Simpsons Movie The

fr
00:00:44 Nous venons en amis
00:00:46 au nom de tous les chats et les souris.
00:01:03 LA SOURIS REVIENT EN HÉROS
00:01:08 Comment ça va ?
00:01:09 Content de vous voir. Merci.
00:01:24 J'VAIS LE DIRE
00:01:37 LANCEMENT MISSILE NUCLÉAIRE
00:01:38 1re ATTAQUE
00:01:39 REPRÉSAILLES
00:01:40 LANCEMENT ACCIDENTEL
00:02:01 C'est nul !
00:02:02 Papa, tu nous caches le film !
00:02:04 C'est dingue de payer pour un truc
00:02:08 Dans cette salle,
00:02:12 Surtout...
00:02:13 vous !
00:02:16 LES SIMPSON - LE FILM
00:02:18 ... sur grand écran !
00:02:37 JE NE TÉLÉCHARGERAI PAS
00:02:48 PAS MON MEC
00:02:52 Excusez-moi, mes fesses s'enfoncent.
00:02:55 CUITEZ-VOUS
00:03:11 Merci d'être là.
00:03:14 On va prendre une minute
00:03:16 pour parler environnement.
00:03:23 Fermez-la et jouez !
00:03:25 Pas de sermon.
00:03:26 On fait pas de sermon.
00:03:27 Mais la pollution de votre lac
00:03:29 dissout notre barge !
00:03:33 Ils touchent un point crucial.
00:03:36 Je suis pas de ton avis.
00:03:42 Ce fut un privilège de jouer avec vous.
00:03:57 TON PORTABLE TU ÉTEINDRAS
00:04:06 Pour le dernier groupe de rock
00:04:09 Seigneur, entends nos prières.
00:04:15 - Je déteste être en retard.
00:04:18 Je peux vénérer Dieu à ma façon,
00:04:22 Tout le monde t'entend !
00:04:24 Ces culs-bénits sont trop occupés
00:04:32 Comment ça va ? Allez en paix.
00:04:45 Aujourd'hui, je vais innover
00:04:48 en faisant appel à l'un de vous.
00:04:51 La parole de Dieu est en chacun de nous.
00:04:54 Laissez-la jaillir !
00:04:56 Laissez votre esprit...
00:04:59 Qu'y a-t-il, Ned ?
00:05:00 Le Seigneur me demande
00:05:03 Gay ! Gay ! Gay !
00:05:05 Je suis indécemment fier
00:05:09 Quelqu'un d'autre ?
00:05:10 Laissez la lumière du Seigneur
00:05:18 Ressentez l'Esprit saint.
00:05:21 Laissez-le jaillir !
00:05:23 D'horribles, horribles choses
00:05:27 Elles vont t'arriver à toi !
00:05:29 Et toi !
00:05:30 Saperlipopette !
00:05:36 Citoyens de Springfield, prenez garde :
00:05:39 Une queue tordue ! Un millier d'yeux !
00:05:42 Piégés à jamais !
00:05:48 Papa, fais quelque chose !
00:05:50 Ce bouquin donne aucune réponse !
00:05:52 Prenez garde !
00:05:54 Le temps est compté ! APE !
00:05:55 APE ! APE !
00:05:59 Croyez-moi ! Croyez-moi !
00:06:08 Merci de votre attention.
00:06:15 - Qui veut une gaufre ?
00:06:17 Que fait-on pour Grand-père ?
00:06:19 - Au miel !
00:06:21 Que lui est-il arrivé ?
00:06:23 Je vais te le dire :
00:06:24 Le vieux a perdu la boule.
00:06:27 Mais c'est pas grave, parce qu'on l'aime.
00:06:30 Et ça nous a fait gagner un tapis.
00:06:33 Pourquoi aller à l'église le dimanche
00:06:35 si, quand un proche
00:06:39 on s'en moque ?
00:06:42 Je veux des bananes sur mes gaufres.
00:06:44 Sans commentaire.
00:06:47 Je lâcherai pas le morceau.
00:06:54 Attendez ! Je suis dans la voiture !
00:06:56 Oh, c'est vrai !
00:07:01 À FAIRE
00:07:04 Enlever le nid de frelons.
00:07:11 Fait. Boucher l'ancien puits.
00:07:22 Fait.
00:07:23 Re-réparer le toit.
00:07:29 Attention.
00:07:31 Attention.
00:07:38 Espèce de petit...
00:07:40 Je vais t'apprendre à te marrer
00:07:44 On est sur le toit. On pourrait s'amuser.
00:07:48 En faisant quoi ?
00:07:49 On joue à "t'es pas cap" ?
00:07:51 Ça a l'air amusant.
00:07:54 de grimper à l'antenne !
00:07:58 - Fastoche !
00:08:06 Réplique !
00:08:10 Je ne veux pas jouer
00:08:13 mais s'il tombe,
00:08:17 - La ferme, Flanders !
00:08:20 Bravo, fils !
00:08:23 Attention... attention...
00:08:32 Pardon de vous déranger un dimanche,
00:08:34 mais la pollution du lac de Springfield
00:08:44 Le lac a un taux de mercure supérieur à...
00:08:55 C'est la petite fille
00:08:58 Le lac de Springfield est...
00:09:10 Viens, Lisa.
00:09:12 Tu peux me solliciter tant que tu veux.
00:09:15 Tu te moques de l'environnement.
00:09:18 Je suis un fan de notre planète !
00:09:20 Le réchauffement est un mythe !
00:09:22 C'est un mythe !
00:09:25 Ça t'apprendra à te renier.
00:09:30 Pauvre Milhouse.
00:09:32 Mon rêve se réalise.
00:09:34 Un robinet qui fuit gaspille...
00:09:37 7500 litres par an.
00:09:38 Éteindre ses lumières...
00:09:40 éclairerait Pittsburgh !
00:09:41 Le chauffage à 20% nous rendrait...
00:09:43 indépendants du pétrole étranger
00:09:47 Je m'appelle Colin.
