|
Au Revoir Taipei
|
| 00:00:21 |
Tradução: |
| 00:01:25 |
Olá, Faye! |
| 00:01:27 |
Você vai bem? |
| 00:01:28 |
Paris é legal? |
| 00:01:31 |
Estou aprendendo |
| 00:01:34 |
Quero viver em |
| 00:01:37 |
Mas eu não tenho |
| 00:01:41 |
Paris, mundo do amor. |
| 00:01:44 |
Taipei sem você |
| 00:01:49 |
Muito, muito triste. |
| 00:01:52 |
Eu trabalho com meu pai |
| 00:01:57 |
Dia após dia, minha |
| 00:02:01 |
Eu sempre penso |
| 00:02:04 |
Nos imagino nas ruas de paris. |
| 00:02:09 |
Você é a minha felicidade. |
| 00:02:12 |
Você é... |
| 00:02:16 |
De qualquer forma, |
| 00:02:18 |
Espero logo ter uma |
| 00:02:22 |
Então...ligue-me |
| 00:02:25 |
Okay, isso é tudo. |
| 00:02:26 |
Bye-bye. |
| 00:02:45 |
O luar brilha... |
| 00:02:49 |
Sobre uma estrada... |
| 00:02:53 |
Sopra uma brisa... |
| 00:02:57 |
Eu espero por ele..., |
| 00:03:06 |
Meu coração |
| 00:03:08 |
Se ele está vindo. |
| 00:03:10 |
Soa ridículo. |
| 00:03:12 |
Mas... |
| 00:03:13 |
...não me sinto assim |
| 00:03:16 |
Essa mulher trouxe de |
| 00:03:21 |
Pense nisso. |
| 00:03:22 |
Todo o resto: proteção... |
| 00:03:25 |
Prostituição... |
| 00:03:26 |
Jogatina... |
| 00:03:27 |
Apostas, agiotagem... |
| 00:03:30 |
Nada disso tem sentido |
| 00:03:33 |
Irmão Bao. |
| 00:03:35 |
Creio que está tendo... |
| 00:03:36 |
Um tipo de crise |
| 00:03:39 |
Já esteve na ilha |
| 00:03:41 |
Nunca. |
| 00:03:41 |
O que vai fazer lá? |
| 00:03:43 |
Aproveitar a vida |
| 00:03:46 |
E envelhecer juntos. |
| 00:03:50 |
Ah, minha garota |
| 00:03:53 |
Não seja tão "coração partido"! |
| 00:03:56 |
Sai fora. |
| 00:03:58 |
Mas, irmão Bao... |
| 00:04:00 |
Sua imobiliária |
| 00:04:03 |
Sim, vai bem.. |
| 00:04:04 |
Todos sabem disso. |
| 00:04:06 |
E está "limpa". |
| 00:04:09 |
Mas essa outra marca... |
| 00:04:11 |
Se dermos conta dela... |
| 00:04:13 |
Então, estou pronto! |
| 00:04:16 |
Irmão Bao... |
| 00:04:17 |
Tem certeza disso? |
| 00:04:20 |
Quando se chega |
| 00:04:24 |
Apenas se quer ser feliz. |
| 00:04:26 |
Sai fora. |
| 00:04:31 |
Não entendo. |
| 00:04:40 |
Com licença, desculpe. |
| 00:04:47 |
Isso não é uma biblioteca, sabe? |
| 00:04:50 |
Só estou dando uma olhada. |
| 00:04:53 |
Mas você está |
| 00:04:56 |
Por que você não compra. |
| 00:04:58 |
Sei lá. Acho que estou |
| 00:05:03 |
Deve estar bastante entediado. |
| 00:05:04 |
É... |
| 00:05:07 |
Não estou debochando |
| 00:05:08 |
É que te vejo muito |
| 00:05:13 |
Ah... |
| 00:05:14 |
Então, te vejo amanhã. |
| 00:05:17 |
Ah, aham. |
| 00:05:23 |
Bom-dia, Feye. |
| 00:05:25 |
Como vai? |
| 00:05:28 |
Não falo com você há |
| 00:05:30 |
Se conseguir... |
| 00:05:31 |
...pode me ligar de volta? |
| 00:05:34 |
Você está sempre |
| 00:05:37 |
Boa noite, minha |
| 00:05:59 |
Sobre estes |
| 00:06:01 |
Certo, 4 módulos, |
| 00:06:04 |
Eu já os tenho avaliados. |
| 00:06:06 |
Estarei mostrando eles |
| 00:06:07 |
Já está tudo arranjado. |
| 00:06:09 |
Muito bom. |
| 00:06:11 |
Tio, estou familiarizado |
| 00:06:14 |
Mas sou capaz de |
| 00:06:21 |
Kai, leve isso para o |
| 00:06:24 |
Aham. |
| 00:06:24 |
Está dormindo? |
| 00:06:26 |
Estou legal. |
| 00:06:27 |
Se tem algo em que |
| 00:06:29 |
Irmão Bao. |
| 00:06:31 |
Kai, você tem andado |
| 00:06:34 |
Ah é, estou |
| 00:06:36 |
É temporário. |
| 00:06:37 |
Entendo. |
| 00:06:38 |
Na verdade,poderíamos precisar |
| 00:06:40 |
Está tranquilo, |
| 00:06:42 |
Bem, se precisar |
| 00:06:44 |
...me avise. |
| 00:06:46 |
Não tenha vergonha. |
| 00:06:47 |
Claro. Obrigado, irmão Bao.. |
| 00:06:59 |
Está gostando? |
| 00:07:00 |
Uh-huh. |
| 00:07:04 |
- Boa sorte. |
| 00:07:06 |
- Volte sempre. |
| 00:07:15 |
Senhora, gostaria de |
| 00:07:18 |
Claro, qual tipo? |
| 00:07:19 |
Um"Sonhos se concretizam". |
| 00:07:21 |
Certo. |
| 00:07:23 |
A fortuna dos deuses |
| 00:07:25 |
Ele não tem sido |
| 00:07:28 |
Não pode ser. |
| 00:07:29 |
Venha jogar com |
| 00:07:30 |
E ele lhe tratará bem |
| 00:07:40 |
Ei! Volte aqui! |
| 00:07:42 |
Ladrões! |
| 00:07:44 |
Voltem! |
| 00:07:54 |
Eu te pego! |
| 00:07:56 |
Cuidado com |
| 00:07:57 |
Seus ladrões! |
| 00:07:57 |
Vamos nessa! |
| 00:07:58 |
Voltem aqui! |
| 00:08:01 |
Voltem! |
| 00:08:02 |
Não entendo. |
| 00:08:10 |
O que está lendo? |
| 00:08:14 |
Apenas isso. |
| 00:08:15 |
Hum? |
| 00:08:17 |
Tem um guia de pronunciação. |
| 00:08:26 |
Então... está aprendendo |
| 00:08:30 |
É. |
| 00:08:32 |
Está dando certo? |
| 00:08:35 |
Não tenho certeza. |
