|
Simon Konianski
|
| 00:00:34 |
Στον πατέρα μου, που ήθελε να |
| 00:00:38 |
Στον παππού μου και τα |
| 00:00:40 |
Στην γιαγιά μου και την |
| 00:02:45 |
Προσέξτε τους τοίχους |
| 00:02:51 |
Ακούμπησε... |
| 00:03:07 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:03:09 |
Θα είσαι μια χαρά εδώ! |
| 00:03:11 |
Είναι άνετο, ζεστό |
| 00:03:14 |
όμορφα διακοσμημένο |
| 00:03:16 |
και ο πατέρας σου είναι πολύ |
| 00:03:30 |
Τρεις εβδομάδες αργότερα |
| 00:03:37 |
Ξύπνησες επιτέλους |
| 00:03:38 |
Κοίτα, βρήκα μια πολύ |
| 00:03:41 |
Χρειάζονται δάσκαλο φυσικής |
| 00:03:45 |
Πατέρα, έχω σπουδάσει φιλοσοφία |
| 00:03:49 |
Δεν ξέρω φυσική, χημεία, μαθηματικά... |
| 00:03:52 |
Ε και; Δουλειά να ναι και |
| 00:03:54 |
Δεν μπορείς να μείνεις με το |
| 00:03:58 |
Μόλις ξύπνησα. Δεν μπορείς να περιμένεις |
| 00:04:02 |
Είναι 10 ρε κοπρόσκύλο |
| 00:04:04 |
Βάλε το φυλαχτό όσο πιο |
| 00:04:08 |
Κάτω από το κρεβάτι του, |
| 00:04:11 |
ή στο χαρτοφύλακα του |
| 00:04:19 |
Δεν έχει χαρτοφύλακα Rebbe |
| 00:04:22 |
Ούτε δουλειά δεν έχει |
| 00:04:24 |
Μη σε νοιάζει, απλά σιγουρέψου |
| 00:04:28 |
Δωσ' του 3 εβδομάδες και θα δεις |
| 00:04:30 |
Θα βρει δουλειά |
| 00:04:32 |
θα γνωρίσει ένα καλό κορίτσι |
| 00:04:34 |
και πάνω απ' όλα θα μετακομίσει |
| 00:04:38 |
Απ' το στόμα σου και |
| 00:04:40 |
Το καλό κορίτσι πρέπει να |
| 00:04:44 |
Όχι αλλόθρησκη, σαν εκείνη τη |
| 00:04:48 |
Φυσικά, Elias ben Moshe, |
| 00:04:53 |
Έρχομαι! |
| 00:05:04 |
Maurice, εσύ είσαι; |
| 00:05:07 |
Θα είσαι εδώ σε δύο λεπτά; |
| 00:05:09 |
Ναι, σταμάτα να φωνάζεις! |
| 00:05:16 |
Όχι, δεν βλέπω κανένα |
| 00:05:17 |
Κανένα, ούτε καν εσένα |
| 00:05:21 |
Σε βλέπω τώρα. Σε βλέπω |
| 00:05:50 |
Χαλάρωσε, Moishe. |
| 00:05:52 |
Είσαι ασφαλής εδώ |
| 00:05:56 |
Θες λίγο τσάι; |
| 00:05:58 |
Μια τζούρα |
| 00:06:00 |
Πάλι με πονάει η κοιλιά μου |
| 00:06:30 |
Η Βέλγικη κυβέρνηση |
| 00:06:32 |
πιέζει και τις δυο πλευρές για |
| 00:06:35 |
Ανακωχή τώρα; |
| 00:06:38 |
Αυτοί οι Ναζί οι Χάμας |
| 00:06:41 |
Γιατί έχεις ακόμα αυτό το πράγμα |
| 00:06:44 |
Είσαι καλύτερα τώρα έτσι δεν είναι; |
| 00:06:46 |
Το κρατάω μέχρι να περάσει ο πόνος |
| 00:06:48 |
Δηλαδή μπορεί να το κρατήσεις |
| 00:06:51 |
που είναι το κοντρόλ; |
| 00:06:53 |
εκατοντάδες άνθρωποι βρήκαν |
| 00:06:55 |
Μπαμπά, χαμήλωσέ το |
| 00:06:57 |
Θεώρησαν ότι θα είναι |
| 00:07:01 |
όμως οι Ισραηλινές ρουκέτες |
| 00:07:03 |
προσγειώθηκαν στο προαύλιο |
| 00:07:06 |
Γειά σου θείε Maurice. |
| 00:07:09 |
Καλή κρυψώνα |
| 00:07:11 |
Νωρίτερα στην Γάζα, άλλο ένα |
| 00:07:15 |
Simon, σε ακολούθησε κανείς |
| 00:07:19 |
Ο δρόμος είναι πάντα άδειος |
| 00:07:21 |
Τότε ποιού είναι αυτό |
| 00:07:24 |
Είναι του κυρίου Hirsh |
| 00:07:26 |
και το φορτηγάκι δίπλα; |
| 00:07:28 |
Αυτό είναι της Σταζι. Σε περίμεναν |
| 00:07:32 |
’κουσέ με Simon,μη με κοροϊδεύεις |
| 00:07:35 |
πάλεψα στην Ισπανία Simon, |
| 00:07:38 |
και είμαι ακόμα στις λίστες τους |
| 00:07:40 |
οπότε πες μου ποιού είναι το φορτηγάκι |
| 00:07:42 |
Δεν ξέρω |
| 00:07:46 |
Μην ανεβάζεις την πίεση του θείου |
| 00:07:49 |
’κου, Ernest, Φεύγω τώρα |
| 00:07:52 |
Είδες; Φεύγει εξαιτίας σου |
| 00:08:18 |
Σκατά... |
| 00:09:00 |
Λοιπόν, κοίταξες τις αγγελίες; |
| 00:09:02 |
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα |
| 00:09:03 |
Φύγε από τη μέση ή γίνε διάφανος |
| 00:09:06 |
Να αυτή η θέση καθηγητή |
| 00:09:09 |
Είναι στα μαθηματικά |
| 00:09:11 |
Θα παίρνεις το τρένο |
| 00:09:14 |
Να πάρω πρώτα πτυχίο στα |
| 00:09:17 |
Κάνε μια προσπάθεια |
| 00:09:19 |
Ο ξάδερφός σου ο Isaac δεν |
| 00:09:22 |
Μια καλή γυναίκα, τρία παιδιά |
| 00:09:24 |
και ιδιοκτήτης σπιτιού |
| 00:09:28 |
- Τυχερός! |
| 00:09:30 |
Αλλά ο δικός μου ο γιός δεν καταδέχεται |
| 00:09:33 |
για να πάει για δουλειά |
| 00:09:34 |
Είναι πολύ καλός για τα μαθηματικά |
| 00:09:36 |
Ο γιός μου έχει πάει στο πανεπιστήμιο |
| 00:09:39 |
Ξέρεις πότε ξεκίνησα εγώ τη δουλειά; |
| 00:09:41 |
Τότε, έκανες οποιαδήποτε |
| 00:09:44 |
και δεν έφευγες από το σπίτι πριν τα 36 |
| 00:09:47 |
Μπαμπά, σου το έχω πει χίλιες φορές |
| 00:09:51 |
- Πιο σιγά, δεν είμαι κουφός |
| 00:09:53 |
Βαρηκοΐα είπε ο καθηγητής Berkenbaum |
| 00:09:56 |
Ο Δρ Berkenbaum είναι |
| 00:09:59 |
Καθηγητής, όχι απλώς γιατρός! |
| 00:10:02 |
Έχεις τόσο δυνατά την ένταση στην TV |
| 00:10:06 |
Σκάσε! Ο Berkenbaum μου είπε να |
| 00:10:13 |
Εσύ είσαι Corazon; |
| 00:10:17 |
Τι κάνει ο εγγονός μου; |
| 00:10:21 |
Ναι, εδώ είναι |
| 00:10:25 |
Η αλλόθρησκη είναι |
| 00:10:26 |
Μην την αποκαλέις έτσι |
| 00:10:28 |
Γειά σου Cori; |
| 00:10:30 |
Περίμενε ένα λεπτό, να πάω σε |
| 00:10:34 |
Σκατά |
| 00:10:35 |
Συγγνώμη Corazon, Το ξέχασα τελείως |
| 00:10:38 |
Ήμουν στο νοσοκομείο και |
| 00:10:43 |
Μην θυμώνεις, πάω |
| 00:10:56 |
Schmuli! |
| 00:10:59 |
Schmuli! |
| 00:11:00 |
Μπαμπά! |
| 00:11:34 |
Συγγνώμη |
| 00:11:35 |
αλλά γιατί είναι έτσι ντυμένος |
| 00:11:38 |
Έπρεπε να τον έχεις παραλάβει |
| 00:11:43 |
σου τηλεφωνούσαμε ώρα |
| 00:11:44 |
αν δεν ήταν η γυναίκα σου θα είχα |
| 00:11:47 |
Έπρεπε πρώτα να τον χτυπήσεις και μετά |
| 00:11:53 |
’ντε και γαμηθήτε κύριε |
| 00:11:57 |
Δν νομίζω ότι κατάλαβες |
| 00:11:59 |
’ντε και γαμήσου, Ναζι |
| 00:12:02 |
Γάμησέ τα ... |
| 00:12:04 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:05 |
Είσαι καλά μπαμπά; |
| 00:12:07 |
Να καλέσουμε ασθενοφόρο; |
| 00:12:09 |
Πονάει πολύ; |
| 00:12:10 |
Καλά είμαι |
