|
Simpsons Movie The
|
| 00:00:56 |
μετάφραση & |
| 00:01:02 |
synced for SharK release |
| 00:01:06 |
Ερχόμαστε ειρηνικά για |
| 00:01:25 |
Το ποντίκι ήρωας επέστρεψε έκανε |
| 00:01:30 |
Tι κάνετε; Χάρηκα που σας |
| 00:01:41 |
Ίτσι... Ίτσι |
| 00:01:46 |
Θα σε μαρτυρήσω |
| 00:02:22 |
Βαρετό! |
| 00:02:24 |
Μπαμπά, δεν βλέπουμε |
| 00:02:26 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:02:28 |
δούμε κάτι που βλέπουμε |
| 00:02:30 |
Κατα την γνώμη μου όλοι εδώ |
| 00:02:34 |
Ειδικά εσύ |
| 00:02:40 |
Σίμσονς, Η Ταινία |
| 00:02:59 |
Δεν θα κατεβάσω |
| 00:03:13 |
Συγγνώμη. Πιέζετε τον πισινό μου |
| 00:03:32 |
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε |
| 00:03:34 |
Παίζουμε εδώ και τρεισήμισι ώρες |
| 00:03:36 |
Τώρα θα θέλαμε ένα λεπτό απο τον χρόνο |
| 00:03:44 |
- Είστε άθλιοι |
| 00:03:46 |
- Ηθικολόγοι! |
| 00:03:49 |
Μα η μόλυνση, στην λίμνη σας, |
| 00:03:55 |
Νομίζω ότι αγγίξαν ένα φλέγον ζήτημα |
| 00:03:57 |
Εγώ πάλι πιστεύω το αντίθετο |
| 00:04:04 |
Κύριοι, ήταν τιμή μου |
| 00:04:19 |
Ειθέ να κλήσεις το κινητό σου τηλέφωνο |
| 00:04:28 |
Για την ροκ μπάντα που |
| 00:04:31 |
...Κύριε, άκου τις προσευχές μας |
| 00:04:33 |
Κύριε, άκου τις προσευχές μας |
| 00:04:36 |
Δεν μου αρέσει καθόλου να αργούμε |
| 00:04:38 |
Και έμενα δεν μου αρέσει |
| 00:04:39 |
Γιατί να μην λατρεύω τον |
| 00:04:42 |
προσεύχοντας σαν τρελός |
| 00:04:43 |
Χόμερ, μπορούν να σε ακούνε μέσα |
| 00:04:45 |
Ηρέμησε, αυτοί οι ηλίθιοι θρησκόληπτοι είναι |
| 00:04:53 |
Τί κάνετε; Να στε'καλά |
| 00:05:07 |
Σήμερα θα ήθελα να |
| 00:05:10 |
Θα φωνάξω έναν απο σας! |
| 00:05:13 |
Ο λόγος του Κυρίου ζει μέσα σε όλους σας |
| 00:05:16 |
Θέλω να βγάλετε αυτόν τον λόγο |
| 00:05:21 |
Τι έιναι Νεντ; |
| 00:05:22 |
Ο καλός Θεός μου λέει |
| 00:05:24 |
Γκέι, γκέι, γκέι |
| 00:05:27 |
Μια πραγματική αίσθηση |
| 00:05:30 |
Κάποιος άλλος; |
| 00:05:32 |
Αφήστε το φως του Θεού |
| 00:05:39 |
Νιώστε το πνεύμα |
| 00:05:42 |
Αφήστε να βγεί προς τα έξω |
| 00:05:44 |
Θα συμβούν τρομερά πράγματα! |
| 00:05:48 |
Και θα συμβούν σε σένα! και σε |
| 00:05:52 |
Ωχ, Νέλι |
| 00:05:58 |
Λαέ του Σπρινγκφιλντ άκου |
| 00:06:01 |
Στριφογυριστή ουρά! |
| 00:06:02 |
Χίλια μάτια! |
| 00:06:04 |
Παγιδευμένοι για πάντα! |
| 00:06:10 |
Μπαμπά, κάνε κάτι! |
| 00:06:11 |
Βίβλος |
| 00:06:12 |
Αυτό το βιβλίο δεν βοηθάει καθόλου! |
| 00:06:14 |
Προσοχή! Προσοχή! Δεν |
| 00:06:20 |
Πιστέψτε με! Πιστέψτε με! |
| 00:06:30 |
Ευχαριστώ που με ακούσατε |
| 00:06:36 |
Λοιπόν, ποιος θέλει βάφλες; |
| 00:06:38 |
Εγώ, εγώ, εγώ! |
| 00:06:39 |
Μισό λεπτό, τι θα γίνει με τον παππού; |
| 00:06:41 |
- Εγώ θέλω σιρόπι! |
| 00:06:43 |
Κατι έπαθε ο άνθρωπος |
| 00:06:44 |
Θα σου πω έγω τι έγινε Κάποιος συγκεκριμένος |
| 00:06:49 |
Αλλα δεν πειράζει επειδή τον αγαπάμε και |
| 00:06:55 |
Ποιο το νόημα του να πηγαίνουμε |
| 00:06:57 |
...όταν κάποιος που αγαπάμε είχε μια |
| 00:07:02 |
Σωστά, παππού; |
| 00:07:04 |
Εγώ θέλω μπανάνες στις βάφλες μου |
| 00:07:06 |
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο |
| 00:07:09 |
Δεν το παρατάω αυτό το θέμα |
| 00:07:15 |
Περίμενετε, εγω είμαι |
| 00:07:18 |
Α, Ναι |
| 00:07:20 |
Οι δουλειές του Χόμερ |
| 00:07:25 |
"Να ξεφορτωθώ την σφηκοφωλιά " |
| 00:07:33 |
Έγινε. "Να φτίαξω την τρύπα στην αυλή" |
| 00:07:43 |
Έγινε |
| 00:07:45 |
"Να επισκευάσω την οροφή"; |
| 00:07:50 |
Ήρεμα |
| 00:07:53 |
Ήρεμα |
| 00:08:00 |
Βρε, παλιο...! |
| 00:08:02 |
Θα σου μάθω εγώ να γελάς |
| 00:08:06 |
Μιας και είμαστε στην σκεπή θα |
| 00:08:09 |
Τι έιδους πλάκα; |
| 00:08:11 |
Τι θα έλεγες για έναν διαγωνισμό θάρρους |
| 00:08:13 |
Ωραίο ακούγεται, σε προκαλώ να... |
| 00:08:16 |
...να σκαρφαλώσεις στην |
| 00:08:19 |
- Παιχνιδάκι. |
| 00:08:28 |
Μετασεισμός! |
| 00:08:32 |
Χόμερ, δεν θέλω να |
| 00:08:35 |
...αλλά αν πέσει, ίσως |
| 00:08:39 |
Σκάσε ρε Φλαντερς |
| 00:08:40 |
- Ναι, σκάσε ρε Φλάντερς. |
| 00:08:45 |
Ήρεμα, ήρεμα |
| 00:08:47 |
Ήρεμα... |
| 00:08:53 |
Γεια σας, συγγνώμη που |
| 00:08:56 |
...αλλά σίγουρα θα ανησυχείται για την |
| 00:08:58 |
μόλυνση στην λίμνη |
| 00:09:06 |
Η Λίμνη έχει τα υψηλότερα |
| 00:09:16 |
Αχ, είναι το μικρό κοριτσάκι |
| 00:09:20 |
Η λίμνη Σπρινκγφιλντ... |
| 00:09:32 |
Έλα εδώ Λίσα |
| 00:09:34 |
Μπορείς να με ενημερώσεις όσο θες |
| 00:09:36 |
Μίλχαουζ, εσύ δεν |
| 00:09:39 |
Με ενδιαφέρει πολύ ο πλανήτης |
| 00:09:42 |
Πες ότι το φαινόμενο του |
| 00:09:43 |
Είναι μύθος! Πρέπει να |
| 00:09:47 |
Αυτό επειδή ξεπούλησες τα πιστεύω σου |
| 00:09:51 |
Καημένε Μιλχαουζ |
| 00:09:54 |
Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα |
| 00:09:56 |
Ξέρατε ότι μια βρύση |
| 00:09:58 |
Δύο χιλιάδες γαλόνια το χρόνο |
| 00:10:00 |
Κλείνοντας τα φώτα σώζεις... |
| 00:10:01 |
Αρκετή ενέργεια για να |
| 00:10:03 |
Και αν κρατούσαμε τους |
| 00:10:05 |
Δεν θα χρεαζότανε να εισάγουμε |
| 00:10:08 |
Είμαι ο Κόλιν |
| 00:10:10 |
Δεν σε έχω δει στο σχολείο |
| 00:10:12 |
Μόλις μετακόμισα απο την Ιρλανδία |
| 00:10:14 |
Μήπως είναι...; |