00:09:48 Je t'ai pas vu à l'école.
00:09:50 J'arrive d'Irlande.
00:09:52 - C'est...
00:09:54 Comme t'es irlandais...
00:09:56 C'est pas Bono.
00:09:58 Tu joues ?
00:09:59 Piano, guitare, trompette, batterie...
00:10:01 Il a tout pour plaire.
00:10:03 Pour une fois dans ta vie, sois cool.
00:10:05 Ton nom est-il aussi joli que ton visage ?
00:10:12 Ça va pas ?
00:10:17 Une queue tordue ! Un millier d'yeux !
00:10:20 APE ! APE !
00:10:22 APE. Qu'est-ce que ça peut être ?
00:10:24 Le cri que Green Lantern a poussé
00:10:26 quand Sinestro l'a jeté dans l'acide.
00:10:33 Merci d'être passé.
00:10:35 Merci pour votre pantalon de grossesse.
00:10:37 Je me suis jamais senti aussi bien.
00:10:42 Pourquoi... j'ai eu cette idée ?
00:10:55 Bon. L'heure du défi suprême a sonné.
00:10:58 T'es pas cap
00:10:59 d'aller en skate au Krusty Burger
00:11:04 Tout nu.
00:11:06 - Nu comment ?
00:11:07 Les filles vont voir mon zizi.
00:11:09 Oh, je vois !
00:11:11 Alors, je te déclare
00:11:14 Chaque matin, tu seras réveillé
00:11:16 par un "Bonjour, poule mouillée".
00:11:18 À ton mariage, je chanterai...
00:11:33 J'aime les hommes, maintenant.
00:11:36 Ne regardez pas ça !
00:11:56 Arrête, au nom
00:12:07 Avant de manger, remercions le Seigneur
00:12:10 pour son abondant... pénis ?
00:12:12 Abondant pénis.
00:12:18 Personne n'aime être vêtu en public,
00:12:25 Déjeuner !
00:12:27 - Vous allez pas me laisser là ?
00:12:29 On t'a trouvé un copain pour jouer.
00:12:40 Nelson, chéri, où étais-tu passé ?
00:12:47 - Papa !
00:12:50 Dis-lui que tu m'as lancé un défi !
00:12:52 Si c'est vrai,
00:12:55 pas votre fils.
00:12:58 De quoi j'écope, si c'est ma faute ?
00:13:02 Une heure de cours
00:13:04 C'était son idée !
00:13:06 Il est incontrôlable !
00:13:12 On se verra au tribunal, petit.
00:13:14 Allons déjeuner, fiston.
00:13:16 T'as apporté mes fringues ?
00:13:18 T-shirt, chaussettes... tout.
00:13:20 Pas mon short ?
00:13:22 Je suis pas habilleuse !
00:13:24 C'est le pire jour de ma vie.
00:13:26 Le pire jour de ta vie,
00:13:32 - Dis, Bart !
00:13:35 J'ai un bermuda de rechange, si tu veux.
00:13:38 Pour les garçons,
00:13:41 Pourquoi m'aider ?
00:13:43 On est voisins.
00:13:47 Merci.
00:13:55 Qu'est-ce que t'as ?
00:13:57 Tu veux le savoir ?
00:13:58 Bien sûr.
00:14:02 un cochon avec une toque !
00:14:07 C'est votre copain, Krusty,
00:14:10 l'Enkrasseur !
00:14:11 Si vous en trouvez un plus gras,
00:14:13 vous êtes au Mexique !
00:14:19 C'est dans la boîte.
00:14:22 Parfait. Coupez.
00:14:26 Pas un cochon
00:14:42 Tu viens à la maison avec moi.
00:14:48 "Un millier d'yeux."
00:14:49 Qu'est-ce que ça peut être ?
00:14:51 Je suis quasiment sûr qu'un millier,
00:14:54 c'est un nombre.
00:14:56 C'est pas génial d'être mariée
00:15:00 Ça m'a fait vieillir !
00:15:02 Dis bonjour au nouveau Simpson !
00:15:09 Queue tordue
00:15:14 L'incident à l'église
00:15:17 contre ça.
00:15:18 Débarrasse-toi de ce porc !
00:15:21 Tu vas l'aimer.
00:15:22 Il sait t'imiter.
00:15:28 C'est elle tout craché !
00:15:30 Il m'imite aussi.
00:15:33 Tu t'es marrée.
00:15:44 Tout te va !
00:16:04 C'est ça, être chouchouté.
00:16:06 C'est un gentil cochon !
00:16:14 Rude journée, fiston !
00:16:17 Pas une journée pour les chochottes !
00:16:20 Quand les garçons font du "boudin"
00:16:23 on va pêcher.
00:16:25 Ton père t'emmène pêcher ?
00:16:30 Papa !
00:16:31 On prend pas les poissons
00:16:33 Quand t'aimes les poissons,
00:16:42 Je crois que j'ai une touche.
00:16:52 Pêcher serait plus marrant avec vous !
00:16:55 Chouette !
00:16:58 Non. C'est pour les mauviettes !
00:17:00 Je la laisse sur le rebord de la fenêtre.
00:17:22 Trop bon !
00:17:25 Je t'ai pas dit le meilleur,
00:17:27 il aime l'environnement !
00:17:29 Il y a mieux !
00:17:31 Il a l'accent irlandais !
00:17:34 Il y a encore mieux !
00:17:35 Il n'est pas imaginaire !
00:17:38 C'est super, chérie.
00:17:39 Mais il faut avant tout
00:17:41 que ce garçon t'écoute.
00:17:43 Rien n'est plus important
00:17:47 Comment ce porc
00:17:50 Spider-cochon, Spider-cochon
00:17:52 Il peut marcher au plafond
00:17:54 Est-ce qu'il peut... faire une toile ?
00:17:57 Bien sûr que non... c'est un cochon
00:17:59 Prends garde...
00:18:00 Spider-cochon est là !
00:18:08 Quand on s'amuse ?