| 00:12:12 |
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε χτυπήσω |
| 00:12:18 |
Ναι ... |
| 00:12:20 |
Το ξέρω, όχι μετά τις 8. |
| 00:12:24 |
Όχι κοκα κόλα, όχι γαριδάκια |
| 00:12:27 |
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; |
| 00:12:30 |
Έλα ρε, Corazon, |
| 00:12:35 |
Έχω εισιτήριο για το μπαλέτο σου |
| 00:12:38 |
Εγώ θα έρθω έτσι κι αλλιώς |
| 00:12:48 |
Εντάξει Schmuli; |
| 00:12:53 |
Ξέρεις τι θα κάνουμε το Σαββατοκύριακο; |
| 00:12:55 |
θα κάνουμε τέλεια πράγματα |
| 00:12:59 |
Θα πάμε στα McDonald's και σινεμά |
| 00:13:02 |
Η μαμά λεέι ότι δεν μπορώ |
| 00:13:04 |
Θα πιούμε φάντα |
| 00:13:06 |
Θα μου πάρεις ένα κουνελάκι; |
| 00:13:08 |
Ξέχνα το κουνέλι. Η μαμά σου είπε όχι |
| 00:13:11 |
Είναι πεισματάρα |
| 00:13:13 |
Σε παρακαλώ ... |
| 00:13:15 |
Δεν είναι δίκαιο |
| 00:13:16 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:13:18 |
Σταμάτα, γίνεσαι κουραστικός |
| 00:13:22 |
Τότε θα ζητήσω από τον Karl |
| 00:13:25 |
Ποιός είναι ο Κarl; |
| 00:13:27 |
Κοιμάται στο κεβάτι της μαμάς |
| 00:13:30 |
Ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος ναζί; |
| 00:13:33 |
Δεν ξέρω, μάλλον δουλεύει |
| 00:13:36 |
Δεν χάνει καθόλου χρόνο |
| 00:13:38 |
Είσαι καλά μπαμπά; |
| 00:13:41 |
Πως είναι αυτός ο Karl; |
| 00:13:43 |
Ψηλός; |
| 00:13:45 |
Όμορφος; |
| 00:13:47 |
Ναι πιο δυνατός από τον μπαμπά |
| 00:13:49 |
Αλλά όχι τόσο αστείος |
| 00:13:51 |
Ωραία |
| 00:13:52 |
Ρωτάει για σένα. |
| 00:13:55 |
ΟΚ κόφτο τώρα |
| 00:13:57 |
Ο μπαμπάς δεν γουστάρει τον Karl |
| 00:14:03 |
Παππού |
| 00:14:05 |
Schmuli! |
| 00:14:08 |
Αυτό είναι για σένα αγάπη μου |
| 00:14:13 |
Όχι δώρα! Δεν έχει γενέθλια. |
| 00:14:17 |
Είναι Sukkoth (εβραϊκή γιορτή), |
| 00:14:20 |
Μπορώ να κακομάθω τον εγγονό μου |
| 00:14:23 |
Ξέρεις τι θα κάνουμε; |
| 00:14:25 |
Θα φάμε ένα τεράστιο κύπελο |
| 00:14:28 |
Ξέρεις τη συνταγή μου |
| 00:14:31 |
Ναι παππού, παγωτό και |
| 00:14:35 |
Είναι βλαβερό και για την |
| 00:14:38 |
Γάμησέ τη τη χοληστερίνη |
| 00:14:53 |
Σου έχω πει 100 φορές να μην |
| 00:14:56 |
να καπνίζεις μόνο στο μπαλκόνι |
| 00:15:30 |
Θα μας σκάσεις |
| 00:15:32 |
Μη το καις αυτό βρε ηλίθιε |
| 00:15:36 |
Δώστο μου αυτό |
| 00:15:39 |
Μα τι έκανες; |
| 00:15:45 |
Ευχαριστώ Ραββίνε |
| 00:15:49 |
Πες μου, |
| 00:15:51 |
βάζεις την τηλεόραση |
| 00:15:54 |
και δεν τον αφήνεις να καπνίσει; |
| 00:15:56 |
και παρόλα αυτά δεν λέει |
| 00:15:59 |
Όχι Ραββίνε |
| 00:16:04 |
Οπότε κατούρα στον νιπτήρα τώρα |
| 00:16:07 |
- Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:16:10 |
Πασσάρει στον Fabregas. |
| 00:16:13 |
Fabregas στο Deco. |
| 00:16:15 |
Deco στο Ronaldinho |
| 00:16:18 |
ο Ronaldinho ετοιμάζεται να σουτάρει |
| 00:16:20 |
και γκολ! |
| 00:16:23 |
Γκολ! Τι λες στον παππού; |
| 00:16:25 |
Ο παππούς σκόραρε |
| 00:16:32 |
Κουράστηκες κιόλας γιε μου; |
| 00:16:33 |
Ξέρεις η άθληση είναι |
| 00:16:37 |
Ακόμα και στο Maidanek, γυμναζόμουν |
| 00:16:39 |
ακόμα και όταν είχε -20 βαθμούς |
| 00:16:43 |
με τα πνευμόνια μου γεμάτα με... |
| 00:16:45 |
Σταμάτα! |
| 00:16:48 |
Δεν ακούω |
| 00:16:53 |
Απλά σκέψου Schmuli... |
| 00:16:55 |
Κανείς δεν θέλει να ακούει |
| 00:17:01 |
Ντροπή του |
| 00:17:02 |
θα σε ακούσω εγώ παππού |
| 00:17:04 |
Είσαι πολύ γλυκός |
| 00:17:23 |
Ρε μπαμπά αυτό είναι αηδιαστικό |
| 00:17:26 |
Αν θέλω να κατουρήσω στο |
| 00:17:29 |
θα κατουρήσω και στο νεροχύτη |
| 00:17:31 |
Γιατί δεν κοιμάσαι; |
| 00:17:33 |
Φταίνε τα χάπια μου |
| 00:17:35 |
το φυλλάδιο λεέι για |
| 00:17:40 |
Δείξτο μου. Που είναι; |
| 00:17:41 |
Γιατί |
| 00:17:44 |
Ίσως πήρες τα δικά μου |
| 00:17:46 |
Σταμάτα το αυτό. Μου πήρε ώρες |
| 00:17:50 |
Ορίστε τα χάπια μου |
| 00:17:53 |
Πανέξυπνε γιατρέ με το |
| 00:17:57 |
Που λέει εδώ για αυπνία και φαγούρα; |
| 00:18:00 |
στο φυλλάδιο που πέταξα |
| 00:18:03 |
- Το νερό κοστίζει |
| 00:18:07 |
Έχασα την όσφρησή μου |
| 00:18:09 |
όταν πάγωσε η μύτη μου στο Maidanek. |
| 00:18:11 |
Αρκετά! Μου έχεις πει αυτή την |
| 00:18:15 |
Νόμιζω ότι θα μετακομίσει τώρα |
| 00:19:02 |
Έδωσα το μισό μου ψωμί |
| 00:19:05 |
γιατί ήταν πολύ πιο αδύνατος |
| 00:19:08 |
Σαν σκελετός |
| 00:19:10 |
Αυτό ήταν όταν ο Kapo Michal... |
| 00:19:12 |
Το θυμάσαι αυτό το χοντρό |
| 00:19:16 |
Μπήκε μέσα στο θάλαμό μας |
| 00:19:18 |
και είδε τον Salesmann |
| 00:19:21 |
Φώναξε τόσο δυνατά! |
| 00:19:24 |
Και τι έκανε ο χοντρο-Kapo Michal; |
| 00:19:27 |
Τον χτύπησε με το γκλομπ του |
| 00:19:31 |
τόσο δυνατά που το γκλομπ |
| 00:19:34 |
Μετά από αυτό ο Salesmann περπατούσε |
| 00:19:37 |
- Ένας σκελετωμένος τυφλοπόντικας; |
| 00:19:40 |
Θυμάσαι το φιλαράκι μου το Salesmann; |
| 00:19:42 |
Κρύφτηκα μαζί του στο βόθρο |
| 00:19:44 |
όταν οι Γερμανοί έδιωξαν τους Ρώσσους |
| 00:19:47 |
Βρωμούσαμε σκατά για 2 εβδομάδες μετά |
| 00:19:51 |
Αυτό με έσωσε από το ’ουσβιτς |
| 00:19:54 |
Αρκετά ρε τρελόγερε |
| 00:19:56 |
Μετά από εμένα πρέπει να |
| 00:19:59 |
Δεν θα του κάνει κακό |
| 00:20:01 |
Πρέπει να μάθει την αλήθεια |
| 00:20:04 |
Τα καταραμένα αντιεβραϊκά σχολεία δε θα |
| 00:20:08 |
Είναι μόνο 6 χρονών |
| 00:20:10 |
Σταμάτα να του μιλάς για στρατόπεδα |
| 00:20:13 |
όλο αυτό τρέλανε τον γιό σου |
| 00:20:16 |
πρόσεχε το στόμα σου, αχάριστε |
| 00:20:18 |
ο καρκίνος σκότωσε τη μητέρα σου, |
| 00:20:21 |
και τι προκάλεσε τον καρκίνο; |
| 00:20:36 |
Θέλω να μου πεις το τέλος της |
| 00:20:40 |
Θέλω να μου πεις το τέλος της |