| 00:10:14 |
Δεν είναι ο Μπόνο |
| 00:10:15 |
Απλά νόμιζα, επειδή είσαι |
| 00:10:17 |
Δεν είναι ο Μπόνο. |
| 00:10:19 |
Εσυ πάιζεις μουσική; |
| 00:10:20 |
Μόνο πιάνο, κιθάρα, |
| 00:10:23 |
Είναι απίστευτος Για μια |
| 00:10:27 |
Λοιπόν; Είναι το όνομα σου το |
| 00:10:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:38 |
Στριφογυριστή ουρά! Χίλια |
| 00:10:44 |
Τι μπορεί να είναι αυτό; |
| 00:10:46 |
Νομίζω ότι είναι ο ήχος |
| 00:10:48 |
...όταν ο Σινέστρο |
| 00:10:50 |
(σ.τ.μ λέει για ένα κόμικ |
| 00:10:53 |
Ναι... Ευχαριστώ που ήρθες |
| 00:10:56 |
Σ'ευχαριστώ που μου έδωσες |
| 00:10:59 |
Ποτέ ξάνα δεν ένιωσα τόση άνεση |
| 00:11:04 |
Μα γιατί το πρότεινα; |
| 00:11:07 |
"Δείτε:"Είσαι ποιο έξυπνος |
| 00:11:08 |
- τις τετάρτες στο κανάλι FOX |
| 00:11:08 |
"Ναι καλά καταλάβατε, τώρα |
| 00:11:09 |
σόου ακόμα και κατα την |
| 00:11:17 |
Έντάξει αγόρι μου ώρα |
| 00:11:20 |
Σε προκαλώ να πας με το σκειτ σου μέχρι |
| 00:11:26 |
...γυμνός |
| 00:11:28 |
- Πόσο γυμνός; |
| 00:11:30 |
Ναι αλλα μπορεί να δουν |
| 00:11:31 |
Α, κατάλαβα. Τότε σε |
| 00:11:36 |
Κάθε πρωί θα ξυπνάς και |
| 00:11:40 |
Και στον γάμο σου θα τραγουδήσω: |
| 00:11:56 |
Τώρα μου αρέσουν οι άντρες |
| 00:11:58 |
Μην κοιτάτε εκεί που δείχνω |
| 00:12:19 |
Στάματα εις το όνομα του |
| 00:12:30 |
Παιδιά πριν φάμε, να μην ξεχάσουμε να |
| 00:12:32 |
ευχαριστήσουμε τον Κύριο |
| 00:12:34 |
Πέος;! |
| 00:12:35 |
Υπέροχο πέος! |
| 00:12:37 |
Αμήν |
| 00:12:40 |
’κου αγόρι μου, σε κανένα δεν αρέσει να |
| 00:12:47 |
Ώρα για φαγητό! |
| 00:12:49 |
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ |
| 00:12:51 |
Μην ανησυχείς, φέραμε έναν |
| 00:13:03 |
Νέλσον, καλέ μου! Που ήσουνα; |
| 00:13:10 |
- Μπαμπά! |
| 00:13:13 |
Πες τους ότι με προκάλεσες να το κάνω |
| 00:13:15 |
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε το φταίξιμο |
| 00:13:21 |
Και τι θα πάθω αν είναι |
| 00:13:24 |
Θα πρέπει να παρακολουθήσεις ένα |
| 00:13:27 |
Ήταν δικιά του ιδέα! Είναι |
| 00:13:30 |
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτόν |
| 00:13:32 |
Είναι τόσο... |
| 00:13:35 |
Θα τα πούμε στο δικαστήριο, μικρέ |
| 00:13:37 |
Ωραία, πάμε να φάμε κάτι |
| 00:13:39 |
Τουλάχιστον έφερες τα ρούχα μου; |
| 00:13:41 |
Μπλούζα, κάλτσες, ότι χρειάζεσαι. |
| 00:13:43 |
Δεν έφερες το παντελόνι μου. |
| 00:13:44 |
Ποιος είμαι, ο Τόμι Μπαχάμα; |
| 00:13:46 |
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου |
| 00:13:48 |
Η χειρότερη μέρα της ζωής σου μέχρι τώρα |
| 00:13:55 |
- Μπαρτ; |
| 00:13:57 |
Αν χρειάζεσαι παντελόνι, |
| 00:14:00 |
Ξέρεις πως είναι τα αγόρια, συνέχεια |
| 00:14:03 |
Γιατι με βοηθάς; Δεν |
| 00:14:05 |
Είμαστε γείτονες. Σίγουρα ο πατέρας |
| 00:14:09 |
Ευχαριστώ |
| 00:14:18 |
- Τι έχεις; |
| 00:14:21 |
Φυσικά και θέλω |
| 00:14:22 |
Τι είδους πατέρας δεν |
| 00:14:25 |
Ένα γουρούνι που φοράει καπέλο! |
| 00:14:27 |
Γράφουμε |
| 00:14:29 |
Είμαι ο παλιόφιλός σας ο Κράστι με το |
| 00:14:33 |
Αν βρείτε πιο λαδερό σάντουιτς, |
| 00:14:42 |
Και... τελειώσαμε |
| 00:14:44 |
Τέλεια, μοντάρετε, γράφτε |
| 00:14:48 |
Τι...;! Δεν μπορείται να τον |
| 00:15:04 |
Θα ρθεις σπίτι μαζί μου |
| 00:15:10 |
"Χίλια μάτια" Τι μπορεί να είναι αυτό; |
| 00:15:14 |
Είμαι σχεδόν σίγουρος |
| 00:15:18 |
Ει, Μαρτζ. Δεν είναι |
| 00:15:20 |
με κάποιον που είναι |
| 00:15:23 |
Γεια να πω την αλήθεια, |
| 00:15:25 |
Τότε χαιρέτα τον καινούριο Σίμσον |
| 00:15:32 |
Στριφογυριστή ουρά |
| 00:15:33 |
Χόμερ! |
| 00:15:36 |
Πίστευω πως αυτό που έγινε στην εκκλησία |
| 00:15:41 |
Σε παρακαλώ, ξεφορτώσου αυτο το γουρούνι |
| 00:15:43 |
Μα θα τον αγαπήσεις |
| 00:15:50 |
Την πέτυχες |
| 00:15:53 |
Μιμείται και εμένα |
| 00:15:56 |
Χαμογέλασες. Την γλύτωσα |
| 00:16:07 |
Έχεις τόσα πολλά στυλ |
| 00:16:27 |
Ώστε έτσι είναι το χουζούρεμα |
| 00:16:28 |
Ποιος είναι καλό γουρουνάκι; |
| 00:16:31 |
Ποιος είναι καλό γουρουνάκι; |
| 00:16:37 |
Δύσκολή μέρα, ε; |
| 00:16:40 |
Δεν ξέρεις τι θα πει δύσκολο |
| 00:16:43 |
Μπαρτ, ξέρεις όταν τα |
| 00:16:46 |
...τους πηγαίνω για ψάρεμα |
| 00:16:47 |
Εσένα ο μπαμπάς σου σε |
| 00:16:52 |
Μπάμπα, δεν είναι δίκαιο να χρησιμοποιείς |
| 00:16:56 |
Αν αγαπάς τα ψάρια όπως εγώ, τότε |
| 00:17:05 |
Νομίζω ότι τσιμπάει |
| 00:17:15 |
Κάτι μου λέει ότι το ψάρεμα με |
| 00:17:17 |
Τέλεια. Τώρα, τι θα λεγες |
| 00:17:20 |
Με τίποτα, το κακάο |
| 00:17:22 |
Λοιπόν κύριε, αν αλλάξεις |
| 00:17:44 |
Ω, Θέε μου |
| 00:17:47 |
Α, ναι δεν σου είπα το |
| 00:17:51 |
Α, περίμενε ακόμα δεν σου είπα το |
| 00:17:55 |
Όχι, όχι, περίμενε! Ακόμα |
| 00:17:58 |
Δεν είναι της φαντασίας μου! |
| 00:18:00 |
Γλυκιά μου, αυτό είναι τέλειο |
| 00:18:02 |
Αλλά το καλύτερο είναι ότι σε ακούει |
| 00:18:06 |
Γιατι δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:18:09 |
Πως βρέθηκαν οι πατημασιές |
| 00:18:12 |
Αραχνογούρουνο, Αραχνογούρουνο |
| 00:18:14 |
Κάνει ότι κάνει ένα αραχνογούρουνο |
| 00:18:17 |
Μπορεί να κρεμαστεί από έναν ιστό; |
| 00:18:19 |
Όχι δεν μπορεί, είναι γουρούνι |