| 00:08:38 |
Talvez deva tentar algo diferente. |
| 00:08:44 |
Bon dia, Faye. |
| 00:08:45 |
Está com algum problema? |
| 00:08:48 |
Por que você não |
| 00:08:50 |
Apenas quero saber |
| 00:08:53 |
Sinto tanta saudade. |
| 00:08:56 |
Te amo tanto. |
| 00:09:00 |
Adeus. |
| 00:09:09 |
Sai fora! |
| 00:09:13 |
- Não corra! |
| 00:09:17 |
Ei, não corra! |
| 00:09:53 |
Porra, onde está indo?! |
| 00:09:55 |
Ei, tenha cuidado! |
| 00:09:56 |
Vamos pegar esse |
| 00:10:02 |
Alguém está vindo. |
| 00:10:04 |
Em que posso ajudá-lo? |
| 00:10:05 |
Vá se foder! |
| 00:10:13 |
Foi tudo tranquilo? |
| 00:10:14 |
Tive alguns problemas. |
| 00:10:15 |
O quê? Policiais? |
| 00:10:16 |
Os enganei. Está seguro. |
| 00:10:19 |
Ei. Esse é o meu fundo |
| 00:10:23 |
O que é, Hong? |
| 00:10:26 |
Nada. Apenas... |
| 00:10:30 |
Se não tiver mais nada, |
| 00:10:32 |
Me espere lá fora. |
| 00:10:35 |
Okay. |
| 00:10:45 |
Tio, quem era esse? |
| 00:10:48 |
Escute, Hong. |
| 00:10:50 |
Estou me preparando |
| 00:10:53 |
Decidi deixar tudo isso |
| 00:10:55 |
Sem problema, Tio. |
| 00:10:57 |
Mas essa bosta de loteria... |
| 00:10:58 |
...não serve para você. Deixe-a. |
| 00:11:01 |
Entendido? |
| 00:11:01 |
Mas, Tio... Você sabe... |
| 00:11:03 |
Era uma boa administração. |
| 00:11:05 |
Tudo aqui pode ser seu. |
| 00:11:07 |
Não é suficiente? |
| 00:11:10 |
É que... Eu quero |
| 00:11:13 |
Ação? |
| 00:11:18 |
Certo, eu entendo. |
| 00:11:20 |
Não diga mais nada. |
| 00:11:22 |
Então, estamos acertados? |
| 00:11:24 |
Estamos. |
| 00:11:26 |
Bom. |
| 00:11:37 |
O que vocês estão olhando? |
| 00:11:39 |
Nada. |
| 00:12:05 |
Ei, Kai. |
| 00:12:06 |
Ei, Gao. |
| 00:12:08 |
Obrigado. |
| 00:12:12 |
A Pêssego estava lá, |
| 00:12:13 |
Aham. |
| 00:12:16 |
E? |
| 00:12:18 |
Ah, nós... |
| 00:12:22 |
Estou trabalhando nisso. |
| 00:12:25 |
Entendo. |
| 00:12:31 |
Algo errado? |
| 00:12:34 |
Nada. |
| 00:12:38 |
Ainda tem fome? |
| 00:12:39 |
Aham. |
| 00:12:42 |
Certo. |
| 00:12:56 |
Para sua felicidade! |
| 00:12:59 |
Venha comigo, agora. |
| 00:13:02 |
Tomarei conta desses |
| 00:13:04 |
Não! |
| 00:13:06 |
Mandy... |
| 00:13:12 |
Como pode fazer isso comigo? |
| 00:13:24 |
O jantar está pronto. |
| 00:13:42 |
Ji-Yong. |
| 00:13:51 |
O que disse? |
| 00:13:53 |
Disse que o jantar já está pronto. |
| 00:13:56 |
Mas estou saindo. |
| 00:13:58 |
Entendo. |
| 00:14:05 |
Alô? Já desço. |
| 00:14:09 |
Wushing está lá embaixo. |
| 00:14:12 |
Certo. |
| 00:14:13 |
Então, estou indo. |
| 00:14:28 |
Eles estavam todos |
| 00:14:30 |
Qual cor era? |
| 00:14:32 |
Eles eram bem bonitos |
| 00:14:36 |
Um deles disse que |
| 00:14:38 |
E começou a raspar. |
| 00:14:41 |
E tinha um... |
| 00:14:41 |
Não se preocupe, senhora. |
| 00:14:44 |
Obrigado. |
| 00:14:45 |
Espere, ainda não terminei. |
| 00:14:48 |
Próxima vez que pegarmos um |
| 00:14:52 |
Está com fome? |
| 00:14:54 |
Vamos comer. |
| 00:14:55 |
Claro, Sr. |
| 00:14:59 |
Navalha 1. Terminado. |
| 00:15:08 |
Sr. você acha que eles |
| 00:15:12 |
Pode contar com isso. |
| 00:15:13 |
Essa é a nossa chance. |
| 00:15:15 |
Certo. |
| 00:15:18 |
Aqui. |
| 00:15:24 |
Sim? |
| 00:15:27 |
Estou trabalhando. |
| 00:15:35 |
Sr., era a sua namorada? |
| 00:15:38 |
Huh? |
| 00:15:41 |
- Sua namorada? |
| 00:15:45 |
Tua garota? |
| 00:15:47 |
Não é da tua conta. |
| 00:15:49 |
Ah... |
| 00:15:51 |
Era apenas uma delas. |
| 00:15:55 |
E te digo uma coisa, |
| 00:15:57 |
...pegam todas as garotas. |
| 00:16:00 |
Verdade? |
| 00:16:02 |
Veja e aprenda. |
| 00:16:04 |
Certo. |
| 00:16:06 |
Concentre-se |
| 00:16:08 |
Sim. |
| 00:16:11 |
Quem quer que volte, |
| 00:16:24 |
Ei. |
| 00:16:26 |
Oi. |
| 00:16:27 |
Ei, pensou em ter |
| 00:16:31 |
Um... |
| 00:16:33 |
Eu penso que pode |
| 00:16:37 |
Eu estou fazendo aula |
| 00:16:40 |
Já ouviu falar de |
| 00:16:42 |
De quê? |
| 00:16:43 |
É um tipo de dança swing. |
| 00:16:46 |
- Um... |
| 00:16:52 |
É mais ou menos assim... |
| 00:17:07 |
Algo assim. |
| 00:17:13 |
Ei, eles têm |
| 00:17:16 |
Inglês, japonês... |
| 00:17:19 |
Também devem ter francês. |
| 00:17:20 |
Eu posso marcar |
| 00:17:22 |
Não precisa. |
| 00:17:24 |
Sério... |
| 00:17:32 |
Ei, você está indo par |
| 00:17:38 |
É. |
| 00:17:40 |
Sério? |
| 00:17:41 |
Minha namorada está |
| 00:17:44 |
Ah. |
| 00:17:47 |
Então, está estudando |
| 00:17:50 |
Aham. |
| 00:17:53 |
Que romântico. |
| 00:17:56 |
Sério? |
| 00:17:58 |
Ela não pensa assim? |
| 00:18:01 |
Aham. |