00:18:09 Maintenant. Tu as une touche !
00:18:14 Oh, non ! Ma canne neuve !
00:18:21 Vous m'étranglez pas ?
00:18:23 Étrangler, c'est bon pour...
00:18:25 Non, c'est bon pour rien.
00:18:27 On ne pose la main sur un enfant
00:18:29 que pour lui tapoter le dos.
00:18:31 Qu'est-ce que vous...
00:18:37 Encore !
00:18:42 SUEUR DE TRAC
00:18:52 Chérie, je suis rentré !
00:18:57 UNE VÉRITÉ QUI DÉMANGE
00:18:59 On a atteint un seuil critique.
00:19:01 Si on n'agit pas maintenant...
00:19:05 J'ai perdu le fil...
00:19:07 Il est pas craquant ?
00:19:08 Approuvé.
00:19:10 Alors, voilà :
00:19:11 Si on ne change pas nos habitudes,
00:19:13 la pollution du lac atteindra ce niveau.
00:19:18 C'est pas si mal.
00:19:20 L'élévateur est bloqué.
00:19:28 Me suis-je bien fait comprendre ?
00:19:30 Oui. Il faut remplacer cet engin.
00:19:33 Ceux qui sont pour un nouvel élévateur ?
00:19:38 Ce lac est juste à un déchet
00:19:42 Je savais que ça vous serait égal,
00:19:46 dans tous vos verres !
00:19:49 C'est pour ça
00:19:52 La situation est grave.
00:19:55 Je déclare l'état d'urgence.
00:19:58 Code Noir !
00:20:00 Noir ?
00:20:02 C'est la pire des couleurs !
00:20:04 - Le prends pas mal, Carl.
00:20:07 GRAND NETTOYAGE
00:20:09 UNE GAMINE HARCÈLE LA VILLE
00:20:23 Désolé. Décharge interdite.
00:20:26 Bien. Je vais jeter ces branchages
00:20:29 dans un broyeur à voitures.
00:20:32 Je crois que c'était un cadavre.
00:20:34 Je l'ai cru aussi,
00:20:38 Tu dois apprendre à écouter.
00:20:40 Vérifions que ce mur est "anti-idiot".
00:20:46 Jette quelque chose dans le lac.
00:20:58 J'peux pas. C'est impossib' !
00:21:01 Très efficace.
00:21:06 BISOU... 1 PESO
00:21:14 Que ça te donne pas des idées.
00:21:20 On devrait peut-être s'embrasser,
00:21:24 Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:26 Rien.
00:21:27 Il n'a pas sa place dans la maison.
00:21:29 Et qu'est-ce que tu fais de ses...
00:21:32 cochonneries ?
00:21:33 Rassure-toi.
00:21:34 J'ai trouvé une solution très élégante.
00:21:38 CROTTES DE PORC
00:21:39 - Ça fuit !
00:21:42 Ça déborde.
00:21:44 Il a rempli tout le silo
00:21:47 en 2 jours ?
00:21:48 Je l'ai aidé.
00:21:51 Je sais que tu te laisses
00:21:56 Mais je veux que tu fixes
00:22:02 J'ai le sentiment que c'est la menace
00:22:07 Débarrasse-t'en proprement.
00:22:11 D'accord.
00:22:13 Emmène Spider-cochon avec toi.
00:22:15 C'est plus Spider-cochon.
00:22:21 DÉCHETS DANGEREUX
00:22:33 Viens vite !
00:22:34 L'hygiène a fermé le magasin de donuts.
00:22:38 Oh, punaise ! J'ai un truc à faire avant !
00:22:41 Magne-toi ! Ils partent vite.
00:22:45 C'est pas passé loin !
00:22:52 DÉCHARGE INTERDITE
00:22:58 T'ES NUL !
00:23:26 Malfaisant !
00:23:30 Fonce, fonce !
00:23:33 Oh, c'est vrai.
00:24:00 On voit les 4 États
00:24:03 L'Ohio,
00:24:04 le Nevada,
00:24:05 le Maine et le Kentucky.
00:24:08 En regardant bien,
00:24:15 C'est étrange, bien sûr, mais...
00:24:17 qui suis-je pour juger l'œuvre
00:24:22 Merci, Seigneur,
00:24:26 Beau travail !
00:24:29 Pique douille, andouille,
00:24:31 Encore un œil et c'est un crime.
00:24:34 Qui êtes-vous ?
00:24:35 Agence de Protection
00:24:37 APE
00:24:45 Russ Cargill, chef de l'APE.
00:24:53 M. le Président.
00:24:54 Ça, c'est moi.
00:24:57 La pollution à Springfield
00:25:01 Je déteste ce boulot.
00:25:03 Crise par-ci, fin du monde par-là.
00:25:05 Jamais une blague !
00:25:07 Danny DeVito me manque.
00:25:08 Vous voulez une blague !
00:25:13 Regardez ces yeux méchants,
00:25:16 On dirait le clan Kennedy.
00:25:19 En me nommant chef de l'APE,
00:25:21 vous avez engagé un des hommes
00:25:25 dans l'agence la moins performante.
00:25:27 Et pourquoi j'ai accepté ?
00:25:29 Je suis un homme riche
00:25:32 Pas l'argent...
00:25:34 Nous avons l'occasion de botter
00:25:38 J'écoute.
00:25:39 J'ai limité vos choix
00:25:43 Causant chacune un malheur inouï.
00:25:44 La 3.
00:25:46 Vous ne les lisez pas avant ?
00:25:48 On m'a élu pour agir, pas pour lire.
00:25:50 Numéro 3.
00:26:31 On nous enferme dans un dôme !
00:26:36 Quoi faire ? Si je reste, je suis piégé.
00:26:40 Dedans, dehors, dedans, dehors !
00:26:42 J'ai jamais vu Venise.
00:26:54 APE !
00:26:56 "Piégés à jamais."
00:26:58 C'est maintenant une réalité.
