|
Simpsons Movie The
|
| 00:00:23 |
Equipe ModerFokers em parceira |
| 00:00:27 |
Tradução: Vitz, patinatiluft, Ivekiø |
| 00:00:30 |
Sincronia para aXXo: Bobby-o |
| 00:00:34 |
Revisão: rmasaranha, |
| 00:00:44 |
Nós viemos em paz, em nome dos |
| 00:01:03 |
Rato Herói Retorna |
| 00:01:04 |
Uma viúva lamenta |
| 00:01:08 |
Olá, como vai? |
| 00:01:09 |
"COMICHÃO PARA PRESIDENTE" |
| 00:01:10 |
"COMICHÃO E HILLARY EM 2008" |
| 00:01:19 |
Comichão! |
| 00:01:23 |
VOU CONTAR |
| 00:01:37 |
MÍSSEL NUCLEAR |
| 00:01:38 |
PRIMEIRO GOLPE |
| 00:01:39 |
REVIDE |
| 00:01:40 |
LANÇAMENTO |
| 00:02:00 |
- Que chato! |
| 00:02:04 |
Não acredito que estamos pagando por |
| 00:02:07 |
As pessoas nesse cinema |
| 00:02:11 |
Especialmente você! |
| 00:02:15 |
OS SIMPSONS |
| 00:02:18 |
O FILME, |
| 00:02:31 |
VÁLIDO ATÉ 2006 |
| 00:02:32 |
VÁLIDO ATÉ 2008 |
| 00:02:36 |
NÃO FAREl DOWNLOAD ILEGAL DESTE FILME |
| 00:02:41 |
FESTIVAL DE VERÃO DA DUFF |
| 00:02:47 |
NÃO É MEU |
| 00:02:51 |
Com licença, meu |
| 00:02:55 |
Cerveja Duff |
| 00:03:10 |
Tá legal. Muito obrigado por virem. |
| 00:03:13 |
Agora, gostaríamos de apenas um minuto |
| 00:03:22 |
Vocês são um saco! |
| 00:03:23 |
Calem a boca e toquem! |
| 00:03:24 |
- Idiotas. |
| 00:03:26 |
Mas a poluição do lago de vocês |
| 00:03:33 |
Eu acho que tocaram |
| 00:03:35 |
Mas eu acho diferente. |
| 00:03:41 |
Senhores, foi uma honra |
| 00:03:57 |
Primeira Igreja de Springfield |
| 00:03:58 |
"DEVEIS DESLIGAR |
| 00:04:03 |
AMERICAN IDIOT: |
| 00:04:05 |
Em memória da última banda de |
| 00:04:08 |
Senhor, ouça nossas preces! |
| 00:04:11 |
"Senhor, ouça nossas preces!" |
| 00:04:14 |
- Eu odeio chegar atrasada. |
| 00:04:16 |
Por que não posso louvar |
| 00:04:19 |
rezando igual um louco |
| 00:04:21 |
Homer, eles podem |
| 00:04:23 |
Relaxe. Aqueles idiotas estão muito |
| 00:04:31 |
Como vão? Que a paz esteja |
| 00:04:39 |
DESTRUlÇÃO |
| 00:04:45 |
Hoje eu gostaria de tentar algo |
| 00:04:51 |
Como a palavra de Deus está com |
| 00:04:56 |
Deixem seu espíri... |
| 00:04:58 |
O que foi Ned? |
| 00:04:59 |
O bom Deus está me dizendo |
| 00:05:02 |
Gay, gay, gay, gay... |
| 00:05:05 |
Tenho orgulho da |
| 00:05:08 |
Mais alguém? |
| 00:05:09 |
Deixem o Senhor |
| 00:05:18 |
Sintam o espírito. |
| 00:05:21 |
Deixem sair! |
| 00:05:22 |
Horríveis... Coisas |
| 00:05:26 |
E acontecerão com |
| 00:05:28 |
E você. |
| 00:05:30 |
Ah, Nelly! |
| 00:05:36 |
Povo de Springfield, |
| 00:05:39 |
Cauda enrolada, mil olhos, |
| 00:05:48 |
Pai, faça alguma coisa. |
| 00:05:49 |
Esse livro não tem nenhuma resposta. |
| 00:05:52 |
Cuidado! |
| 00:05:53 |
O tempo é curto. |
| 00:05:54 |
EPA! |
| 00:05:55 |
EPA! |
| 00:05:56 |
EPA! |
| 00:05:59 |
Acreditem em mim! |
| 00:06:08 |
Obrigado por me ouvirem. |
| 00:06:14 |
- Tá legal. Quem quer waffles? |
| 00:06:17 |
Espere um pouco. |
| 00:06:19 |
- Eu quero cereal. |
| 00:06:20 |
- Algo aconteceu com ele. |
| 00:06:24 |
Uma certa pessoa teve |
| 00:06:27 |
Mas tudo bem, por que nós o amamos |
| 00:06:33 |
De que adianta ir à |
| 00:06:35 |
se quando alguém que amamos tem |
| 00:06:38 |
nós ignoramos. |
| 00:06:42 |
- Eu quero bananas nos meus waffles. |
| 00:06:47 |
Eu não desisti disso. |
| 00:06:53 |
Esperem um pouco. |
| 00:06:56 |
Tudo Bem. |
| 00:07:01 |
TAREFAS DO HOMER |
| 00:07:03 |
Tirar casulo de vespas. |
| 00:07:11 |
Confere. |
| 00:07:21 |
Confere. |
| 00:07:28 |
Firme! |
| 00:07:31 |
Firme! |
| 00:07:38 |
Seu moleque... Eu vou te |
| 00:07:44 |
Sabe, estamos no telhado. Nós |
| 00:07:47 |
- Que tipo de diversão? |
| 00:07:51 |
Isso parece ser divertido. Eu te |
| 00:07:57 |
Foi mole. |
| 00:07:58 |
Terremoto! |
| 00:08:06 |
Ondas de choque! |
| 00:08:10 |
Homer? Eu não quero ser |
| 00:08:13 |
mas se caísse, seu filho não |
| 00:08:17 |
- Cala a boca, Flanders. |
| 00:08:20 |
É isso aí, garotão. |
| 00:08:23 |
Firme! |
| 00:08:24 |
Firme! |
| 00:08:25 |
Firme! |
| 00:08:31 |
Olá. Desculpe-me |
| 00:08:34 |
mas estou certa que está tão preocupada |
| 00:08:37 |
quanto eu estou. |
| 00:08:43 |
O lago de Springfield tem níveis |
| 00:08:54 |
- Olha, é a garota que salvou meu gato. |
| 00:09:09 |
Venha cá, Lisa. Você pode me |
| 00:09:14 |
Millhouse, você não liga |
| 00:09:17 |
Ei, sou muito apaixonado |
| 00:09:19 |
- Diga: "aquecimento global é um mito". |
| 00:09:25 |
Isso foi por vender |
| 00:09:29 |
- Pobre Millhouse. |
| 00:09:33 |
Está ciente de que uma |
| 00:09:36 |
- ... 7500 litros por ano. |
| 00:09:39 |
...energia suficiente |
| 00:09:40 |
E se mantivéssemos nossos aquecedores |
| 00:09:43 |
...estaríamos livres da dependência |
| 00:09:46 |
- Eu sou Colin. |
