaf as you. |
| 00:09:59 |
Professor, not doctor! |
| 00:10:02 |
You keep the sound up |
| 00:10:06 |
Shut up! Berkenbaum told me |
| 00:10:13 |
lt's you, Corazon. |
| 00:10:17 |
How's my grandson? |
| 00:10:21 |
Yes, he's right here. |
| 00:10:25 |
Your goy. |
| 00:10:26 |
Don't call her that! |
| 00:10:28 |
Hello, Cori? |
| 00:10:30 |
Just a second, |
| 00:10:34 |
Shit! |
| 00:10:35 |
Sory, Corazon, l totally forgot. |
| 00:10:38 |
l was at the hospital |
| 00:10:43 |
Don't get mad, l'm going. |
| 00:10:56 |
Schmuli! |
| 00:10:59 |
Schmuli! |
| 00:11:00 |
Dad! |
| 00:11:34 |
Excuse me, |
| 00:11:35 |
but why is he wrapped up |
| 00:11:38 |
You should have been here |
| 00:11:43 |
We kept calling you. |
| 00:11:44 |
Without your wife, |
| 00:11:47 |
You should have hit him first |
| 00:11:53 |
Screwyou, sir! |
| 00:11:57 |
l don't think you get it. |
| 00:11:59 |
Screwyou, you Nazi! |
| 00:12:02 |
Fuck... |
| 00:12:04 |
Are you ok? |
| 00:12:05 |
Are you ok, Dad? |
| 00:12:07 |
Do you need an ambulance? |
| 00:12:09 |
Does it hurt a lot? |
| 00:12:10 |
l'm ok. |
| 00:12:12 |
Sory, l shouldn't have hit you. |
| 00:12:18 |
Yes... |
| 00:12:20 |
l know, not after 8. |
| 00:12:24 |
No Coke, no crisps. |
| 00:12:27 |
You think l'm stupid? |
| 00:12:30 |
Come on, Corazon, |
| 00:12:35 |
l have my ticket for your ballet. |
| 00:12:38 |
l'm coming anyway. |
| 00:12:48 |
Ok, Schmuli? |
| 00:12:53 |
Knowwhat we'll do this weekend? |
| 00:12:55 |
We'll do some great stuff. |
| 00:12:59 |
We'll go to McDonald's |
| 00:13:02 |
Mum says l can't drink Coke. |
| 00:13:04 |
We'll have Fanta. |
| 00:13:06 |
Can we buy me a rabbit? |
| 00:13:08 |
Forget the rabbit. Your mum said no. |
| 00:13:11 |
She's stubborn. |
| 00:13:13 |
Please... |
| 00:13:15 |
lt's not fair. |
| 00:13:16 |
Please... |
| 00:13:18 |
Stop it, you're being a pain! |
| 00:13:22 |
l'll ask Karl |
| 00:13:25 |
Who's Karl? |
| 00:13:27 |
He sleeps in Mum's bed. |
| 00:13:30 |
Who is this Nazi bastard? |
| 00:13:33 |
l don't know. |
| 00:13:36 |
She doesn't waste time! |
| 00:13:38 |
You ok, Dad? |
| 00:13:41 |
What's this Karl like? |
| 00:13:43 |
ls he tall? |
| 00:13:45 |
Good-looking? |
| 00:13:47 |
Yes, he's stronger than Dad. |
| 00:13:49 |
But he's not as funny. |
| 00:13:51 |
Great. |
| 00:13:52 |
He asks about you. |
| 00:13:55 |
Ok, cut it out now. |
| 00:13:57 |
Dad doesn't like Karl |
| 00:14:03 |
Grandpa! |
| 00:14:05 |
Schmuli! |
| 00:14:08 |
Look, this is for you, sweetheart. |
| 00:14:13 |
No presents. It's not his birthday, |
| 00:14:17 |
lt's Sukkoth, you goy, |
| 00:14:20 |
l'm allowed to spoil |
| 00:14:23 |
Know what we're going to do? |
| 00:14:25 |
We'll have a big chocolate sundae. |
| 00:14:28 |
You know my chocolate sundae recipe? |
| 00:14:31 |
Yes, Grandpa, ice cream |
| 00:14:35 |
lt's bad for your cholesterol too. |
| 00:14:38 |
Screw my cholesterol! |
| 00:14:53 |
l've told you 100 times |
| 00:14:56 |
You only smoke on the balcony. |
| 00:15:30 |
You'll asphyxiate us! |
| 00:15:32 |
Don't burn that, you fool! |
| 00:15:36 |
Give me that! |
| 00:15:39 |
What have you done? |
| 00:15:45 |
Thank you, Rebbe. |
| 00:15:49 |
Tell me, |
| 00:15:51 |
do you keep the TV on full blast? |
| 00:15:54 |
And you won't let him smoke? |
| 00:15:56 |
And he still won't leave? |
| 00:15:59 |
No, Rebbe. |
| 00:16:04 |
So piss in the washbasin now. |
| 00:16:07 |
- Out ofthe way! |
| 00:16:10 |
Pass to Fabregas. |
| 00:16:13 |
Fabregas to Deco. |
| 00:16:15 |
Deco to Ronaldinho |
| 00:16:18 |
Ronaldinho about to shoot... |
| 00:16:20 |
And he scores! |
| 00:16:23 |
Goal! What do you say to Grandpa? |
| 00:16:25 |
Grandpa scored! |
| 00:16:32 |
Already tired, my son? |
| 00:16:33 |
You know, sport's important |
| 00:16:37 |
Even at Maidanek, l worked out. |
| 00:16:39 |
Even when it was minus 20 |
| 00:16:43 |
with my lungs full of pus... |
| 00:16:45 |
Stop! |
| 00:16:48 |
l'm not listening. |
| 00:16:53 |
Just think, Schmuli... |
| 00:16:55 |
No one wants to hear |
| 00:17:01 |
The shame of it! |
| 00:17:02 |
l'll listen to you, Grandpa. |
| 00:17:04 |
You're sweet, |
| 00:17:23 |
Dad, that's disgusting! |
| 00:17:26 |
lf l want to piss |
| 00:17:29 |
l'll piss in my kitchen sink! |
| 00:17:31 |
Why aren't you asleep? |
| 00:17:33 |
lt's my pills. |
| 00:17:35 |
The leaflet says insomnia, |
| 00:17:40 |
Show me. Where is it? |
| 00:17:41 |
What for? You're a doctor now? |
| 00:17:44 |
Maybe you took mine instead. |
| 00:17:46 |