| 00:20:55 |
Συγγνώμη μπαμπά |
| 00:20:58 |
όμως είναι ο γιος μου |
| 00:21:00 |
έχω το δικαίωμα να αποφασίζω για το |
| 00:21:24 |
Αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις, |
| 00:21:28 |
Τι; |
| 00:21:29 |
Κάποιο τσαρλατάνο που |
| 00:21:32 |
και κοστίζει περισσότερο |
| 00:21:33 |
Ποτέ! |
| 00:21:35 |
Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά |
| 00:21:38 |
πρέπει να είσαι πολύ φραγκάτος |
| 00:21:43 |
Ρώτα τότε τον Δρ. Berkenbaum σχετικά |
| 00:21:54 |
Γεια |
| 00:21:55 |
Γειά σου γιατρέ |
| 00:21:56 |
Πως πήγε με το BX; |
| 00:21:59 |
Ξέρεις, αϋπνίες... |
| 00:22:02 |
Γαμώτο! |
| 00:22:04 |
Φαγούρα στα χέρια |
| 00:22:07 |
Δεν θα έπρεπε να είχαν φτιάξει αυτά; |
| 00:22:10 |
Θα μειώσουμε τη δόση |
| 00:22:13 |
Μην κρατήσεις το κολλάρο για πολύ |
| 00:22:16 |
Σε λίγο δεν θα μπορείς να στρίψεις |
| 00:22:18 |
Δεν το είχες και τον προηγούμενο μήνα; |
| 00:22:21 |
Ακόμα πονάω λίγο |
| 00:22:28 |
Υπάρχει περίπτωση να παίρνει και |
| 00:22:32 |
Γιατί; |
| 00:22:33 |
Έχουμε παρόμοια συμπτώματα |
| 00:22:36 |
Μπορεί να πήρε κατα λάθος |
| 00:22:39 |
Αποκλείεται |
| 00:22:41 |
Δεν τον ξέρεις τον πατέρα μου |
| 00:22:43 |
Είναι μανιακός με τα χάπια του |
| 00:22:46 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:22:48 |
Το BX δεν έχει βγει στην αγορά ακόμα |
| 00:22:50 |
Θα βγει τουλάχιστον ένα |
| 00:22:53 |
Τι χάπια παίρνει ο πατέρας σου; |
| 00:22:56 |
Δεν έχουν όνομα. Του τα αγοράζει |
| 00:22:59 |
Μπορείς να δεις μήπως πωλούνται εκεί; |
| 00:23:02 |
Να σου φέρω ένα να το αναλύσεις; |
| 00:23:05 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:23:10 |
Υπέγραψε εδώ |
| 00:23:14 |
Κύριε Konianski δεν μπορείτε |
| 00:23:17 |
Σας είπα ότι σταματάω |
| 00:23:21 |
Πόσα; |
| 00:23:22 |
1.400 ευρώ |
| 00:23:23 |
Παυσίπονο είναι, λίγες παρενέργειες |
| 00:23:26 |
ΟΚ θα τα παρατήσω μετά από αυτό |
| 00:23:28 |
Οριστικά |
| 00:23:39 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:23:40 |
''Ζητούνται νέοι και νέες για να |
| 00:23:46 |
Αυτή είναι η δική μου μαργαρίνη |
| 00:23:49 |
Κι εγώ θέλω να μειώσω τη χοληστερόλη |
| 00:23:51 |
Έχω πάρει την πλατυποδία σου, |
| 00:23:55 |
αλλά δεν θέλω και χοληστερόλη |
| 00:23:56 |
Ξέρεις πόσο κάνει η μαργαρίνη μου; |
| 00:23:59 |
Όχι δεν ξέρω |
| 00:24:01 |
Αλλά έχω αδύναμη καρδιά |
| 00:24:04 |
Δυόμιση φορές πιο |
| 00:24:08 |
Είσαι χειρότερος και από |
| 00:24:12 |
Μη μιλάς έτσι, γίνεσαι γελοίος |
| 00:24:15 |
Οι Ναζί και οι Πολωνοί μιλάνε έτσι. |
| 00:24:17 |
’στα αυτά, εσύ μιλάς χειρότερα |
| 00:24:21 |
Βρίζεις τους Πολωνούς |
| 00:24:23 |
Τους αλλόθρησκους |
| 00:24:27 |
Mala, δεν αντέχω. |
| 00:24:30 |
Θα με τρελάνει. |
| 00:24:34 |
’κου εδώ... |
| 00:24:38 |
Τον ακούς; |
| 00:25:07 |
Maurice; Τι λέει; |
| 00:25:09 |
Ωραίο κοστούμι. Ποιος πέθανε; |
| 00:25:11 |
Simon, που ήσουνα; |
| 00:25:15 |
Πως είσαι έτσι ντυμένος; |
| 00:25:17 |
Τι έκανες; |
| 00:25:20 |
Περίμενε... |
| 00:25:24 |
Simon! Υποσχέθηκες ότι |
| 00:25:27 |
Λίγο ακόμα και δεν |
| 00:25:30 |
Που ήσουνα; |
| 00:25:32 |
Σε ένα σόου πονηρό θεία |
| 00:25:37 |
Simon, ξέρεις τη Sonia; |
| 00:25:40 |
Εγγονή μου |
| 00:25:42 |
Είναι πιανίστρια, σπουδαία πιανίστρια |
| 00:25:46 |
Σου αρέσει το πιάνο; |
| 00:25:48 |
Όχι κυρία Hirschfeld. |
| 00:25:51 |
Τα μαλιά σας είναι υπέροχα |
| 00:25:53 |
Δεν μιλαμε για τα μαλιά μου τώρα |
| 00:25:55 |
Μιλάμε για τη Sonia |
| 00:25:57 |
Έχει δώσει κονσέρτα σε όλο τον κόσμο |
| 00:26:01 |
Και ως σολίστρια παρακαλώ |
| 00:26:03 |
Στη Μόσχα |
| 00:26:05 |
Στη Μπρατισλάβα |
| 00:26:06 |
Στο Λονδίνο |
| 00:26:08 |
Σην Ιερουσαλήμ... |
| 00:26:09 |
Ξέρεις, Sonia, |
| 00:26:12 |
Και ο Simon καλλιτέχνης είναι |
| 00:26:15 |
Του αρέσει να ζωγραφίζει |
| 00:26:18 |
Και σε εσένα αρέσει; |
| 00:26:19 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:26:21 |
Simon, απ' ότι φαίνεται εσύ |
| 00:26:24 |
στο ίδιο σχολείο |
| 00:26:27 |
Αυτό είναι εκπληκτικό |
| 00:26:29 |
Ναι εκπληκτικό |
| 00:26:31 |
Τόσο εκπληκτικό που δεν το θυμάμαι καν |
| 00:26:37 |
Τι παίζεις; |
| 00:26:39 |
Rachmaninov κυρίως |
| 00:26:42 |
Αλλά μου αρέσει και ο |
| 00:26:45 |
Ενδιαφέρον |
| 00:26:49 |
Και τι λες για την κατάσταση στη Γάζα; |
| 00:26:52 |
Στη Γάζα; Ποια κατάσταση στη Γάζα; |
| 00:26:55 |
Τον αποκλεισμό και τις διακοπές |
| 00:26:58 |
τις εναέριες επιδρομές και |
| 00:27:01 |
Τα αποδέχεσαι; |
| 00:27:02 |
Σταμάτα να λες ανοησίες! |
| 00:27:04 |
Νομίζες ότι θα πρέπει να |
| 00:27:08 |
μέχρι να σεβαστεί τα ψηφίσματα |
| 00:27:10 |
Όσοι μποϋκοτάρουν το |
| 00:27:14 |
αντισημιτιστές και ναζί |
| 00:27:16 |
Δεν μπορείς να κατηγορείς |
| 00:27:19 |
Θες να κάνεις τη δουλειά των Αράβων; |
| 00:27:21 |
Έχουμε δικαίωμα σε αυτή τη γη. |
| 00:27:25 |
Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε ένα κομμάτι |
| 00:27:28 |
αλλά αυτοί τη θέλουν όλη |
| 00:27:30 |
Βλέπεις τι σου κάνει το πανεπιστήμιο |
| 00:27:33 |
Αυτοί οι τρομοκράτες στη Χεζμπολά, |
| 00:27:37 |
Ποιους εννοείς; Τους Παλαιστίνιους; |
| 00:27:40 |
Δεν νοιάζονται για σένα |
| 00:27:42 |
Να πας να ζήσεις με τους ’ραβες... |
| 00:27:44 |
Τη Γάζα και 30% της Δυτικής Όχθης; |
| 00:27:47 |
Οι Παλαιστίνιοι χρειάζονται μία γη |
| 00:27:49 |
όπως όλοι οι άλλοι λαοί. |
| 00:27:52 |
ένας νέος Saladin θα εμφανιστεί |
| 00:27:54 |
Αυτοί οι τρομοκράτες |
| 00:27:57 |
’κου εδώ ρε άσχετε, αν το Ισραήλ |
| 00:28:00 |
επρόκειτο να εξαφανιστεί |
| 00:28:03 |
και ξαναγυρνούσαν οι ναζί, |