| 00:18:21 |
Προσέξτε Είναι το αραχνογούρουνο |
| 00:18:30 |
Διασκέδαζουμε τώρα; |
| 00:18:32 |
Τώρα ναι. Σου τσιμπάει |
| 00:18:33 |
Ουοω, μάμα! |
| 00:18:37 |
Ωχ, όχι το καλό μου καλάμι! |
| 00:18:43 |
Δεν με πνίγεις |
| 00:18:45 |
Τι...; Το πνίξιμο είναι καλό μόνο για... |
| 00:18:48 |
Δεν, είναι καλό για τίποτα |
| 00:18:50 |
Η μόνη στιγμή που πρέπει να |
| 00:18:52 |
...είναι για να τον χτυπήσεις |
| 00:18:54 |
Ει, τι στο διάολο...; |
| 00:18:59 |
’λλη μία |
| 00:19:14 |
Γλύκια μου, γύρισα |
| 00:19:22 |
’νθρωποι, είμαστε στην |
| 00:19:24 |
Αν δεν δράσουμε άμεσα... |
| 00:19:27 |
Συγγνώμη, Έχασα τον ειρμό της |
| 00:19:31 |
Συμφωνώ |
| 00:19:32 |
Λοιπόν, αυτή είναι η ουσία: |
| 00:19:34 |
Αν δεν αλλάξουμε αμέσως |
| 00:19:36 |
...η μόλυνση στην λίμνη Σπρινγκφιλντ |
| 00:19:40 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα |
| 00:19:42 |
Όχι, κόλησε το λιφτ |
| 00:19:50 |
Με καταλαβαίνει κανείς σας; |
| 00:19:53 |
Ναι, χρειαζόμαστε ένα |
| 00:19:56 |
Όσοι είστε υπέρ της αγοράς |
| 00:19:58 |
- Εγώ |
| 00:20:01 |
Αυτή η λίμνη είναι ένα σκουπίδι |
| 00:20:05 |
Αλλά, το ήξερα ότι δεν θα με ακούγατε |
| 00:20:06 |
Γι' αυτό και πήρα την πρωτοβουλία και |
| 00:20:12 |
Για αυτόν τον λόγο πρέπει |
| 00:20:14 |
Αυτό είναι σοβαρό |
| 00:20:16 |
Μην ρίχνεται άλλα σκουπίδια στην |
| 00:20:20 |
Κωδικός: Μαύρο |
| 00:20:23 |
Μαύρο; Αυτό είναι το |
| 00:20:26 |
- Χωρίς παρεξήγηση, Καρλ |
| 00:20:45 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν |
| 00:20:48 |
Εντάξει θα πετάξω αλλού |
| 00:20:55 |
Αρχηγέ, νομίζω ότι |
| 00:20:57 |
Και εγώ αυτό νόμιζα, μέχρι |
| 00:21:00 |
Πρέπει να μάθεις να ακούς, Λου |
| 00:21:02 |
Ας σιγουρευτούμε οτί αυτό το |
| 00:21:07 |
- Κλίτους |
| 00:21:09 |
Προσπάθησε να πετάξεις |
| 00:21:11 |
Εντάξει |
| 00:21:20 |
Δεν μπορώ. Απλά δεν μπορώ |
| 00:21:23 |
- Υπέροχα |
| 00:21:36 |
Μην σου μπαίνουν ιδεές |
| 00:21:42 |
Ίσως θα'πρεπε να φιληθούμε |
| 00:21:46 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:21:48 |
Τίποτα, τίποτα |
| 00:21:49 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό το |
| 00:21:52 |
Και μια που το αναφέραμε, τι |
| 00:21:56 |
Μην ανησυχείς. Σκέφτηκα |
| 00:22:00 |
Γουρουνό-σκατα |
| 00:22:01 |
Στάζει |
| 00:22:03 |
Δεν στάζει, απλά υπερχείλισε |
| 00:22:07 |
Γέμισε ολόκληρο το |
| 00:22:11 |
Βοήθησα και εγώ |
| 00:22:12 |
Χόμερ, Σταμάτα! Ξέρω |
| 00:22:19 |
...άλλα θέλω να συγκεντρωθείς σε εμένα |
| 00:22:25 |
Δεν μου ξεκολάει η |
| 00:22:27 |
κρίση για την οποία μας |
| 00:22:30 |
Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτά |
| 00:22:33 |
Εντάξει, Μαρτζ. Θα το κάνω |
| 00:22:35 |
Μπορείς να πάρεις το |
| 00:22:37 |
Δεν είναι το αραχνογούρουνο |
| 00:22:54 |
Παρακαλώ |
| 00:22:55 |
Χόμερ, πρέπει να έρθεις απο εδώ |
| 00:22:56 |
Το υγιεινομικό έκλεισε το μαγαζί |
| 00:23:00 |
Ω, Θέε μου, Ω Θεέ μου Πρέπει |
| 00:23:03 |
Καλύτερα να βιαστείς φεύγουν γρήγορα |
| 00:23:07 |
Παραλίγο |
| 00:23:49 |
Κακό! |
| 00:23:53 |
Οδήγα, οδήγα, οδήγα! |
| 00:23:55 |
Α, ναι |
| 00:24:22 |
Κόιτα. Μπορείς να δεις τις τέσσερις |
| 00:24:25 |
Οχάιο, Νεβάδα, Μέιν και Κεντάκι |
| 00:24:29 |
Α, ναι |
| 00:24:31 |
Και αν κοιτάξεις πολυ προσεκτικά, |
| 00:24:36 |
Αυτό σίγουρα φαίνεται παράξενο... |
| 00:24:40 |
...αλλά ποιος είμαι εγώ για να |
| 00:24:44 |
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, |
| 00:24:49 |
Καλή δουλειά |
| 00:24:51 |
Τζάμπιτι, τζάμπιτι, τζαμπ, τζαμπ, τζαμπ! |
| 00:24:53 |
Ακόμα ένα μάτι και είναι κακούργημα |
| 00:24:57 |
Ποιοι είστε εσείς |
| 00:24:58 |
Ινστιτούτο Περιβαλοντικής |
| 00:25:07 |
Ρας Κάργκιλ, διευθυντής του ΙΠΠ, |
| 00:25:16 |
Κύριε Πρόεδρε |
| 00:25:18 |
Ναι, αυτός είμαι εγώ |
| 00:25:19 |
Η μόλυνση στο Σπρινγκφιλντ έχει |
| 00:25:24 |
Σιχαίνομαι αυτή την δουλειά. Συνέχεια |
| 00:25:28 |
Κανένας δεν ξεκινάει την κουβέντα με |
| 00:25:31 |
Θέλετε ένα ανέκδοτο; Σταματήστε |
| 00:25:36 |
Δείτε αυτά τα θυμωμένα μάτια |
| 00:25:39 |
Είναι σαν είναι Χριστούγεννα |
| 00:25:41 |
Ξέρετε, κύριε όταν με |
| 00:25:44 |
...διορίσατε έναν απο τους πιο |
| 00:25:47 |
...στην λιγότερο επιτυχημένη |
| 00:25:50 |
Και γιατί δέχτηκα την δουλειά; |
| 00:25:52 |
Γιατι είμαι ένας πλόυσιος |
| 00:25:54 |
Όχι λεφτά, αλλά κάτι |
| 00:25:56 |
Αυτήν είναι η ευκαιρία μας |
| 00:26:00 |
- Ακούω |
| 00:26:03 |
...σε πέντε απίθανες επιλογές |
| 00:26:05 |
Καθε μία θα προκαλέσει μιζέρια και... |
| 00:26:07 |
Διαλέγω το νούμερο τρία |
| 00:26:09 |
Δεν θέλετε να τις διαβάσετε πρώτα; |
| 00:26:10 |
Εξελέχθηκα για να κυβερνώ όχι |
| 00:26:53 |
Μας κλείνουν σε έναν θόλο |
| 00:26:58 |
Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 00:27:00 |
Αν μείνω, παγιδεύτηκα |
| 00:27:03 |
Ω, Θεε μου. Μέσα, έξω, μέσα, έξω! |
| 00:27:04 |
Δεν πήγα ποτέ μου στη Βενετία |
| 00:27:19 |
"Παγιδευμένοι για πάντα" |
| 00:27:20 |
Όλα γίναν πραγματικότητα |
| 00:27:23 |
Εκείνος ο τρελό-γερος |
| 00:27:50 |
Ανοίξατε πυρ |
| 00:27:54 |
Ποιος χτύπησε; Σηκώστε τα χέρια σας |
| 00:27:57 |