Stop that. It took me hours |
| 00:17:50 |
Here are my pills, Mr Doctor! |
| 00:17:53 |
Brilliant doctor, |
| 00:17:57 |
Where does it say, ''lnsomnia, |
| 00:18:00 |
On the leaflet l threw out. |
| 00:18:03 |
- Water costs money! |
| 00:18:07 |
l lost my sense of smell |
| 00:18:09 |
when my nose froze at Maidanek. |
| 00:18:11 |
Enough! You've told me that stoy |
| 00:18:15 |
l think he'll move out now. |
| 00:19:02 |
l gave half of my bread |
| 00:19:05 |
because he was thinner than me. |
| 00:19:08 |
A real skeleton. |
| 00:19:10 |
And that was when Kapo Michal... |
| 00:19:12 |
You remember him, |
| 00:19:16 |
He came into our hut |
| 00:19:18 |
and saw Salesmann eating bread. |
| 00:19:21 |
He shouted so loud! |
| 00:19:24 |
What did fat Kapo Michal do? |
| 00:19:27 |
He hit him with his stick, |
| 00:19:31 |
so hard that the stick broke in two. |
| 00:19:34 |
After, Salesmann walked hunched up |
| 00:19:37 |
- An old mole skeleton? |
| 00:19:40 |
Remember my pal Salesmann? |
| 00:19:42 |
l hid with him in the caca pit |
| 00:19:44 |
when the Germans fled the Russians. |
| 00:19:47 |
We stank of caca |
| 00:19:51 |
That saved me from Auschwitz. |
| 00:19:54 |
Enough, you old madman! |
| 00:19:56 |
After me, |
| 00:19:59 |
l'm doing no harm! |
| 00:20:01 |
He has to knowthe truth, |
| 00:20:04 |
That damn non-Jewish school |
| 00:20:08 |
He's only six! |
| 00:20:10 |
Stop talking |
| 00:20:13 |
lt drove your son crazy |
| 00:20:16 |
Watch your mouth, you unworthy son! |
| 00:20:18 |
Cancer killed your mother. |
| 00:20:21 |
And what caused the cancer? |
| 00:20:36 |
l want the end ofthe stoy |
| 00:20:40 |
l want the end ofthe stoy |
| 00:20:55 |
Sory, Dad. |
| 00:20:58 |
But he's my son. |
| 00:21:00 |
l have a right to decide |
| 00:21:24 |
lfyou need to talk, |
| 00:21:28 |
What? |
| 00:21:29 |
Some charlatan |
| 00:21:32 |
and costs more than a specialist? |
| 00:21:33 |
Never! |
| 00:21:35 |
l'm not made of money! |
| 00:21:38 |
You have to be meshuge |
| 00:21:43 |
Ask Dr Berkenbaum about it then. |
| 00:21:54 |
Hello. |
| 00:21:55 |
Hello, doctor. |
| 00:21:56 |
How's it going on the BX? |
| 00:21:59 |
Well, insomnia... |
| 00:22:02 |
Damn! |
| 00:22:04 |
And itchy arms and ankles. |
| 00:22:07 |
Shouldn't that have cleared up? |
| 00:22:10 |
We'll cut back on the dosage. |
| 00:22:13 |
Don't keep that collar on too long. |
| 00:22:16 |
lt will make your neck rigid. |
| 00:22:18 |
Didn't you have it last month? |
| 00:22:21 |
l'm still in a bit of pain. |
| 00:22:28 |
Tell me, is it possible |
| 00:22:32 |
Why? |
| 00:22:33 |
We have similar pills |
| 00:22:36 |
Maybe he took yours by mistake. |
| 00:22:39 |
No way. |
| 00:22:41 |
You don't know my father. |
| 00:22:43 |
He's total maniac about his pills. |
| 00:22:46 |
lt's not possible. |
| 00:22:48 |
The BX isn't on sale yet. |
| 00:22:50 |
Not for a year after the tests end. |
| 00:22:53 |
What are your father's pills? |
| 00:22:56 |
There's no name. His sister |
| 00:22:59 |
Could you check |
| 00:23:02 |
l could bring one for you |
| 00:23:05 |
Yes, ifyou want. |
| 00:23:10 |
Sign here. |
| 00:23:14 |
Mr Konianski |
| 00:23:17 |
l told you l was quitting. |
| 00:23:21 |
How much? |
| 00:23:22 |
1,400 euros. |
| 00:23:23 |
A painkiller, few side effects. |
| 00:23:26 |
Ok, l'll quit after that. |
| 00:23:28 |
For good! |
| 00:23:39 |
How about this one? |
| 00:23:40 |
''Seeking young man or woman |
| 00:23:46 |
That's my margarine for |
| 00:23:49 |
l'm fighting cholesterol too. |
| 00:23:51 |
l have your flat feet, |
| 00:23:55 |
l don't want cholesterol. |
| 00:23:56 |
Know what my margarine costs? |
| 00:23:59 |
No, l don't know what it costs. |
| 00:24:01 |
But my heart's weak |
| 00:24:04 |
Two and a halftimes |
| 00:24:08 |
You're worse than any caricature |
| 00:24:12 |
You don't say Kike, you shmok! |
| 00:24:15 |
Nazis and Polacks say Kike. |
| 00:24:17 |
Cut it out. |
| 00:24:21 |
PoIak, Boshe, Goy... |
| 00:24:23 |
Gevalt... |
| 00:24:27 |
Mala, l can't take it. |
| 00:24:30 |
He's driving me mad. |
| 00:24:34 |
Listen to this... |
| 00:24:38 |
You hear him? |
| 00:25:07 |
Maurice? What's up? |
| 00:25:09 |
Nice suit. Who died? |
| 00:25:11 |
Simon, where were you? |
| 00:25:15 |
Look at the way you're dressed! |
| 00:25:17 |
What were you up to, shmendriM |
| 00:25:20 |
Hold on... |
| 00:25:24 |
Simon! |
| 00:25:27 |
We nearly stopped waiting for you. |
| 00:25:30 |
Where were you? |
| 00:25:32 |
At a peep show, Auntie. |
| 00:25:37 |