| 00:09:49 |
Acabei de me mudar da |
| 00:09:51 |
- Ele é... |
| 00:09:53 |
Eu só pensei, pois você é |
| 00:09:55 |
- Ele não é o Bono. |
| 00:09:58 |
Só piano, violão, |
| 00:10:01 |
Ele é o máximo. Ao menos |
| 00:10:05 |
Então, seu nome é tão |
| 00:10:12 |
Você está bem? |
| 00:10:16 |
Rabo enrolado, mil olhos, |
| 00:10:21 |
EPA, o que seria isso? |
| 00:10:24 |
Acredito que é o som |
| 00:10:26 |
quando Sinestro |
| 00:10:29 |
"EPA!" |
| 00:10:31 |
Bem... |
| 00:10:33 |
Obrigado por vir. |
| 00:10:34 |
Obrigado por me dar |
| 00:10:37 |
Nunca conheci algo |
| 00:10:42 |
Por que eu... |
| 00:10:44 |
Sugeri isso? |
| 00:10:45 |
Assista "Você é mais esperto que uma |
| 00:10:48 |
É isso mesmo. Nós agora fazemos |
| 00:10:55 |
Tá legal, garoto. É |
| 00:10:58 |
Eu te desafio a ir de skate |
| 00:11:04 |
Pelado! |
| 00:11:06 |
- Quão pelado? |
| 00:11:08 |
- Mas as garotas vão ver meu bilau. |
| 00:11:11 |
Então, por meio disto, declaro-te |
| 00:11:15 |
Todas as manhãs vai acordar |
| 00:11:18 |
No seu casamento, |
| 00:11:34 |
Gosto de homens agora. |
| 00:11:36 |
Não olhem para onde |
| 00:11:56 |
Pare, em nome da |
| 00:12:07 |
Filhos, antes de comerem, não esqueçam |
| 00:12:12 |
Pênis! |
| 00:12:13 |
- Sagrado pênis. |
| 00:12:15 |
Amém! |
| 00:12:17 |
Olha, garoto. Ninguém gosta |
| 00:12:20 |
mas você sabe, é a lei. |
| 00:12:25 |
Hora do almoço! |
| 00:12:27 |
- Vocês não podem me deixar aqui. |
| 00:12:30 |
Achamos um amigo |
| 00:12:40 |
Nelson, querido. |
| 00:12:48 |
- Pai! |
| 00:12:51 |
- Diga que você me desafiou. |
| 00:12:54 |
então você que é o |
| 00:12:58 |
E o que aconteceria comigo |
| 00:13:02 |
Você terá que ir à uma aula |
| 00:13:05 |
Foi idéia dele. Ele |
| 00:13:07 |
Eu não consigo suportar. |
| 00:13:12 |
Te vejo no tribunal, garoto. |
| 00:13:14 |
- Tá legal, filho. Vamos almoçar. |
| 00:13:18 |
- Camiseta, meias. Tudo o que precisa. |
| 00:13:22 |
- Você acha que sou o Tommy Bahama? |
| 00:13:26 |
O pior dia da sua |
| 00:13:33 |
- Oi, Bart. |
| 00:13:35 |
Se você precisa de calças, |
| 00:13:38 |
Você sabe como os garotos |
| 00:13:41 |
Por que está me ajudando? |
| 00:13:43 |
Somos vizinhos. |
| 00:13:44 |
Tenho certeza que seu pai faria |
| 00:13:47 |
Obrigado! |
| 00:13:55 |
- Ei, o que há com você? |
| 00:13:58 |
Claro que quero. Que tipo de |
| 00:14:03 |
Porco de chapéu! |
| 00:14:05 |
Ação! |
| 00:14:07 |
Olá, é seu velho |
| 00:14:08 |
apresentando meu novo |
| 00:14:11 |
Se conseguir encontrar |
| 00:14:13 |
você está no México! |
| 00:14:19 |
E acabamos. |
| 00:14:22 |
Perfeito. Agora podem |
| 00:14:26 |
O quê...? Não podem matá-lo se |
| 00:14:42 |
Você vem para |
| 00:14:47 |
Mil olhos. O que |
| 00:14:52 |
Tenho quase certeza |
| 00:14:56 |
Marge, não é ótimo estar casada com |
| 00:15:00 |
Na verdade, me |
| 00:15:03 |
Então diga "oi" para |
| 00:15:09 |
CAUDA ENROLADA |
| 00:15:11 |
Homer! |
| 00:15:14 |
Acredito que o que aconteceu na |
| 00:15:19 |
Por favor, livre-se |
| 00:15:21 |
Oh, você vai amá-lo. Olhe, |
| 00:15:29 |
Você fez igualzinho. |
| 00:15:30 |
Ele também me imita. |
| 00:15:34 |
Você sorriu. |
| 00:15:45 |
Você tem |
| 00:16:04 |
- Então, isso que é conforto. |
| 00:16:09 |
Que porquinho bonzinho! |
| 00:16:15 |
Dia difícil, não é? |
| 00:16:17 |
Você não sabe |
| 00:16:20 |
Sabe, sempre que meus garotos ficam |
| 00:16:25 |
O seu pai já te |
| 00:16:30 |
Pai, não é justo usar um |
| 00:16:34 |
Se você ama peixes como eu, você |
| 00:16:42 |
Eu acho que |
| 00:16:53 |
Eu acho que pescar seria |
| 00:16:55 |
Ótimo. E que tal um |
| 00:16:58 |
Nem pensar. Chocolate |
| 00:17:00 |
Bem, se você mudar de |
| 00:17:22 |
Oh, meu Deus! |
| 00:17:25 |
Espere! Eu não te disse a melhor |
| 00:17:29 |
Espere! Eu ainda não disse a melhor |
| 00:17:33 |
Não. Espere! Eu ainda não disse a |
| 00:17:38 |
Ah, querida, |
| 00:17:40 |
Mas a melhor coisa |
| 00:17:44 |
porque nada é mais importante |
| 00:17:47 |
Como as pegadas do porco |
| 00:17:50 |
Porco-aranha! Porco-aranha! Faça |
| 00:17:55 |
Consegue balançar em uma teia? |
| 00:17:59 |
Atenção! Ele é |
| 00:18:08 |
- Já estamos nos divertindo? |
| 00:18:10 |
- Você pescou algo! |
| 00:18:15 |
Ah, não! |
| 00:18:21 |
- Você não está me estrangulando. |
| 00:18:23 |
Estrangular só |
| 00:18:26 |
Bem, não é bom |
| 00:18:27 |
Só se pode relar em um garoto quando |
| 00:18:31 |
Ei! O que diabos você... |
| 00:18:37 |
Mais uma vez! |
| 00:18:42 |
SUOR DE FRACASSO |
| 00:18:52 |
Querida, cheguei! |
| 00:18:57 |
TEATRO DE SPRINGFIELD |
| 00:18:58 |
UMA VERDADE IRRITANTE |
| 00:18:59 |
Atingimos o ponto máximo, pessoal. |
| 00:19:04 |
Oh... |
| 00:19:05 |