| 00:28:05 |
δεν θα κοκορευόσουν καθόλου |
| 00:28:15 |
- Σταμάτα Maurice! |
| 00:28:19 |
Ο αποικισμός γεννά την τρομοκρατία, |
| 00:28:23 |
και όχι το ανάποδο |
| 00:28:29 |
Γι 'αυτό θα βρω μία ωραία |
| 00:28:32 |
και θα το κάνουμε |
| 00:28:34 |
Ναι θα το κάνουμε |
| 00:28:35 |
Ο Αλάχ είναι μεγάλος! |
| 00:29:17 |
Με τίποτα! |
| 00:29:18 |
Γιατί δεν τα πετάνε όλα να τελειώνουμε |
| 00:29:23 |
Κάνε μας τη χάρη |
| 00:29:34 |
- Η αδερφή μου έχει υπέροχα βυζιά |
| 00:29:59 |
Όχι, είναι χάλια. Απαίσιο |
| 00:30:19 |
Το γυμνό ήταν προγραμματισμένο; |
| 00:30:22 |
Είναι αξιολύπητο |
| 00:30:23 |
Πώς συμφώνησες να το κάνεις; |
| 00:30:25 |
Θέλω να πω, δεν προσφέρει |
| 00:30:29 |
Το λάτρεψα |
| 00:30:31 |
Κουμπώσου ρε ανώμαλε |
| 00:30:34 |
Σε πληρώνουν περισσότερα όταν |
| 00:30:37 |
Τι πειράζει; Δεν είσαι στην σκηνή |
| 00:30:39 |
Όμως κάθε ηλίθιος μπορεί να γλύφεται |
| 00:30:43 |
Το βρίσκω ποιητικό και αυθεντικό |
| 00:30:46 |
Κρίμα που δεν έβγαλες και την κιλότα |
| 00:30:48 |
Βγάλε το σκασμό, Jorge! |
| 00:30:51 |
Η διευθύντρια θέλει να μας δει |
| 00:30:53 |
Ο γιός σου είναι κακή επιρροή |
| 00:30:56 |
Παίζουν Ναζί και Εβραίους στο διάλειμμα |
| 00:30:59 |
Τουλάχιστον ξεδίνουν |
| 00:31:01 |
Ελπίζω να το βρει αστείο |
| 00:31:05 |
Ίσως να μπορεί να ξεδώσει και αυτή |
| 00:31:08 |
Θα πας εσύ να την δεις |
| 00:31:10 |
Δεν πάω να δω αυτή την αγελάδα |
| 00:31:14 |
Είναι δική σου υποχρέωση |
| 00:31:16 |
άλλωστε οι Ναζί και ο Κapo είναι |
| 00:31:21 |
και ας μην έχει διαβάσει το Dolto |
| 00:31:23 |
Πότε θα μεγαλώσεις; |
| 00:31:25 |
Έλα ρε karl τι έγινε φίλε; |
| 00:31:27 |
Γεια σε όλους! Δεν ήταν το καλύτερο |
| 00:31:32 |
Ο Karl, ένας φίλος |
| 00:31:35 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο Simon |
| 00:31:40 |
Καλά. Γεια σου αγάπη μου |
| 00:31:43 |
-Σταμάτα Karl |
| 00:31:46 |
Δεν τον ξέρεις τον Καρλ; |
| 00:31:49 |
Έχει πτυχίο νομικής, είναι πρωταθλητής |
| 00:31:53 |
Ναι ε; Συγλονιστικό. Θα σας αφήσω... |
| 00:31:56 |
Για σένα... |
| 00:32:27 |
Η φλογέρα μπαμπού |
| 00:32:30 |
Η Κινέζικη άμαξα |
| 00:32:32 |
Ρουφώντας το μάνγκο |
| 00:32:34 |
Σε έξαρση |
| 00:32:40 |
Συνουσία με μια αγελάδα |
| 00:32:42 |
Συνουσία με ένα ταύρο |
| 00:32:46 |
Σκατά! |
| 00:32:52 |
Πίπα κολάντα |
| 00:32:54 |
Καβλιπιρίνια |
| 00:32:55 |
Όλα πάνε καλά |
| 00:32:58 |
Καβαλώντας το αναρριχητικό φυτό |
| 00:33:12 |
Όλα καλά κύριε Konianski; |
| 00:33:14 |
Συγγνώμη γιατρέ, |
| 00:33:17 |
Έχω αυπνία από αυτά τα |
| 00:33:22 |
Επίσης, η καρδιά μου είναι ραγισμένη |
| 00:33:25 |
Είχαμε και άλλα παράπονα |
| 00:33:27 |
Πιθανόν να σταματήσουμε τα τεστ |
| 00:33:30 |
τα χάπια του πατέρα μου που πωλούνται |
| 00:33:34 |
Ναι. Το μόριο του φαρμάκου |
| 00:33:38 |
πειραματικά στις ΗΠΑ |
| 00:33:42 |
Τι σημαίνει πειραματικά; |
| 00:33:45 |
Οι γιατροί μπορούν να το χορηγούν |
| 00:33:50 |
Για να θεραπεύσουν τι; |
| 00:33:51 |
Για να θεραπεύσουν σπάνιες |
| 00:33:54 |
σαν τελευταία λύση |
| 00:33:57 |
Ο πατέρας σας... |
| 00:33:59 |
υπέφερε ποτέ από το κρύο; |
| 00:34:08 |
Λυπάμαι κύριε Konianski |
| 00:34:29 |
Δεν θέλουμε να κάνουμε τη |
| 00:34:33 |
Τα περισσότερα όπλα στη Γάζα, |
| 00:34:38 |
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις |
| 00:34:40 |
δεν μπορούν να κάνουν πολλά |
| 00:34:44 |
Οι ντόπιοι είναι τρομοκρατημένοι |
| 00:34:46 |
117 εκατομμύρια δολλάρια απαιτούνται |
| 00:34:49 |
για να καλυφθούν οι |
| 00:35:02 |
Μπαμπά |
| 00:35:06 |
γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου; |
| 00:35:09 |
Simon, παλιόπαιδο |
| 00:35:13 |
Τηλεφώνησες στην εγγονή |
| 00:35:15 |
να ζητήσεις συγγνώμη; |
| 00:35:18 |
Με ντρόπιασες |
| 00:37:07 |
Για σένα γιε μου |
| 00:37:08 |
Κράτα αυτό στο πορτοφόλι σου |
| 00:37:31 |
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες |
| 00:37:35 |
Γειά σου, Mala. |
| 00:37:39 |
Γεια, Maurice. |
| 00:37:40 |
Λυπάμαι για το θάνατο του αδερφού σου |
| 00:37:44 |
Τα συλληπητήριά μου |
| 00:37:49 |
Και ο Hadrien, θέλει να σας πει |
| 00:37:51 |
Δεν τους θέλω. |
| 00:37:54 |
Μικρό παιδί με κακούς τρόπους... |
| 00:37:59 |
Πάμε καλυτερα να πάρουμε ένα παγωτό |
| 00:38:03 |
- Σπέσιαλ; |
| 00:38:05 |
Και εμείς; |
| 00:38:07 |
Φύγαμε |
| 00:38:09 |
Που είναι ο παππούς; |
| 00:38:12 |
Είναι ωραία που είμαστε μαζί |
| 00:38:17 |
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί η μαμα |
| 00:38:28 |
Καλά, τι το ιδιαίτερο έχει |
| 00:38:37 |
Είναι τρελός! |
| 00:38:39 |
Είναι ψυχοπαθής! |
| 00:38:41 |
Βοήθεια, Hadrien! |
| 00:38:47 |
Σταμάτα! |
| 00:39:16 |
Ostrof; |
| 00:39:18 |
Γιατί στο Ostrof; |
| 00:39:20 |
Ostrow |
| 00:39:22 |
Ostrow. Που διάολο είναι |
| 00:39:24 |
Στην Ουκρανία, 350 χμ |
| 00:39:29 |
Θέλει να τον θάψουμε ανάμεσα |
| 00:39:32 |
Εκεί γεννηθήκαμε |
| 00:39:34 |
και εκεί πέθανε και η |
| 00:39:37 |
Τι; |
| 00:39:39 |
Ποιά πρώτη γυναίκα; |
| 00:39:41 |
Αχ, πέθανε πολύ νέα |
| 00:39:44 |
Ο πατέρας μου είχε πρώτη σύζυγο; |
| 00:39:48 |
Είχαν παιδιά; |
| 00:39:51 |
Σε ρώτησα κάτι |
| 00:39:54 |
Όχι, δεν είχαν παιδιά |
| 00:39:56 |
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα |
| 00:40:01 |
Ποιά ήταν; |
| 00:40:03 |
Sarah. |
| 00:40:04 |
Γιατί θέλει να θαφτεί κοντά της; |
| 00:40:06 |
Που θες να ξέρω; |
| 00:40:08 |
Ο πατέρας σου ήταν πάντοτε |
| 00:40:11 |
Πως και δεν μου το είπε |
| 00:40:13 |
Σκάσε, Simon! |
| 00:40:17 |
Στην Ουκρανία... |
| 00:40:20 |
Το να μεταφέρεις ένα πτώμα μέχρι |
| 00:40:26 |