00:27:00 Le vieux maboul à l'église
00:27:23 SÉCURITÉ DE LA VILLE
00:27:27 Allez, ouvrez le feu !
00:27:31 Des blessés ? Levez la main.
00:27:35 Pas de comédie !
00:27:36 J'ai une chose importante à vous dire.
00:27:39 J'ai mis au point
00:27:42 qui perce n'importe quoi.
00:27:45 Elle est là.
00:27:46 Juste en dehors du... dôme.
00:27:52 Quel fou impitoyable a pu nous faire ça ?
00:27:55 Le gouvernement U.S.
00:27:59 Je suis Russ Cargill, chef de l'APE.
00:28:03 De quoi ?
00:28:04 L'Agence de Protection
00:28:07 Je suis un monsieur
00:28:09 Springfield est devenue
00:28:12 la ville la plus polluée de l'Histoire.
00:28:14 T'es la reine du mélo !
00:28:16 Pour contenir vos poisons,
00:28:18 le gouvernement
00:28:22 Ce n'est pas de gaieté de cœur.
00:28:24 Même si ma boîte fabrique le dôme.
00:28:26 On est piégés comme des rats.
00:28:28 Les rats ne sont pas piégés
00:28:30 Vous êtes piégés comme des carottes.
00:28:34 On ne peut pas être
00:28:36 On ne jette plus rien dans le lac.
00:28:38 Quelqu'un n'a pas reçu le message.
00:28:42 Aie l'air naturel.
00:28:44 Tôt ou tard, des gens découvriront ça.
00:28:48 On a trouvé un moyen
00:28:53 Prochainement sur votre droite :
00:28:56 Rien.
00:28:57 Faisons le point sur une crise si grave
00:29:00 qu'elle a son propre nom
00:29:04 CAFÉ PIÉGÉ
00:29:06 Le dôme a mis fin à notre vie.
00:29:08 La ville manque de tout,
00:29:13 Veuillez m'excuser.
00:29:18 Maintenant, comme toujours,
00:29:19 je clos ce journal sur une note légère.
00:29:22 Les hirondelles
00:29:36 Ce qui me manque le plus,
00:29:38 c'est une simple brise d'été.
00:29:49 Cire, polish, désodorisant
00:29:52 À l'angle de l'A 105 et du dôme.
00:29:57 Maggie est sortie !
00:30:02 Je viens de la voir,
00:30:04 hors du dôme.
00:30:06 Marge, elle est là.
00:30:09 Le dôme te joue des tours.
00:30:11 Garde ton calme et...
00:30:13 Oh, punaise !
00:30:14 Je suis sorti du dôme !
00:30:16 Le grand air ! La liberté !
00:30:20 Je vous écrirai.
00:30:37 Bonsoir. Ici, Kent Brockman.
00:30:39 Les efforts pour trouver
00:30:42 qui a causé notre enfermement
00:30:45 Jusqu'à ce soir.
00:30:46 On a fait une découverte choquante
00:30:51 Ça peut être le silo de crottes
00:30:54 RETOURNEZ À H. SIMPSON
00:30:58 C'était toi !
00:31:01 Tu as détruit la ville à toi tout seul !
00:31:04 Je sais. C'est fou, non ?
00:31:06 Cette chaîne ne cautionne pas
00:31:10 Sauf en cas de résultat.
00:31:12 CHOPEZ-LE
00:31:14 Tu ne m'as pas écoutée.
00:31:16 Je t'avais prévenu.
00:31:18 T'inquiète. Personne regarde
00:31:21 C'est quoi, cette lueur menaçante ?
00:31:26 À mort ! À mort ! À mort !
00:31:37 Regarde ! Ces andouilles
00:31:42 À mort ! À mort !
00:31:45 On veut Homer !
00:31:48 Monstre ! Tu es un monstre !
00:31:51 - T'as vu les infos ?
00:31:54 Je suis folle de rage !
00:31:57 Une femme contient sa rage toute sa vie !
00:32:05 Tu dois sortir, affronter cette foule
00:32:07 et t'excuser pour ce que tu as fait.
00:32:10 J'ai peur, si j'ouvre la porte,
00:32:13 Non. On veut juste Homer.
00:32:15 Pas vous. Mais ils tueront Grand-père.
00:32:18 Je suis avec eux !
00:32:22 Teeny ! Zigouille le bébé !
00:32:37 Laisse-moi te l'allumer.
00:32:46 Reculez ! J'ai une tronçonneuse !
00:33:00 Traverse !
00:33:02 S'ils vous voient nous aider,
00:33:04 Ton père en ferait autant pour...
00:33:08 Bon. Fais fissa, fiston !
00:33:14 Archers !
00:33:16 J'ai une flèche rouge
00:33:22 Non, Crotteur.
00:33:23 Si tu pousses ça, Papa mourra.
00:33:31 Ma chance tourne.
00:33:37 J'ai oublié quelque chose.
00:33:42 SOUVENIRS
00:33:55 - C'est quoi ?
00:33:58 On a une vidéo ?
00:34:00 Le feu au réservoir !
00:34:05 On les a semés !
00:34:21 Grimpez !
00:34:28 Un coup de main ?
00:34:35 On entend le mot "excuses"
00:34:38 à tout bout de champ de nos jours,
00:34:40 mais quand il vient de là...
00:34:54 Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:34:59 Maggie, pas maintenant.
00:35:02 On jouera plus tard.
00:35:11 L'ancien puits.
00:35:12 Suivez-moi, les enfants !
00:35:14 - Géronimo !
00:35:21 Salut, bande de nuls !
00:35:29 On voit le haut de son crâne.
00:36:05 Maintenant,
00:36:26 Je ne t'entends pas !
00:36:31 CHANSON DE LISA
00:36:47 Je ne pensais pas connaître
00:36:49 un moment parfait dans ma vie,
00:36:52 Lisa a un petit ami
00:36:56 ... c'est parfait.
00:37:08 On fait quoi ?
00:37:09 On se sauve.