Eu sinto muito. Perdi minha linha |
| 00:19:08 |
- De acordo. |
| 00:19:11 |
Se não mudarmos nossos |
| 00:19:13 |
a poluição no Lago Springfield |
| 00:19:18 |
- Não é tão mal assim. |
| 00:19:28 |
Consegui fazer |
| 00:19:30 |
Diabos que sim. Precisamos |
| 00:19:33 |
Todos que estão a favor da |
| 00:19:36 |
Eu! |
| 00:19:36 |
Não! |
| 00:19:38 |
Esse lago está a apenas um pedaço |
| 00:19:42 |
Mas eu sabia que |
| 00:19:44 |
Então eu tomei a liberdade de colocar |
| 00:19:49 |
É por isso que devemos |
| 00:19:52 |
Isso é sério, pessoal. Nada |
| 00:19:55 |
Eu, por meio disto, declaro |
| 00:19:58 |
Código Negro. |
| 00:20:00 |
Negro? É a pior |
| 00:20:05 |
- Sem ofensas, Carl. |
| 00:20:07 |
"ATO DE LIMPEZA EM SPRINGFIELD" |
| 00:20:23 |
Oh, lamento! Lamento! Proibido |
| 00:20:26 |
Tudo bem. Vou colocar meus enfeites |
| 00:20:32 |
Ah! Chefe, acho que |
| 00:20:35 |
Também pensei isso, até ele |
| 00:20:39 |
Você tem que aprender |
| 00:20:41 |
Vamos ver se esta barreira é |
| 00:20:45 |
- Cletus! |
| 00:20:47 |
- Tente despejar algo no lago. |
| 00:20:58 |
- Não consigo. Simplesmente, não consigo. |
| 00:21:07 |
BEIJOS - 1 PESO - |
| 00:21:10 |
Ai, ai, ai... |
| 00:21:14 |
Não tenha |
| 00:21:20 |
Talvez devêssemos nos beijar, |
| 00:21:24 |
- O que está havendo aqui? |
| 00:21:27 |
Não estou certa de que este |
| 00:21:30 |
E falando nisso. O que está fazendo |
| 00:21:33 |
Não se preocupe. Pensei |
| 00:21:38 |
MERDA DE PORCO |
| 00:21:40 |
- Oh! Está vazando. |
| 00:21:45 |
Ele encheu o silo todo |
| 00:21:48 |
Bem, eu dei uma ajuda! |
| 00:21:50 |
Homer, pare! Sei que é fácil |
| 00:21:57 |
Gostaria que você realmente |
| 00:22:03 |
Não consigo deixar de sentir que essa |
| 00:22:08 |
Você tem que se livrar desse |
| 00:22:11 |
- Está bem, Marge. Farei isso. |
| 00:22:15 |
Ele não é mais o Porco-Aranha. |
| 00:22:21 |
LIXO QUÍMICO |
| 00:22:32 |
- Alô? |
| 00:22:35 |
A loja de rosquinhas foi fechada e |
| 00:22:38 |
Oh, meu Deus! Meu Deus! Oh, meu Deus! |
| 00:22:41 |
Diabos, é melhor se apressar. |
| 00:22:45 |
Uau! Esta foi perto. |
| 00:22:52 |
PROIBIDO JOGAR LIXO |
| 00:22:57 |
PROIBIDO JOGAR LIXO |
| 00:22:58 |
VOCÊ É UM IDIOTA |
| 00:22:59 |
PROIBIDO JOGAR LIXO |
| 00:23:26 |
MAL! |
| 00:23:30 |
Dirija! Dirija! Dirija! |
| 00:23:33 |
Ah! Tudo bem. |
| 00:24:00 |
Olhe isso! É possível ver os quatro |
| 00:24:03 |
Ohio, Nevada, Maine e Kentucky. |
| 00:24:08 |
- É mesmo! |
| 00:24:14 |
Bem! Isso certamente |
| 00:24:18 |
Mas quem sou eu para questionar |
| 00:24:23 |
Nós te agradecemos, Senhor, por este |
| 00:24:27 |
Bom trabalho! |
| 00:24:29 |
Fura, fura, fura, fura, fura. |
| 00:24:31 |
Ei, furador, mais um |
| 00:24:35 |
- Quem são vocês? |
| 00:24:37 |
E.P.A. |
| 00:24:45 |
Russ Cargill, chefe da E.P.A.. |
| 00:24:54 |
- Sr. Presidente? |
| 00:24:58 |
A poluição em Springfield |
| 00:25:02 |
Eu odeio esse emprego. |
| 00:25:04 |
É crise daqui, fim |
| 00:25:06 |
Ninguém está aberto à piadas. |
| 00:25:09 |
Você quer uma piada, não é? |
| 00:25:13 |
Olhe só esses olhos |
| 00:25:16 |
Como se formassem |
| 00:25:18 |
Senhor, quando me |
| 00:25:21 |
o senhor foi aplaudido por designar um |
| 00:25:25 |
para a agência mais |
| 00:25:27 |
E por que eu |
| 00:25:29 |
Porque sou rico e |
| 00:25:32 |
Não dinheiro. |
| 00:25:34 |
Então, agora é a nossa chance de |
| 00:25:38 |
Sou todo ouvidos. |
| 00:25:39 |
Bem, eu restringi suas escolhas |
| 00:25:43 |
que causarão uma |
| 00:25:45 |
Escolho o número 03. |
| 00:25:47 |
Mas o senhor não |
| 00:25:48 |
Fui eleito para liderar e |
| 00:26:03 |
BAR do MOE |
| 00:26:31 |
Estamos sendo lacrados |
| 00:26:36 |
Oh! O que eu faço? |
| 00:26:38 |
Se ficar, estou preso. |
| 00:26:40 |
Meu Deus! Dentro, |
| 00:26:42 |
Não sei o que fazer. |
| 00:26:54 |
EPA! EPA! |
| 00:26:58 |
Tudo se tornou realidade. |
| 00:27:00 |
Aquele velho doido na |
| 00:27:23 |
POLÍCIA DE SPRINGFIELD |
| 00:27:28 |
Muito bem, homens. |
| 00:27:31 |
Levante a mão |
| 00:27:35 |
Sem essa postura... |
| 00:27:36 |
Pessoal, pessoal! Tenho |
| 00:27:39 |
Acabei de aperfeiçoar |
| 00:27:42 |
que pode atravessar |
| 00:27:45 |
Está bem ali! |
| 00:27:46 |
Do lado de fora |
| 00:27:52 |
Que homem cruel |
| 00:27:55 |
O Governo dos |
| 00:27:59 |
Me chamo Russ Cargill |
| 00:28:04 |
- Do quê? |
| 00:28:06 |
- Como é? |
| 00:28:09 |
- Springfield está se tornando... |
| 00:28:12 |
A cidade mais poluída na |
| 00:28:15 |
Pare de fazer drama! |
| 00:28:17 |
Para evitar que a poluição se espalhe, |
| 00:28:22 |
Acreditem, era a última |
| 00:28:24 |
Eu sou responsável pela fabricação |
| 00:28:27 |
Está nos dizendo que |
| 00:28:28 |
Não. Ratos não são presos |