Χωρίς το υφάκι |
| 00:27:59 |
Κόσμε, κόσμε Έχω να κάνω |
| 00:28:01 |
Μόλις τελειοποίησα ένα |
| 00:28:04 |
...το οποίο διαπερνά τα πάντα |
| 00:28:08 |
Είναι ακριβώς εκεί |
| 00:28:09 |
Ακριβώς έξω από τον θόλο |
| 00:28:14 |
Ποιοι αγριάνθρωποι μπορεί |
| 00:28:18 |
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:28:22 |
Ονομάζομαι Ρας Κάργκιλ και |
| 00:28:25 |
Του Ποιου; |
| 00:28:27 |
- Ινστιτούτο Προστασίας Περιβάλοντος |
| 00:28:29 |
Λοιπόν, είμαι ένας άντρας |
| 00:28:32 |
- Το Σπρίνγκφιλντ έχει γίνει... |
| 00:28:34 |
- η πιο μολυσμένη πόλη |
| 00:28:37 |
Κλαψιάρη! |
| 00:28:39 |
Για να αποτρέψουμε την |
| 00:28:40 |
...η κυβέρνηση σας |
| 00:28:44 |
Πιστέψτε με ήταν η τελευταία μας επιλογή |
| 00:28:46 |
Μπορεί να μου ανήκει η |
| 00:28:47 |
τον θόλο, αλλά δεν είναι αύτο το θέμα |
| 00:28:49 |
Εννοείς ότι έχουμε |
| 00:28:51 |
Όχι, τα ποντίκια δεν παγιδεύονται |
| 00:28:56 |
Μια στιγμή. Δεν γίνεται |
| 00:28:59 |
Όλοι σταμάτησαν να πετάνε |
| 00:29:01 |
Προφανώς κάποιος δεν άκουσε το μήνυμα |
| 00:29:05 |
Φέρσου φυσιολογικά |
| 00:29:07 |
Ει, φίλε, αργά η γρήγορα |
| 00:29:11 |
Μην ανησυχείται γι'αυτό. Βρήκαμε ένα |
| 00:29:16 |
Προσεχώς δεξιά σας: |
| 00:29:18 |
Τίποτα |
| 00:29:20 |
Είμαι ο Κεντ Μροκμαν, και μεταδίδω |
| 00:29:23 |
...πού έχει δίκο της |
| 00:29:27 |
Τραπουτσίνο (σ.τ.μ trap=παγίδα) |
| 00:29:28 |
Ο θόλος έθεσε τέλος |
| 00:29:30 |
Όλες οι προμήθειες της πόλης τελειώνουν |
| 00:29:36 |
Συγγνώμη, μια στιγμή |
| 00:29:40 |
Και τώρα όπως πάντα τελειώνουμε τις |
| 00:29:45 |
Είναι η εποχή του χρόνου που τα |
| 00:29:59 |
Αυτο που μου λείπει περισσότερο |
| 00:30:09 |
Μάγκι; |
| 00:30:12 |
Έχουμε κερί θολου, γυαλιστικό |
| 00:30:15 |
...στο κατάστημα του θόλου, που |
| 00:30:20 |
Η Μάγκι βγήκε έξω! Η Μάγκι βγήκε έξω! |
| 00:30:24 |
Ήταν έκει, έξω από τον θόλο |
| 00:30:28 |
Μαρτζ, έδω είναι |
| 00:30:31 |
Αυτός ο θόλος μπορεί να σου παίξει |
| 00:30:36 |
Ω, Θεέ μου |
| 00:30:37 |
Είμαι έξω από τον θόλο. |
| 00:30:42 |
Θα σας γράφω. Να'στε καλά! |
| 00:30:59 |
Καλό απόγευμα, είμαι ο Κεντ Μπροκμαν |
| 00:31:01 |
Προσπάθειες για να βρεθεί |
| 00:31:04 |
...προκάλεσε την παγιδευσή |
| 00:31:07 |
Μέχρι πριν λιγο! |
| 00:31:09 |
Μια σοκαριστική ανάκαλυψη |
| 00:31:13 |
Αυτο θα μπορούσε να είναι το σιλό |
| 00:31:16 |
Επιστρέψτε το στον Χόμερ |
| 00:31:20 |
Χόμερ, εσύ το έκανες |
| 00:31:23 |
Σκότωσες απο μόνος σου αυτήν την πόλη |
| 00:31:26 |
Το ξέρω. Είναι περίεργο |
| 00:31:29 |
Μια υπενθύμιση, αυτός ο σταθμός δεν |
| 00:31:32 |
εκτός και αν έχει |
| 00:31:35 |
Πιάστε τον |
| 00:31:36 |
Δεν με άκουσες παρόλο |
| 00:31:40 |
Μην ανησυχείς κανένας δεν |
| 00:31:44 |
Τι είναι αυτή η απειλητική λάμψη; |
| 00:31:49 |
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! |
| 00:32:00 |
Κοίτα Μαρτζ, αυτοί οι ηλίθιοι |
| 00:32:05 |
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! |
| 00:32:08 |
Θέλουμε τον Χόμερ! Θέλουμε τον Χόμερ! |
| 00:32:10 |
Τέρας. Είσαι τέρας! |
| 00:32:14 |
Είδες τις ειδήσεις; |
| 00:32:15 |
Έλα γλυκιά μου, έχουμε |
| 00:32:17 |
Μα είμαι τόσο θυμωμένη |
| 00:32:19 |
Είσαι γυναίκα μπορείς να το |
| 00:32:24 |
Εντάξει |
| 00:32:26 |
Χόμερ, πρέπει να βγεις έξω και να |
| 00:32:30 |
...και να απολογηθείς για ότι έκανες |
| 00:32:32 |
Θα το έκανα, αλλα φοβάμαι πως αν |
| 00:32:36 |
Όχι δεν θα το κάνουμε |
| 00:32:38 |
Μπορεί όχι εσάς αλλά |
| 00:32:40 |
Εγώ είμαι μαζί με τον όχλο |
| 00:32:44 |
Τίνι, άρπαξε το μωρό |
| 00:33:00 |
Κάτσε να σου το ανάψω |
| 00:33:08 |
Κάντε πίσω, κρατάω αλυσοπρίονο |
| 00:33:22 |
Μπάρτ! |
| 00:33:23 |
Συρθείτε απέναντι. Γρήγορα |
| 00:33:25 |
Μα αν σε δουν να μας |
| 00:33:27 |
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας |
| 00:33:31 |
Το πιασα. Τώρα κάντε γρήγορα. |
| 00:33:36 |
Τοξότες! |
| 00:33:38 |
Χρησιμοποιώ κόκκινο βέλος |
| 00:33:44 |
Όχι, αν το σπρώξεις |
| 00:33:53 |
Ει, άλλαξε η τύχη μου |
| 00:34:00 |
Περιμένετε! Πρέπει να πάρω κάτι |
| 00:34:18 |
- Τι πήρες; |
| 00:34:21 |
- Έχουμε βίντεο απο τον γάμο μας; |
| 00:34:27 |
Μας έχασαν |
| 00:34:43 |
Ελάτε εδώ |
| 00:34:46 |
Πιάστε τους! Πιάστε τους! |
| 00:34:51 |
Λίγη βοήθεια; |
| 00:34:57 |
Ξέρετε, η λέξη "συγγνώμη" |
| 00:35:00 |
...χρησιμοποιείτε πολύ στις μέρες |
| 00:35:17 |
Μαμά, τι θα κάνουμε; |
| 00:35:21 |
Μάγκι, όχι τώρα |
| 00:35:24 |
Θα παίξουμε αργότερα |
| 00:35:33 |
Η τρύπα. Ακολουθήστε με παιδιά! |
| 00:35:36 |
- Τζερόνιμο! |
| 00:35:43 |
Αντε γεια, κορόιδα! |
| 00:35:52 |
Φαίνεται ακόμα το |
| 00:36:27 |
Τώρα γίνανε πρόβλημα της Κίνας |
| 00:36:41 |
Κόλιν! |
| 00:36:48 |
Δεν σε ακούω |
| 00:37:10 |
Ποτέ δεν πίστευα οτί θα ζούσα μια |
| 00:37:14 |
Η Λίσα έχει γκόμενο και |
| 00:37:19 |
τέλεια. |
| 00:37:31 |
- Τι κάνουμε; |
| 00:37:38 |
Πολυ φοβάμαι πως τους χάσαμε, κύριε |
| 00:37:40 |
Γαμώτο! |
| 00:37:41 |
Τότε, να τους βρείτε και τους |
| 00:37:44 |
Και για να είμαστε σίγουροι |
| 00:37:46 |
...Θέλω περιπολίες θανάτου στην περίμετρο |
| 00:37:49 |
Θέλω 10,000 σκληρούς τύπους... |
| 00:37:50 |
...και 10,000 μαλθακούς τύπους για |
| 00:37:53 |
Και τους θέλω με αυτήν την σειρά: |
| 00:37:57 |
...μαλθακός, μαλθακός, σκληρός, σκληρός, |
| 00:38:02 |
Κύριε, φοβάμαι πως η |
| 00:38:05 |
Φυσικά. Έχεις δει ποτέ τρελό χώρις εξουσία; |
| 00:38:37 |
- Μπαρτ, πίνεις ουίσκι; |
| 00:38:40 |
- Μπαρτ |
| 00:38:43 |
Θα σταματήσεις αμέσως τώρα |
| 00:38:49 |
Έλα εδώ μικρέ |
| 00:38:53 |
Μου λείπει ο Φλάντερς, ορίστε το'πα |
| 00:38:58 |
- Που είναι ο πατέρας σας |
| 00:39:00 |
Ας ξαναχτίσουμε γρήγορα |
| 00:39:03 |
Ει, παιδιά; |
| 00:39:05 |
Ποιο είπαμε ότι είναι |
| 00:39:10 |
Το ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. |
| 00:39:13 |
Είναι τεράστιο. Μείναμε άστεγοι |
| 00:39:16 |
Οι φίλοι μας θέλουν να μας σκοτώσουν! |
| 00:39:18 |
Πριν καν μείνουμε στο |
| 00:39:20 |
...θέλω να ξέρω τι σκεφτόσουν... |
| 00:39:23 |
...όταν δεν με άκουσες... |
| 00:39:25 |
...και πέταξες το σιλό στην λίμνη. |
| 00:39:29 |
Χόμερ! |
| 00:39:30 |
Δεν ξέρω τι να σου πω Μαρτζ |
| 00:39:34 |
Σέβομαι αυτούς που το κάνουν... |
| 00:39:36 |
...και απλά προσπαθώ να μην πονάω |
| 00:39:46 |
Κοίτα πραγματικά λυπάμαι |
| 00:39:50 |
...έχω ετοιμάσει και μια λύση |
| 00:39:52 |
Πάντα φοβόμουν οτι θα |
| 00:39:54 |
μας ωστέ θα χρειαζόμασταν |
| 00:39:57 |
Και αυτό το σχέδιο είναι ακριβώς εδώ! |
| 00:40:03 |
Όχι |
| 00:40:04 |
Όχι |
| 00:40:05 |
Μπίνγκο |
| 00:40:10 |
Περιμένετε |
| 00:40:16 |
Αλάσκα; |
| 00:40:18 |
Αλάσκα. Το μέρος που δεν γίνεται να |
| 00:40:22 |
Όπου κανένας δεν λέει πράγματα όπως: |
| 00:40:23 |
"Δείξε μας το απολυτήριο λυκείου σου" |
| 00:40:27 |
Δεν ξέρω, Χόμι |
| 00:40:30 |
Δεν το λέω καλά |
| 00:40:32 |
Κοιτάξτε το θέμα είναι ότι δεν μπορώ |
| 00:40:35 |
Και σας έχω συμπαθήσει πολύ |
| 00:40:40 |
Δεν μπορώ να το φανταστώ |
| 00:40:46 |
Μαρτζ σε κάθε γάμο, έχεις |
| 00:40:50 |
"Σε χρειάζομαι να το |
| 00:40:55 |
Και υπάρχει μόνο μια απάντηση |
| 00:41:03 |
Εντάξει, Χόμι είμαι μαζί σου |
| 00:41:06 |
Σε ευχαριστώ καλή μου |
| 00:41:09 |
- Μαμά |
| 00:41:11 |
Μόλις έφαγες άλλο ένα ψέμα... |
| 00:41:13 |
...από τον χοντρότερο ψεύτη του κόσμου. |
| 00:41:16 |
Θα το πληρώσεις που χάλασες αυτή |
| 00:41:19 |
Χόμερ! |
| 00:41:20 |
Πως θα πάμε στην Αλάσκα χωρίς λεφτά; |
| 00:41:23 |
Εντάξει γιε μου, αν δεν πιστεύεις |
| 00:41:28 |
Αμερική. Όπου οποισδήποτε μπορεί |
| 00:41:36 |
Ελάτε και κερδίστε ένα φορτηγάκι |
| 00:41:39 |
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι |
| 00:41:42 |
- Ποια είναι η παγίδα |
| 00:41:43 |
Απλά πρέπει να κάνεις |
| 00:41:47 |
Τρεις προσπάθειες με 10 δολάρια |
| 00:41:50 |
- Μαρτζ πόσα λεφτά έχουμε; |
| 00:41:55 |
Αυτό μετράει ως προσπάθεια |
| 00:42:01 |
Αυτή ήταν η δεύτερη |
| 00:42:05 |
Και αυτή ήταν η τρίτη |
| 00:42:06 |
’κου τι θα κάνω απλά επειδη |
| 00:42:09 |
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία τσάμπα |
| 00:42:10 |
- Είσαι τέλειος |
| 00:42:12 |
Όταν φτάσεις στην κορυφή μην |
| 00:42:16 |
- Μα τότε είναι που είναι πιο τρομακτικά |
| 00:42:31 |
Ναι! |
| 00:42:34 |
Μπράβο, μπαμπά! |
| 00:42:43 |
Θα πάρω το φορτηγάκι τώρα |
| 00:42:47 |
Πω ρε φίλε, οι γυναίκες |
| 00:42:52 |
Επόμενη στάση, Αλάσκα! |
| 00:43:01 |
Είναι η 37η μέρα κάτω από τον θόλο |
| 00:43:03 |
Και αντιμετωπίζουμε |
| 00:43:10 |
Εντάξει, πολύ αστείο. |
| 00:43:13 |
Όταν τα ξανανάψω, Θα επιστρέψτε |
| 00:43:20 |
Ναι, ναι καλά |
| 00:43:30 |
Είμαι πολύ περήφανη για σένα |
| 00:43:34 |
- Είσαι, έτσι; |
| 00:43:42 |
Δίνουμε άλλη μια ευκαρία στον |
| 00:43:47 |
- Ω, Θεέ μου |
| 00:43:51 |
Χρειαζόμαστε πάνες |
| 00:43:52 |
Έγινε |
| 00:43:53 |
Όχι. όχι, δεν χρειαζόμαστε. |
| 00:43:55 |
- Γυναικεία ξυραφάκια |
| 00:43:57 |
Όχι! όχι. όχι, δεν χρειαζόμαστε. |
| 00:44:01 |
Δώσε μας παστουρμά |
| 00:44:02 |
Πολύ, πολύ παστουρμά |
| 00:44:05 |
Α μπράβο. Αυτό θέλουμε. |
| 00:44:08 |
Εντάξει |
| 00:44:13 |
Ω, Θεέ μου, να'τοι εκεί είναι! |
| 00:44:34 |
Ώστε θέλετε να σας δώσω ρεύμα ε; |
| 00:44:39 |
Επιτέλους και για μια φορά ο |
| 00:44:42 |
Έχω δύο κουμπιά πίσω από αυτο το γραφείο |
| 00:44:44 |
Το ένα θα τροφοδοτήσει την πόλη με |
| 00:44:49 |
Αγγίξτε με. Κάντε με αδερφό σας |
| 00:44:52 |
Η γεννήτρια του νοσοκομείου |
| 00:44:54 |
Θα χαθούν ζωές |
| 00:44:56 |
"Θα χαθούν ζωές" Για συνεχίστε |
| 00:44:59 |
Έχουμε έναν κατάδικο που θα τον "ψήναμε" |
| 00:45:03 |
Μπαίνω σε πειρασμό |
| 00:45:05 |
Κοιτάξτε, οι λόγοι που σας |
| 00:45:07 |
Απλά ψάξτε μέσα στην καρδιά |
| 00:45:14 |
- Πρώτη πόρτα δεξιά |
| 00:45:24 |
Τι...; Δεν μπορεί... Δεν είχα |
| 00:45:28 |
Έτσι είναι καλυτερα |
| 00:45:30 |
Χόμερ! |
| 00:45:37 |
Τουλάχιστον δεν σκίστηκε η αφίσα μου |
| 00:45:51 |
Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα. Ορίστε 1,000 $ |
| 00:45:54 |
Καιρός ήταν! Αλλά γιατί; |
| 00:45:57 |
Πληρώνουμε κάθε κάτοικο 1000 $... |
| 00:45:59 |
...ώστε να αφήνουν τις |
| 00:46:00 |
καταστρέφουν την φυσική |
| 00:46:02 |
Είμαι στην πατρίδα μου! |
| 00:46:04 |
Ευχαριστώ |
| 00:46:23 |
Τι κάνεις Μπαρτ; |
| 00:46:25 |
Απλά σκοτώνω την ώρα μου |
| 00:46:39 |
Το αγόρι μου... του αρέσει τόσο |
| 00:46:43 |
- Λίσα εσυ γιατι δεν χειροκροτάς; |
| 00:46:45 |
Χειροκρότα την Αλάσκα! |
| 00:47:03 |
Λοιπόν Μαρτζ ένα τοίχος χιονιού |
| 00:47:08 |
Όλα τα ονειρά μου |
| 00:47:41 |
Θα χρειαστούμε περισσότερα πουλιά |
| 00:48:03 |
Ημέρα 93 κάτω από τον θόλο |
| 00:48:05 |
Με τα απαραίτητα πράγματα |
| 00:48:08 |
...ποιος ξέρει ποια αφορμή θα |
| 00:48:11 |
Λέσχη Βιβλίου Σπρινγκφιλντ |
| 00:48:12 |
- Ας Συζητήσουμε το Τρίτες με την Μόρι |
| 00:48:14 |
Αν δεν πάρουμε κανένα |
| 00:48:17 |
Θα σε συναντήσω στην κόλαση! |
| 00:48:21 |
Ανώνυμοι Αλκοολικοί |
| 00:48:22 |
Μας τέλειωσε ο καφές |
| 00:48:26 |
Δεν αντέχω ούτε άλλο |
| 00:48:40 |
Πάρτην |
| 00:48:42 |
Ωχ όχι, αντεπίθεση |
| 00:48:49 |
Δείτε τι κάνουν στον θόλο μας |
| 00:48:58 |
Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε; |
| 00:49:00 |
- Μια ρωγμή; |
| 00:49:02 |
’νθρωποι έχουν βγει από |
| 00:49:05 |
Και όταν το κάνουν θα έχουμε |
| 00:49:09 |
Θα πρέπει να αρχίσω να |
| 00:49:13 |
Μην ανησυχείται σας έχω την λύση, κύριε |
| 00:49:15 |
Για να πω την αλήθεια, έχω πέντε λύσεις |
| 00:49:18 |
Δεν χρειάζεται να τις διαβάσεται |
| 00:49:21 |
Θα το φροντίσω εγώ. Εσείς δεν |
| 00:49:23 |
Όχι πρέπει να ξέρω τι θα κάνω αποδεκτό |
| 00:49:25 |
Φυσικά. Αλλά από την άλλη, |
| 00:49:29 |
Ο καθένας μπορεί να διαλέξει κάτι |
| 00:49:32 |
Χρειάζεται να είσαι |
| 00:49:33 |
διαλέξεις κάτι για το |
| 00:49:36 |
- Εντάξει, διαλέγω το τρία |
| 00:49:38 |
- Ένα. Πέντε; |
| 00:49:40 |
- Τρία; |
| 00:49:41 |
- Έξι; |
| 00:49:43 |
- Δύο |
| 00:49:43 |
- Τέσσερα! |
| 00:49:56 |
Έχεται βαρεθεί το Γραντ Κάνιον |
| 00:50:00 |
Ορίστε, παιδιά, το Γραντ Κάνιον |
| 00:50:03 |
Είναι τόσο παλιό και βαρετό |
| 00:50:07 |
Γεια σας, είμαι ο Τομ Χανκς |
| 00:50:09 |
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:50:12 |
...γι'αυτό δανείστηκε λίγη από εμένα |
| 00:50:14 |
Χαιδέψτε τα μαλιά μου κύριε Χανκς |
| 00:50:15 |
Έγινε μικρέ |
| 00:50:19 |
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας |
| 00:50:23 |
Είναι ανατολικά του Σέλμπιβιλ |
| 00:50:26 |
Μα εκεί είναι το Σπρίνγκφιλντ! |
| 00:50:27 |
Βρίσκεται εκεί που τίποτα |
| 00:50:30 |
Είμαι ο Τομ Χανκς και λέω: |
| 00:50:31 |
Αν είναι να διαλέξετε μια |
| 00:50:35 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:50:36 |
Ναι θέλουν να καταστρέψουν |
| 00:50:39 |
Αλλα θα τους σταματήσουμε |
| 00:50:41 |
Χόμι, ντύσου. Χόμι; |
| 00:50:43 |
Είμαι ευτυχισμένος εδώ. |
| 00:50:47 |
Δεν πιστεύω ότι είπες |
| 00:50:50 |
Μαρτζ, αυτοί οι άνθρωποι μας |
| 00:50:53 |
Δαυλούς! Στις 4 το απόγευμα! |
| 00:50:56 |
- Ήταν 7 η ώρα την νύχτα |
| 00:50:59 |
Που παίζει στις 4 και στις 7 |
| 00:51:01 |
Μπαμπά, πως μπορείς και γυρίζεις την |
| 00:51:05 |
Ο Φλάντερς μας βοήθησε |
| 00:51:06 |
Ποιος νοιάζεται τι έκανε; |
| 00:51:09 |
Εύχομαι να ήταν |
| 00:51:10 |
Δεν το εννοείς αυτό Εσύ με λατρεύεις |
| 00:51:12 |
Α, ναι; Δες τι έκανα στην φωτογραφία σου |
| 00:51:15 |
Κοίτα την |
| 00:51:18 |
Βρε, παλιο...! |
| 00:51:20 |
Θα σε πνίξω! |
| 00:51:24 |
Μπαρτ σταμάτα! Θα το |
| 00:51:27 |
Χόμερ... |
| 00:51:29 |
...σε κάθε γάμο, έχεις |
| 00:51:33 |
"Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα" |
| 00:51:37 |
Αυτό είναι ότι πιο ηλίθιο έχω ακούσει |
| 00:51:41 |
Χόμερ Σίμσον! |
| 00:51:42 |
Θα σώσουμε το Σπρινγκφιλντ! |
| 00:51:44 |
Ακούστε με, όλοι σας. Θα μείνουμε εδώ |
| 00:51:46 |
Ζούμε μια πολύ καλή ζωή στην Αλάσκα... |
| 00:51:48 |
...και δεν θα γυρίσουμε |
| 00:51:51 |
Μίλησα! |
| 00:52:12 |
Αρκετά τους άφησα να ανησυχούν για μένα |
| 00:52:28 |
Μάρτζ; παιδιά; |
| 00:52:44 |
Εντάξει ξεκινάω |
| 00:52:46 |
Χόμερ... |
| 00:52:47 |
...Πάντα σου συμπαραστεκόμουν |
| 00:52:49 |
Όταν ο κόσμος τόνιζε |
| 00:52:53 |
...Πάντα λέω: |
| 00:52:55 |
"Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πίσω |
| 00:53:01 |
Πολύ πίσω |
| 00:53:02 |
Τελευταία, αυτό που μας κρατάει μαζί... |
| 00:53:06 |
...είναι η ικανότητα μου |
| 00:53:10 |
Και τα παραβλέπω επειδή... |
| 00:53:14 |
Επειδή; |
| 00:53:16 |
Εδώ είναι το θέμα |
| 00:53:18 |
Δεν ξέρω πια πως να |
| 00:53:23 |
Γι'αυτό φεύγω με τα παιδιά για |
| 00:53:27 |
...και δεν θα ξαναρθούμε πίσω |
| 00:53:32 |
Και για να αποδείξω στον |
| 00:53:37 |
...Τα έγραψα όλα αυτά στην |
| 00:53:42 |
Αντίο, Χόμι |
| 00:53:57 |
Σ'αγαπώ |
| 00:54:03 |
Μαρτζ; Παιδιά; |
| 00:54:56 |
- Λοιπόν, μαμά ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:54:59 |
Κοιτάω μέσα στις βαλίτσες |
| 00:55:00 |
Είμαι η μασκότ μιας κακιάς επιχείρησης |
| 00:55:03 |
Κατέβα από εκεί πρέπει να |
| 00:55:07 |
...μέχρι να φτάσουμε |
| 00:55:09 |
στον κόσμο για την |
| 00:55:11 |
Καλύτερα να μην μιλάτε τόσο δυνατά |
| 00:55:14 |
Λίσα, λες και η κυβέρνηση |
| 00:55:26 |
Γεια σας, τηλεφωνώ για |
| 00:55:32 |
- Κλείστο εσύ πρώτος |
| 00:55:35 |
Εντάξει |
| 00:55:36 |
Μου το κλεισε! |
| 00:55:38 |
Μα έιμαστε λαθρομετανάστες, πρέπει να |
| 00:55:43 |
Ει, παιδιά, βρήκα έναν |
| 00:55:45 |
Η κυβέρνηση επιτέλους |
| 00:55:49 |
Ναι, μωρό μου, ναι! |
| 00:55:52 |
Χόμερ Σίμσον... |
| 00:55:55 |
...ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ; |
| 00:55:57 |
Γιατί η οικογενεία μου νοιάζεται |
| 00:56:01 |
Πιες αυτό |
| 00:56:06 |
Κι' άλλο παρακαλώ |
| 00:56:08 |
Τώρα θα καθαρίσουμε το πνεύμα σου... |
| 00:56:10 |
...με την αρχαία τεχνική του |
| 00:56:13 |
Τραγούδι μέσω του φάρυγγα; |
| 00:56:25 |
Πόσο θα κρατήσει αυτό; |
| 00:56:27 |
- Μέχρι να σου έρθει επιφώτιση |
| 00:56:34 |
Τι είναι επιφώτιση |
| 00:56:35 |
Ξαφνική επίγνωση μεγάλης αλήθειας |
| 00:56:38 |
Εντάξει |
| 00:57:07 |
Εκτός και αν σου έρθει επιφώτιση... |
| 00:57:09 |
...θα περάσεις το υπόλοιπο |
| 00:57:15 |
Επιφώτιση, επιφώτιση, επιφώτιση |
| 00:57:17 |
Οι μπανάνες είναι |
| 00:57:22 |
Στους αμερικάνους δεν θα |
| 00:57:27 |
Περισσότερο από δύο |
| 00:57:32 |
Ει, τι κάνεις; |
| 00:57:38 |
Κάνε μου ότι θες Δεν |
| 00:57:44 |
Επειδή...; |
| 00:57:47 |
Γιατί και οι άλλοι άνθρωποι |
| 00:57:52 |
Χωρίς αυτούς, είμαι ένα τίποτα |
| 00:57:57 |
Για να σώσω τον εαυτό μου... |
| 00:58:01 |
...πρέπει να σώσω το Σπρινγκφιλντ! |
| 00:58:03 |
Αυτό είναι! Έτσι; |
| 00:58:18 |
Αυτή ήταν η πιο απίστευτη |
| 00:58:21 |
Και τώρα θα βρω την οικογένειά μου, θα |
| 00:58:27 |
Σε ευχαριστώ βυζό-γρια |
| 00:58:36 |
Εδώ είμαστε παιδιά, στο Σιατλ |
| 00:58:39 |
Ο Ρας Κάργκιλ! Λέτε να μας είδε; |
| 00:58:45 |
Ναι σας είδα |
| 00:58:52 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:58:54 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:58:56 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:58:58 |
Πηδήξτε! Πηδήξτε! |
| 00:59:00 |
Προσγειωθείτε! Προσγειωθείτε! |
| 00:59:03 |
Ξεκουραστείτε! Ξεκουραστείτε! |
| 00:59:05 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:59:09 |
Ξέρω ότι είχαμε δύσκολη μέρα... |
| 00:59:11 |
...αλλά είμαι σίγουρος ότι |
| 00:59:17 |
Αυτό είναι το χέρι |
| 00:59:22 |
Γιατί όποιον μαστιγώνω, με παρατάει; |
| 00:59:27 |
Πρέπει να συνεχίσω. Πρέπει να συνεχίσω |
| 00:59:31 |
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ να συνεχίσω |
| 00:59:35 |
Ναι, μπορείς |
| 00:59:37 |
Όχι, δεν μπορώ! |
| 00:59:39 |
Σκάσε! |
| 00:59:41 |
Εσύ σκάσε |
| 00:59:42 |
Όχι εσύ. Όχι εσύ |
| 00:59:44 |
Όχι εσύ. Α, ναι πολυ ώριμο αυτό |
| 00:59:47 |
Πως μπορείς και το λες αυτό; |
| 00:59:50 |
Ποιο το νόημα; |
| 00:59:52 |
Δεν έχω καμμιά ελπίδα |
| 01:00:02 |
Μην τα παρατάς Χόμερ Είσαι |
| 01:00:05 |
Ναι, αλλά προς τα που να πάω; |
| 01:00:12 |
Με σκλάβωσες |
| 01:00:27 |
Προσοχή! |
| 01:00:35 |
Λίσα! Σταμάτα αυτόν τον σαματά |
| 01:00:37 |
Λίσα! |
| 01:00:40 |
Αιχμαλώτισαν την οικογενειά |
| 01:00:49 |
Κάτι δεν πάει καλά με |
| 01:01:10 |
- Ακούσατε κάτι |
| 01:01:12 |
Ελπίζω να είναι καλά |
| 01:01:36 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:01:40 |
Ας συνεχίσουμε |
| 01:01:47 |
Αφήστε μας! Αφήστε μας! |
| 01:01:49 |
Σταμάτα Θα γρατσουνίσεις |
| 01:01:51 |
Μακάρι! |
| 01:01:59 |
Μπράβο ρε Μπαρτ |
| 01:02:02 |
Είσαι άθλια |
| 01:02:04 |
Όχι εσύ είσαι άθλιος |
| 01:02:22 |
Σπρινγκφιλντ |
| 01:02:24 |
Δεν το πιστεύω, αλλά |
| 01:02:31 |
Πω ρε φίλε |
| 01:02:41 |
Γεια σου Μαρτζ |
| 01:02:43 |
Μο, τι έγινε; |
| 01:02:45 |
Με την πόλη αποκομένη απο τον υπόλοιπο |
| 01:02:49 |
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; |
| 01:02:51 |
Δεν μου αρέσει να περιαυτολογώ, αλλά |
| 01:02:55 |
Όχι, δεν είσαι! |
| 01:02:57 |
Ναι, είμαι! |
| 01:03:00 |
Εντάξει, ζήτω ο αυτοκράτορας |
| 01:03:03 |
Προσοχή Σπρινγκφιλντ |
| 01:03:06 |
Η κυβέρνηση κατάλαβε ότι το να σας βάλει |
| 01:03:10 |
Γι'αυτό συνεχίζουμε με την |
| 01:03:15 |
Η οποία περιλαμβάνει τον θάνατο όλων σας |
| 01:03:25 |
Αυτη τη στιγμή, κατεβάζουμε |
| 01:03:37 |
Παρόλα αυτά που γίνονται, |
| 01:03:41 |
Κι εμένα |
| 01:03:43 |
Ο μεγάλος χοντρός κώλος |
| 01:03:50 |
Προσοχή! |
| 01:03:52 |
Ημι-ανάπαυση. Είμαι |
| 01:03:56 |
...και έχω ένα επείγον |
| 01:03:58 |
Λέει να απελευθερώσετε |
| 01:04:01 |
Γιατί είναι γραμμένο πάνω σε φύλλο; |
| 01:04:10 |
1. Να αναισθητοποιήσω τον |
| 01:04:12 |
3. Να σώσω την πόλη 4. Να |
| 01:04:23 |
Σούπερ-κόλα |
| 01:04:24 |
Τέλεια! |
| 01:04:27 |
Τώρα ο Χόμερ Σίμσον θα σας |
| 01:04:49 |
Μαμά, πρέπει να πάω να βρω τον Κόλιν |
| 01:04:51 |
Όχι τώρα γλυκιά μου Το τέλος του |
| 01:05:00 |
Αν ένας από μας αποσπάσει |
| 01:05:02 |
Τότε οι υπόλοιποι |
| 01:05:04 |
Ποιος θα ήταν τοσο |
| 01:05:08 |
Ήρθε η ώρα μου! |
| 01:05:11 |
Ει, μεγάλε κύριε στην οθόνη, κοίτα εδώ! |
| 01:05:14 |
Τι θες; |
| 01:05:17 |
Κοίτα τι κάνω με τον αντιχειρά μου! |
| 01:05:21 |
Θες να μάθεις πως το κάνω; |
| 01:05:23 |
Τέσσερις γεννιές αιμομιξίας; |
| 01:05:40 |
Μυρίζω φρέσκο αέρα |
| 01:05:43 |
Ακούω πουλιά |
| 01:05:45 |
Γεύομαι την ελευθερία |
| 01:05:47 |
Συγγνώμη! Προσοχή! Περνάω! |
| 01:05:57 |
Με κορόιδεψε ένας ηλίθιος |
| 01:05:59 |
Ξέρω πως νιώθεις. Έγω έχασα |
| 01:06:04 |
Αντίο |
| 01:06:08 |
Ο Χόμερ τα πήγε καλά; |
| 01:06:10 |
Στην πραγματικότητα, μας καταδίκασες |
| 01:06:15 |
Μα εγώ... |
| 01:06:19 |
Δεν μπορώ να κανω τίποτα σωστά |
| 01:06:24 |
Φύγε από δω! |
| 01:06:34 |
Πέρασα όλη μου την ζώη συλέγοντας κόμικς |
| 01:06:38 |
Και τώρα έμεινε ένα πράγμα να πω: |
| 01:06:40 |
Πολύ καλή ζωή! |
| 01:06:42 |
Σας το είπαμε |
| 01:06:47 |
Λοιπόν παιδιά όταν γνωρίσουμε τον |
| 01:06:52 |
Θα είναι και ο Βούδας εκεί; |
| 01:06:54 |
Όχι |
| 01:06:55 |
- Γεια, Φλαντερς. |
| 01:06:57 |
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:07:01 |
Ευχαριστώ |
| 01:07:03 |
’κου, αναρωτιόμουν αν... |
| 01:07:07 |
...πριν πεθάνω... |
| 01:07:09 |
...θα μπορούσα να προσποιηθώ |
| 01:07:13 |
...με νοιάζεται |
| 01:07:16 |
Έλα εδώ γιε μου |
| 01:07:18 |
Πάντα υπάρχει χώρος για άλλον |
| 01:07:25 |
’ντε βομβο-αφοπλιστικό ρομπότ. |
| 01:07:29 |
Κόκκινο καλώδιο. Μπλε καλώδιο. |
| 01:07:34 |
Τόση πίεση |
| 01:07:37 |
Πίεση! |
| 01:07:42 |
Έλεγε ότι θα το κάνει, αλλά |
| 01:07:51 |
Μαρτζ |
| 01:07:52 |
Μαρτζ! Μαρτζ! |
| 01:07:55 |
Ωχ, όχι το "επιφώ-δεντρο"! |
| 01:07:58 |
Έκανα ότι μπορούσα Τι |
| 01:08:02 |
Μα πως θα ανέβω εκεί πάνω; |
| 01:08:10 |
Έλα για να αγοράσεις κάτι από μένα |
| 01:08:17 |
Χόμερ; Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:08:20 |
Ρισκάρω την ζωή μου για να |
| 01:08:22 |
...για λόγους που δεν |
| 01:08:26 |
Αλλά πρώτα μια στάση |
| 01:08:35 |
Μπαρτ; Γιε μου; |
| 01:08:37 |
Μπορεις να ψάξεις στην καρδιά σου... |
| 01:08:39 |
...και να δώσεις στον |
| 01:08:42 |
Δεν ξέρω |
| 01:08:45 |
Μου φαίνεται ότι ο πατέρας σου εννοεί... |
| 01:08:48 |
...ότι θέλει να περάσει τις |
| 01:08:54 |
Όχι δεν μπορώ να το κάνω |
| 01:08:56 |
Θέλω ένα πατέρα που είναι ό |
| 01:09:00 |
Ποια είναι αυτή η λέξη; |
| 01:09:01 |
Συνέπεια |
| 01:09:03 |
Ευχαριστώ κορόιδα |
| 01:09:04 |
Συγγνώμη Χόμερ |
| 01:09:07 |
Θα σ'αφήσω να κρατάς την βόμβα |
| 01:09:10 |
Ο τύπος με ξέρει |
| 01:09:16 |
Εύχομαι ο Χόμερ να |
| 01:09:19 |
Και εγώ εύχομαι να μην είχες |
| 01:09:29 |
Ανεχόμουν τις βλακείες |
| 01:09:36 |
Νίωθω ωραία. Για αυτό το κάνετε |
| 01:09:44 |
Λοιπόν έχουμε μόνο μια ευκαιρία να |
| 01:09:47 |
Μπαμπά, αν δεν τα καταφέρω... |
| 01:09:49 |
...συγγνώμη που είπα οτι εύχομαι |
| 01:09:52 |
Δεν σε κατηγορώ γιε μου |
| 01:09:55 |
Ίσως φταίει ο τρόπος που με |
| 01:09:58 |
Ναι όντως, είναι ένας φαύλος κύκλος... |
| 01:10:03 |
Ας πετάξει κάποιος την κωλο-βόμβα! |
| 01:10:26 |
Τι; Τι γίνεται; |
| 01:10:52 |
Τα καταφέραμε αγόρι μου! |
| 01:10:53 |
Μπαμπά; |
| 01:11:43 |
Είναι απίθανο που δεν χτύπησε κανείς |
| 01:11:47 |
Αντίο σε όλους |
| 01:11:52 |
Αυτή ήταν φοβερή |
| 01:11:55 |
Γεια σου, Χόμερ |
| 01:11:58 |
Επιτέλους συναντιόμαστε, |
| 01:12:02 |
Υπάρχουν δυο πράγματα που |
| 01:12:05 |
Το πως να αντιμετωπίζεις την ήττα, |
| 01:12:08 |
Θα κάνω και τα δύο τώρα |
| 01:12:10 |
Περίμενε! Αν σκοτώσεις τον μπαμπά μου... |
| 01:12:12 |
...δεν θα μάθεις ποτέ που |
| 01:12:15 |
Ποιος θησαυρός; |
| 01:12:17 |
Ο θησαυρός του είμαιηλίθιος |
| 01:12:19 |
Είμαιηλίθιος; |
| 01:12:22 |
Κλασικό |
| 01:12:23 |
Λοιπόν θα πεθάνετε γελώντας |
| 01:12:25 |
Αντίο, κύριε |
| 01:12:34 |
Μάγκι! Τι υπέροχο |
| 01:12:41 |
Κόλιν; Κόλιν; |
| 01:12:44 |
Λίσα; Ο Κόλιν πέθανε |
| 01:12:48 |
Αλλά οι τελευταίες του κουβέντες ήταν: |
| 01:12:50 |
"Μιλχαουζ, να προσέχεις την |
| 01:12:59 |
Σου την ζέστανα |
| 01:13:01 |
Κόλιν. Γεια |
| 01:13:04 |
- Θες να πάμε να...; |
| 01:13:06 |
Θα έλεγα να πάμε για παγωτό αλλά εντάξει |
| 01:13:09 |
Μου αρέσει το παγωτό |
| 01:13:17 |
Είναι λίγο ιδρωμένο, συγγνώμη |
| 01:13:33 |
Αγόρι μου! επιβίωσες, μα πως; |
| 01:13:40 |
Και εγώ σε αγαπώ |
| 01:13:57 |
Το καλύτερο φιλί της ζωής μου |
| 01:13:59 |
Το καλύτερο φιλί της |
| 01:14:20 |
Ήρεμα |
| 01:14:22 |
Ήρεμα |
| 01:14:25 |
Ήρεμα |
| 01:14:28 |
Μπαμπά; |
| 01:14:30 |
Ευχαριστώ αγόρι μου |
| 01:14:32 |
Ήρεμα |
| 01:15:19 |
Πήραν τα πάντα, κύριε |
| 01:15:24 |
Σμίθερς δεν πιστεύω στην αυτοκτονία... |
| 01:15:28 |
...αλλά αν ήθελες να το δοκιμάσεις, |
| 01:16:05 |
Είμαι ο Τομ Χανκς και λέω: |
| 01:16:06 |
Αν με δείτε από κοντά σας |
| 01:17:18 |
’ντε μπαμπά πάμε, κρατιέμαι από την στιγμή |
| 01:17:22 |
Μπορείς να περιμένεις. Πολλοί άνθρωποι |
| 01:17:25 |
...και το μόνο που ζητάνε από εσένα |
| 01:17:29 |
Εγώ θέλω να σιγουρευτώ |
| 01:17:32 |
...κατα τα γυρίσματα της ταινίας |
| 01:17:38 |
Εντάξει |
| 01:17:40 |
Ποπ-κορν πατώματος |
| 01:17:44 |
Περιμένετε, περιμένετε! |
| 01:17:47 |
Ω Θεέ μου η πρώτη της λέξη |
| 01:17:51 |
Σικουελ; |
| 01:21:22 |
Springfield doesn't have an anthem |
| 01:21:26 |
We thought we had one But we don't |
| 01:21:30 |
We paid a short guy to write it |
| 01:21:33 |
But we never saw him again |
| 01:21:37 |
The tune we stole from the French |
| 01:21:41 |
There's a few things they do well |
| 01:21:45 |
Like making love, wine and cheese |
| 01:21:49 |
Like Roqueforts, Camemberts and Bries |
| 01:21:53 |
Springfield, we're going to die |
| 01:21:56 |
Springfield, I'm scared, goodbye |
| 01:23:09 |
Βοηθός διευθυντή και βλακείες |
| 01:23:19 |
Τέσσερα χρόνια στην σχολή |
| 01:23:22 |
---[ μετάφραση: infe ]--- |