00:37:16 Je crains qu'on les ait perdus.
00:37:17 Merde !
00:37:19 Trouvez-les et ramenez-les
00:37:22 Pour que personne d'autre ne s'évade,
00:37:26 Je veux 10 000 gros durs
00:37:29 pour que les durs paraissent
00:37:32 Dans l'ordre : Dur, dur, mou,
00:37:35 dur, dur, mou, mou, dur, mou.
00:37:40 J'ai peur que le pouvoir
00:37:42 Essayez de devenir fou sans pouvoir,
00:37:50 HÔTEL HERPÈS
00:38:15 - Tu bois du whisky ?
00:38:18 J'arrête demain.
00:38:20 Tu arrêtes tout de suite !
00:38:27 Reviens ici !
00:38:31 Flanders me manque.
00:38:36 - Où est ton père ?
00:38:38 Vite, refaisons notre vie !
00:38:40 Les enfants ?
00:38:42 C'est quoi notre toc-toc secret ?
00:38:47 Je sais que j'ai fait une boulette.
00:38:51 Une énorme ! On n'a plus de foyer !
00:38:53 Nos amis veulent nous tuer !
00:38:55 Si tu veux qu'on reste
00:38:58 je veux savoir ce qui
00:39:01 quand tu ne m'as pas écoutée
00:39:03 et que tu as jeté ce silo dans le lac !
00:39:08 Je sais pas quoi dire.
00:39:12 Je respecte ceux qui le font, mais...
00:39:14 Pour moi, chaque jour est un combat
00:39:16 jusqu'à ce que je me couche près de toi.
00:39:23 Je suis vraiment désolé.
00:39:25 Mais je suis pas juste désolé,
00:39:28 j'ai une solution.
00:39:30 J'ai toujours eu peur de foirer nos vies
00:39:34 Et ce plan B
00:39:36 est là.
00:39:39 SORTIE DE PRISON
00:39:48 Une seconde...
00:39:52 L'ALASKA
00:39:56 Un pays où on est jamais trop gros
00:39:59 Où personne ne dit :
00:40:01 "Voyons votre diplôme du baccalauréat."
00:40:05 Je sais pas, Homer.
00:40:08 J'ai pas dit ce qu'il fallait.
00:40:09 En fait, je peux pas
00:40:13 Et je me suis vachement attaché à vous.
00:40:17 Je nous vois pas là-bas.
00:40:24 Dans tout mariage,
00:40:27 "J'ai besoin
00:40:32 Et y a qu'une réponse quand on dit ça.
00:40:43 - Je suis avec toi.
00:40:46 - Maman ?
00:40:48 Tu t'es fait encore embobiner
00:40:50 par le plus grand baratineur du monde.
00:40:54 Tu vas regretter d'avoir gâché
00:40:57 Comment on va en Alaska sans fric ?
00:41:01 Fiston, si tu crois pas en moi,
00:41:03 crois en l'Amérique.
00:41:06 Où n'importe qui peut se faire du fric
00:41:08 sans qu'on lui pose de question.
00:41:14 Approchez et gagnez mon 4X4.
00:41:16 Il suffit de vaincre
00:41:19 - Où est l'arnaque ?
00:41:21 Enfourche la moto
00:41:23 une seule fois.
00:41:25 3 essais pour 10 dollars.
00:41:27 - Combien on a de fric ?
00:41:33 Ça fait un essai.
00:41:38 Et de deux !
00:41:42 Et de trois !
00:41:43 Comme j'aime bien te voir
00:41:46 je t'en offre un autre.
00:41:48 Vous êtes super.
00:41:50 Quand t'arrives en haut,
00:41:52 Accélère !
00:41:53 C'est là que j'ai la frousse !
00:41:55 Fais ce que je dis !
00:42:20 File-moi le 4X4.
00:42:25 Misère ! Mes femmes vont me tuer !
00:42:29 Prochain arrêt, l'Alaska !
00:42:38 37e jour sous le dôme.
00:42:40 On a des pannes de courant
00:42:47 Très drôle.
00:42:50 Je rallume et je veux
00:43:07 Je suis très fière de toi, Bart...
00:43:09 24 heures que t'es sobre.
00:43:11 - Tu es sobre ?
00:43:19 On donne une seconde chance à ton père.
00:43:23 RECHERCHÉS
00:43:25 Je peux vous aider ?
00:43:28 On veut des couches.
00:43:31 Non.
00:43:32 Un rasoir pour dame.
00:43:34 Non. J'oubliais, je suis européenne.
00:43:39 Donnez-nous du bœuf séché.
00:43:40 Des tas de bâtonnets de bœuf séché.
00:43:43 C'est ce qu'on veut.
00:43:46 Bien.
00:43:50 Oh, mince. Ce sont eux.
00:44:11 Alors,
00:44:13 on veut de mon électricité ?
00:44:16 Pour une fois, c'est le riche blanc
00:44:20 Il y a 2 boutons derrière ce bureau.
00:44:22 L'un fournit le courant à la ville.
00:44:24 L'autre lâche les chiens.
00:44:27 Apitoyez-moi.
00:44:30 Le groupe électrogène lâche.
00:44:33 "Vies perdues."
00:44:36 Continuez.
00:44:37 Y a un condamné à électrocuter.
00:44:40 Tentant.
00:44:43 Inutile de raisonner.
00:44:46 et vous aurez la réponse.
00:44:51 - Première porte à droite.
00:45:02 C'est pas comme ça
00:45:06 Là, c'est mieux.
00:45:15 Au moins, mon poster est intact.
00:45:29 Bienvenue en Alaska.
00:45:32 C'est pas trop tôt.
00:45:34 On verse 1 000 $ à chaque résident
00:45:36 pour permettre aux compagnies pétrolières
00:45:40 Ça, c'est chez moi !
00:46:00 Qu'est-ce que tu fais, Bart ?
00:46:02 Je passe le temps.
00:46:17 Mon fils aime tant l'Alaska
00:46:20 Lisa, t'applaudis pas ?