| 00:18:20 |
Alô? |
| 00:18:22 |
Faye? Oi. |
| 00:18:24 |
Como tem estado? |
| 00:18:27 |
Entendo... |
| 00:18:37 |
Então, está tudo bem? |
| 00:18:43 |
Aham... |
| 00:18:47 |
Eu? Estou bem. |
| 00:18:50 |
Nada de mais. |
| 00:18:56 |
Como é? |
| 00:19:00 |
Aham... |
| 00:19:10 |
Por quê? |
| 00:19:31 |
O que tem de errado contigo? |
| 00:19:34 |
Não temos dinheiro para isso. |
| 00:19:36 |
Eu os pagarei de volta. |
| 00:19:39 |
O que você está |
| 00:19:42 |
Não sei... |
| 00:19:45 |
Esqueça! Apenas |
| 00:19:47 |
Talvez seja o melhor. |
| 00:19:49 |
Pense nisso. |
| 00:19:51 |
Ou porque não |
| 00:19:53 |
Não estamos forçando |
| 00:19:57 |
Certo? |
| 00:20:01 |
Vou fechar. |
| 00:20:03 |
Não pense muito nisso. |
| 00:20:07 |
Quanto você precisa? |
| 00:20:08 |
Apenas o suficiente |
| 00:20:10 |
E talvez ficar lá por um tempo. |
| 00:20:12 |
Sem problema. |
| 00:20:14 |
É que... |
| 00:20:16 |
Já havíamos feito |
| 00:20:18 |
Não precisa explicar. |
| 00:20:19 |
o amor é assim. |
| 00:20:21 |
Você vai resolver isso. |
| 00:20:23 |
Obrigado, irmão Bao. |
| 00:20:24 |
Há quanto tempo venho |
| 00:20:26 |
Eu sei que você é |
| 00:20:33 |
Ah... Aquele que se foi... |
| 00:20:38 |
É bom estar apaixonado, não? |
| 00:20:48 |
Ei, Sr.. |
| 00:20:51 |
Acha que a gente vai precisar |
| 00:21:02 |
Eu consigo dar conta, Sr. |
| 00:21:15 |
O que é? |
| 00:21:20 |
O quê? |
| 00:21:22 |
Aham, entendo. |
| 00:21:24 |
Não se preocupe, cuidarei disso. |
| 00:21:35 |
Eu disse para sair daqui! |
| 00:21:57 |
Kai, onde está indo? |
| 00:21:59 |
Ah, tenho umas coisas para fazer. |
| 00:22:02 |
Voltarei mais tarde. |
| 00:22:25 |
Ei, que faz aqui? |
| 00:22:28 |
Vim ver o irmão Bao. |
| 00:22:30 |
Irmão Bao? |
| 00:22:32 |
Ele me disse para vir. |
| 00:22:33 |
Certo. |
| 00:22:58 |
Certeza de que não precisa |
| 00:22:59 |
Estou bem. Obrigado. |
| 00:23:10 |
Tio, ele está aqui |
| 00:23:12 |
Não tem nada para fazer? |
| 00:23:15 |
Ah, tenho um apartamento |
| 00:23:17 |
Melhor eu ir. |
| 00:23:21 |
Venha, sente-se. |
| 00:23:28 |
Então, já preparou tudo? |
| 00:23:29 |
Aham, mais ou menos. |
| 00:23:31 |
Bom. |
| 00:23:31 |
Tenho um pequeno |
| 00:23:35 |
Ah, certo.. |
| 00:23:36 |
Desculpe te incomodar. |
| 00:23:39 |
Preciso que leve algo com você. |
| 00:23:41 |
Certo, certo. |
| 00:23:46 |
Hum... irmão Bao, onde está? |
| 00:23:48 |
Ah, eu preciso que a pegue |
| 00:23:51 |
Ham, certo. Claro. |
| 00:23:54 |
Não se preocupe. Está tudo acertado. |
| 00:23:55 |
Uma pessoa irá lhe entregar. |
| 00:23:58 |
Esse pacote é muito |
| 00:23:59 |
Então é melhor ter cuidado. |
| 00:24:01 |
Entendeu? |
| 00:24:03 |
Sim. |
| 00:24:05 |
Você deve estar bastante |
| 00:24:08 |
Ham, aham. |
| 00:24:12 |
Mas, irmão Bao... |
| 00:24:14 |
O que é? |
| 00:24:15 |
É que... Não sei... |
| 00:24:17 |
Ei, o seu vôo está |
| 00:24:19 |
Sim, parto amanhã de manhã. |
| 00:24:22 |
Precisa de mais dinheiro? |
| 00:24:24 |
Não, eu tenho o suficiente. |
| 00:24:26 |
Bom. |
| 00:24:59 |
Olá e bem-vindo. |
| 00:25:15 |
Ei, Pêssego. |
| 00:25:17 |
Humm? |
| 00:25:21 |
Você... |
| 00:25:24 |
O quê? |
| 00:25:27 |
Você sabe se temos |
| 00:25:32 |
Sei lá. Veja lá atrás. |
| 00:25:37 |
Ah... certo. |
| 00:25:40 |
Valeu. |
| 00:25:41 |
Sem problema. |
| 00:25:47 |
Olá e bem-vindo. |
| 00:25:53 |
Ei, Gao. |
| 00:25:54 |
Ei. |
| 00:25:55 |
Então, estou com tudo pronto. |
| 00:25:56 |
Apenas vim para dar tchau. |
| 00:25:57 |
Certo, vamos nessa. |
| 00:25:59 |
Onde? |
| 00:26:00 |
Comer. |
| 00:26:01 |
Não precisa, mesmo. |
| 00:26:02 |
Tenho coisas para fazer. |
| 00:26:04 |
Mas você está partindo. |
| 00:26:05 |
Ei, Pêssego. |
| 00:26:07 |
Iremos voltar em 2 horas. |
| 00:26:11 |
Tudo bem. |
| 00:26:12 |
Eu tenho apenas 2 horas. |
| 00:26:14 |
Viu? Sem problemas. |
| 00:26:15 |
Certo. Mas tenho que |
| 00:26:17 |
Claro. |
| 00:26:41 |
Vejam, rapazes... |
| 00:26:43 |
Ele tem tudo... |
| 00:26:44 |
E está nos deixando de fora. |
| 00:26:46 |
Não somos irmãos? |
| 00:26:48 |
Ao invés disso ele nos coloca para mostrar |
| 00:26:52 |
Irmão Bao está quase |
| 00:26:54 |
Não há nada com o |
| 00:26:56 |
Se acontecer algo, |
| 00:27:00 |
Nós ficamos com a parte boa. |
| 00:27:06 |
Não querem algo grandioso? |
| 00:27:08 |
Aqui está a chance! |
| 00:27:10 |
Sr. e Sra. Cheng... |
| 00:27:10 |
Nos desculpem. |
| 00:27:12 |
O que acham? |
| 00:27:14 |
Nossos últimos inquilinos |
| 00:27:16 |
Mas o marido foi pego traindo. |
| 00:27:18 |