Simon, do you know Sonia? |
| 00:25:40 |
My granddaughter. |
| 00:25:42 |
She's a pianist, a great pianist. |
| 00:25:46 |
You like the piano? |
| 00:25:48 |
No, Mrs Hirschfeld. |
| 00:25:51 |
Your hair's lovely. |
| 00:25:53 |
l'm not talking about my hair. |
| 00:25:55 |
l'm talking about Sonia. |
| 00:25:57 |
She's given concerts |
| 00:26:01 |
Even as a soloist. |
| 00:26:03 |
ln Moscow, |
| 00:26:05 |
Bratislava, |
| 00:26:06 |
London, |
| 00:26:08 |
Jerusalem... |
| 00:26:09 |
You know, Sonia, |
| 00:26:12 |
Simon is an artist too. |
| 00:26:15 |
He loves to draw. |
| 00:26:18 |
You like to drawtoo. |
| 00:26:19 |
Don't you? |
| 00:26:21 |
Simon, apparently you and Sonia |
| 00:26:24 |
in the same youth club. |
| 00:26:27 |
That's incredible! |
| 00:26:29 |
Yes, incredible. |
| 00:26:31 |
So incredible l don't remember. |
| 00:26:37 |
What do you play? |
| 00:26:39 |
Rachmaninov mostly. |
| 00:26:42 |
But l like Scriabin and Janacek too. |
| 00:26:45 |
lnteresting. |
| 00:26:49 |
And what about |
| 00:26:52 |
ln Gaza? What situation in Gaza? |
| 00:26:55 |
The blockade, |
| 00:26:58 |
the air raids, civilians murdered... |
| 00:27:01 |
Do you condone it? |
| 00:27:02 |
Stop talking nonsense! |
| 00:27:04 |
Do you think |
| 00:27:08 |
until it respects UN resolutions? |
| 00:27:10 |
The people who boycott Israel |
| 00:27:14 |
anti-Semites and Nazis! |
| 00:27:16 |
You can't blame the Nazis for once! |
| 00:27:19 |
You want to do the Arabs' work? |
| 00:27:21 |
We have a right to that land. |
| 00:27:25 |
We're ready to give them a bit of it |
| 00:27:28 |
but they want it all! |
| 00:27:30 |
Look where university gets you. |
| 00:27:33 |
Those terrorists in the Hezbollah, |
| 00:27:37 |
Who do you mean? |
| 00:27:40 |
They don't even care about you! |
| 00:27:42 |
Just go and live with the Arabs... |
| 00:27:44 |
Gaza and 30% ofthe West Bank? |
| 00:27:47 |
The Palestinians need a homeland |
| 00:27:49 |
like any other people. |
| 00:27:52 |
a new Saladin will rise up... |
| 00:27:54 |
Those terrorists launch the attacks! |
| 00:27:57 |
Listen, shmendrik, if Israel |
| 00:28:00 |
were to disappear with its A-bomb |
| 00:28:03 |
and ifthe Nazis came back, |
| 00:28:05 |
you'd act a lot less proud then, |
| 00:28:15 |
- Cut it out, Maurice! |
| 00:28:19 |
Colonization engenders terrorism, |
| 00:28:23 |
not the opposite! |
| 00:28:29 |
l'll find myself |
| 00:28:32 |
and shag her! |
| 00:28:34 |
l'll shag her! |
| 00:28:35 |
Allah wakhbar!. |
| 00:29:17 |
No way! |
| 00:29:18 |
Why don't theyiust |
| 00:29:23 |
Give me a break! |
| 00:29:34 |
- My sister has lovely knockers. |
| 00:29:59 |
No, it sucks. l hated it. |
| 00:30:19 |
Was the nude part planned? |
| 00:30:22 |
lt's pathetic. |
| 00:30:23 |
How could you agree to do it? |
| 00:30:25 |
l mean, |
| 00:30:29 |
l loved it! |
| 00:30:31 |
Belt up, you pervert! |
| 00:30:34 |
They pay you more |
| 00:30:37 |
What's wrong? You're not on stage. |
| 00:30:39 |
But anyierk can ogle |
| 00:30:43 |
l found it poetic and original. |
| 00:30:46 |
Too bad you kept your panties. |
| 00:30:48 |
Shut the hell up, Jorge! |
| 00:30:51 |
The headmistress wants to see us. |
| 00:30:53 |
Your son has a bad influence |
| 00:30:56 |
They play Nazis and Jews at break. |
| 00:30:59 |
At least they're acting out. |
| 00:31:01 |
l hope the headmistress |
| 00:31:05 |
Maybe she can ''act out'' too. |
| 00:31:08 |
You see her. |
| 00:31:10 |
l'm not seeing that cow. |
| 00:31:14 |
lt's youriob. |
| 00:31:16 |
Nazis and Kapos are |
| 00:31:21 |
Even if she hasn't read Dolto! |
| 00:31:23 |
When will you grow up? |
| 00:31:33 |
Karl, a friend. |
| 00:31:46 |
You don't know Karl? |
| 00:31:49 |
A law degree, a swimming champ |
| 00:31:53 |
Yeah? Wild. |
| 00:31:56 |
For you... |
| 00:32:27 |
The Bamboo Whistle. |
| 00:32:30 |
The Chinese Barrow. |
| 00:32:32 |
Sucking the Mango. |
| 00:32:34 |
Felación. |
| 00:32:40 |
Coitus of a Cow. |
| 00:32:42 |
Coito de un toro. |
| 00:32:46 |
Shit! |
| 00:32:52 |
Piña Colada. |
| 00:32:54 |
Caipirinha. |
| 00:32:55 |
Tudo bom. |
| 00:32:58 |
Weaving a Creeper... |
| 00:33:12 |
All right, Mr Konianski? |
| 00:33:14 |
Sory, doctor, l dozed off. |
| 00:33:17 |
l have insomnia |
| 00:33:22 |
My heart's broken too, |
| 00:33:25 |
We've had other complaints. |
| 00:33:27 |
We'll probably halt the tests. |
| 00:33:30 |
Are my father's pills, BX 012, |
| 00:33:34 |
Yes. The molecule |
| 00:33:38 |
experimentally in the USA. |
| 00:33:42 |