θα χρειαστούμε κάποιο αεροπλάνο |
| 00:40:30 |
Danny; Εδώ Rebenski |
| 00:40:32 |
Τι έχουμε για Κίεβο; |
| 00:40:37 |
Air Al... |
| 00:40:38 |
Όχι, όχι με Lufthansa. |
| 00:40:40 |
Air Austria... |
| 00:40:43 |
Και Lot; |
| 00:40:44 |
Τόσα πολλά; |
| 00:40:48 |
Ευχαριστώ Danny. |
| 00:40:51 |
Δεν είναι φτηνό |
| 00:40:53 |
Θα χρειαστείς ασθενοφόρο για |
| 00:40:57 |
με τους δρόμους εκεί |
| 00:40:59 |
τα χαρτιά στα τελωνία |
| 00:41:02 |
και φυσικά |
| 00:41:04 |
το χώρο για την ταφή |
| 00:41:06 |
τους φόρους, δεν μπορείς να τους |
| 00:41:10 |
και όλες τις μίζες... |
| 00:41:12 |
οι άνθρωποι εκεί |
| 00:41:15 |
Γιατί δεν τον θάβεις εδώ; |
| 00:41:19 |
Ή στο Ισραήλ; |
| 00:41:20 |
Κάποιον μόλις τον έβγαλαν |
| 00:41:23 |
Μια πραγματικά καταπληκτική |
| 00:41:25 |
Ένα οικόπεδο στο Όρος των Ελαίων |
| 00:41:27 |
Όμορφα και ήσυχα. Στην Ιερουσαλήμ |
| 00:41:29 |
Μπορώ να σας κάνω καλή τιμή |
| 00:41:32 |
Ας το πούμε ευκαιρία της |
| 00:41:35 |
Αυτές είναι οι τελευταίες |
| 00:41:47 |
Θα σας κοστίσει 30.000 ευρώ |
| 00:41:50 |
Τι; |
| 00:41:51 |
Είναι υπερβολικά πολλά |
| 00:41:53 |
Το Ostrof δεν είναι φτηνό |
| 00:41:55 |
Ostrow! |
| 00:41:57 |
30.000 ευρώ για μια γυναίκα |
| 00:42:00 |
που ποτέ δεν γνώρισα ή έστω |
| 00:42:02 |
Τι θές να μάθεις; |
| 00:42:05 |
Τα πάντα |
| 00:42:08 |
Θέλω να μάθω τα πάντα |
| 00:42:10 |
Εντάξει |
| 00:42:11 |
Ο πατέρας σου, είχε παντρευτεί |
| 00:42:14 |
όμως δεν διήρκησε πολύ |
| 00:42:17 |
Μπορούμε να πάμε στο Ostrow |
| 00:42:19 |
Θα είναι πιο εύκολο και πολύ |
| 00:42:22 |
Δεν πάω στην Ουκρανία με εσάς τους δύο! |
| 00:42:25 |
Σκέψου για ένα λεπτό |
| 00:42:27 |
Μπορούμε να μοιραστούμε και οι |
| 00:42:31 |
Συν οτι μιλάμε Ρωσσικά και Πολωνικά |
| 00:42:34 |
Σίγουρα μπορούμε να πάμε |
| 00:42:37 |
Μην ανησυχείς Simon. |
| 00:42:40 |
Θα αναλάβει τα γραφειοκρατικά |
| 00:42:43 |
Ok, αλλά θέλω να μάθω τα πάντα |
| 00:42:46 |
Θα στα πούμε όλα στο δρόμο, σύμφωνοι; |
| 00:43:12 |
Τι ιδέα και αυτή |
| 00:43:13 |
να φέρεις και το γιο σου μαζί |
| 00:43:16 |
Αν υπάρχει πρόβλημα μπορώ να |
| 00:43:21 |
Η μάνα του συμφώνησε |
| 00:43:25 |
Βέβαια, τι άνθρωπος νομίζεις πως είμαι; |
| 00:43:28 |
Απλά δεν το βλέπω σωστό για ένα παιδί |
| 00:44:06 |
Λοιπόν Mala |
| 00:44:08 |
Πίσω στην ιστορία μας |
| 00:44:10 |
Είμαστε στο Ostrof |
| 00:44:12 |
Ostrow! |
| 00:44:13 |
Εντάξει στο Ostrow, |
| 00:44:15 |
λίγο πριν τον πόλεμο |
| 00:44:18 |
γνώρισε αυτή τη Sarah... |
| 00:44:20 |
Ποια χρονιά ήταν; |
| 00:44:23 |
Ξέρεις κάτι; δεν θα το συζητήσουμε τώρα |
| 00:44:26 |
Πρέπει να προσέχεις το δρόμο. |
| 00:44:31 |
’σε με να κοιμηθώ λίγο |
| 00:44:39 |
Είναι μηχανή ντίζελ |
| 00:44:41 |
Είναι κλασσικό αμάξι |
| 00:44:44 |
Μπορώ να οδηγήσω τα πάντα Simon. |
| 00:44:48 |
Πρόσεχε με τις ταχύτητες |
| 00:44:50 |
’λλαξα το κιβώτιο πριν 2 εβδομάδες |
| 00:44:53 |
Κόφτο πια |
| 00:44:55 |
Εγώ οδηγούσα πριν ο |
| 00:44:59 |
Τέλειωνε όσο μένουμε εδώ μπορεί |
| 00:45:06 |
Χαλάρωσε Maurice! Χαλάρωσε |
| 00:45:15 |
Σπουδαία μεταμφίεση |
| 00:45:18 |
Δεν θα σε καταλάβει κανείς |
| 00:45:24 |
OΚ, Mala, |
| 00:45:27 |
τώρα δεν οδηγάω. Πες μου |
| 00:45:29 |
Αυτή η Sarah... |
| 00:45:30 |
Είμαι κουρασμένη τώρα |
| 00:45:32 |
Υπόσχομαι να σου τα πω αύριο |
| 00:45:35 |
Θα κοιμηθώ τώρα |
| 00:45:38 |
Θα μου πεις εσύ. Και εσύ εκεί ήσουν |
| 00:45:40 |
Κοίτα, πρέπει να συγκεντρωθώ στο δρόμο |
| 00:45:43 |
Δεν μπορώ να κάνω 2 πράγματα συγχρόνως |
| 00:45:46 |
Στο διάβολο με αυτά τα μυστικά |
| 00:45:49 |
πρόσεχε πως μιλάς, Simon! |
| 00:47:40 |
Τι έγινε; |
| 00:47:42 |
Αυτός ο ηλίθιος με τις |
| 00:47:45 |
είπε ότι έτρεχα με 140, με όριο τα 80 |
| 00:47:48 |
Καλά, έτρεχες με 140; |
| 00:47:50 |
Δεν βλέπω το κοντέρ, είναι πολύ μικρό |
| 00:47:55 |
Ήθελε τα χαρτιά μου η σκατόφατσα |
| 00:47:58 |
Ήθελε την άδεια οδήγησης, |
| 00:48:01 |
Το μόνο που έχω μαζί μου |
| 00:48:04 |
Νομίζεις ότι θέλω να |
| 00:48:07 |
για να με παραδώσουν στη Στάζι |
| 00:48:10 |
Ποτέ! |
| 00:48:12 |
Έχεις μαζί σου όπλο; |
| 00:48:14 |
Πάντα κουβαλάω μαζί μου ένα γεμάτο όπλο |
| 00:48:17 |
Πάρτο μακριά! |
| 00:48:21 |
Ακόμα έχω το όπλο μου. Κοίτα! |
| 00:48:22 |
Πάρτο μακριά! |
| 00:48:23 |
Λεφτά έπρεπε να μου δώσουν |
| 00:48:26 |
αυτοί οι ηλίθιοι μπάσταρδοι! |
| 00:48:28 |
Maurice, κόψε ταχύτητα! |
| 00:49:16 |
Ο αδερφός σου και η |
| 00:49:21 |
Πως τους άντεχες; |
| 00:49:27 |
Τον ακούς; Σαν τρακτερ κάνει |
| 00:49:44 |
Συναρπαστικό... |
| 00:50:19 |
Hadien θα κολυμπήσουμε αύριο |
| 00:50:21 |
Σκατά! |
| 00:50:45 |
Τι έγινε; |
| 00:50:47 |
Γειά σου γιέ μου |
| 00:50:52 |
Ονειρεύομαι; |
| 00:50:53 |
Είμαι πραγματικά συγκινημένος |
| 00:50:55 |
που έκανες τόσο δρόμο μέχρι την Πολωνία |
| 00:50:58 |
με το μικρό μου Schmuli |
| 00:51:01 |
όμως υπάρχει κάτι που θα ήθελα |
| 00:51:05 |
Να βρεις μια σωστή δουλειά |
| 00:51:09 |
Μετά την υγεία, αυτό είναι το |
| 00:51:13 |
Μια καλή δουλειά |
| 00:51:14 |
Απίστευτο, ακόμα και νεκρός, |
| 00:51:18 |
Μπαμπά, είσαι νεκρός. |
| 00:51:22 |
’κου γιε μου, |
| 00:51:24 |
Βαρέθηκα πια να ανησυχώ για σένα |
| 00:51:26 |
Γι'αυτό σε παρακαλώ, |
| 00:51:29 |
Βρες μια αξιοπρεπή δουλειά |
| 00:51:31 |
Στην ηλικία σου, είχα δικό μου μαγαζί |
| 00:51:34 |
Σχεδίασα ένα ύφασμα... |
| 00:51:36 |
Σε παρακαλώ, ξέρω αυτή την ιστορία |
| 00:51:39 |
Βρες κάτι, Simon. |
| 00:51:41 |
αν όχι για τον εαυτό σου ή για |
| 00:51:46 |
Μπαμπά, όταν ήμουν μικρός, εσύ και |
| 00:51:51 |
Όμως ήμασταν ευτυχισμένοι |