As coisas ficaram |
| 00:27:21 |
Podemos instalar a |
| 00:27:25 |
Gostaríamos de pensar |
| 00:27:26 |
Muito prudente, muito prudente. |
| 00:27:28 |
Mas posso lhes |
| 00:27:30 |
O preço é bem razoável. |
| 00:27:31 |
Aqui está o meu cartão. |
| 00:27:34 |
Se precisar de algo, |
| 00:27:36 |
Certo. |
| 00:27:37 |
Obrigado. |
| 00:27:48 |
Idiotas. |
| 00:27:50 |
Bem, estarei com o |
| 00:27:52 |
Assim ele não |
| 00:27:54 |
Assim que o pegar... |
| 00:27:56 |
...leva-o para a casa da tia. |
| 00:27:57 |
Eu os encontrarei lá. |
| 00:27:59 |
Mais uma coisa... |
| 00:28:10 |
Doçura, não? |
| 00:28:11 |
Doçura! |
| 00:29:22 |
Sr., quer um pedaço? |
| 00:29:24 |
Não tenho fome. |
| 00:29:26 |
Mas, Sr., é bem gostoso. |
| 00:29:28 |
Disse que não tenho fome. |
| 00:29:32 |
Sr., tem certeza? |
| 00:29:40 |
Ahh... |
| 00:29:48 |
Ei, Sr., veja! |
| 00:29:56 |
Wushing, se mexa! |
| 00:30:06 |
Ei, Kai. |
| 00:30:10 |
Senha. |
| 00:30:15 |
Hã? |
| 00:30:15 |
Senha. |
| 00:30:17 |
Irmão Bao me disse para |
| 00:30:20 |
Se não me der o que preciso... |
| 00:30:21 |
Como posso te dar o que precisa? |
| 00:30:24 |
Senha. |
| 00:30:25 |
Mas eu... |
| 00:30:27 |
Estou apenas de brincadeira. |
| 00:30:29 |
Não seja tão cagão. |
| 00:30:30 |
Cuidado com isso. |
| 00:30:34 |
É isso? |
| 00:30:38 |
O que devemos fazer, Sr.? |
| 00:30:40 |
Seguir eles! |
| 00:30:51 |
Ei, Gao. |
| 00:30:52 |
Vamos. |
| 00:31:03 |
Pegou? |
| 00:31:04 |
Sim, sem problema. |
| 00:31:24 |
Me deixe ver. |
| 00:31:25 |
Não pode tocar nela. |
| 00:31:27 |
Qual é! |
| 00:31:28 |
Sem chance, |
| 00:31:31 |
- Por favor? |
| 00:31:43 |
Certo, vamos comer. |
| 00:31:45 |
Sim. |
| 00:31:48 |
Por onde quer começar? |
| 00:31:51 |
Você decide. |
| 00:31:53 |
Certo. |
| 00:31:57 |
Então... o que irá fazer |
| 00:32:01 |
Trazer Faye de volta. |
| 00:32:33 |
Esses bolinhos de massa |
| 00:32:34 |
Certo. |
| 00:32:43 |
O que foi? |
| 00:32:44 |
Nada. |
| 00:32:47 |
Conhece ela? |
| 00:32:48 |
Mais ou menos. |
| 00:32:49 |
Certo. |
| 00:32:49 |
Ei, espere... |
| 00:32:52 |
Oi. |
| 00:32:57 |
Não tenho te visto ultimamente. |
| 00:32:59 |
É, tenho estado ocupado. |
| 00:33:00 |
Entendo. |
| 00:33:03 |
Ah, sim... |
| 00:33:06 |
Estava na aula de dança outro dia... |
| 00:33:08 |
...e dei uma procurada nisso |
| 00:33:10 |
Acho que eles têm |
| 00:33:13 |
Não precisa. Estou indo |
| 00:33:16 |
Sério? Quando? |
| 00:33:19 |
Humm, amanhã de manhã. |
| 00:33:21 |
Ah. |
| 00:33:25 |
Provavelmente não conseguirei |
| 00:33:26 |
Então é melhor eu comer |
| 00:33:30 |
Você quer algo para |
| 00:33:37 |
Ah, esse é Gao. |
| 00:33:39 |
Essa é... |
| 00:33:40 |
Sou a Susie. |
| 00:33:43 |
Ela, hum, trabalha na livraria. |
| 00:33:54 |
Vocês podem me pegar alguns |
| 00:33:56 |
Estou indo pegar um |
| 00:33:57 |
Certo. |
| 00:34:22 |
Então, está sozinha aqui? |
| 00:34:23 |
Aham, estou indo para a aula. |
| 00:34:28 |
Pelo jeito você faz muitas aulas. |
| 00:34:31 |
Gosto de me manter ocupada. |
| 00:34:33 |
Entendo. |
| 00:34:41 |
Não fure a fila. |
| 00:34:42 |
Com licença, você vem com |
| 00:34:45 |
Já voltamos. |
| 00:34:49 |
O que querem? |
| 00:34:50 |
- Está com você? |
| 00:34:52 |
Não sei do que estão falando. |
| 00:34:54 |
Mostre para ele o |
| 00:34:56 |
Não corram! Polícia! |
| 00:35:02 |
Não corram! |
| 00:35:12 |
Ei, onde você foi? |
| 00:35:13 |
Rápido, rápido! |
| 00:35:18 |
Vamos. |
| 00:35:19 |
Pare aí! |
| 00:35:25 |
O que você tem? |
| 00:35:29 |
Nada, estava pensando... |
| 00:35:31 |
...que tinha muita gente por lá. |
| 00:35:33 |
Está fugindo de alguém? |
| 00:35:35 |
Não. |
| 00:35:42 |
Merda! |
| 00:35:44 |
E agora? |
| 00:35:47 |
Ei, não é o amigo dele? |
| 00:35:53 |
Está se escondendo |
| 00:35:55 |
Não, eu nem sei quem são. |
| 00:35:59 |
Certo. Te vejo mais tarde. |
| 00:36:00 |
Espere um pouco. |
| 00:36:01 |
Que? |
| 00:36:02 |
Vamos ficar aqui por um tempo. |
| 00:36:06 |
E o Gao? |
| 00:36:08 |
Fica frio, simula! |
| 00:36:11 |
- Vamos. |
| 00:36:18 |
Gao! |
| 00:36:31 |
O quê? |
| 00:36:40 |
Com licença. Estamos passando. |
| 00:36:42 |
Com licença. |
| 00:36:44 |
O que está acontecendo? |
| 00:36:49 |
Gao. |
| 00:36:52 |
Com licença, desculpe. |
| 00:36:56 |
Onde estamos indo? |
| 00:36:57 |
Cala a boca e entra! |
| 00:37:14 |
Quem eram aqueles caras? |
| 00:37:17 |
Eles...uh... |
| 00:37:20 |
Seu amigo acabou de ser |
| 00:37:22 |
Não. |
| 00:37:32 |
O que está fazendo? |
| 00:37:33 |
Chamando a polícia. |