What does experimentally mean? |
| 00:33:45 |
Doctors can prescribe it |
| 00:33:50 |
To treat what? |
| 00:33:51 |
To treat rare lung conditions. |
| 00:33:54 |
As a last resort. |
| 00:33:57 |
Has your father... |
| 00:33:59 |
ever suffered from the cold? |
| 00:34:08 |
l'm sory, Mr Konianski. |
| 00:34:29 |
We don't want to make Gaza |
| 00:34:33 |
Most weapons in Gaza |
| 00:34:38 |
Humanitaian groups can't woh |
| 00:34:40 |
foriust three houn a day. |
| 00:34:44 |
The inhabitantg are temfied. |
| 00:34:46 |
117 miIIion doIIan are required |
| 00:34:49 |
to meet the most urgent needs. |
| 00:35:02 |
Dad... |
| 00:35:06 |
You should be in bed. |
| 00:35:09 |
Simon, you unworthy son! |
| 00:35:13 |
Did you call |
| 00:35:15 |
to apologize for the other evening? |
| 00:35:18 |
l was ashamed ofyou. |
| 00:37:07 |
For you my son. |
| 00:37:08 |
Keep this in yourwaIIet |
| 00:37:31 |
We thought you'd need company. |
| 00:37:35 |
Hello, Mala. |
| 00:37:39 |
Hello, Maurice. |
| 00:37:40 |
l'm sory your brother passed away. |
| 00:37:44 |
My condolences. |
| 00:37:49 |
Hadrien, say hello. |
| 00:37:51 |
l don't want them. |
| 00:37:54 |
lll-mannered little boy... |
| 00:37:59 |
Let's get an ice cream together. |
| 00:38:03 |
- Fancy one? |
| 00:38:05 |
What about us? |
| 00:38:07 |
Let's go. |
| 00:38:09 |
Where's Grandpa? |
| 00:38:12 |
lt's good being together. |
| 00:38:17 |
lt makes you wonder |
| 00:38:28 |
What's so great |
| 00:38:37 |
He's mad! Help, Hadrien! |
| 00:38:39 |
Psychopath! |
| 00:38:41 |
Help, Hadrien! |
| 00:38:47 |
Stop it! |
| 00:39:16 |
Ostrof? |
| 00:39:18 |
Why Ostrof? |
| 00:39:20 |
Ostrow. |
| 00:39:22 |
Ostrow. Where is this dump? |
| 00:39:24 |
ln Ukraine, |
| 00:39:29 |
He wants to be buried |
| 00:39:32 |
We were born there. |
| 00:39:34 |
And his first wife died there too. |
| 00:39:37 |
What? |
| 00:39:39 |
What first wife? |
| 00:39:41 |
She died young. |
| 00:39:44 |
Dad had a first wife? |
| 00:39:48 |
Did they have kids? |
| 00:39:51 |
l iust asked you something. |
| 00:39:54 |
No, they didn't have kids. |
| 00:39:56 |
We can't talk about it now. |
| 00:40:01 |
Who was she? What was her name? |
| 00:40:03 |
Sarah. |
| 00:40:04 |
Why be buried with her? |
| 00:40:06 |
How should l know? |
| 00:40:08 |
Your father was always a bit odd. |
| 00:40:11 |
How come no one told me? |
| 00:40:13 |
Shut up, Simon! |
| 00:40:17 |
ln Ukraine... |
| 00:40:20 |
Getting a body |
| 00:40:26 |
We'll need an air ambulance. |
| 00:40:30 |
Danny? Rebenski here. |
| 00:40:32 |
What have we got for Kiev? |
| 00:40:37 |
El Al... |
| 00:40:38 |
No, not Lufthansa. |
| 00:40:40 |
Air Austria... |
| 00:40:43 |
And Lot? |
| 00:40:44 |
That much? |
| 00:40:48 |
Thanks, Danny. |
| 00:40:51 |
lt's not cheap. |
| 00:40:53 |
You'll need an ambulance |
| 00:40:57 |
with the roads there, |
| 00:40:59 |
the customs papers, |
| 00:41:02 |
of course. |
| 00:41:04 |
The burial plot... |
| 00:41:06 |
The taxes, you can't avoid them... |
| 00:41:10 |
And all the kickbacks. |
| 00:41:12 |
People there won't go |
| 00:41:15 |
Why don't you buy him here? |
| 00:41:19 |
Or in Israel? |
| 00:41:20 |
Someone iust dropped out. |
| 00:41:23 |
A really lovely spot. |
| 00:41:25 |
A plot on the Mount of Olives. |
| 00:41:27 |
Nice and quiet. In Jerusalem. |
| 00:41:29 |
l can give you a good price. |
| 00:41:32 |
Call it a last-minute offer. |
| 00:41:35 |
These are a dead man's last wishes, |
| 00:41:47 |
lt'll cost you 30,000 euros. |
| 00:41:50 |
What? |
| 00:41:51 |
That's way too much! |
| 00:41:53 |
Ostrof isn't cheap. |
| 00:41:55 |
Ostrow! |
| 00:41:57 |
30,000 euros for some woman |
| 00:42:00 |
l never met or even know about! |
| 00:42:02 |
What do you want to know? |
| 00:42:05 |
Evemhing. |
| 00:42:08 |
l want to know evemhing. |
| 00:42:10 |
All right. |
| 00:42:11 |
Your father had |
| 00:42:14 |
But it didn't last long. |
| 00:42:17 |
We can go to Ostrow by car. |
| 00:42:19 |
lt'll be easier |
| 00:42:22 |
l'm not going |
| 00:42:25 |
Think for a second. |
| 00:42:27 |
We can share the fuel costs |
| 00:42:31 |
Plus we speak Russian and Polish. |
| 00:42:34 |
Can you even take a body to Ukraine? |
| 00:42:37 |
Don't wory, Simon. |
| 00:42:40 |
He'll sort the paperwork out. |
| 00:42:43 |
Ok, but l want to know |
| 00:42:46 |
We'll tell you all about it |
| 00:43:12 |
What an idea, |
| 00:43:13 |
bringing your son |
| 00:43:16 |
lf it's a problem, |
| 00:43:21 |
Did his mother agree |
| 00:43:25 |
Of course. |