| 00:28:30 |
Vocês estão presos |
| 00:28:34 |
Espere! Espere! Não há |
| 00:28:37 |
Todo mundo parou de |
| 00:28:39 |
Parece que alguém não |
| 00:28:43 |
Aja naturalmente! |
| 00:28:45 |
Ei, chefe! Mais cedo ou mais tarde |
| 00:28:48 |
Não se preocupem com isso. |
| 00:28:50 |
Já achamos um jeito |
| 00:28:54 |
Próxima saída |
| 00:28:56 |
Nada. |
| 00:28:58 |
Sou o Kent Brockman, |
| 00:28:59 |
para Ihes falar sobre uma crise tão séria |
| 00:29:04 |
Armadilhômetro |
| 00:29:06 |
A cúpula pôs um fim a |
| 00:29:08 |
A cidade está em falta em |
| 00:29:11 |
desde gasolina até botox. |
| 00:29:13 |
Um momento, por favor. |
| 00:29:18 |
Agora, como sempre, acabamos |
| 00:29:23 |
É a época do ano em que as |
| 00:29:36 |
Acho que do que eu mais sinto |
| 00:29:46 |
Maggie?! |
| 00:29:50 |
Temos cera, polidor, perfume, |
| 00:29:53 |
Localizado no cruzamento |
| 00:29:56 |
DOME DEPO |
| 00:29:58 |
A Maggie saiu! |
| 00:30:02 |
A Maggie estava bem ali. |
| 00:30:06 |
Marge, ela está bem aqui. |
| 00:30:09 |
Essa cúpula pode |
| 00:30:11 |
Você só tem que |
| 00:30:13 |
Ah, Meu Deus! Estou do |
| 00:30:16 |
Ar puro! |
| 00:30:20 |
Que ótimo! |
| 00:30:37 |
Boa noite. |
| 00:30:39 |
Os esforços para encontrar o |
| 00:30:42 |
que causou nossa |
| 00:30:45 |
Até alguns minutos atrás. |
| 00:30:47 |
Uma descoberta chocante foi |
| 00:30:50 |
BOSTA DE PORCO |
| 00:30:51 |
Poderia ser de qualquer um |
| 00:30:54 |
DEVOLVER AO HOMER SIMPSON |
| 00:30:57 |
Homer! Foi você! |
| 00:31:01 |
- Você matou esta cidade sozinho. |
| 00:31:06 |
Só para recordar: Esta emissora não |
| 00:31:10 |
A não ser que produza |
| 00:31:13 |
PEGUEM-NO |
| 00:31:14 |
Você não me deu atenção |
| 00:31:18 |
Não liga! Ninguém vê |
| 00:31:22 |
Que brilho é aquele, lá longe? |
| 00:31:27 |
Matem! Matem! |
| 00:31:38 |
Marge, olha! Aqueles imbecis |
| 00:31:45 |
- Queremos o Homer! |
| 00:31:48 |
Monstro! |
| 00:31:52 |
- Você viu o jornal? |
| 00:31:55 |
Mas eu estou |
| 00:31:57 |
Você é uma mulher, e pode |
| 00:32:02 |
Tudo bem! |
| 00:32:04 |
Homer, você tem |
| 00:32:06 |
encarar essa multidão, e |
| 00:32:11 |
Eu iria, mas temo abrir a porta |
| 00:32:14 |
Não. Não iremos. Só |
| 00:32:16 |
Talvez vocês não, mas |
| 00:32:18 |
Eu faço parte |
| 00:32:23 |
Tenny, acabe com o bebê! |
| 00:32:38 |
Ei, deixe-me acender |
| 00:32:46 |
Para trás. Eu tenho |
| 00:33:00 |
Bart! Atravessem! Rápido! |
| 00:33:02 |
Se eles te virem tentando |
| 00:33:05 |
Que nada. Tenho certeza que |
| 00:33:09 |
Entendi. Agora |
| 00:33:15 |
Arqueiros! |
| 00:33:16 |
Estou usando uma flecha vermelha, |
| 00:33:22 |
Não, Porquer. Se empurrar |
| 00:33:32 |
A minha sorte está |
| 00:33:37 |
Espere. Tenho que |
| 00:33:42 |
ARMÁRIO SEGURO |
| 00:33:56 |
- O que você pegou? |
| 00:33:59 |
- Nós temos um vídeo de casamento? |
| 00:34:05 |
Despistamos eles. |
| 00:34:20 |
Vamos, aqui em cima. |
| 00:34:29 |
Uma ajudinha! |
| 00:34:35 |
Sabem, a palavra "desculpa" |
| 00:34:41 |
Mas quando vem daqui... |
| 00:34:54 |
Mãe, o que vamos fazer? |
| 00:34:59 |
Maggie, agora não. |
| 00:35:02 |
Brincamos mais tarde. |
| 00:35:11 |
Um buraco. |
| 00:35:14 |
- Jerônimo! |
| 00:35:21 |
Adeus, fracassados! |
| 00:35:29 |
O topo da cabeça dele ainda |
| 00:36:01 |
DEUS ABENÇOE ESTA CASA |
| 00:36:05 |
Bem, agora eles são |
| 00:36:19 |
Colin! |
| 00:36:27 |
Eu não consigo te ouvir. |
| 00:36:31 |
CANÇÃO DA LISA |
| 00:36:48 |
Nunca pensei que a minha vida |
| 00:36:52 |
- Mas esse é... |
| 00:36:54 |
que nunca mais vai |
| 00:36:57 |
Perfeito. |
| 00:37:08 |
O que vamos fazer? |
| 00:37:10 |
Agora, nós corremos. |
| 00:37:16 |
- Acho que os perdemos, senhor. |
| 00:37:19 |
Então encontre-os, e traga-os |
| 00:37:22 |
E certifique-se que |
| 00:37:24 |
Eu quero esquadrões sobrevoando |
| 00:37:27 |
Eu quero 10 mil |
| 00:37:28 |
e 10 mil homens fracos, |
| 00:37:30 |
para fingir que os |
| 00:37:31 |
E é de dessa forma |
| 00:37:32 |
Forte, forte, fraco, |
| 00:37:35 |
forte, forte, fraco, |
| 00:37:40 |
Senhor! Acho que o poder |
| 00:37:43 |
Claro que sim. Já tentou |
| 00:37:45 |
É chato! Ninguém presta |
| 00:37:50 |
ESTALAGEM DERMATITE |
| 00:38:15 |
- Bart, você está bebendo Whisky? |
| 00:38:18 |
- Bart! |
| 00:38:21 |
Você vai parar |
| 00:38:27 |
Volte aqui, garotinho! |
| 00:38:31 |
Sinto falta do Flanders. |
| 00:38:36 |
- Onde está o seu pai? |
| 00:38:38 |
Vamos reconstruir nossas |
| 00:38:41 |
Ei, pessoal. |
| 00:38:43 |
Qual é a batida |
| 00:38:48 |
Olha, eu sei que ferrei |
| 00:38:51 |
Foi enorme. |
| 00:38:53 |
Estamos desabrigados. Nossos |
| 00:38:56 |
Antes de ficarmos no |
| 00:38:59 |