| 00:37:34 |
Ah. |
| 00:37:37 |
Espere, não pode fazer isso! |
| 00:37:39 |
Por que não? |
| 00:37:40 |
Estou certo de que foi |
| 00:37:49 |
Sério, não faça isso! |
| 00:37:51 |
O que foi tudo isso? |
| 00:37:53 |
Não sei. |
| 00:37:59 |
Certo. Vá em frente e ligue. |
| 00:38:07 |
Oi, por favor a polícia? |
| 00:38:09 |
Ei, por favor não faça isso! |
| 00:38:13 |
Espere, me escute. |
| 00:38:17 |
Talvez tenha algo a ver com isso. |
| 00:38:22 |
Deixe-me explicar. |
| 00:38:25 |
Certo. Explique. |
| 00:38:28 |
- De volta ao Palácio? |
| 00:38:32 |
E ele? |
| 00:38:38 |
Ah, vocês podem me deixar aqui. |
| 00:38:41 |
Estou com fome. |
| 00:38:42 |
Vocês estão com fome? |
| 00:38:45 |
Aham, mas tem algo bom |
| 00:38:48 |
Como é que eu |
| 00:38:53 |
Eu conheço um bom lugar |
| 00:38:57 |
Eu não sei, certo? |
| 00:38:59 |
Estava apenas tentando |
| 00:39:02 |
Bem, de onde veio esse pacote? |
| 00:39:04 |
Estava pegando ele |
| 00:39:06 |
Para quem? |
| 00:39:07 |
Irmão Bao. |
| 00:39:09 |
Peguei dinheiro emprestado |
| 00:39:12 |
Irmão Bao? |
| 00:39:14 |
É. Estava desesperado. |
| 00:39:16 |
Eu não sei como ele se |
| 00:39:21 |
Bem, o que ele faz? |
| 00:39:25 |
Imobiliárias. |
| 00:39:29 |
Certo, vou tentar ligar |
| 00:39:44 |
Não acredito nisso! |
| 00:39:50 |
Eu atendo. |
| 00:39:52 |
Alô? |
| 00:39:53 |
Alô, posso falar com |
| 00:39:56 |
Quem está falando? |
| 00:39:58 |
Kai. É meio urgente. |
| 00:40:02 |
Claro, em que posso ajudar? |
| 00:40:05 |
Ah, não. Eu preciso mesmo |
| 00:40:07 |
Sabe quando ele irá voltar? |
| 00:40:09 |
Eu não tenho essa informação |
| 00:40:11 |
Mas... eu realmente preciso |
| 00:40:13 |
Façamos o seguinte... |
| 00:40:16 |
Certo. Manteremos contato. |
| 00:40:18 |
Alô? |
| 00:40:22 |
Cartão de crédito. |
| 00:40:31 |
Acho que o irmão |
| 00:40:33 |
Então? |
| 00:40:35 |
Não sei. |
| 00:40:39 |
Vamos abrir isso! |
| 00:40:40 |
- Não. |
| 00:40:47 |
O que tem dentro? |
| 00:40:48 |
Sei lá. |
| 00:40:50 |
Não acha meio estranho? |
| 00:40:54 |
Você não tem idéia do que |
| 00:40:57 |
No que estava pensando? |
| 00:41:03 |
O que foi? |
| 00:41:04 |
Aquele cara. |
| 00:41:06 |
- Sabe quem é? |
| 00:41:08 |
Polícia! |
| 00:41:08 |
O que ele está gritando? |
| 00:41:10 |
Sei lá. |
| 00:41:12 |
Vocês dois! |
| 00:41:14 |
- O que fazemos? |
| 00:41:16 |
Ei! |
| 00:41:19 |
Ei, me espere! |
| 00:41:23 |
Rápido! |
| 00:41:24 |
Vocês dois, parem! |
| 00:41:27 |
Parem! |
| 00:41:27 |
Rápido! |
| 00:41:28 |
Certo! |
| 00:41:30 |
Sou um oficial de polícia! |
| 00:41:34 |
Com licença. |
| 00:41:51 |
Garotada, não corram no metrô! |
| 00:42:00 |
Sr., não corra no metrô! |
| 00:42:12 |
Ei, acho que o despistamos. |
| 00:42:17 |
É... ótimo. |
| 00:42:18 |
Ei, onde está indo? |
| 00:42:20 |
(O Palácio) |
| 00:42:32 |
Saia! |
| 00:42:40 |
Eu, Howard, prometo sempre |
| 00:42:44 |
Isso nunca irá mudar! |
| 00:42:49 |
Eu, Mandy... |
| 00:42:50 |
Estarei com Howard para sempre! |
| 00:42:59 |
Titia, estamos subindo. |
| 00:43:01 |
Aham. |
| 00:43:23 |
Caralho! Isso é muito bom. |
| 00:43:35 |
Quando mais temos que esperar? |
| 00:43:36 |
Um pouco mais. |
| 00:43:41 |
Desculpe. |
| 00:43:42 |
Também não sabia |
| 00:43:45 |
Como conseguiu se envolver |
| 00:43:48 |
Não sei. Apenas queria |
| 00:43:50 |
Só isso. |
| 00:43:52 |
Não podia pensar em um |
| 00:43:54 |
Parecia razoável |
| 00:43:57 |
Tenho certeza de |
| 00:43:59 |
E agora? |
| 00:44:00 |
E o Gao? |
| 00:44:04 |
Kai... |
| 00:44:19 |
Por aqui! |
| 00:44:23 |
Rápido! |
| 00:44:32 |
Polícia! Parem de correr! |
| 00:44:38 |
Rápido! |
| 00:44:46 |
Por aqui! |
| 00:44:55 |
Merda! |
| 00:45:01 |
O que está fazendo? |
| 00:45:06 |
Dance ou seremos |
| 00:45:12 |
Vamos! Dance! |
| 00:45:16 |
Certo. |
| 00:45:29 |
Está fazendo errado. |
| 00:45:31 |
- Isso importa? |
| 00:45:34 |
Par trás. |
| 00:45:36 |
Preocupese-se com você. |
| 00:45:39 |
Assim. |
| 00:45:40 |
Aqui. |
| 00:46:49 |
Ei, onde ele está indo? |
| 00:46:56 |
Acho que podemos ir, agora. |
| 00:46:58 |
Ah, certo. |
| 00:47:18 |
Sr., acho que está com |
| 00:47:31 |
Tio, eu tenho um apartamento |
| 00:47:34 |
Agora? A esta hora? |
| 00:47:38 |
Foi difícil de agendar. |
| 00:47:40 |
Era a única hora |
| 00:47:42 |
Melhor eu ir! |
| 00:47:44 |
Não quero me atrasar. |
| 00:47:57 |
Bons passos lá. |
| 00:48:00 |
Bem ruins, não? |
| 00:48:04 |
Tem chance de melhorar. |
| 00:48:11 |
E agora? |
| 00:48:14 |
Não sei. |
| 00:48:19 |
Por que você precisa |
| 00:48:23 |