| 00:43:28 |
l don't think it's right |
| 00:44:06 |
All right, Mala. |
| 00:44:08 |
Back to our stoy. |
| 00:44:10 |
We're in Ostrof. |
| 00:44:12 |
Ostrow! |
| 00:44:13 |
Ok, we're in Ostrow, |
| 00:44:15 |
iust before the war, Dad's young, |
| 00:44:18 |
he meets this Sarah... |
| 00:44:20 |
What year was it again? |
| 00:44:23 |
Know what? |
| 00:44:26 |
You need to concentrate on the road. |
| 00:44:31 |
Let me get some sleep. |
| 00:44:39 |
lt's a diesel engine. |
| 00:44:41 |
lt's a vintage car |
| 00:44:44 |
l can drive anything, Simon. |
| 00:44:48 |
Watch the gears. |
| 00:44:50 |
l changed the box two weeks ago. |
| 00:44:53 |
Cut it out. |
| 00:44:55 |
l was driving |
| 00:44:59 |
Hury up, we can't stay here, |
| 00:45:06 |
Calm down, Maurice! Calm down! |
| 00:45:15 |
That's a great disguise. |
| 00:45:18 |
No one will ever spot you. |
| 00:45:24 |
Ok, Mala, |
| 00:45:27 |
now l'm not driving, tell me. |
| 00:45:29 |
This Sarah... |
| 00:45:30 |
l'm too tired now. |
| 00:45:32 |
l'll tell you tomorrow, l promise. |
| 00:45:35 |
l'm going to sleep now. |
| 00:45:38 |
You tell me. You were there too. |
| 00:45:40 |
Look, l have to concentrate |
| 00:45:43 |
l can't do two things at once. |
| 00:45:46 |
You're a damn drag |
| 00:45:49 |
Watch your mouth, Simon! |
| 00:47:40 |
What happened? |
| 00:47:42 |
That idiot in his SS boots |
| 00:47:45 |
said l was doing |
| 00:47:48 |
You were doing 140? |
| 00:47:50 |
l can't see your speedometer, |
| 00:47:55 |
He wanted my papers, that shmok! |
| 00:47:58 |
He wanted my licence |
| 00:48:01 |
All l have on me is my Beretta. |
| 00:48:04 |
Think l want them to know who l am? |
| 00:48:07 |
So they can hand me over |
| 00:48:10 |
Never! |
| 00:48:12 |
You have a gun on you? |
| 00:48:14 |
l always cary a loaded gun. |
| 00:48:17 |
Put that away! |
| 00:48:21 |
l still have my gun, see. |
| 00:48:22 |
Put it away! |
| 00:48:23 |
They should give me money, |
| 00:48:26 |
those damn bastards! |
| 00:48:28 |
Maurice, slow down! |
| 00:49:16 |
Your brother and sister piss me off. |
| 00:49:21 |
How did you put up with them? |
| 00:49:27 |
Hear this racket? |
| 00:49:44 |
Fascinating... |
| 00:50:19 |
Hadien swimming tomomow |
| 00:50:21 |
Shit! |
| 00:50:45 |
What's going on? |
| 00:50:47 |
Hello, son. |
| 00:50:52 |
Am l dreaming? |
| 00:50:53 |
l'm really touched |
| 00:50:55 |
you've come all the way to Poland |
| 00:50:58 |
with my little Schmuli. |
| 00:51:01 |
But there's one thing |
| 00:51:05 |
Get yourself a real iob. |
| 00:51:09 |
After good health, that's |
| 00:51:13 |
A good iob. |
| 00:51:14 |
lncredible, even dead |
| 00:51:18 |
Dad, you're dead. |
| 00:51:22 |
Listen, my son, |
| 00:51:24 |
l'm sick of worying about you. |
| 00:51:26 |
So, please, make me happy. |
| 00:51:29 |
Find yourself a proper job. |
| 00:51:31 |
At your age, l had my own store. |
| 00:51:34 |
l designed a fabric... |
| 00:51:36 |
Please, l know |
| 00:51:39 |
Find something, Simon. |
| 00:51:41 |
lf not for yourself or for me, |
| 00:51:46 |
Dad, when l was a boy, |
| 00:51:51 |
But we were happy. |
| 00:51:53 |
Your mother |
| 00:51:56 |
Not like that dancer |
| 00:52:01 |
You can talk, |
| 00:52:03 |
Who is this Sarah anyway? |
| 00:52:07 |
Because ofthat dancer, |
| 00:52:10 |
That was my decision. |
| 00:52:14 |
Answer my question. Who's Sarah? |
| 00:52:19 |
Barbaric! Barbaric, he says! |
| 00:52:22 |
Circumcision |
| 00:52:25 |
but my son the genius |
| 00:52:29 |
Exactly. |
| 00:52:31 |
l had the guts to stop it. |
| 00:52:34 |
Enough ofthis nonsense. |
| 00:52:36 |
No, Dad, wait... |
| 00:52:43 |
Shit... |
| 00:52:45 |
Wake up! |
| 00:52:47 |
No way... |
| 00:52:48 |
Get up, you idler, it's 8:30. |
| 00:52:52 |
- Get up, Dad. |
| 00:52:55 |
l want to sleep. |
| 00:52:57 |
lch will ghlufent |
| 00:52:59 |
We were driving all day |
| 00:53:03 |
Mala and l will drive then. |
| 00:53:09 |
Fucking hell! |
| 00:53:12 |
You really got me! 8:30... |
| 00:53:16 |
Ty that again |
| 00:53:27 |
Don't phone and drive, Simon. |
| 00:53:30 |
lt's too dangerous. |
| 00:53:32 |
Who are you? |
| 00:53:33 |
lt's Mrs Hirschfeld. |
| 00:53:36 |
Hello, Gitla? How are you? |
| 00:53:38 |
That old bat has my number? |
| 00:53:40 |
l never take my mobile |
| 00:53:44 |
So, tell me... |
| 00:53:47 |
Have you seen Dr Goldbeter? |
| 00:53:49 |
Two minutes, Mala. |
| 00:53:50 |
Good, isn't he? |
| 00:53:52 |
Know what the Poles |
| 00:53:55 |
Goloubtgit |
| 00:53:58 |
Stuffed cabbage. |