precisamos saber o que |
| 00:39:01 |
quando você |
| 00:39:04 |
e despejou aquele |
| 00:39:07 |
Homer! |
| 00:39:08 |
Eu não sei o que dizer, Marge. |
| 00:39:12 |
Respeito quem |
| 00:39:14 |
Só tento deixar o dia mais agradável até |
| 00:39:20 |
Oh! |
| 00:39:22 |
Quero dizer: Ah! |
| 00:39:24 |
Eu sinto muito mesmo. |
| 00:39:26 |
Mas estou mais do que |
| 00:39:30 |
Sempre tive medo de |
| 00:39:33 |
que precisássemos |
| 00:39:35 |
E esse plano |
| 00:39:40 |
Não. |
| 00:39:42 |
Não. |
| 00:39:43 |
Bingo! |
| 00:39:48 |
Está quase... |
| 00:39:52 |
ALASCA |
| 00:39:54 |
Alaska? |
| 00:39:56 |
Alaska! Um lugar onde você pode |
| 00:40:00 |
Onde ninguém diz |
| 00:40:01 |
Vamos checar seu |
| 00:40:05 |
Não sei, Homie. |
| 00:40:07 |
Oh! Não estou |
| 00:40:10 |
O negócio é o seguinte; eu não |
| 00:40:13 |
E eu realmente gosto |
| 00:40:18 |
Eu não consigo |
| 00:40:24 |
Marge, em qualquer casamento, |
| 00:40:28 |
"Eu preciso que |
| 00:40:33 |
E só há uma resposta |
| 00:40:41 |
Tudo bem, Homie. |
| 00:40:43 |
- Eu vou com você. |
| 00:40:46 |
- Mãe?! |
| 00:40:49 |
Você só comprou mais |
| 00:40:51 |
do vendedor de esterco |
| 00:40:54 |
Você pagará por destruir este |
| 00:40:57 |
Homer! |
| 00:40:58 |
Como iremos para o Alaska |
| 00:41:01 |
Muito bem, filho. Se você |
| 00:41:03 |
acredite nos |
| 00:41:06 |
Estados Unidos: Onde qualquer |
| 00:41:09 |
sem ninguém para |
| 00:41:14 |
Venha e ganhe a |
| 00:41:17 |
Tudo o que precisa fazer |
| 00:41:20 |
- Qual é a pegadinha? |
| 00:41:21 |
Só dê uma volta completa |
| 00:41:25 |
Três tentativas |
| 00:41:28 |
- Marge, quanto dinheiro nós temos? |
| 00:41:33 |
Isso conta como |
| 00:41:39 |
Essa é a segunda. |
| 00:41:42 |
E essa é a terceira. |
| 00:41:44 |
Vou dizer o que vou fazer. Só porque |
| 00:41:46 |
darei mais uma chance |
| 00:41:48 |
Você é o melhor. |
| 00:41:50 |
Pai! Quando chegar lá no |
| 00:41:54 |
- Mas é o mais assustador. |
| 00:42:08 |
Isso! |
| 00:42:11 |
Vai, pai! |
| 00:42:20 |
Eu fico com a |
| 00:42:25 |
Ah, cara! Minhas esposas |
| 00:42:30 |
Próxima parada: |
| 00:42:38 |
37° dia sob a cúpula. |
| 00:42:41 |
Estamos passando por quedas |
| 00:42:47 |
Tudo bem. Muito engraçado. Agora |
| 00:42:51 |
e quando eu as acender, quero todas |
| 00:42:58 |
Ah! Tudo bem! |
| 00:43:07 |
Eu estou muito orgulhosa de você, |
| 00:43:12 |
- Não é verdade? |
| 00:43:19 |
Olha, vamos dar ao seu pai uma |
| 00:43:24 |
Meu Deus! |
| 00:43:25 |
Posso ajudá-los? |
| 00:43:28 |
Precisamos de fraldas. |
| 00:43:30 |
- Certo. |
| 00:43:32 |
Nós precisamos de |
| 00:43:34 |
- Tudo bem. |
| 00:43:36 |
Me esqueci que |
| 00:43:39 |
Queremos apenas carne |
| 00:43:43 |
É isso aí. É disso que precisamos. |
| 00:43:46 |
Certo. |
| 00:43:46 |
Não. Bart, não. |
| 00:43:49 |
PROCURADOS |
| 00:43:50 |
Ah, meu Deus! |
| 00:44:09 |
FÉRIAS FELIZES DE |
| 00:44:11 |
Então, vocês querem um pouco da |
| 00:44:16 |
Dessa vez, o homem branco |
| 00:44:20 |
Tenho dois botões |
| 00:44:22 |
Um vai suprir a sua |
| 00:44:24 |
O outro solta os cães. |
| 00:44:27 |
Impressionem-me! |
| 00:44:30 |
Os geradores do hospital não vão |
| 00:44:33 |
"Pessoas morrem". |
| 00:44:37 |
Temos os condenados que iriam |
| 00:44:39 |
Mas agora não podemos... |
| 00:44:41 |
Tentador! Tentador! |
| 00:44:43 |
Olhe, todos nossos |
| 00:44:44 |
apenas olhe no seu coração |
| 00:44:51 |
- Primeira porta à direita. |
| 00:45:02 |
Não foi assim que |
| 00:45:06 |
- Ah! Agora melhorou. |
| 00:45:15 |
Bem, pelo menos o meu |
| 00:45:28 |
Sejam bem vindos ao Alaska. |
| 00:45:32 |
Já era hora. |
| 00:45:34 |
Pagamos 1.000 dólares |
| 00:45:36 |
para que permitam que |
| 00:45:38 |
destruam a beleza |
| 00:45:40 |
Estou em casa! |
| 00:45:42 |
Ah! Obrigado. |
| 00:45:53 |
Os Simpsons |
| 00:46:00 |
O que você está |
| 00:46:02 |
Só matando tempo. |
| 00:46:16 |
Ah! Meu filho gosta tanto do Alaska |
| 00:46:20 |
Lisa, por que você não |
| 00:46:22 |
- Mas pai... |
| 00:46:39 |
Lar Doce Lar |
| 00:46:40 |
Bem, Marge, estamos separados das |
| 00:46:45 |
Todos os meus sonhos estão |
| 00:47:19 |
PRECISAMOS DE MAIS AJUDA |
| 00:47:41 |
93º dia sob a cúpula. |
| 00:47:43 |
Com cada vez |
| 00:47:45 |
quem sabe qual a faísca que |
| 00:47:49 |
Muito bem. Vamos discutir |
| 00:47:51 |
De novo! Se não conseguirmos |
| 00:47:55 |
Você é a uma das 5 pessoas |
| 00:47:57 |
CLUBE DO LIVRO DE SPRINGFIELD |
| 00:47:59 |
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS |
| 00:48:00 |
Estamos sem café! |
| 00:48:04 |
Não posso ficar mais nem |
| 00:48:17 |
Toma isso! |
| 00:48:20 |
Ah! Não. |
| 00:48:22 |
Vamos, quebrem! |
| 00:48:24 |
Câmaras de Vigilância |