Você não disse que |
| 00:48:25 |
É. Acho. |
| 00:48:30 |
Na verdade, ela |
| 00:48:36 |
Tá brincando, né? |
| 00:48:39 |
Nós falamos sobre ir |
| 00:48:43 |
E? |
| 00:48:45 |
Acho que ela decidiu |
| 00:48:53 |
Achei que se chegasse |
| 00:48:57 |
...ao menos teria isso. |
| 00:49:01 |
Não tenho muito |
| 00:49:55 |
Vitória! |
| 00:49:55 |
Flush! Dragão vermelho, |
| 00:49:58 |
Perderam! |
| 00:49:59 |
Porra! Nós não estamos |
| 00:50:02 |
Eu avisei, pessoal... |
| 00:50:05 |
O que você está |
| 00:50:07 |
Ah, eu esqueci de tirar. |
| 00:50:08 |
Que emprego de merda. |
| 00:50:10 |
"Olá e bem-vindo", "volte sempre". |
| 00:50:13 |
Boa impressão. |
| 00:50:15 |
Merda, é. |
| 00:50:16 |
Fui recrutado... |
| 00:50:17 |
CARALHO! |
| 00:50:20 |
Conseguiu uma namorada? |
| 00:50:21 |
Melhor conseguir enquanto pode. |
| 00:50:24 |
De verdade. |
| 00:50:26 |
Não. Eu não tenho namorada. |
| 00:50:31 |
Mas estou trabalhando nisso. |
| 00:50:33 |
Trabalhando no quê? |
| 00:50:34 |
É, o quê? |
| 00:50:37 |
Nada. |
| 00:50:39 |
Quem é a garota? |
| 00:50:42 |
Colega de trabalho. |
| 00:50:43 |
Qual o nome dela? |
| 00:50:45 |
Pêssego. |
| 00:50:47 |
Ah... Pêssego. |
| 00:50:49 |
Pêssego. |
| 00:50:50 |
Que bonitinho, né...? |
| 00:50:52 |
É. |
| 00:50:53 |
Quanto tempo te resta? |
| 00:50:54 |
Não muito. |
| 00:50:55 |
Ela sabe que você |
| 00:50:58 |
Não. |
| 00:50:59 |
Cacete! Quando ela |
| 00:51:01 |
O sutiã dela vai |
| 00:51:03 |
Sério? |
| 00:51:04 |
Apenas diga à ela... |
| 00:51:05 |
"Garota, estou indo |
| 00:51:07 |
"Quer que saiba..." |
| 00:51:08 |
"Não deixarei de pensar |
| 00:51:10 |
É assim que se faz. |
| 00:51:11 |
Certo. Foda fácil. |
| 00:51:14 |
Sério? |
| 00:51:15 |
Como acha que ele sempre |
| 00:51:19 |
"Na verdade, eu nunca |
| 00:51:23 |
Droga... |
| 00:51:25 |
Jogando mahjong? |
| 00:51:26 |
Ei, Hong |
| 00:51:27 |
Quero jogar. Quem está |
| 00:51:34 |
Quem é esse otário? |
| 00:51:35 |
Nós pegamos ele. |
| 00:51:38 |
Cadê o pacote? |
| 00:51:41 |
Ah... |
| 00:51:44 |
Meio que tivemos |
| 00:51:46 |
Mas o amigo dele o tem. |
| 00:51:48 |
Certo, então estávamos |
| 00:51:49 |
Quem mandou |
| 00:51:52 |
Que se nós o pegássemos... |
| 00:51:53 |
O que é isso? |
| 00:51:59 |
Eu disse: pegar o pacote! |
| 00:51:59 |
Mas vocês voltaram |
| 00:52:06 |
Não acredito que são |
| 00:52:11 |
Culpa nossa, Hong. |
| 00:52:12 |
É, desculpe Hong. |
| 00:52:14 |
Desculpe, Hong. |
| 00:52:15 |
Está bem. Está bem. |
| 00:52:16 |
Temos apena que nos |
| 00:52:20 |
Ainda podemos ter |
| 00:53:09 |
Ei, Gao. |
| 00:53:10 |
Ei Kai, sou eu, Gao. |
| 00:53:12 |
Eu sei que é você.! |
| 00:53:14 |
É o Gao. |
| 00:53:16 |
Ei, Gao. |
| 00:53:18 |
Nada mal. |
| 00:53:20 |
Onde você está? |
| 00:53:22 |
Ei. |
| 00:53:25 |
Você tem 30 min. |
| 00:53:27 |
Huh? |
| 00:53:29 |
Ou terá um cadáver na |
| 00:53:33 |
Cadáver? |
| 00:53:34 |
O que quer que eu faça? |
| 00:53:38 |
Conhece a ponte Yongfu? |
| 00:53:40 |
Aham. |
| 00:53:41 |
Do outro lado do rio. |
| 00:53:43 |
Então... caminhe um pouco |
| 00:53:46 |
E, então... |
| 00:53:47 |
Caminhe um pouco |
| 00:53:49 |
E, então... na sua direita... |
| 00:53:51 |
Haverá uma área vazia |
| 00:53:51 |
Nos espere lá. |
| 00:53:53 |
Certo. Estarei lá. |
| 00:53:55 |
Estou avisando! Venha sozinho. |
| 00:53:59 |
Ou haverá um cadáver no rio! |
| 00:54:01 |
Certo, entendido. |
| 00:54:02 |
Espere, estarei lá |
| 00:54:11 |
Amarrem ele agora, |
| 00:54:13 |
Ah, certo. |
| 00:54:16 |
O que foi? |
| 00:54:17 |
Querem trocar o pacote |
| 00:54:19 |
O que irá fazer? |
| 00:54:22 |
Acho que devo ir. |
| 00:54:25 |
Sério? |
| 00:54:27 |
Acho que eu mesmo |
| 00:54:34 |
Vai mesmo sozinho? |
| 00:54:37 |
Provavelmente. |
| 00:54:44 |
Ei. |
| 00:54:47 |
Penso que será melhor |
| 00:54:51 |
Tem certeza de que |
| 00:54:53 |
Sim. |
| 00:55:16 |
Tem certeza de que está bem? |
| 00:55:18 |
Muito obrigado por |
| 00:55:22 |
Fico feliz de estar aqui |
| 00:55:26 |
Então... boa noite? |
| 00:55:31 |
Boa noite. |
| 00:55:40 |
O que é isso? |
| 00:55:42 |
Ji-Yong, o que |
| 00:55:44 |
Ji-Yong? |
| 00:55:45 |
Quem é ele? |
| 00:55:47 |
Não viu no recado que eu saí? |
| 00:55:49 |
Vi, mas quem é ele? |
| 00:55:52 |
Um amigo. |
| 00:55:53 |
Oi, me chamo Raymond. |
| 00:55:55 |
- Um amigo? |
| 00:55:57 |
Isso mesmo. |
| 00:55:58 |
Ah é? |
| 00:55:59 |
Ei, por que você |
| 00:56:01 |
Estou calmo! |
| 00:56:02 |
Não faça isso! |
| 00:56:04 |
Raymond, você está bem? |