00:46:22 Mais, Papa...
00:46:23 Applaudis l'Alaska !
00:46:42 On est séparés des enfants
00:46:45 Tous mes rêves se réalisent.
00:47:18 Va falloir plus d'oiseaux.
00:47:41 93e jour sous le dôme.
00:47:43 Les stocks de vivres diminuant,
00:47:45 quelle étincelle mettra le feu
00:47:48 Parlons de Les Mardis avec Morrie.
00:47:51 Encore ? Un autre bouquin
00:47:54 On ne voudrait pas
00:48:00 On n'a plus de café !
00:48:04 Je resterai pas une minute de plus
00:48:17 Prends ça !
00:48:20 Oh, non ! L'onde de choc !
00:48:27 Regardez ce qu'ils font.
00:48:36 Vous savez ce que c'est ?
00:48:38 - Une fissure ?
00:48:39 Des gens sont sortis du dôme,
00:48:42 Il y aura des enquêtes,
00:48:45 Dieu du ciel !
00:48:47 Je devrai refaire des films comiques.
00:48:51 Rassurez-vous. J'ai la solution.
00:48:54 5 solutions.
00:48:56 Ne les lisez pas. Vous pourrez nier.
00:48:58 Je prends tout en charge.
00:49:01 Je dois savoir ce que j'approuve.
00:49:03 Absolument. D'un autre côté,
00:49:05 savoir des choses est surfait.
00:49:07 N'importe qui peut choisir
00:49:09 Il faut être un chef
00:49:14 - Je prends la 3.
00:49:15 - 1.
00:49:16 - 5 ?
00:49:17 - 3 ?
00:49:18 Il n'y a pas de 6.
00:49:20 - Doublez.
00:49:21 À vos ordres, monsieur.
00:49:26 FAIRE SAUTER SPRINGFIELD
00:49:34 Assez de voir toujours
00:49:37 Et voilà, les enfants...
00:49:40 Il est trop vieux et nul !
00:49:43 Tout de suite !
00:49:46 Je suis Tom Hanks.
00:49:47 Le gouvernement a perdu sa crédibilité.
00:49:49 Alors, il emprunte la mienne.
00:49:51 Ébouriffez-moi les cheveux.
00:49:53 Bien sûr, petit.
00:49:56 Je suis ravi de vous présenter
00:50:00 Ce week-end !
00:50:01 Entre Shelbyville et Capitol City.
00:50:03 C'est là qu'est Springfield !
00:50:05 Là, il n'y a rien
00:50:08 "Si vous devez croire un gouvernement,
00:50:11 pourquoi pas celui-ci ?"
00:50:12 Vous avez vu ?
00:50:13 Oui ! Ils vont détruire Springfield !
00:50:16 On va les en empêcher.
00:50:18 Homer, habille-toi.
00:50:21 Je m'en fous de Springfield !
00:50:25 Je peux pas croire
00:50:28 Ils nous ont poursuivis
00:50:29 avec des fourches et des torches.
00:50:32 À 4 h de l'après-midi !
00:50:33 - À 7 h du soir.
00:50:36 Ça passe à 4 h et à 7 h.
00:50:39 Comment peux-tu tourner le dos
00:50:42 Flanders nous a aidés.
00:50:44 On s'en fout ! C'est pas ton père.
00:50:46 Je le regrette.
00:50:48 Tu le penses pas. Tu m'idolâtres.
00:50:50 Regarde ce que j'ai fait à ta photo !
00:50:53 Regarde !
00:50:54 Salé-sali-salut !
00:50:56 Espèce de sale petit...
00:50:58 Je vais... t'étrangli-étranglé.
00:51:00 Sali-salé...
00:51:01 Bart, arrête !
00:51:07 Dans tout mariage,
00:51:10 "J'ai besoin que tu le fasses avec moi."
00:51:15 C'est le truc le plus idiot
00:51:20 On va sauver Springfield.
00:51:22 Écoutez-moi !
00:51:23 On a une belle vie en Alaska
00:51:26 et on retournera jamais en Amérique.
00:51:29 J'ai parlé !
00:51:50 Je l'ai laissée s'inquiéter pour moi
00:51:52 assez longtemps.
00:52:07 Les enfants ?
00:52:13 Visionne-moi
00:52:22 Bon, allons-y.
00:52:25 Je t'ai toujours défendu.
00:52:27 Quand on me parle de tes défauts,
00:52:30 je dis toujours :
00:52:32 "Il faut prendre du recul
00:52:35 pour apprécier une œuvre d'art."
00:52:38 Beaucoup de recul.
00:52:40 Ce qui a sauvé notre couple,
00:52:43 c'est que je ferme les yeux
00:52:48 Et si je ferme les yeux,
00:52:51 Parce que ?
00:52:54 C'est bien là le hic.
00:52:56 Je ne sais plus
00:53:01 Alors, je pars avec les enfants
00:53:05 Et on ne reviendra jamais.
00:53:10 Et pour me prouver que c'est fini,
00:53:15 j'enregistre sur le film
00:53:20 Adieu, Homer.
00:54:00 À SUIVRE
00:54:05 IMMÉDIATEMENT
00:54:33 - C'est quoi notre plan ?
00:54:36 Je fouille les bagages.
00:54:38 Je suis la mascotte
00:54:41 Descends de là !
00:54:45 À Seattle, on dénoncera
00:54:49 Il ne faut pas parler aussi fort.
00:54:51 Le gouvernement n'écoute pas
00:55:03 Pour votre pizza
00:55:06 j'aime la viande,
00:55:09 - Raccroche le premier.
00:55:14 Elle m'a raccroché au nez !
00:55:16 Nous sommes des fugitifs.
00:55:18 On doit être discrets jusqu'à Seattle.
00:55:20 Les gars, j'en ai un !
00:55:22 Le gouvernement a trouvé quelqu'un
00:55:26 Ouais !
00:55:33 Sais-tu pourquoi tu es ici ?