| 00:48:27 |
Veja o que estão fazendo |
| 00:48:36 |
Sabe o que é |
| 00:48:38 |
- Uma fissura. |
| 00:48:40 |
Aí está o problema. Pessoas já saíram |
| 00:48:43 |
E quando fizerem isso haverá |
| 00:48:46 |
Mas que m... Terei que voltar a |
| 00:48:49 |
O Gênio das Fraldas |
| 00:48:51 |
Não se preocupe. Eu tenho |
| 00:48:53 |
Na verdade, eu tenho |
| 00:48:56 |
O senhor nem precisa lê-las. |
| 00:48:58 |
Eu cuidarei de tudo. E o |
| 00:49:01 |
Não. Eu preciso saber |
| 00:49:03 |
É claro... Mas por outro lado, |
| 00:49:07 |
Qualquer um pode fazer escolhas |
| 00:49:10 |
É necessária uma verdadeira liderança |
| 00:49:14 |
- Ok! Eu escolho o três. |
| 00:49:16 |
- Um |
| 00:49:17 |
- Cinco. |
| 00:49:18 |
- Três |
| 00:49:19 |
- Seis? |
| 00:49:20 |
- Dois. |
| 00:49:21 |
- Quatro! |
| 00:49:23 |
OPÇÃO 4 |
| 00:49:25 |
OPÇÃO 4 |
| 00:49:34 |
Você já se cansou do mesmo |
| 00:49:38 |
Chegamos, pessoal, |
| 00:49:41 |
É tão velho e chato. Eu |
| 00:49:45 |
Olá, sou Tom Hanks. |
| 00:49:47 |
O governo dos EUA perdeu |
| 00:49:49 |
então pegaram emprestado |
| 00:49:51 |
- Mexa no meu cabelo, Sr. Hanks! |
| 00:49:56 |
E agora eu tenho o prazer de |
| 00:50:00 |
Ainda neste final de semana, ao leste de |
| 00:50:04 |
É aonde Springfield fica! |
| 00:50:06 |
Não é perto de onde algo |
| 00:50:08 |
Aqui é Tom Hanks, dizendo: se tiver |
| 00:50:11 |
por que não esse? |
| 00:50:13 |
- Vocês assistiram isso? |
| 00:50:17 |
Mas nós vamos detê-los. |
| 00:50:20 |
Homie! |
| 00:50:22 |
Estou feliz aqui. |
| 00:50:25 |
Não acredito que disse |
| 00:50:28 |
Marge, aquelas pessoas nos |
| 00:50:31 |
Tochas! E às 4 da tarde. |
| 00:50:34 |
- Eram 7 da noite. |
| 00:50:37 |
Que passa às 4h e às 7h. |
| 00:50:39 |
Pai! Como pode dar as costas |
| 00:50:43 |
O Flanders nos ajudou |
| 00:50:44 |
Quem se importa com o que o |
| 00:50:46 |
Gostaria que fosse. |
| 00:50:48 |
Não é verdade. |
| 00:50:50 |
Ah, é?! Olha o que |
| 00:50:53 |
Olha isso! |
| 00:50:54 |
Olázinho! |
| 00:50:55 |
- Olázinho! Olázinho! |
| 00:50:58 |
- Vou te estrangular. |
| 00:51:01 |
Bart, pare! |
| 00:51:05 |
Homer... |
| 00:51:07 |
Em todo casamento, só |
| 00:51:11 |
"Eu preciso que faça |
| 00:51:15 |
Essa é a coisa mais estúpida |
| 00:51:19 |
- Homer Simpson! |
| 00:51:22 |
Escutem, todos vocês. |
| 00:51:23 |
Nós ficaremos. Temos um |
| 00:51:26 |
e nunca mais voltaremos |
| 00:51:29 |
Já disse. |
| 00:51:50 |
Acho que já os deixei preocupados |
| 00:52:06 |
Marge? Crianças? |
| 00:52:13 |
ASSISTA-ME NO |
| 00:52:21 |
Tudo bem. |
| 00:52:23 |
Homer. |
| 00:52:25 |
Eu sempre estive |
| 00:52:27 |
Quando as pessoas apontavam |
| 00:52:30 |
eu sempre disse: |
| 00:52:32 |
Bem, às vezes é preciso se afastar |
| 00:52:38 |
Se afastar bastante! |
| 00:52:40 |
Ultimamente, o que |
| 00:52:43 |
é a minha habilidade de fazer vista |
| 00:52:47 |
E eu fiz vista grossa para |
| 00:52:51 |
Por quê? |
| 00:52:53 |
Bem, é esse o ponto. |
| 00:52:56 |
Eu já não sei mais como |
| 00:53:00 |
Por isso estou indo com as |
| 00:53:04 |
E nunca mais voltaremos. |
| 00:53:10 |
E para provar a mim |
| 00:53:14 |
Eu gravei essa fita por cima |
| 00:53:19 |
Adeus, Homie! |
| 00:53:26 |
Por que as aves aparecem |
| 00:53:32 |
Todas as vezes |
| 00:53:34 |
Eu te amo! |
| 00:53:37 |
Assim como eu, |
| 00:53:40 |
Marge? |
| 00:53:43 |
Perto de você. |
| 00:53:47 |
Por que as estrelas |
| 00:53:53 |
Toda vez que você passa? |
| 00:53:58 |
Tanto quanto eu... |
| 00:54:00 |
CONTINUA... |
| 00:54:06 |
AGORA |
| 00:54:33 |
E aí, mãe, qual |
| 00:54:35 |
O que você está |
| 00:54:37 |
Estou olhando nas |
| 00:54:39 |
Eu sou um mascote de |
| 00:54:41 |
Desça já daí. |
| 00:54:44 |
Temos de manter discrição |
| 00:54:46 |
para contar ao mundo o plano |
| 00:54:49 |
Acho que vocês não deveriam |
| 00:54:52 |
Oh, Lisa! O Governo não fica |
| 00:54:58 |
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL |
| 00:55:04 |
Alô, eu estou ligando sobre a |
| 00:55:06 |
Eu adoro carne, mas não sei se |
| 00:55:09 |
Você desliga primeiro. |
| 00:55:10 |
Não. Você desliga primeiro. |
| 00:55:13 |
Tudo bem. |
| 00:55:14 |
Ela desligou |
| 00:55:16 |
Mas nós somos fugitivos. |
| 00:55:18 |
Deveríamos manter discrição |
| 00:55:21 |
Ei, todo mundo. |
| 00:55:22 |
O Governo finalmente achou |
| 00:55:26 |
Isso, cara! |
| 00:55:30 |
Homer Simpson! |
| 00:55:33 |
Você sabe por |
| 00:55:35 |
Porque a minha família se importa mais |
| 00:55:39 |
Beba esse líquido. |
| 00:55:43 |
Mais, por favor. |
| 00:55:46 |
Agora vamos limpar |
| 00:55:48 |
com uma antiga arte indígena |
| 00:55:51 |
Cantar pela garganta? |
| 00:56:03 |
Por quanto tempo |