| 00:56:05 |
Estou, não se preocupe. |
| 00:56:08 |
Por que o empurrou? |
| 00:56:10 |
Ele começou. |
| 00:56:12 |
Mal toquei em você. |
| 00:56:13 |
Estávamos apenas conversando, |
| 00:56:15 |
- Embora... |
| 00:56:18 |
Yuan finalmente se deu conta |
| 00:56:22 |
Isso é verdade? |
| 00:56:23 |
Eu... |
| 00:56:24 |
Yuan, diga a ele. |
| 00:56:27 |
Fique fora disso. |
| 00:56:32 |
Me desculpa! |
| 00:56:33 |
Yuan, espere... |
| 00:56:37 |
Eu já te disse. |
| 00:56:37 |
Preciso de tempo para pensar. |
| 00:56:41 |
Yuan... |
| 00:57:05 |
Ei, seu telefone |
| 00:57:08 |
Eu sei. |
| 00:57:32 |
Ao menos estou |
| 00:57:40 |
Estou acostumado a esperar. |
| 00:57:43 |
Aguentarei mais um pouco. |
| 00:57:50 |
Ficar aqui não é |
| 00:58:01 |
Onde está o pacote? |
| 00:58:05 |
Cadê o meu amigo? |
| 00:58:06 |
Cadê o pacote? |
| 00:58:07 |
Cadê o Gao? |
| 00:58:08 |
Quem? |
| 00:58:10 |
Meu amigo. |
| 00:58:13 |
Entrega! |
| 00:58:14 |
O que está fazendo? |
| 00:58:14 |
O que está fazendo? Deixa ela ir! |
| 00:58:17 |
Ei! |
| 00:58:19 |
Por que me acertou? |
| 00:58:20 |
Deixe ele! Apenas entregue! |
| 00:58:29 |
Apenas nos dê o pacote, certo? |
| 00:58:32 |
Me escutou? |
| 00:58:38 |
Certo, pega leve. |
| 00:58:42 |
Idiota. |
| 00:58:43 |
Porque teve que me bater? |
| 00:58:44 |
Vamos! |
| 00:58:47 |
Você está bem? |
| 00:58:49 |
Meu nariz está quebrado! |
| 00:58:50 |
Deixe-me ver. |
| 00:58:51 |
Não está quebrado. |
| 00:58:54 |
Mas vai inchar. |
| 00:58:56 |
Gao se foi, o pacote se foi. |
| 00:58:58 |
Estou acabado. |
| 00:59:03 |
Ei, onde está indo? |
| 00:59:05 |
Espere por mim! |
| 00:59:12 |
Susie, me espere! |
| 00:59:27 |
O que está fazendo? |
| 00:59:28 |
Tem que haver uma! |
| 00:59:29 |
O quê? |
| 00:59:32 |
Veja! |
| 00:59:33 |
Não é uma boa idéia. |
| 00:59:38 |
Não está indo um pouco |
| 00:59:45 |
Muito bem, estamos prontos. |
| 00:59:48 |
Muito bom. |
| 00:59:59 |
Sr., onde esteve? |
| 01:00:06 |
Onde ele está? |
| 01:00:08 |
Lá dentro. |
| 01:00:11 |
Desça. |
| 01:00:20 |
De volta ao Palácio? |
| 01:00:21 |
É. |
| 01:00:26 |
Porra, essa foi foda. |
| 01:00:28 |
Sério. |
| 01:00:37 |
Oi? |
| 01:00:38 |
Ei, uh... Kai. |
| 01:00:41 |
Como tudo está indo? |
| 01:00:43 |
Brother Bao, |
| 01:00:44 |
O que houve? Você tem o pacote? |
| 01:00:47 |
Sim, eu tinha... |
| 01:00:49 |
Eles pegaram o meu amigo também! |
| 01:00:51 |
Quem? |
| 01:00:52 |
Não sei, Eles estavam |
| 01:00:56 |
Mas você ainda tem |
| 01:01:00 |
Sim... ainda o tenho. |
| 01:01:01 |
- Mas eles... |
| 01:01:04 |
Apenas vá para o aeroporto. |
| 01:01:05 |
Eu cuidarei do resto. |
| 01:01:07 |
Mas irmão Bao, você não entende. |
| 01:01:08 |
As coisas estão um pouco |
| 01:01:09 |
Não se preocupe. Apena faça |
| 01:01:12 |
- Mas irmão Bao... |
| 01:01:14 |
Irmão Bao, espere... |
| 01:01:18 |
E? |
| 01:01:18 |
Ei, olhe a estrada! |
| 01:01:29 |
Olá! Você ligou para o celular do Hong... |
| 01:01:33 |
Me desculpe não poder |
| 01:01:48 |
Ei, aqui é o irmão Bao. |
| 01:01:51 |
Você viu os meus garotos |
| 01:01:54 |
Certo. |
| 01:01:57 |
O quê? |
| 01:01:58 |
Vamos! |
| 01:02:03 |
Vamos, vamos. |
| 01:02:08 |
Com licença, senhora. |
| 01:02:09 |
Viu alguém correr para cá? |
| 01:02:13 |
Com pressa? 300. |
| 01:02:17 |
Ah, nós não, uh... |
| 01:02:21 |
800 a noite. |
| 01:02:23 |
Certo, obrigada. |
| 01:02:30 |
Ela sabe que você gosta dela? |
| 01:02:32 |
Não. |
| 01:02:34 |
Por que não? |
| 01:02:37 |
Eu fico muito nervoso |
| 01:02:42 |
Então deve gostar muito dela. |
| 01:02:43 |
Aham. |
| 01:02:46 |
Então por que não diz |
| 01:02:49 |
Humm. |
| 01:02:54 |
Pensei sobre isso. |
| 01:02:58 |
Penso que estar apaixonado |
| 01:03:01 |
Mas você tem que |
| 01:03:03 |
E estar preparado |
| 01:03:07 |
Como um homem. |
| 01:03:09 |
Entendo. |
| 01:03:15 |
Ei, Hong. |
| 01:03:17 |
Pegaram? |
| 01:03:18 |
Pegamos. |
| 01:03:23 |
Estamos indo agora, Hong. |
| 01:03:25 |
Esperem, esperem. |
| 01:03:28 |
Apesar de alguns contratempos. |
| 01:03:29 |
E falta de comunicação |
| 01:03:31 |
Obtivemos êxito. |
| 01:03:34 |
Excelente. |
| 01:03:51 |
Ah... |
| 01:03:54 |
Foi uma boa |
| 01:03:57 |
Certo. |
| 01:03:58 |
Você ainda é |
| 01:03:59 |
É. |
| 01:04:00 |
Onde vocês três idiotas |
| 01:04:02 |
Não há mais sentido. |
| 01:04:04 |
Ah é... você pode |
| 01:04:09 |
Desculpe, Hong. |
| 01:04:16 |
O que você está olhando? |
| 01:04:41 |
Por pouco. |
| 01:05:06 |
Escutou alguma coisa? |
| 01:05:09 |
Provavelmente não é esse. |