| 00:54:02 |
lt wasn't at all bad, you know. |
| 00:54:08 |
Right! |
| 00:54:09 |
Enough! Give me the phone! |
| 00:54:11 |
l have to go. |
| 00:54:12 |
Give me the phone! |
| 00:54:14 |
l'll call you back. |
| 00:54:17 |
Give me the phone! |
| 00:54:19 |
Yes, the pro-Palestinian one. |
| 00:54:21 |
l didn't tell her to take vitamins. |
| 00:54:24 |
You're incredible! |
| 00:54:26 |
Let me tell you a stoy, Simon, |
| 00:54:29 |
about what happened |
| 00:54:33 |
l was caught |
| 00:54:35 |
They took us to this fancy house |
| 00:54:38 |
where some rich fellow used to live. |
| 00:54:40 |
The Gestapo had moved in there. |
| 00:54:43 |
You should have seen them. |
| 00:54:46 |
The others gave us boots to clean. |
| 00:54:49 |
They were gone by morning |
| 00:54:53 |
At one point, he said, |
| 00:54:55 |
''Come here.'' |
| 00:54:56 |
l went but l couldn't look at him. |
| 00:54:58 |
He was a superior race, see. |
| 00:55:01 |
After the war... |
| 00:55:04 |
Yes. |
| 00:55:05 |
l met pals who weren't with me. |
| 00:55:07 |
They had been in Russia |
| 00:55:09 |
Those fellows knew howto drink. |
| 00:55:12 |
What did they do to a guy? |
| 00:55:14 |
They got a ierycan full of petrol, |
| 00:55:17 |
they bought rotten hooch, |
| 00:55:21 |
The state l was in, Simon. |
| 00:55:24 |
You've no idea. |
| 00:55:25 |
For a week, l couldn't comb my hair |
| 00:55:35 |
Where's Hadrien? He isn't at school. |
| 00:55:40 |
What? |
| 00:55:43 |
ln Poland? |
| 00:55:46 |
With Mala and Maurice? |
| 00:55:51 |
You've lost your mind! |
| 00:55:55 |
l haven't kidnapped him. |
| 00:55:58 |
We'll be back after we buy Grandpa. |
| 00:56:01 |
Buy Grandpa? |
| 00:56:02 |
You realize what you're saying? |
| 00:56:05 |
You're crazy! Hadrien's only six! |
| 00:56:08 |
Calm down. He wanted to come. |
| 00:56:11 |
l knewyou wouldn't agree. |
| 00:56:15 |
Talk to your mother. |
| 00:56:18 |
Hello, Mum? |
| 00:56:19 |
Are you ok, sweetheart? |
| 00:56:23 |
Don't wory, |
| 00:56:26 |
Don't wory. |
| 00:56:27 |
l don't want to come home! |
| 00:56:29 |
l want to send Grandpa |
| 00:56:32 |
l want to stay with Dad, Mala, |
| 00:56:41 |
He wants to stay with us. |
| 00:56:45 |
l need him to be here with us. |
| 00:56:48 |
l want him to stay. Please. |
| 00:56:50 |
Get my son back here fast. |
| 00:56:53 |
Or l'll cut your custody rights, |
| 00:56:55 |
call the cops, |
| 00:56:57 |
cut off your balls and feed |
| 00:56:59 |
to stop you pissing me off! |
| 00:57:01 |
- Hey, l respect you. |
| 00:57:04 |
Cut it out! |
| 00:57:08 |
Of course l'm not talking to you! |
| 00:57:10 |
l think you're fabulous, |
| 00:57:13 |
divine, magnificent... |
| 00:57:19 |
Sexy and all that, fantastic, |
| 00:57:21 |
and not a ball-buster. |
| 00:57:22 |
l don't want to go home! |
| 00:57:29 |
And you said she agreed! |
| 00:57:31 |
You kidnapped Hadrien |
| 00:57:33 |
and now we're accomplices |
| 00:57:36 |
Exactly, Auntie. |
| 00:57:37 |
Add illegal transport of a corpse. |
| 00:57:40 |
That's a capital offence in Ukraine. |
| 00:57:44 |
Ty to be reasonable. |
| 00:57:46 |
Take the boy home to his mother. |
| 00:57:49 |
The poor woman will go mad. |
| 00:57:51 |
She's already mad! |
| 00:57:53 |
Why defend her? You can't stand her. |
| 00:57:55 |
l don't hate her. Not at all. |
| 00:57:58 |
All the same, l'm glad |
| 00:58:02 |
What if she really |
| 00:58:05 |
Shit, he's not going to start now! |
| 00:58:08 |
Dad, was Mum really angy? |
| 00:58:11 |
Mum is a bit angy, yes. |
| 00:58:12 |
Dad's a bit angy too. Eveyone is. |
| 00:58:15 |
Being angy can be good. |
| 00:58:18 |
When you're not angy anymore, |
| 00:58:21 |
you're less angy and feel better. |
| 00:59:07 |
Why Lublin? You're hungy again? |
| 00:59:10 |
We have family here. |
| 00:59:13 |
Shit... |
| 00:59:14 |
Could you be a little more positive? |
| 00:59:17 |
Stop moaning |
| 00:59:21 |
We're fetching the stone. |
| 00:59:24 |
What stone? |
| 00:59:25 |
Your father's gravestone. |
| 00:59:27 |
You can't buy him without a stone! |
| 01:00:09 |
What is this Jewish nuthouse? |
| 01:00:12 |
Simon, don't be so negative. |
| 01:00:14 |
Tevié, my cousin, |
| 01:00:17 |
We'll pick up the stone tomorrow. |
| 01:00:41 |
l knewyour father well. |
| 01:00:44 |
We fought together |
| 01:00:47 |
against the Germans |
| 01:00:50 |
We were young. |
| 01:00:51 |
l wasn't 16. |
| 01:00:54 |
We were members of a youth brigade |
| 01:00:57 |
of Jewish Communists. |
| 01:00:59 |
What year was that? |
| 01:01:00 |
l don't remember exactly. |
| 01:01:55 |
Did you know |
| 01:01:58 |
Oh, yes! |
| 01:02:01 |
Sarah... |
| 01:02:07 |
And? What? |
| 01:02:14 |
Did you know my father's first wife? |
| 01:02:33 |
Who on earth is Martha Feiermann? |
| 01:02:36 |
Do you know |
| 01:02:40 |
He'll flip it over |
| 01:02:44 |
Where's it from? Did you steal it? |
| 01:02:47 |
Certainly not. |
| 01:02:50 |
They want pink marble. |
| 01:02:54 |
Orchestra conductors |
| 01:02:58 |
Two tons of stone in my car... |
| 01:03:02 |
Over my dead body! |
| 01:03:22 |
Simon, that car was in Lublin. |
| 01:03:26 |
Look! |
| 01:03:27 |
Don't start again, Maurice. |
| 01:03:29 |
lt's already bad enough |
| 01:03:35 |
What's the Stasi? |
| 01:03:37 |
Friends of Maurice's, sweetheart. |
| 01:03:43 |
You're using the phone again? |
| 01:03:47 |
lt's dangerous! |
| 01:03:49 |
Especially with the stone. |
| 01:03:51 |
Where are you? |
| 01:03:53 |
l knew it! |
| 01:03:56 |
l iust saw my brother's lawyer, |
| 01:04:00 |
He's calling the police. |
| 01:04:01 |
Don't lie. |
| 01:04:02 |
Evey border will have your photo. |
| 01:04:04 |
Turn back |
| 01:04:08 |
Fine... Hadrien will have |
| 01:04:11 |
Did you think of him |
| 01:04:16 |
Hadrien's my son too. |
| 01:04:20 |
No, l won't put him on! |
| 01:04:21 |
Screwyour Garcia lawyer guy. |
| 01:04:24 |
Yeah, Interpol, |
| 01:04:26 |
Screwthem all! |
| 01:04:29 |
l'm an immature kid? |
| 01:04:32 |
You're a fucking |
| 01:04:36 |
The world has to revolve around you! |
| 01:04:38 |
Go to Brazil with Karl, |
| 01:04:43 |
What? That's brilliant! |
| 01:04:45 |
Get married! Go ahead! |
| 01:04:47 |
No way will you take Hadrien. |
| 01:04:49 |
He's my son, he's staying! |
| 01:04:52 |
Yeah, fuck you! |
| 01:04:54 |
Fuck you and the Brazilian |
| 01:04:57 |
Fucking hell! |
| 01:05:03 |
There, that's the way |
| 01:05:06 |
She'll realize now |
| 01:05:09 |
You spoke well, Simon. |
| 01:05:11 |
Don't let yourself be ruled |
| 01:05:14 |
who cheated on you with a darkie. |
| 01:05:16 |
After the war ended, |
| 01:05:19 |
once we were able |
| 01:05:22 |
That's enough! |
| 01:05:25 |
Get out ofthis car, both ofyou! |
| 01:05:32 |
l'm sick of it! |
| 01:05:43 |
Get the hell out! |
| 01:05:48 |
l don't want to get out... |
| 01:06:10 |
Fucking hell! |
| 01:06:15 |
You're 5km from Lublin. |
| 01:06:16 |
Hitch a ride, get a train, |
| 01:07:33 |
- What's that? Shall we go in? |
| 01:07:37 |
But what is it? |
| 01:07:39 |
lt's where Grandpa was a prisoner. |
| 01:07:41 |
lt's not a good idea. |
| 01:07:43 |
Fat Kapo Michal was here? |
| 01:07:46 |
That's right. |
| 01:07:48 |
Come on, it's not for children. |
| 01:07:52 |
But l want to go in! |
| 01:07:55 |
Hadrien! Come back here right now! |
| 01:07:59 |
Hadrien! |
| 01:08:02 |
- Schmuli! |
| 01:08:05 |
You don't run in a camp! |
| 01:08:10 |
Schmuli! |
| 01:08:23 |
Where are you? This isn't funny! |
| 01:08:43 |
Schmuli? |
| 01:09:32 |
Simon... |
| 01:09:40 |
What are you so frightened of, son? |
| 01:09:50 |
- Dad... |
| 01:09:53 |
Proud you brought my grandson here. |
| 01:09:57 |
lt's good that you see for yourself. |
| 01:10:02 |
Why are you here? |
| 01:10:03 |
This is where we hid |
| 01:10:05 |
when the Germans wanted |
| 01:10:09 |
This is Dan Salesmann, |
| 01:10:12 |
Remember, l told you about him |
| 01:10:15 |
He didn't make it, |
| 01:10:19 |
25 kilos he weighed when he died. |
| 01:10:22 |
Just think! |
| 01:10:23 |
Your son's a fine man. |
| 01:10:25 |
Does he have a girlfriend? |
| 01:10:28 |
ls he married? Any children? |
| 01:10:30 |
Spare me... An uncircumsised son |
| 01:10:34 |
And before they even married, |
| 01:10:40 |
My son, |
| 01:10:41 |
you've no idea how happy l am |
| 01:10:44 |
that you came here |
| 01:10:58 |
Dad? |
| 01:11:00 |
Dad? |
| 01:11:16 |
Dad! |
| 01:11:17 |
Schmuli! Where were you? |
| 01:11:22 |
Come on, let's go. |
| 01:12:05 |
Friendly guys... |
| 01:12:13 |
lt's all in Russian. |
| 01:12:19 |
Shit, my car... |
| 01:12:22 |
They'll turn it into a Lada |
| 01:12:26 |
What do you think |
| 01:12:29 |
No idea. |
| 01:12:45 |
Stay right here, ok. |
| 01:14:01 |
Where's that rabbit from? |
| 01:14:03 |
From the camp where Grandpa |
| 01:14:08 |
Why didn't you tell Dad? |
| 01:14:52 |
We'll catch a duck |
| 01:14:58 |
Gently. |
| 01:15:20 |
To think he abandoned us |
| 01:15:22 |
at the side ofthe road, |
| 01:15:24 |
You know, |
| 01:15:27 |
That's why he's a meshuge. |
| 01:15:45 |
Damn rabbit! |
| 01:15:46 |
Honestly, Schmuli... |
| 01:15:49 |
Dad's had enough ofyour rabbit. |
| 01:15:51 |
lt's making him sneeze a lot. |
| 01:15:54 |
Dad must be allergic. |
| 01:15:56 |
Open your windowthen. |
| 01:15:59 |
lt's raining! |
| 01:16:01 |
l don't believe this road. |
| 01:16:21 |
We'll keep it a bit, then let it go. |
| 01:16:23 |
No way. Michal is staying with us. |
| 01:16:27 |
Why call it Michal? |
| 01:16:30 |
Like Kapo Michal. |
| 01:16:33 |
Give me a break with Kapo Michal. |
| 01:16:35 |
Find another name. |
| 01:16:38 |
l'll call it Karl then! |
| 01:16:42 |
All right, stick to Michal. |
| 01:18:47 |
Ok, Schmuli? |
| 01:18:50 |
Are you ok? |
| 01:18:52 |
Yes... |
| 01:18:57 |
Give me your hand. |
| 01:18:59 |
Are you ok? |
| 01:19:00 |
Yes, sweetheart, l'm fine. |
| 01:19:02 |
Shit! |
| 01:19:13 |
Shit, my car! l don't believe it. |
| 01:19:17 |
Fucking hell! |
| 01:19:24 |
Dad, we forgot my rabbit. |
| 01:19:27 |
Never mind. |
| 01:21:07 |
You look really smart like that. |
| 01:21:11 |
l hope those dumb Lubavitchers |
| 01:21:53 |
ls it far, Dad? |
| 01:21:55 |
Yes. |
| 01:22:22 |
Are you keeping... |
| 01:22:23 |
- Are you keeping the yarmulke? |
| 01:22:39 |
Grandpa's fallen off! |
| 01:22:42 |
Quick! |
| 01:23:38 |
ls Grandpa's honey in there? |
| 01:23:45 |
And so he's travelling with her |
| 01:23:57 |
Why put them in a hole |
| 01:24:02 |
lt's so we can remember them. |
| 01:24:05 |
This is a place |
| 01:24:09 |
lt's too far to come here often. |
| 01:24:16 |
Dad, is E.T. buried here? |
| 01:24:20 |
E.T.? |
| 01:24:23 |
l don't think he's Jewish. |
| 01:24:31 |
They don't have burials |
| 01:24:34 |
What do they do then? |
| 01:24:35 |
l don't now. |
| 01:24:37 |
Maybe they let them rot away. |
| 01:24:42 |
Not a bad idea. |
| 01:24:52 |
Hi, son. |
| 01:24:54 |
You made it here at last. Mazel rov! |
| 01:24:57 |
l'm proud ofyou. |
| 01:25:00 |
Stop sneaking up on me. |
| 01:25:02 |
l can't help it. l'm a ghost. |
| 01:25:05 |
Vey funny. |
| 01:25:08 |
ls it true about Sarah? |
| 01:25:10 |
She's why you wanted to come here? |
| 01:25:15 |
She was the prettiest woman |
| 01:25:19 |
She had a lovely pair of breasts... |
| 01:25:22 |
They all wanted to mary her |
| 01:25:24 |
but l'm the one who got her. |
| 01:25:26 |
l loved her so much. |
| 01:25:30 |
But she died too young, |
| 01:25:35 |
How? |
| 01:25:37 |
She fell in the river. |
| 01:25:39 |
She caught a chill and died. |
| 01:25:42 |
lt broke my heart. |
| 01:25:46 |
For a vey long time. |
| 01:25:49 |
That's why l wory about you, |
| 01:25:52 |
l know you. |
| 01:25:54 |
Your heart's fragile like mine |
| 01:25:56 |
and l'm worried that dancer |
| 01:26:00 |
lt's a terrible thing. |
| 01:26:02 |
But enough ofthat. |
| 01:26:04 |
l'll be seeing Sarah tomorrow. |
| 01:26:08 |
But... |
| 01:26:11 |
What about Mum? |
| 01:26:15 |
l loved your mother vey much too. |
| 01:26:18 |
Thanks to her, l had you. |
| 01:26:21 |
But she wasn't prem, poor thing, |
| 01:26:23 |
and she really got on my nerves! |
| 01:26:27 |
Now l'm dead, |
| 01:26:31 |
l really have to go now. |
| 01:26:34 |
Don't wory, son. |
| 01:26:44 |
Bye, Dad. |
| 01:27:05 |
Mala! |
| 01:27:07 |
Maurice! |
| 01:28:23 |
Cori? |
| 01:28:24 |
Who is it now? Who is it? |
| 01:28:26 |
Hold on, l can't hear you. |
| 01:28:28 |
What? |
| 01:28:31 |
Shit, my battey's dead. |
| 01:28:40 |
Shit! |
| 01:28:45 |
Pick up that talisman, Simon. |
| 01:28:48 |
lt contains |
| 01:29:13 |
Hello, Corazon? |
| 01:29:14 |
lt's over, we're at Lvov airport, |
| 01:29:18 |
Listen... |
| 01:29:22 |
Call off Interpol |
| 01:29:26 |
l know it's not funny. |
| 01:29:28 |
l'm a bastard? |
| 01:29:30 |
Ok, fine, l am a bastard. |
| 01:29:33 |
About shared custody... |
| 01:29:35 |
We'll talk about it later. |
| 01:29:37 |
l want to take him to the sea |
| 01:29:43 |
You want to come too? What for? |
| 01:29:47 |
What about Karl? |
| 01:29:49 |
You don't care? Great... |
| 01:29:52 |
You bet, you threatened me |
| 01:29:56 |
Sure l'm pissed off. |
| 01:29:58 |
Ok, l'll take back what l said. |
| 01:30:02 |
lt's a really good idea. |
| 01:30:04 |
l should have asked you. |
| 01:30:07 |
Simon! |
| 01:30:09 |
So don't come. |
| 01:30:13 |
Ok, l'll take that back. l'm sory. |
| 01:30:16 |
Yes, l'm sory. |
| 01:30:19 |
Coming anyway? |
| 01:30:21 |
Yes, l'd like that. |
| 01:30:24 |
Shit! l have to go! Take care. |
| 01:30:27 |
Fuck... |
| 01:30:28 |
l don't believe it! |
| 01:30:42 |
Sir... Please, sir... |
| 01:30:52 |
Shit! |