00:55:35 Ma famille préfère s'occuper
00:55:39 Bois ce liquide.
00:55:43 Encore !
00:55:45 On va purifier ton esprit
00:55:47 par l'ancien art inuit du chant de gorge.
00:55:51 Chant de gorge ?
00:56:03 Combien de temps on fait ça ?
00:56:05 Jusqu'à ce que tu aies une révélation.
00:56:12 C'est quoi ?
00:56:13 La découverte soudaine
00:56:45 Si tu n'as pas de révélation,
00:56:47 tu passeras le reste de tes jours
00:56:50 tout seul.
00:56:53 Révélation, révélation...
00:56:55 Les bananes sont une excellente
00:57:00 Les Américains aiment pas le foot ?
00:57:05 La secouer 2 fois, c'est se tripoter ?
00:57:10 Qu'est-ce que vous faites ?
00:57:16 Faites ce que vous voulez,
00:57:22 Parce que ?
00:57:25 Les autres
00:57:29 parce que sans eux,
00:57:31 je suis rien.
00:57:35 Pour me sauver moi-même,
00:57:38 je dois sauver Springfield.
00:57:41 C'est ça.
00:57:42 C'est pas ça ?
00:57:56 C'était l'expérience
00:57:59 Je dois retrouver ma famille,
00:58:01 et perdre 5 kilos !
00:58:04 Merci, Gros Lolos !
00:58:13 On y est, les enfants. Seattle.
00:58:16 Russ Cargill !
00:58:23 Oui, je vous ai vus.
00:58:29 Courez !
00:58:31 Courez !
00:58:34 Courez !
00:58:36 Sautez !
00:58:38 Atterrissez !
00:58:40 Dormez !
00:58:47 On a eu une dure journée
00:58:49 mais on va oublier tout ça et...
00:58:55 C'est mon bras pour fouetter.
00:58:59 Pourquoi tout ce que je fouette
00:59:04 Je dois continuer.
00:59:08 Non, je peux pas.
00:59:10 Je peux pas continuer.
00:59:12 Si, tu peux !
00:59:14 Non, je peux pas !
00:59:16 Oh, la ferme !
00:59:18 Toi, la ferme !
00:59:20 Non, toi ! Non, toi !
00:59:22 Non, toi ! Oh, très mature !
00:59:25 Comment t'as pu dire ça ?
00:59:27 À quoi bon ?
00:59:29 C'est sans espoir.
00:59:39 N'abandonne pas, Homer.
00:59:41 T'es plus près que tu penses.
00:59:43 Mais vers où je vais ?
00:59:50 Merci beaucoup.
01:00:05 Garde-à-vous !
01:00:12 Lisa ! Arrête ce boucan !
01:00:18 Ils ont capturé ma famille.
01:00:26 Y a un truc qui cloche
01:00:47 - Vous avez entendu ?
01:00:50 J'espère qu'elle va bien.
01:01:14 T'arrête pas à tous les "sop",
01:01:18 Roule !
01:01:25 Relâchez-nous !
01:01:26 Arrête ! Tu vas rayer tes chaînes !
01:01:29 Tant mieux !
01:01:38 Bien joué, Bart.
01:01:40 Tu schlingues.
01:01:42 Toi, tu schlingues.
01:02:02 Je le crois pas.
01:02:08 C'est pas vrai !
01:02:19 Salut, Barge !
01:02:20 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:02:22 Depuis que la ville est isolée,
01:02:25 tout est devenu dingue.
01:02:27 C'est quoi cette tenue ?
01:02:28 J'aime pas me vanter, mais
01:02:30 je suis devenu Empereur de Springfield.
01:02:33 Non, tu l'es pas !
01:02:34 Si, je le suis !
01:02:39 Vive l'Empereur !
01:02:40 Votre attention !
01:02:44 Vous enfermer dans le dôme
01:02:48 Alors, nous lançons
01:02:49 l'opération "Envol de l'Aigle"
01:02:53 qui consiste à vous tuer.
01:03:02 Nous faisons descendre une petite
01:03:15 Malgré tout, votre père me manque.
01:03:19 Moi aussi.
01:03:20 Son gros cul aurait fait bouclier.
01:03:27 Garde-à-vous !
01:03:30 Repos.
01:03:31 Je suis le Général... Hôtel Marriott.
01:03:34 J'ai un message urgent du Président.
01:03:36 Libérez cette ville immédiatement.
01:03:39 Écrit sur une feuille ?
01:03:47 1. Assommer le garde
01:03:48 3. Sauver la ville
01:03:55 RÉSERVE
01:04:01 Parfait.
01:04:05 Homer va montrer qu'il a des cojones !
01:04:26 Il faut que je retrouve Colin.
01:04:28 Non. On doit passer
01:04:38 L'un de nous détourne l'attention
01:04:42 Qui est assez bête
01:04:46 Mon heure de gloire !
01:04:49 Monsieur de la Grande Télé, regardez ici !
01:04:52 Que voulez-vous ?
01:04:55 Regardez ce que je fais avec mon pouce.
01:04:59 Y veut savoir comment je fais ?
01:05:01 4 générations consanguines !
01:05:18 Je sens l'air frais !
01:05:20 J'entends des oiseaux.
01:05:23 Ça a un goût de liberté !
01:05:25 Excusez-moi !
01:05:35 - Je me suis fait avoir par un crétin !
01:05:38 J'ai été battu au jeu de l'oie
01:05:42 Adieu !
01:05:46 Homer a fait bien ?
01:05:48 Tu nous as condamnés !
01:05:50 Encore ! Content de t'avoir connu.
01:05:57 Je fais jamais rien de bien !
01:06:02 Barre-toi !
01:06:11 J'ai passé ma vie à collectionner
01:06:15 Il me reste juste le temps de dire :
01:06:18 "Quelle vie bien remplie !"
01:06:20 ON VOUS L'AVAIT DIT
01:06:26 Quand vous verrez Jésus,
01:06:29 Bouddha sera là, aussi ?