| 00:56:05 |
Até você ter uma epifania. |
| 00:56:08 |
Tudo bem. |
| 00:56:12 |
O que é uma epifania? |
| 00:56:13 |
Súbita compreensão |
| 00:56:16 |
Tudo bem. |
| 00:56:31 |
Porco-aranha! |
| 00:56:34 |
Faça seja lá o que um |
| 00:56:40 |
É o Porco-aranha! |
| 00:56:45 |
A menos que você |
| 00:56:47 |
você passará o resto |
| 00:56:53 |
Epifania, epifania, |
| 00:56:56 |
Bananas são excelentes |
| 00:57:00 |
Os americanos nunca |
| 00:57:05 |
Mais que duas balançadas |
| 00:57:10 |
O que vocês estão fazendo? |
| 00:57:15 |
Façam o que quiserem de mim. |
| 00:57:22 |
Por quê? |
| 00:57:25 |
Porque as outras pessoas são |
| 00:57:29 |
Sem eles, eu |
| 00:57:35 |
Para poder me salvar, |
| 00:57:38 |
eu tenho que salvar |
| 00:57:42 |
Não é? |
| 00:57:56 |
Foi a melhor experiência que |
| 00:57:59 |
E agora, encontrar minha família, |
| 00:58:04 |
Obrigado, senhora |
| 00:58:14 |
Chegamos, crianças. |
| 00:58:16 |
Oh! Russ Cargill! |
| 00:58:18 |
Vocês acham |
| 00:58:23 |
Sim, eu vi. |
| 00:58:30 |
Corram! |
| 00:58:31 |
Corram! |
| 00:58:32 |
Corram! |
| 00:58:33 |
Corram! |
| 00:58:34 |
Corram! |
| 00:58:35 |
Corram! |
| 00:58:36 |
Pulem! |
| 00:58:37 |
Pulem! |
| 00:58:39 |
Aterrisem! |
| 00:58:40 |
Aterrisem! |
| 00:58:41 |
Descansem! |
| 00:58:42 |
Descansem! |
| 00:58:43 |
Corram! |
| 00:58:44 |
Corram! |
| 00:58:47 |
Eu sei que tivemos |
| 00:58:49 |
Tenho certeza que podemos |
| 00:58:51 |
e apenas... |
| 00:58:54 |
Parem! É o meu |
| 00:58:59 |
Por que tudo que eu |
| 00:59:04 |
Eu preciso continuar... |
| 00:59:06 |
Eu preciso continuar... |
| 00:59:08 |
Não. Eu não consigo. |
| 00:59:10 |
Eu não consigo continuar. |
| 00:59:13 |
Sim. Você consegue. |
| 00:59:15 |
Não. Eu não consigo. |
| 00:59:16 |
Oh, cale-se! |
| 00:59:18 |
Cale-se você. |
| 00:59:20 |
Não. Você! |
| 00:59:21 |
Não. Você! |
| 00:59:22 |
Não. Você! |
| 00:59:23 |
Ah, que bonito! |
| 00:59:25 |
Como você pode |
| 00:59:27 |
Do que adianta? |
| 00:59:29 |
Acabaram-se |
| 00:59:40 |
Não desista, Homer. |
| 00:59:41 |
Você está mais perto |
| 00:59:43 |
Mas por onde |
| 00:59:50 |
Muito grato! |
| 01:00:05 |
Sentido! |
| 01:00:13 |
Lisa, pare de tocar isso! |
| 01:00:15 |
Lisa! |
| 01:00:17 |
Eles aprisionaram |
| 01:00:20 |
O que eu faço? |
| 01:00:27 |
Tem algo de estranho |
| 01:00:47 |
Vocês ouviram algo? |
| 01:00:49 |
Provavelmente |
| 01:00:50 |
Espero que ela |
| 01:01:00 |
O GARFO DO ZETSKY - RESTAURANTE |
| 01:01:02 |
UM LUGAR |
| 01:01:14 |
Olhe, olhe! Não podemos ficar parando |
| 01:01:18 |
Vamos continuar! |
| 01:01:25 |
Deixem-nos sair! |
| 01:01:27 |
Pare com isso. Você está |
| 01:01:29 |
Espero que sim. |
| 01:01:37 |
Oh! É isso aí, Bart. |
| 01:01:40 |
Você fede. |
| 01:01:42 |
Não. |
| 01:01:59 |
Oh! Springfield! |
| 01:02:02 |
Eu não acredito, mas |
| 01:02:07 |
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD |
| 01:02:09 |
Ah! Cara! |
| 01:02:19 |
Olá, "Mage"! |
| 01:02:20 |
Moe, o que aconteceu? |
| 01:02:22 |
Com a cidade isolada |
| 01:02:25 |
as coisas ficaram um |
| 01:02:27 |
Por que você está |
| 01:02:29 |
Bem, eu não gosto |
| 01:02:30 |
eu agora sou o imperador |
| 01:02:33 |
Não. Você não é! |
| 01:02:34 |
Sim. Eu sou! |
| 01:02:38 |
Tudo bem. |
| 01:02:41 |
Atenção Springfield! |
| 01:02:44 |
Percebemos que colocá-los dentro |
| 01:02:48 |
Portanto, começaremos a |
| 01:02:53 |
Que envolve matar |
| 01:02:59 |
Tampões de Cúpulas |
| 01:03:02 |
Enquanto falo, estamos descendo |
| 01:03:15 |
Apesar de tudo, eu sinto |
| 01:03:19 |
Eu também. |
| 01:03:21 |
O bundão dele poderia |
| 01:03:27 |
Sentido! |
| 01:03:30 |
À vontade! |
| 01:03:31 |
Eu sou o general |
| 01:03:34 |
E eu trago-Ihe uma |
| 01:03:36 |
Ela diz para libertar esta |
| 01:03:39 |
Por que está escrito |
| 01:03:47 |
1. NOCAUTEAR O CARA |
| 01:03:49 |
3. SALVAR CIDADE |
| 01:03:55 |
SUPRIMENTOS |
| 01:03:57 |
PROPULSOR A JATO |
| 01:04:00 |
PROPULSOR A JATO |
| 01:04:01 |
Perfeito! |
| 01:04:05 |
Agora o Homer Simpson vai |
| 01:04:27 |
Mãe, eu tenho |
| 01:04:29 |
Agora não, querida. |
| 01:04:30 |
O Dia do Julgamento final |
| 01:04:38 |
Ei, se um de nós |
| 01:04:40 |
então o restante conseguirá |
| 01:04:42 |
Quem seria tão idiota para ficar |
| 01:04:46 |
É a minha vez de brilhar. |
| 01:04:49 |
Ei, Sr. Figurão da |
| 01:04:52 |
O que você quer? |
| 01:04:55 |
Olha o que eu faço |
| 01:04:59 |
Você quer saber |
| 01:05:01 |
Quatro gerações de incesto? |
| 01:05:02 |
Exat... ah! |
| 01:05:18 |
Já sinto o cheiro |
| 01:05:20 |
Eu consigo ouvir |
| 01:05:22 |
Eu sinto a liberdade. |
| 01:05:25 |
Com licença! |
| 01:05:35 |
Eu fui enganado |
| 01:05:37 |
Ei, eu sei como |
| 01:05:38 |