| 01:05:15 |
Ei, tenha cuidado. |
| 01:05:30 |
Me espere aqui. |
| 01:05:45 |
Ei, babaca. |
| 01:05:46 |
O que é isso? |
| 01:05:50 |
Por que o irmão Bao te |
| 01:05:53 |
Não sei. |
| 01:05:54 |
Ele não sabe. |
| 01:05:56 |
Alguém o mandou |
| 01:05:59 |
Paris? |
| 01:06:02 |
Isso doeu? |
| 01:06:03 |
Não. |
| 01:06:06 |
Não acredito nisso! |
| 01:06:11 |
Tem que haver mais |
| 01:06:13 |
O que está fazendo? |
| 01:06:15 |
Cale a boca! |
| 01:06:17 |
Ei, o que está fazendo?! |
| 01:06:19 |
Vamos. |
| 01:06:22 |
Onde está? |
| 01:06:25 |
Aulas de francês? |
| 01:06:32 |
Não faz sentido. |
| 01:06:36 |
Irmão Bao te deu a foto dele... |
| 01:06:38 |
...para levar para Paris. |
| 01:06:42 |
Esse é o irmão Bao? |
| 01:06:43 |
Por favor, fique quieta! |
| 01:06:47 |
Então, me diga novamente: |
| 01:06:49 |
Não sei, sério. |
| 01:06:52 |
Hong. |
| 01:06:53 |
Tio? |
| 01:06:55 |
O que tem de errado com |
| 01:06:58 |
Não escutam nada que |
| 01:07:02 |
Kai. |
| 01:07:03 |
Não deveria estar indo |
| 01:07:05 |
Pode ir para Paris, agora. |
| 01:07:07 |
É porque... |
| 01:07:10 |
Ah... |
| 01:07:11 |
Muito bem! |
| 01:07:15 |
Tio, é que... |
| 01:07:17 |
Queria dar um grande golpe, não? |
| 01:07:19 |
Você acha que eu largaria |
| 01:07:20 |
...para esse merda? |
| 01:07:22 |
Eu já dei conta do pacote verdadeiro. |
| 01:07:29 |
Polícia! Parados! |
| 01:07:34 |
Ponha a arma no chão! |
| 01:07:36 |
É falsa. |
| 01:07:37 |
Larga! Larga! |
| 01:07:39 |
É falsa. |
| 01:07:40 |
Larga! |
| 01:07:51 |
Huh. |
| 01:08:02 |
Vai! |
| 01:08:05 |
Sr., você está bem? |
| 01:08:06 |
Vá atrás deles! |
| 01:08:10 |
Ei! |
| 01:08:11 |
E nós?! |
| 01:08:19 |
Consegue soltar as mãos? |
| 01:08:20 |
Não está tão apertado. |
| 01:08:27 |
Você pode tentar? |
| 01:08:29 |
Certo. |
| 01:08:37 |
Gao, venha ajudar! |
| 01:08:40 |
Aham. |
| 01:08:44 |
Conseguiu? |
| 01:08:52 |
Você está bem? |
| 01:08:53 |
Estou bem. |
| 01:09:09 |
Ei, vocês? |
| 01:09:27 |
Deu conta de tudo? |
| 01:09:30 |
Eu deveria estar |
| 01:09:33 |
Chega dessa merda. |
| 01:09:47 |
Estou te dizendo, não fiz nada. |
| 01:09:50 |
Onde está me levando agora? |
| 01:09:52 |
Para a estação? |
| 01:09:54 |
Sabe, eu daria um bom policial. |
| 01:09:56 |
O que acha? |
| 01:09:59 |
Vamos no carro de polícia? |
| 01:10:00 |
Eu quero sentar na frente. |
| 01:10:04 |
Ei, pega leve. |
| 01:10:10 |
Você não vem? |
| 01:10:12 |
Sr., todos já foram. |
| 01:10:14 |
Nenhum sinal das |
| 01:10:16 |
Tudo o que encontramos |
| 01:10:30 |
Venha, entre. Vamos. |
| 01:10:32 |
O que fazemos agora? |
| 01:10:34 |
Voltar ao escritório? |
| 01:10:37 |
Oi! |
| 01:10:40 |
Sr., você está bem? |
| 01:10:50 |
Estou bem. |
| 01:11:04 |
Entre no carro. Vamos. |
| 01:11:25 |
Tem tempo de ir ao aeroporto? |
| 01:11:28 |
Ah, acho que sim. |
| 01:11:33 |
Ei, estão com fome? |
| 01:11:35 |
Um pouco. |
| 01:11:37 |
Quer algo para comer, Gao? |
| 01:11:39 |
Ah, não, estou estufado. |
| 01:11:43 |
Huh? |
| 01:11:44 |
É melhor eu voltar. |
| 01:11:48 |
Ah. |
| 01:11:54 |
Ei, me diga para onde |
| 01:11:57 |
Se cuida. |
| 01:11:58 |
Certo, estou indo. |
| 01:12:00 |
Bye bye. |
| 01:12:14 |
Não sabia que já era tão tarde. |
| 01:12:17 |
Tudo bem. |
| 01:12:20 |
Tenho que ir para casa mesmo. |
| 01:12:25 |
Mas pensei que você |
| 01:12:28 |
É... |
| 01:12:29 |
Mas está ficando meio |
| 01:12:32 |
E... você deve ir também. |
| 01:12:43 |
Ei, sei onde podemos ir. |
| 01:13:14 |
Olá e bem-vindo. |
| 01:13:15 |
Pêssego. |
| 01:13:17 |
Achei que tivesse dito |
| 01:13:20 |
Desculpe. |
| 01:13:24 |
Por que demorou tanto? |
| 01:13:27 |
Me meti em problemas. |
| 01:13:32 |
Bem, você me cobre |
| 01:13:34 |
Certo. |
| 01:13:36 |
Tem coisas que precisam |
| 01:13:39 |
Certo. |
| 01:13:54 |
Pêssego. |
| 01:13:56 |
Humm? |
| 01:14:03 |
O quê? |
| 01:14:04 |
Até amanhã. |
| 01:14:09 |
Gao, Bye bye. |
| 01:14:14 |
Bye bye. |
| 01:14:27 |
Que lugar é esse? |
| 01:14:34 |
Me dê um minuto. |
| 01:15:04 |
Desculpe, estamos sem |
| 01:15:07 |
Tudo bem. |
| 01:15:15 |
Tem certeza de |
| 01:15:16 |
Acho que sim. |
| 01:15:17 |
Apenas tenho que pegar |
| 01:15:26 |
Como está? |
| 01:15:28 |
Nada mal. |
| 01:15:37 |
Por que está sorrindo? |
| 01:15:40 |
Não é nada. |
| 01:15:42 |
Estava pensando em você |
| 01:15:46 |
Certo... |
| 01:15:53 |
Você era apenas |
| 01:15:57 |
Entendo. |
| 01:16:05 |
Espere um pouco. |
| 01:16:08 |
Então, eu... |
| 01:16:15 |
Eu devo... |
| 01:20:37 |
Legendas exclusivas: |