01:06:35 Quel bonheur de te voir !
01:06:37 Quel malheur que tu sois là !
01:06:39 Merci.
01:06:40 Écoutez.
01:06:42 Je voudrais savoir si,
01:06:45 avant de mourir,
01:06:47 je pourrais faire comme si j'avais un père
01:06:51 qui s'occupe de moi.
01:06:54 Viens, fiston.
01:06:55 Il y a toujours une place de plus
01:07:03 Allez, robot désamorceur !
01:07:05 T'es notre seule chance !
01:07:07 Fil rouge. Fil bleu.
01:07:08 Le noir, d'habitude, c'est la terre.
01:07:12 Trop de pression !
01:07:14 De pression !
01:07:20 Il en parlait
01:07:33 L'arbre à révélations !
01:07:35 J'ai fait de mon mieux.
01:07:37 Qu'est-ce que je peux faire ?
01:07:40 Comment je vais grimper là-haut ?
01:07:48 Tiens, achète-toi quelque chose.
01:07:56 Qu'est-ce que tu fais encore ?
01:07:58 Je risque ma vie pour des gens
01:08:02 À plus !
01:08:04 Mais avant, un petit arrêt.
01:08:06 JUGEMENT DERNIER
01:08:14 Fiston ?
01:08:15 Peux-tu donner à ton andouille de père
01:08:18 une nouvelle chance ?
01:08:23 Je crois que ce que veut ton père,
01:08:26 c'est passer
01:08:31 Non ! Je peux pas !
01:08:34 Je veux un père qui est le même
01:08:37 - C'est quoi, le mot ?
01:08:40 Merci, les nuls !
01:08:42 Désolé, Homer.
01:08:45 Je te laisserai tenir la bombe.
01:08:48 Il me connaît bien.
01:08:54 J'aimerais qu'Homer soit mon père.
01:08:56 Et moi, que t'aies pas
01:09:07 J'ai supporté vos saloperies toute ma vie.
01:09:14 Ça fait du bien !
01:09:21 T'as qu'un essai pour mettre
01:09:25 Au cas où je rate...
01:09:27 Pardon d'avoir voulu un autre père.
01:09:30 Je t'en veux pas.
01:09:33 Ça vient de l'éducation de mon père.
01:09:36 Tout s'éclaire !
01:09:38 Juste un long cycle ininterrompu...
01:09:40 Que quelqu'un jette cette fichue bombe !
01:10:04 Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:29 On a réussi !
01:10:31 Papa ?
01:11:21 Incroyable ! Personne n'est blessé.
01:11:24 Adieu, tout le monde !
01:11:30 Ça, c'était un grand moment père-fils !
01:11:33 Bonjour, Homer.
01:11:35 On se rencontre enfin,
01:11:38 monsieur je-sais-pas-qui.
01:11:39 Il y a 2 choses
01:11:42 Gérer une défaite et se servir d'un fusil.
01:11:45 Je vais faire les 2.
01:11:48 Attendez !
01:11:49 Si vous tuez mon père,
01:11:52 Quel trésor ?
01:11:55 Le Trésor de Chuiungronul.
01:11:56 Je suis un gros nul !
01:12:00 Classique !
01:12:01 La suite est encore plus drôle.
01:12:03 Adieu, monsieur.
01:12:13 Tu te révèles
01:12:23 Colin est mort.
01:12:26 Ses derniers mots ont été :
01:12:28 "Milhouse, occupe-toi de Lisa."
01:12:31 "Tiens-lui la main."
01:12:36 Je t'ai préparé le terrain.
01:12:42 - Tu veux aller...
01:12:43 J'allais dire manger une glace, mais O.K.
01:12:47 J'adore les glaces.
01:12:55 Je transpire. Désolée.
01:13:11 Tu as survécu !
01:13:13 Comment ?
01:13:13 J'ai fait des choses indignes d'un chien.
01:13:16 Ça me hantera à jamais.
01:13:18 Moi aussi, je t'aime.
01:13:34 Le meilleur baiser de ma vie.
01:13:37 Le meilleur de ta vie, pour l'instant.
01:13:58 Attention...
01:14:05 Papa ?
01:14:07 Merci, fiston.
01:14:09 Attention...
01:14:57 Ils ont tout emporté.
01:15:03 Je suis contre le suicide, mais...
01:15:06 si vous vouliez essayer,
01:15:42 Ici, Tom Hanks qui vous dit :
01:15:43 "Si vous me voyez en vrai,
01:15:59 Spider-cochon, Spider-cochon
01:16:03 Il peut marcher au plafond
01:16:07 Est-ce qu'il peut... faire une toile ?
01:16:11 Bien sûr que non... c'est un cochon
01:16:14 Prends garde...
01:16:16 Spider-cochon est là !
01:16:22 Prends garde...
01:16:24 Spider-cochon est là !
01:16:56 Papa, on s'en va ?
01:16:57 Je me retiens
01:17:00 Tu peux attendre.
01:17:01 Des tas de gens
01:17:03 Tout ce qu'ils veulent,
01:17:07 Je veux être sûre
01:17:14 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
01:17:17 Oh, du pop-corn par terre !
01:17:22 Attendez, je crois que Maggie veut parler.
01:17:25 Mon Dieu, son premier mot !
01:17:28 Une suite ?
01:21:00 Springfield n'a pas d'hymne
01:21:03 On le croyait mais y en a pas
01:21:07 On a payé un manchot pour l'écrire
01:21:11 Mais il a préféré s'enfuir
01:21:15 Cet air, on l'a piqué aux Français
01:21:19 Il y a des choses qu'ils font bien
01:21:22 L'amour, le fromage et le vin
01:21:26 Le roquefort, le camembert, le brie
01:21:30 Springfield, on va mourir
01:21:34 Springfield, on a peur de partir
01:22:47 Directeur-adjoint,
01:22:56 4 ans d'école de cinéma pour ça !
01:23:05 Traduction :
01:23:07 [FRENCH]