| 00:51:53 |
Η μητέρα σου ήταν υπέροχη |
| 00:51:56 |
Όχι σαν αυτή τη χορέυτρια που εύχεσαι |
| 00:52:01 |
Μπορείς και μιλάς με τα |
| 00:52:03 |
Ποια είναι αυτή η Sarah τελος πάντων; |
| 00:52:07 |
Εξαιτίας αυτής της χορεύτριας, |
| 00:52:10 |
Αυτό ήταν δική μου απόφαση. |
| 00:52:14 |
Απάντησε στην ερώτησή μου, |
| 00:52:19 |
Βάρβαρη, βάρβαρη λέει |
| 00:52:22 |
Η περιτομή γίνεται τα τελευταία |
| 00:52:25 |
αλλά ο γιος μου ο έξυπνος |
| 00:52:29 |
Ακριβώς |
| 00:52:31 |
Είχα τα κότσια να το σταματήσω |
| 00:52:34 |
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες |
| 00:52:36 |
Όχι, μπαμπά περίμενε |
| 00:52:43 |
Σκατά... |
| 00:52:45 |
Ξύπνα! |
| 00:52:47 |
Με τίποτα... |
| 00:52:48 |
ξύπνα ρε ηλίθιε! Πήγε 8:30 |
| 00:52:52 |
- Ξύπνα μπαμπά |
| 00:52:55 |
Θέλω να κοιμηθώ |
| 00:52:59 |
Οδηγούσαμε όλη τη μέρα και εσείς |
| 00:53:03 |
Θα οδηγήσει η Mala και εγώ |
| 00:53:09 |
Διάολε! |
| 00:53:12 |
Μου τη φέρατε κανονικά! 8:30... |
| 00:53:16 |
Δοκιμάστε το ξανά και θα γυρίσετε |
| 00:53:27 |
Μη μιλάς στο κινητό και οδηγείς Simon. |
| 00:53:30 |
Είναι πολύ επικίνδυνο |
| 00:53:32 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:53:33 |
Είναι ή κυρία Hirschfeld. |
| 00:53:36 |
Γειά σου Gitla; Τι κάνεις; |
| 00:53:38 |
Αυτή η γριά νυχτερίδα έχει |
| 00:53:40 |
Δεν παίρνω ποτέ το κινητό μου |
| 00:53:44 |
Για πες, |
| 00:53:47 |
Είδες τον Dr Goldbeter; |
| 00:53:49 |
Δύο λεπτά Mala |
| 00:53:50 |
Καλός δεν είναι; |
| 00:53:52 |
Ξέρεις τι μας έφτιαξαν οι Poles |
| 00:53:55 |
Λαχανοντολμάδες |
| 00:53:58 |
Γεμιστό λάχανο. Ναι, και |
| 00:54:02 |
Ξέρεις, δεν ήταν καθόλου άσχημο |
| 00:54:08 |
Σωστά! |
| 00:54:09 |
Αρκετά! Δώς μου το τηλέφωνο! |
| 00:54:11 |
Πρέπει να κλείσω |
| 00:54:12 |
Δώσε μου το τηλέφωνο! |
| 00:54:14 |
Θα σε πάρω μετά |
| 00:54:17 |
Δώσε μου το τηλέφωνο |
| 00:54:19 |
Ναι ο φιλο-παλαιστίνιος |
| 00:54:21 |
Δεν της είπα να πάρει βιταμίνες |
| 00:54:24 |
Είσαι απίστευτος! |
| 00:54:26 |
’σε μα να σου πω |
| 00:54:29 |
σχετικά με το τι έγινε όταν οι |
| 00:54:33 |
Με πιάσανε πάνω στη σκηνή με ένα φίλο |
| 00:54:35 |
Μας πήγαν σε ένα χλιδάτο σπίτι |
| 00:54:38 |
όπου κάποτε ζούσε ένας πλούσιος γνωστός |
| 00:54:40 |
Η Γκεστάπο είχε μετακομίσει εκεί |
| 00:54:43 |
Έπρεπε να τους έβλεπες. |
| 00:54:46 |
Οι άλλοι μας έδωσαν |
| 00:54:49 |
Μέχρι το πρωί είχαν φύγει. |
| 00:54:53 |
Κάποια στιγμή είπε, |
| 00:54:55 |
''Έλα εδώ'' |
| 00:54:56 |
Πήγα, όμως δεν μπορούσα να τον κοιτάξω |
| 00:54:58 |
Βλέπεις, ήταν από ανώτερη φυλή |
| 00:55:01 |
Μετά τον πόλεμο... |
| 00:55:04 |
Ναι |
| 00:55:05 |
Γνώρισα κάποιους φίλους |
| 00:55:07 |
Είχαν πάει στην Ρωσία σαν παρτιζάνοι |
| 00:55:09 |
Αυτοί οι τύποι ήξεραν τι θα πει ποτό |
| 00:55:12 |
Ξέρεις τι έκαναν; |
| 00:55:14 |
Πήραν ένα μπιτόνι με βενζίνη |
| 00:55:17 |
αγόρασαν και κάτι τελειωμένα ξίδια,τα |
| 00:55:21 |
Ήμουν σε τραγική κατάσταση Simon |
| 00:55:24 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 00:55:25 |
Για μία εβδομάδα δεν μπορούσα να χτενίσω |
| 00:55:35 |
Που είναι ο Hadrien; |
| 00:55:40 |
Τι; |
| 00:55:43 |
Στην Πολωνία; |
| 00:55:46 |
Με τη Mala και τον Maurice; |
| 00:55:51 |
Είσαι τρελός; απήγαγες το γιο μου |
| 00:55:55 |
Δεν τον απήγαγα, άσε τις υπερβολές |
| 00:55:58 |
Θα γυρίσουμε αφού θάψουμε τον παππού |
| 00:56:01 |
Να θάψετε τον παππού; |
| 00:56:02 |
Συνειδητοποιείς τι λες; |
| 00:56:05 |
Είσαι τρελός! |
| 00:56:08 |
Ηρέμησε, ήθελε να έρθει |
| 00:56:11 |
Το ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες |
| 00:56:15 |
Μίλα στην μητέρα σου |
| 00:56:18 |
Γειά σου μαμά |
| 00:56:19 |
Είσαι καλά αγάπη μου; |
| 00:56:23 |
Μην ανησυχείς, η μαμά θα |
| 00:56:26 |
Μην ανησυχείς |
| 00:56:27 |
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι! |
| 00:56:29 |
Θέλω να συνοδεύσω τον παππού |
| 00:56:32 |
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά, |
| 00:56:41 |
Θέλει να μείνει μαζί μας |
| 00:56:45 |
Τον χρειάζομαι εδώ μαζί μας |
| 00:56:48 |
Θέλω να μείνει, σε παρακαλώ |
| 00:56:50 |
Φέρε πίσω τον γιό μου γρήγορα |
| 00:56:53 |
αλλιώς θα σου πάρω την κηδεμονία |
| 00:56:55 |
θα καλέσω τους μπάτσους |
| 00:56:57 |
Θα σου κόψω τα παπάρια και θα |
| 00:56:59 |
σταμάτα να με τσαντίζεις!! |
| 00:57:01 |
-Έι, σε σέβομαι |
| 00:57:04 |
Κόφτο |
| 00:57:08 |
Φυσικά και δεν μιλάω σε σένα |
| 00:57:10 |
Πιστεύω ότι είσαι υπέροχη, |
| 00:57:13 |
θεϊκή, καταπληκτική... |
| 00:57:19 |
σέξι, φανταστική |
| 00:57:21 |
και καθόλου σπασαρχίδω |
| 00:57:22 |
Δεν θέλω να πάω σπίτι! |
| 00:57:29 |
Και είπες ότι συμφώνησε |
| 00:57:31 |
Απήγαγες τον Hadrien |
| 00:57:33 |
και τώρα είμαστε και εμείς |
| 00:57:36 |
Πολύ σωστά θείτσα |
| 00:57:37 |
πρόσθεσε και παράνομη μεταφορά πτώματος |
| 00:57:40 |
Αυτό είναι μέγα παράπτωμα στην Ουκρανία |
| 00:57:44 |
Προσπάθησε να φανείς λογικός |
| 00:57:46 |
Επέστρεψε το παιδί στη μάνα του |
| 00:57:49 |
Η καημένη, θα έχει τρελαθεί |
| 00:57:51 |
Είναι ήδη τρελή |
| 00:57:53 |
Γιατί την υπερασπίζεσαι; |
| 00:57:55 |
Δεν τη μισώ, καθόλου |
| 00:57:58 |
Το αντίθετο. Χαίρομαι |
| 00:58:02 |
Και αν πράγματι καλέσει τους μπάτσους; |
| 00:58:05 |
Σκατά. Δεν θα ξεκινάει τώρα το αμάξι |
| 00:58:08 |
Μπαμπά, η μαμά ήταν πολύ θυμωμένη; |
| 00:58:11 |
Ναι, η μαμά είναι λιγάκι θυμωμένη |
| 00:58:12 |
Και ο μπαμπάς είναι λιγάκι θυμωμένος |
| 00:58:15 |
Το να είσαι θυμωμένος μπορεί |
| 00:58:18 |
Όταν δεν θα είσαι πια θυμωμένος, |
| 00:58:21 |