Eu estava perdendo no jogo |
| 01:05:42 |
Adeus. |
| 01:05:46 |
Homie foi bem? |
| 01:05:48 |
Na verdade, você |
| 01:05:50 |
...Novamente. Prazer |
| 01:05:57 |
Eu não consigo fazer |
| 01:06:02 |
Dá o fora daqui! |
| 01:06:07 |
LOJA DE GIBIS E |
| 01:06:11 |
Eu passei a minha vida inteira não |
| 01:06:15 |
E agora só há |
| 01:06:18 |
Vida bem vivida! |
| 01:06:20 |
"NÓS TE AVISAMOS" |
| 01:06:25 |
Muito bem, crianças! |
| 01:06:27 |
certifiquem-se de |
| 01:06:30 |
O Buda estará |
| 01:06:31 |
Não! |
| 01:06:33 |
Ei, Flanders. |
| 01:06:34 |
Bart! Como é |
| 01:06:37 |
Que horrível que |
| 01:06:39 |
Obrigado. |
| 01:06:40 |
Ouça. |
| 01:06:42 |
Eu estava pensando se, |
| 01:06:45 |
antes de eu morrer |
| 01:06:47 |
eu podia fingir que |
| 01:06:51 |
se preocupa comigo. |
| 01:06:54 |
Venha aqui, filho. |
| 01:06:55 |
Sempre tem espaço para mais |
| 01:07:03 |
Vamos, robô desarmador de bombas! |
| 01:07:06 |
Fio vermelho, fio azul, |
| 01:07:12 |
É muita pressão. |
| 01:07:15 |
Pressão! |
| 01:07:20 |
Ele falava disso, mas |
| 01:07:25 |
BOLICHE DO BARNEY |
| 01:07:29 |
Marge! |
| 01:07:30 |
Marge! |
| 01:07:31 |
Marge! |
| 01:07:33 |
Quem iria saber... Você |
| 01:07:35 |
Eu dei o melhor de mim. |
| 01:07:40 |
Como eu vou |
| 01:07:48 |
Tome aqui. Compre |
| 01:07:55 |
Homer! O que diabos você |
| 01:07:58 |
Arriscando a minha vida para |
| 01:08:00 |
por motivos que eu |
| 01:08:02 |
Tenho que ir. |
| 01:08:04 |
Antes, uma parada. |
| 01:08:06 |
Relógio do Fim do Mundo |
| 01:08:12 |
Bart. Filho. |
| 01:08:15 |
Você acha que consegue dar ao seu |
| 01:08:20 |
Ah!... |
| 01:08:23 |
Parece, filho, que |
| 01:08:26 |
Ele quer passar os seus |
| 01:08:31 |
Não. Eu não |
| 01:08:33 |
Eu quero um pai que seja igual |
| 01:08:37 |
Qual é a palavra? |
| 01:08:39 |
- Consistência. |
| 01:08:40 |
Obrigado, babacas. |
| 01:08:42 |
Desculpe, Homer. |
| 01:08:44 |
Eu deixo você |
| 01:08:48 |
O cara me conhece. |
| 01:08:54 |
Eu queria que o Homer |
| 01:08:56 |
E eu queria que você não tivesse |
| 01:09:07 |
Eu agüentei as suas baboseiras |
| 01:09:14 |
Oh! Como isso é bom. |
| 01:09:21 |
Vamos lá, Bart. Você só terá uma |
| 01:09:25 |
Pai, caso eu erre, |
| 01:09:27 |
me desculpe por dizer que gostaria |
| 01:09:30 |
Eu não te culpo, filho. Eu |
| 01:09:33 |
Talvez isso tenha começado pelo |
| 01:09:36 |
Sim. |
| 01:09:38 |
Isso vem sendo um longo |
| 01:09:41 |
Alguém jogue a |
| 01:10:04 |
O quê...? O que |
| 01:10:30 |
- Quem é o garoto do papai?! |
| 01:10:51 |
GARGANTA DE SPRINGFIELD |
| 01:11:21 |
É incrível que ninguém |
| 01:11:24 |
Adeus a todos! |
| 01:11:29 |
Isso sim foi uma baita |
| 01:11:33 |
Olá, Homer! |
| 01:11:36 |
Oh, finalmente nos conhecemos, |
| 01:11:39 |
Existem algumas coisas que não ensinam |
| 01:11:42 |
Uma delas é como lidar com a derrota. A |
| 01:11:45 |
E eu vou fazer os |
| 01:11:48 |
Espere! Se você |
| 01:11:50 |
nunca saberá onde o |
| 01:11:53 |
Que tesouro? |
| 01:11:55 |
O tesouro do |
| 01:11:57 |
Já sinto o cabeção? |
| 01:12:00 |
Clássico! |
| 01:12:01 |
Bem, sempre |
| 01:12:03 |
Adeus, senhor! |
| 01:12:11 |
Maggie! |
| 01:12:13 |
Mas que belo acidente |
| 01:12:18 |
Colin! |
| 01:12:20 |
Colin! |
| 01:12:21 |
Lisa... |
| 01:12:23 |
O Colin morreu. |
| 01:12:26 |
Mas suas últimas |
| 01:12:28 |
"Milhouse, cuide de Lisa!" |
| 01:12:31 |
"Segure as mãos dela". |
| 01:12:36 |
Já deixei-a prontinha |
| 01:12:39 |
Colin! |
| 01:12:41 |
- Olá. |
| 01:12:42 |
- Você quer ir ao... |
| 01:12:43 |
Bem, eu ia te convidar para |
| 01:12:47 |
Ah, eu... eu gosto |
| 01:12:55 |
Um pouco suada, |
| 01:13:11 |
Garoto, você |
| 01:13:14 |
FIZ ACORDOS QUE CACHORRO |
| 01:13:16 |
ELES VÃO ME USAR |
| 01:13:18 |
Eu também te amo. |
| 01:13:34 |
Melhor beijo |
| 01:13:37 |
Melhor beijo de sua |
| 01:13:58 |
Firme! |
| 01:14:00 |
Firme! |
| 01:14:03 |
Firme! |
| 01:14:05 |
Oh, pai! |
| 01:14:08 |
Obrigado, garoto. |
| 01:14:10 |
Firme! |
| 01:14:57 |
Eles levaram |
| 01:15:02 |
Smithers, eu não |
| 01:15:05 |
mas se você quiser tentar, |
| 01:15:42 |
Eu sou Tom Hanks e se |
| 01:15:45 |
por favor, me |
| 01:16:56 |
Pai, vamos embora. Estou segurando desde |
| 01:17:00 |
Você pode esperar! Muita gente |
| 01:17:03 |
e tudo que eles pedem é que |
| 01:17:07 |
Eu quero garantir que nenhum animal foi |
| 01:17:14 |
NENHUM ANIMAL FOl FERIDO |
| 01:17:18 |
Pipoca no chão. |
| 01:17:22 |
Espere! Espere! Espere! |
| 01:17:23 |
Acho que a Maggie |
| 01:17:25 |
Oh, meu Deus! Sua |
| 01:17:29 |
Seqüência?! |
| 01:22:38 |
FILMADO EM SPINGFIELD |
| 01:22:47 |
Assistente de gerente |
| 01:22:57 |
Quatro anos na faculdade |
| 01:23:03 |
www. legendas. tv |