είσαι λιγότερο θυμωμένος και |
| 00:59:07 |
Γιατί στο Lublin; Πάλι πεινάς; |
| 00:59:10 |
Έχουμε συγγενείς εκεί |
| 00:59:13 |
Σκατά |
| 00:59:14 |
Δεν μπορείς να δεις τα |
| 00:59:17 |
Σταμάτα να γκρινιάζεις και να κάνεις |
| 00:59:21 |
Να μην ξεχάσουμε την πλάκα |
| 00:59:24 |
Ποια πλάκα; |
| 00:59:25 |
Την ταφόπλακα του πατέρα σου |
| 00:59:27 |
Δεν μπορούμε να τον θάψουμε αλλιώς |
| 01:00:09 |
Τι είναι αυτό το εβραϊκό τρελοκομέιο |
| 01:00:12 |
Simon, μην είσαι τόσο αρνητικός |
| 01:00:14 |
ο Teviι, ο ξάδερφος μου μας κάλεσε εδώ |
| 01:00:17 |
Θα πάρουμε την ταφόπλακα αύριο |
| 01:00:41 |
Γνώριζα καλά τον πατέρα σου |
| 01:00:44 |
Πολεμήσαμε μαζί |
| 01:00:47 |
ενάντια στους Γερμανούς |
| 01:00:50 |
Ήμασταν νέοι |
| 01:00:51 |
Ούτε 16 δεν ήμουν |
| 01:00:54 |
Ήμασταν μέλη μιας νεανικής ταξιαρχίας |
| 01:00:57 |
Εβραίων Κομμουνιστών |
| 01:00:59 |
Ποιά χρονιά ήταν αυτό; |
| 01:01:00 |
Δεν θυμάμαι ακριβώς |
| 01:01:55 |
Ήξερες την πρώτη γυναίκα του |
| 01:01:58 |
Ναι! |
| 01:02:01 |
Sarah... |
| 01:02:07 |
Και; Τι; |
| 01:02:14 |
Ήξερες την πρώτη γυναίκα του πατέρα μου; |
| 01:02:33 |
Ποια διάολο είναι η Martha Feiermann; |
| 01:02:36 |
Ξέρεις πόσο κοστίζει μια |
| 01:02:40 |
Θα την γυρίσουμε ανάποδα και θα |
| 01:02:44 |
Από πού είναι; Την έκλεψες; |
| 01:02:47 |
Μα και βέβαια όχι |
| 01:02:50 |
Θέλουν ροζ μάρμαρο. Αυτοί οι |
| 01:02:54 |
Διευθυντές ορχήστρας εδώ και γενιές... |
| 01:02:58 |
Δύο τόνοι ταφόπλακα μέσα στο |
| 01:03:02 |
Πάνω από το πτώμα μου |
| 01:03:22 |
Simon, αυτό το αυτοκίνητο |
| 01:03:26 |
Κοίτα! |
| 01:03:27 |
Μην αρχίζεις πάλι Maurice. |
| 01:03:29 |
Είναι χάλια η κατάσταση |
| 01:03:35 |
Τι είναι η Σταζι; |
| 01:03:37 |
Φίλοι του Maurice αγάπη μου |
| 01:03:43 |
Πάλι μιλάς στο τηλέφωνο; |
| 01:03:47 |
Είναι επικίνδυνο |
| 01:03:49 |
Ειδικά τώρα με την ταφόπλάκα |
| 01:03:51 |
Που είσαστε; |
| 01:03:53 |
Το ήξερα! |
| 01:03:56 |
Μόλις συνάντησα τον δικηγόρο του |
| 01:04:00 |
Καλεί την αστυνομία |
| 01:04:01 |
Μη λες ψέμματα |
| 01:04:02 |
Σε όλα τα σύνορα θα έχουν |
| 01:04:04 |
Γύρνα πίσω αλλιώς θα καταλήξεις |
| 01:04:08 |
Καλά... Ο Hadrien θα έχει ένα |
| 01:04:11 |
Το σκέφτηκες αυτό πριν φέρεις |
| 01:04:16 |
Είναι και δικός μου γιος. Μπορώ να |
| 01:04:20 |
Όχι, δεν στον δίνω |
| 01:04:21 |
Γάμα αυτό το Garcia το δικηγόρο |
| 01:04:24 |
Ναι, την Ιντερπόλ, τη Στάζι, το FBΙ... |
| 01:04:26 |
Γάμα τους όλους! |
| 01:04:29 |
Ειμαι ανώριμο παιδί; |
| 01:04:32 |
και εσύ είσαι μια γαμημένη σκατο-εγωίστρια |
| 01:04:36 |
Όλος ο κόσμος πρέπει να |
| 01:04:38 |
πήγαινε στην Βραζιλία με τον Karl |
| 01:04:43 |
Τι; μα αυτό είναι πανέξυπνο!! |
| 01:04:45 |
Παντρέψου, άντε ντε |
| 01:04:47 |
Με τίποτα δεν θα πάρεις τον Hadrien |
| 01:04:49 |
Είναι ο γιός μου. Θα μείνει |
| 01:04:52 |
Ναι, άντε και γαμήσου! |
| 01:04:54 |
’ντε γαμήσου και εσύ και ο |
| 01:04:57 |
Διάβολε! |
| 01:05:03 |
Έτσι, αυτός είναι τρόπος να μιλάς |
| 01:05:06 |
Θα το κατάλαβε τώρα |
| 01:05:09 |
Καλά της τα είπες Simon |
| 01:05:11 |
Μην επιτρέψεις να σε ορίζει |
| 01:05:14 |
που σε απάτησε με ένα μαύρο |
| 01:05:16 |
Αφού τελείωσε ο πόλεμος |
| 01:05:19 |
όταν πια μπορέσαμε να ξαναφάμε... |
| 01:05:22 |
Αρκετά! |
| 01:05:25 |
Έξω από το αυτοκίνητο και οι δυό σας |
| 01:05:32 |
Σας σιχάθηκα |
| 01:05:43 |
Βγείτε έξω! |
| 01:05:48 |
Δεν θέλω να βγω έξω... |
| 01:06:10 |
Διάολε! |
| 01:06:15 |
Είσαστε μόλις 5 χμ από το Lublin |
| 01:06:16 |
Κάντε οτοστοπ και μετά πάρτε τρένο |
| 01:07:33 |
- Τι είναι αυτό; Λες να μπούμε; |
| 01:07:37 |
Μα τι είναι; |
| 01:07:39 |
Είναι το μέρος που κρατούσαν |
| 01:07:41 |
Δεν είναι καλή ιδέα να πάμε |
| 01:07:43 |
Ο χοντρός Kapo Michal ήταν εδώ; |
| 01:07:46 |
Σωστά |
| 01:07:48 |
Έλα, πάμε. |
| 01:07:52 |
Μα θέλω να μπω μέσα |
| 01:07:55 |
Hadrien! Έλα πίσω τώρα |
| 01:07:59 |
Hadrien! |
| 01:08:02 |
- Schmuli! |
| 01:08:05 |
Δεν τρέχουμε έτσι |
| 01:08:10 |
Schmuli! |
| 01:08:23 |
Που είσαι; Έλα, δεν είναι αστείο! |
| 01:08:43 |
Schmuli; |
| 01:09:32 |
Simon... |
| 01:09:40 |
Τι φοβάσαι τόσο γιέ μου; |
| 01:09:50 |
- Μπαμπά... |
| 01:09:53 |
Περήφανος που έφερες τον εγγονό μου εδώ |
| 01:09:57 |
Είναι καλό που είδες και μόνος σου |
| 01:10:02 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:10:03 |
Εδώ είναι το μέρος που κρυφτήκαμε |
| 01:10:05 |
όταν οι Γερμανοί ήθελαν να |
| 01:10:09 |
Αυτός είναι ο Dan Salesmann, |
| 01:10:12 |
Θυμάσαι, σου έχω μιλήσει γι'αυτόν |
| 01:10:15 |
Δεν τα κατάφερε |
| 01:10:19 |
όταν πέθανε ζύγιζε 25 κιλά |
| 01:10:22 |
Απλά σκέψου! |
| 01:10:23 |
Ο γιός σου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος |
| 01:10:25 |
Έχει κοπέλα; |
| 01:10:28 |
Είναι παντρεμένος; Έχει παιδιά; |
| 01:10:30 |
Λυπήσου με. Έχει ένα γιο με μια αλλόθρησκη |
| 01:10:34 |
Και πριν καν παντρευτούν, χώρισαν! |
| 01:10:40 |
Ο γιος μου, |
| 01:10:41 |
δεν έχεις ιδέα πόσο ευτυχισμένος είμαι |
| 01:10:44 |
που ήρθες εδώ με τον μικρό μου Schmuli |
| 01:10:58 |
Μπαμπά; |
| 01:11:00 |
Μπαμπά; |
| 01:11:16 |
Μπαμπά! |
| 01:11:17 |
Schmuli! Που είσαι; |
| 01:11:22 |
Έλα, πάμε |
| 01:12:05 |
Φιλικοί τύποι... |
| 01:12:13 |
Είναι όλα στα Ρώσσικα |
| 01:12:19 |
Σκατά, το αυτοκίνητό μου... |
| 01:12:22 |
Θα το μετατρέψουνε σε Lada |
| 01:12:26 |
Τι νομίζεις ότι ψάχνουν; |
| 01:12:29 |
Δεν έχω ιδέα |
| 01:12:45 |
Περίμενε εδώ εντάξει; |
| 01:14:01 |
Από που είναι αυτό το κουνέλι; |
| 01:14:03 |
Από το στρατόπεδο που ο παππούς ήταν |
| 01:14:08 |
Γιατί δεν το είπες στον μπαμπά; |
| 01:14:52 |
Θα πιάσουμε μια πάπια και |
| 01:14:58 |
Απαλά |
| 01:15:20 |
Και να σκεφτείς ότι μας εγκατέλειψε |
| 01:15:22 |
στην άκρη του δρόμου το τέρας |
| 01:15:24 |
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει |
| 01:15:27 |
Γιάυτό έχει γίνει ένα τέρας |
| 01:15:45 |
Διαβολεμένο κουνέλι |
| 01:15:46 |
Ειλικρινά, Schmuli... |
| 01:15:49 |
Ο μπαμπάς δεν την παλέυει άλλο |
| 01:15:51 |
Συνέχεια τον κάνει να φτερνίζεται |
| 01:15:54 |
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι |
| 01:15:56 |
Τότε άνοιξε το παράθυρο |
| 01:15:59 |
Βρέχει! |
| 01:16:01 |
Τι σκατόδρομος |
| 01:16:21 |
Θα το κρατήσουμε για λίγο κοντά μας |
| 01:16:23 |
Με τίποτα. Ο Michal θα μείνει μαζί μας |
| 01:16:27 |
Γιατί το έβγαλες Michal; |
| 01:16:30 |
Από τον Kapo Michal |
| 01:16:33 |
Έλεος πια με τον Kapo Michal |
| 01:16:35 |
Βρες άλλο όνομα. |
| 01:16:38 |
Τοτε θα το λέω Karl! |
| 01:16:42 |
Εντάξει, κράτα το Michal. |
| 01:18:47 |
Εντάξει Schmuli; |
| 01:18:50 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:52 |
Ναι... |
| 01:18:57 |
Δώσε μου το χέρι σου |
| 01:18:59 |
Είσαι καλά; |
| 01:19:00 |
Ναι αγάπη μου, καλά είμαι |
| 01:19:02 |
Σκατά! |
| 01:19:13 |
Σκατά, το αμάξι μου! Δεν το πιστεύω! |
| 01:19:17 |
Διάολε! |
| 01:19:24 |
Μπαμπά, ξεχάσαμε το κουνέλι μου! |
| 01:19:27 |
Μη σε νοιάζει. |
| 01:21:07 |
Μοιάζεις πολύ έξυπνος έτσι |
| 01:21:11 |
Ελπίζω αυτοί οι ηλίθιοι οι |
| 01:21:53 |
Είναι μακριά μπαμπά; |
| 01:21:55 |
Ναι |
| 01:22:22 |
Θα κρατήσεις... |
| 01:22:23 |
- Θα κρατήσεις το εβραϊκό καπέλο; |
| 01:22:39 |
Ο παππούς έπεσε! |
| 01:22:42 |
Γρήγορα! |
| 01:23:38 |
Η αγαπημένη του παππού είναι εδώ; |
| 01:23:45 |
Και τώρα θα ταξιδεύει |
| 01:23:57 |
Γιατί τους βάζουν σε τρύπα |
| 01:24:02 |
Για να μπορούμε να τους θυμόμαστε |
| 01:24:05 |
Εδώ είναι ένα μέρος όπου |
| 01:24:09 |
Είναι πολύ μακριά για |
| 01:24:16 |
Μπαμπά, ο E.T. είναι θαμμένος εδώ; |
| 01:24:20 |
Ο E.T.; |
| 01:24:23 |
Δεν νομίζω ότι είναι Εβραίος |
| 01:24:31 |
Δεν έχουν τάφους στον πλανήτη του |
| 01:24:34 |
Και τότε τι κάνουν; |
| 01:24:35 |
Δεν ξέρω |
| 01:24:37 |
Ίσως τους αφήνουν να σαπίσουν |
| 01:24:42 |
Δεν είναι κακή ιδέα |
| 01:24:52 |
Γειά σου γιε μου |
| 01:24:54 |
Επιτέλους τα κατάφερες και έφτασες! |
| 01:24:57 |
Είμαι περήφανος για σένα |
| 01:25:00 |
Σταμάτα να εμφανίζεσαι έτσι μπροστά μου |
| 01:25:02 |
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. |
| 01:25:05 |
Πολύ αστείο |
| 01:25:08 |
Είναι αλήθεια για τη Sarah; |
| 01:25:10 |
Αυτή είναι ο λόγος που ήθελες να έρθεις εδώ; |
| 01:25:15 |
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα εδώ |
| 01:25:19 |
Είχε υπέροχο στήθος... |
| 01:25:22 |
Όλοι ήθελαν να την παντρευτουν |
| 01:25:24 |
αλλά τελικά εγώ την πήρα |
| 01:25:26 |
Την αγαπούσα τόσο πολύ |
| 01:25:30 |
Όμως πέθανε τόσο νέα. |
| 01:25:35 |
Πώς; |
| 01:25:37 |
Έπεσε στο ποτάμι |
| 01:25:39 |
Κρύωσε άσχημα και πέθανε |
| 01:25:42 |
Σπάραξε η καρδιά μου |
| 01:25:46 |
Για πάρα πολύ καιρό |
| 01:25:49 |
Γι' άυτό και ανησυχώ για σένα γιε μου |
| 01:25:52 |
Σε ξέρω |
| 01:25:54 |
Η καρδιά σου είναι |
| 01:25:56 |
και φοβάμαι ότι η χορέυτρια |
| 01:26:00 |
Είναι τρομερό συναίσθημα |
| 01:26:02 |
Όμως αρκετά με όλα αυτά |
| 01:26:04 |
Θα δω την Sarah αύριο. Δεν θα το |
| 01:26:08 |
Όμως... |
| 01:26:11 |
Η μαμά; |
| 01:26:15 |
Αγαπούσα την μαμά σου πάρα πολύ |
| 01:26:18 |
Χάρη σε αυτήν απέκτησα εσένα |
| 01:26:21 |
όμως δεν ήταν η μία και μοναδική |
| 01:26:23 |
και ώρες ώρες μου έσπαγε τα νεύρα |
| 01:26:27 |
Τώρα που είμαι νεκρός, |
| 01:26:31 |
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα |
| 01:26:34 |
Μην ανησυχείς γιε μου |
| 01:26:44 |
Αντίο μπαμπά |
| 01:27:05 |
Mala! |
| 01:27:07 |
Maurice! |
| 01:28:23 |
Cori; |
| 01:28:24 |
Ποιός είναι τώρα; |
| 01:28:26 |
Περίμενε, δεν ακούω |
| 01:28:28 |
Τι; |
| 01:28:31 |
Σκατά, δεν έχω μπαταρία |
| 01:28:40 |
Σκατά! |
| 01:28:45 |
Πιάσε αυτό το φυλαχτό Simon |
| 01:28:48 |
Περιέχει όλες τις περίφημες |
| 01:29:13 |
Γειά σου, Corazon |
| 01:29:14 |
Τελείωσε, είμαστε στο αεροδρόμιο |
| 01:29:18 |
’κου... |
| 01:29:22 |
Ακύρωσε την Ιντερπόλ και αυτό |
| 01:29:26 |
Το ξέρω ότι δεν είναι αστείο |
| 01:29:28 |
Είμαι μπάσταρδος; |
| 01:29:30 |
Εντάξει, είμαι μπάσταρδος |
| 01:29:33 |
Σχετικά με την κοινή κηδεμονία |
| 01:29:35 |
θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα |
| 01:29:37 |
Θέλω να τον πάω στην θάλασσα |
| 01:29:43 |
Θέλεις να έρθεις και εσύ; |
| 01:29:47 |
Και ο Karl; |
| 01:29:52 |
Ναι καλά, με απείλησες |
| 01:29:56 |
Φυσικά και είμαι τσαντισμένος |
| 01:29:58 |
Εντάξει, θα πάρω πίσω όσα είπα |
| 01:30:02 |
Είναι πραγματικά πολύ καλή ιδέα |
| 01:30:04 |
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει |
| 01:30:07 |
Simon! |
| 01:30:09 |
Τότε μην έρθεις. Θα κατέστρεφες |
| 01:30:13 |
Εντάξει, το παίρνω πίσω. Συγγνώμη |
| 01:30:16 |
Ναι, σου ζητώ συγγνώμη |
| 01:30:19 |
Θα έρθεις |
| 01:30:21 |
Ναι, θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:30:24 |
Σκατά! Πρέπει να κλείσω. Να προσέχεις |
| 01:30:27 |
Γάμησέ τα... |
| 01:30:28 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:30:42 |
Κύριε...Σας παρακαλώ... Κύριε! |
| 01:30:52 |
Σκατά! |
| 01:30:53 |
Απόδοση υποτίτλων:ΑΥΤΟΝΟΜΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ |
| 01:31:43 |
Απόδοση υποτίτλων:ΑΥΤΟΝΟΜΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ |
