|
Simpsons Movie The
|
| 00:01:02 |
Przybywamy w pokoju, |
| 00:01:22 |
BOHATERSKA MYSZ POWRACA |
| 00:01:27 |
Jak się masz? |
| 00:01:29 |
/Miło was widzieć. |
| 00:01:30 |
/Dziękuję za przybycie. |
| 00:01:43 |
BĘDĘ ŚPIEWAĆ. |
| 00:01:57 |
ODPALANIE POCISKÓW ATOMOWYCH. |
| 00:01:59 |
PIERWSZY WYSTRZAŁ. |
| 00:02:00 |
ODPŁATA. |
| 00:02:01 |
"PRZYPADKOWY" |
| 00:02:22 |
Nudy. |
| 00:02:23 |
Tato, |
| 00:02:26 |
Nie wierzę w to. |
| 00:02:27 |
Płacimy za coś, |
| 00:02:30 |
Jeżeli mnie pytacie, |
| 00:02:34 |
A w szczególności wy! |
| 00:02:40 |
SIMPSONOWIE: |
| 00:02:45 |
> |
| 00:02:49 |
Synchro: cimi |
| 00:02:53 |
Korekta: Predator1508 |
| 00:02:59 |
NIE MOGĘ NIELEGALNIE ŚCIĄGNĄĆ TEGO FILMU. |
| 00:03:11 |
TO NIE MÓJ CHŁOPAK. |
| 00:03:15 |
Przepraszam, |
| 00:03:34 |
Wielkie dzięki za przybycie. |
| 00:03:36 |
Gramy już dla was |
| 00:03:39 |
Teraz prosilibyśmy o uwagę, |
| 00:03:49 |
Bluźniercy! |
| 00:03:51 |
Nie jesteśmy bluźniercami. |
| 00:03:52 |
Ale zanieczyszczenia z waszego jeziora, |
| 00:03:59 |
Przecież to bardzo ważny temat. |
| 00:04:01 |
Jestem innego zdania. |
| 00:04:08 |
Panowie, to był dla mnie zaszczyt, |
| 00:04:23 |
PIERWSZY KOŚCIÓŁ W SPRINGFIELD. |
| 00:04:29 |
AMERYKAŃSKI IDIOTA: |
| 00:04:32 |
Kolejny zespół rockowy |
| 00:04:36 |
O Panie wysłuchaj naszych modlitw. |
| 00:04:38 |
Prosimy cię wysłuchaj nas. |
| 00:04:42 |
/Nienawidzę przychodzić za późno. |
| 00:04:43 |
/Nienawidzę tu przychodzić. |
| 00:04:45 |
/Dlaczego nie mogę modlić się na mój sposób, |
| 00:04:49 |
/Oni mogą cię słyszeć. |
| 00:04:51 |
/Wyluzuj, ci głupole są zbyt zajęci |
| 00:04:59 |
Jak leci? |
| 00:05:13 |
Dzisiaj chciałbym spróbować czegoś innego. |
| 00:05:16 |
Udzielę dzisiaj głosu jednemu z was. |
| 00:05:20 |
Ponieważ słowo Boga |
| 00:05:22 |
I chciałbym żebyście to z siebie wydostali. |
| 00:05:27 |
O co chodzi Ned? |
| 00:05:29 |
Nasz kochany Bóg chciałby, |
| 00:05:31 |
Pedał, pedał, pedał, |
| 00:05:34 |
że jestem dumny z naszej gromady. |
| 00:05:37 |
Ktoś jeszcze? |
| 00:05:39 |
/Niech wskaże na ciebie światło Pana. |
| 00:05:47 |
/Niech wypełni cię jego duch. |
| 00:05:50 |
/Wydostań go z siebie. |
| 00:05:52 |
Wydarzą się straszne, |
| 00:05:56 |
Przytrafią się tobie |
| 00:06:06 |
Mieszkańcy Springfield, |
| 00:06:09 |
Świński ogon! |
| 00:06:11 |
Tysiąc oczu... |
| 00:06:12 |
Na zawsze uwięzionych. |
| 00:06:18 |
Tato zrób coś. |
| 00:06:20 |
Ta książka |
| 00:06:23 |
Bądźcie ostrożni. |
| 00:06:24 |
Zostało wam niewiele czasu. |
| 00:06:25 |
EPA, EPA, EPA! |
| 00:06:29 |
Wierzcie mi. |
| 00:06:31 |
Proszę was, |
| 00:06:39 |
Dziękuję za uwagę. |
| 00:06:46 |
W porządku, |
| 00:06:48 |
Ja! Ja! Ja! |
| 00:06:49 |
Momencik, |
| 00:06:51 |
- Ja chcę syrop. |
| 00:06:53 |
Z tym człowiekiem |
| 00:06:55 |
Powiem ci co się z nim stało. |
| 00:06:56 |
Nasz stary przyjaciel |
| 00:06:59 |
Ale nic nie szkodzi. |
| 00:07:01 |
Bo i tak go kochamy. |
| 00:07:02 |
I zgarnęliśmy darmowy dywan. |
| 00:07:06 |
Chodzenie do kościoła co niedzielę |
| 00:07:10 |
ma dla nas religijną przepowiednię, |
| 00:07:13 |
Co nie dziadku? |
| 00:07:15 |
Ja chcę banany na moim waflu. |
| 00:07:17 |
Zaryzykuję. |
| 00:07:20 |
Jeszcze o tym porozmawiamy. |
| 00:07:27 |
Chwilunia, |
| 00:07:30 |
Jasne. |
| 00:07:34 |
ZADANIA HOMERA |
| 00:07:37 |
Pozbyć się gniazda pszczół. |
| 00:07:45 |
Zrobione. |
| 00:07:46 |
Zakryć dziurę w ziemi. |
| 00:07:56 |
Zrobione. |
| 00:07:58 |
Naprawić dach? |
| 00:08:03 |
Czekaj... |
| 00:08:06 |
Czekaj... |
| 00:08:13 |
Czekaj ty mały... |
| 00:08:15 |
Zaśmiej się jeszcze raz |
| 00:08:19 |
Jeżeli już jesteśmy na dachu, |
| 00:08:23 |
Co masz na myśli? |
| 00:08:25 |
Próba odwagi? |
| 00:08:27 |
To może być zabawne. |
| 00:08:28 |
Założę się, że nie odważysz się |
| 00:08:34 |
Bułka z masłem. |
| 00:08:35 |
Trzęsienie ziemi. |
| 00:08:43 |
Ciąg dalszy. |
| 00:08:47 |
Homer nie chcę cię niepokoić, |
| 00:08:54 |
Stul się, |
| 00:08:55 |
Właśnie, |
| 00:08:57 |
Dobrze powiedziane, |
| 00:09:00 |
Czekaj... |
| 00:09:02 |
Czekaj... |
| 00:09:09 |
/Witam. |
| 00:09:11 |
/ale zanieczyszczenie naszego jeziora |
| 00:09:22 |
/Jezioro Springfield |
| 00:09:33 |
/To ty jesteś tą dziewczynką, |
| 00:09:36 |
/Jezioro Springfield... |
| 00:09:49 |
Chodź do mnie. |
| 00:09:51 |
Możesz mnie wypytywać |
| 00:09:54 |
Milhouse, |
| 00:09:56 |
Hej, chętnie ochronię naszą planetę. |
| 00:09:59 |
Efekt cieplarniany nie istnieje! |
| 00:10:01 |
Nie istnieje! |
| 00:10:05 |
To za to, |
| 00:10:09 |
Biedny Milhouse. |
| 00:10:12 |
Marzenia się spełniają... |
| 00:10:14 |
/Jedna rodzina zużywa rocznie ponad... |
| 00:10:16 |
7500 litrów wody. |
| 00:10:18 |
A wyłączanie światła oszczędza... |
| 00:10:20 |
Tyle prądu ile zużywa Pitsburg. |
| 00:10:21 |
Jeżeli w zimie zmniejszymy temperaturę |
| 00:10:23 |
To za 20 lat nie będziemy musieli |
| 00:10:27 |
Jestem Collin. |
| 00:10:28 |
Nigdy wcześniej nie widziałam cię w szkole. |
| 00:10:30 |
Właśnie przeniosłem się z Irlandii, |
| 00:10:32 |
- Czy to... |
| 00:10:34 |
Tak tylko myślałam, |
| 00:10:36 |
To nie Bono. |
| 00:10:38 |
Grasz na czymś? |
| 00:10:39 |
Tylko na pianinie, |
| 00:10:42 |
/Jest wspaniały. |
| 00:10:43 |
/Raz w życiu bądź fajna. |
| 00:10:46 |
Czy twoje imię jest tak śliczne jak ty? |
| 00:10:53 |
Wszystko w porządku? |
| 00:10:58 |
/Świński ogon, |
| 00:11:02 |
/EPA, EPA... |
| 00:11:04 |
EPA? |
| 00:11:06 |
Myślę, że to odgłos, który robi Spider-Man, |
| 00:11:14 |
Tak. |
| 00:11:15 |
Dzięki, że wpadłeś. |
| 00:11:17 |
Dzięki, za pani gatki ciążowe. |
| 00:11:19 |
Jeszcze nigdy nie nosiłem czegoś tak wygodnego. |
| 00:11:25 |
Czemu... |
| 00:11:27 |
to zaproponowałem. |
| 00:11:39 |
W porządku, |
| 00:11:41 |
Założę się, że nie odważysz się |
| 00:11:48 |
I to nago. |
| 00:11:50 |
Jak nago? |
| 00:11:51 |
Całkiem nago. |
| 00:11:52 |
Wtedy dziewczyny |
| 00:11:53 |
Rozumiem, więc od dzisiaj nosisz przezwisko, |
| 00:11:59 |
Każdego dnia kiedy wstaniesz, będę mówił: |
| 00:12:03 |
A na twoim ślubie będę śpiewał... |
| 00:12:19 |
Od teraz wolę mężczyzn. |
| 00:12:21 |
Nie patrzcie tam gdzie pokazuję. |
| 00:12:42 |
/Stać w imieniu policji! |
| 00:12:54 |
Zanim zjemy, |
| 00:12:59 |
Penisa. |
| 00:13:00 |
Za smacznego penisa. |
| 00:13:02 |
Amen. |
| 00:13:04 |
Mały, nikt nie lubi nosić ciuchów, |
| 00:13:12 |
Przerwa. |
| 00:13:15 |
Nie możecie mnie tu tak zostawić. |
| 00:13:16 |
Spokojnie mamy tutaj |
| 00:13:29 |
Melson skarbie, |
| 00:13:36 |
Tata! |
| 00:13:37 |
Jakiś problem, |
| 00:13:39 |
Powiedz im, że mnie do tego namówiłeś. |
| 00:13:41 |
Jeżeli to prawda, |
| 00:13:47 |
A co się ze mną stanie, |
| 00:13:51 |
Wtedy będzie pan musiał |
| 00:13:54 |
To był jego pomysł. |
| 00:13:55 |
On wariuje... |
| 00:13:56 |
Już sam nie wiem co mam zrobić... |
| 00:14:01 |
/Widzimy się w sądzie, mały. |
| 00:14:04 |
W porządku, |
| 00:14:06 |
Masz przynajmniej moje ciuchy? |
| 00:14:08 |
Koszulka, skarpety, |
| 00:14:10 |
Nie przyniosłeś mi spodni? |
| 00:14:12 |
A co ja sługa? |
| 00:14:13 |
To najgorszy dzień mojego życia. |
| 00:14:16 |
Najgorszy dzień twojego życia, |
| 00:14:23 |
Witaj Bart. |
| 00:14:24 |
Czego chcesz Flenders? |
| 00:14:25 |
Jeżeli potrzebujesz spodni, |
| 00:14:28 |
Wiesz, |
| 00:14:31 |
Dlaczego mi pomagasz, |
| 00:14:34 |
Jesteśmy sąsiadami, |
| 00:14:38 |
Dzięki. |
| 00:14:47 |
Co z tobą? |
| 00:14:48 |
Naprawdę chcesz to usłyszeć? |
| 00:14:49 |
Ależ oczywiście, |
| 00:14:54 |
Świnia w kapeluszu! |
| 00:14:56 |
/Akcja. |
| 00:14:58 |
Hej, hej, wasz stary kumpel Krusty, |
| 00:15:01 |
wielkiego, |
| 00:15:03 |
Jeżeli uda wam się |
| 00:15:05 |
to jesteście w Meksyku. |
| 00:15:12 |
/Cięcie. |
| 00:15:14 |
Świetnie, zróbcie mi kopię |
| 00:15:18 |
Co? Nie możecie tego zrobić, |
| 00:15:34 |
Zabieram cię do domu. |
| 00:15:41 |
Tysiąc oczu... |
| 00:15:43 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:15:45 |
Powiedział bym, że tysiąc to... |
| 00:15:47 |
Liczba. |
| 00:15:49 |
Witaj Marge. |
| 00:15:50 |
Czy to nie wspaniałe |
| 00:15:54 |
Prawdę mówiąc, |
| 00:15:56 |
Więc powitaj |
| 00:16:03 |
ŚWIŃSKI OGON. |
| 00:16:08 |
Myślę, że to co zdarzyło się w kościele |
| 00:16:11 |
I to dokładnie przed tym. |
| 00:16:13 |
Proszę cię pozbądź się tej świni. |
| 00:16:15 |
Jeszcze ją polubisz |
| 00:16:23 |
Ty łobuzie. |
| 00:16:25 |
Mnie też potrafi naśladować. |
| 00:16:29 |
Zaśmiałaś się, |
| 00:16:40 |
Potrafisz być taka zmienna. |
| 00:17:00 |
Więc tak wygląda opiekuńczość. |
| 00:17:03 |
/Grzeczna świnka. |
| 00:17:05 |
Grzeczna świnka. |
| 00:17:11 |
Ciężki dzień, co? |
| 00:17:14 |
Przecież ty nie masz pojęcia |
| 00:17:17 |
Jak moi chłopcy mają zły dzień, |
| 00:17:22 |
A czy twój ojciec |
| 00:17:27 |
Tato. |
| 00:17:28 |
To nie w porządku |
| 00:17:31 |
Jeżeli kochasz ryby tak samo jak ja, |
| 00:17:40 |
Chyba coś złapałem. |
| 00:17:51 |
Myślę, że łowienie ryb z tobą |
| 00:17:53 |
Cieszy mnie to. |
| 00:17:54 |
Teraz zrobię ci kakao. |
| 00:17:56 |
Przestań, kakao jest dla mięczaków. |
| 00:17:58 |
Tak sądzisz? |
| 00:17:59 |
Jeżeli się jednak zdecydujesz, |
| 00:18:22 |
/O mój Boże. |
| 00:18:25 |
O czekaj, |
| 00:18:27 |
On kocha środowisko. |
| 00:18:28 |
Czekaj, |
| 00:18:31 |
Ma irlandzki akcent. |
| 00:18:33 |
Nie, nie, czekaj, czekaj, |
| 00:18:35 |
Nie wymyśliłam go. |
| 00:18:38 |
O skarbie to świetnie. |
| 00:18:40 |
Ale naprawdę najlepsze jest to, |
| 00:18:43 |
Wiesz nie ma nic cenniejszego |
| 00:18:48 |
Skąd na Boga wzięły się |
| 00:19:09 |
Już się bawimy? |
| 00:19:11 |
Od teraz tak. |
| 00:19:12 |
Złapałeś jedną... |
| 00:19:16 |
O nie, |
| 00:19:22 |
Wcale mnie nie dusisz. |
| 00:19:24 |
Co? |
| 00:19:25 |
Duszenie kogoś |
| 00:19:27 |
Prawdę mówiąc, |
| 00:19:29 |
Powinno dochodzić do rękoczynu tylko wtedy, |
| 00:19:34 |
Hej, co do diabła... |
| 00:19:39 |
Jeszcze raz. |
| 00:19:55 |
/Skarbie, wróciłem do domu. |
| 00:20:00 |
RATUSZ SPRINGFIELD |
| 00:20:03 |
Jest za pięć północ. |
| 00:20:05 |
Jeżeli nie zaczniemy działać to... |
| 00:20:09 |
Bardzo przepraszam pogubiłam się... |
| 00:20:11 |
Czyż nie jest wspaniały? |
| 00:20:12 |
Zgoda. |
| 00:20:13 |
Ok, walę prosto z mostu. |
| 00:20:15 |
Jeżeli natychmiast czegoś nie zrobimy, |
| 00:20:22 |
Przecież to nic strasznego. |
| 00:20:24 |
Nie, podnośnik się zaciął. |
| 00:20:33 |
Dało to komuś do myślenia? |
| 00:20:35 |
Jasne. |
| 00:20:36 |
Musimy to w tej chwili wymienić! |
| 00:20:38 |
Kto jest za nowym podnośnikiem, |
| 00:20:41 |
Nie. |
| 00:20:43 |
Jeżeli jeszcze choć malutki odpad wyląduje |
| 00:20:48 |
Ale wiedziałam, |
| 00:20:49 |
Dlatego pozwoliłam sobie napełnić |
| 00:20:55 |
/Dlatego powinno się nienawidzić dzieci. |
| 00:20:57 |
Mieszkańcy, sprawa jest poważna. |
| 00:20:59 |
Żadnego wyrzucania śmieci do jeziora. |
| 00:21:01 |
Ogłaszam najwyższy stopień zagrożenia. |
| 00:21:04 |
Kod: czarny. |
| 00:21:06 |
Czarny? |
| 00:21:08 |
To najgorszy kolor jaki istnieje. |
| 00:21:10 |
Bez obrazy. |
| 00:21:11 |
Ciągle to słyszę. |
| 00:21:13 |
SPRINGFIELD SPRZĄTA. |
| 00:21:30 |
Przykro mi. |
| 00:21:33 |
Proszę bardzo. |
| 00:21:34 |
W takim razie będę wrzucał |
| 00:21:40 |
Szefie, wydaje mi się, |
| 00:21:42 |
Na początku też tak myślałem. |
| 00:21:43 |
Ale wtedy powiedział "śmieci ogrodowe". |
| 00:21:46 |
Musisz nauczyć się słuchać. |
| 00:21:47 |
Czas sprawdzić, czy ta bariera |
| 00:21:53 |
Co jest? |
| 00:21:54 |
Spróbuj wrzucić coś do jeziora. |
| 00:22:06 |
Nie mogę. |
| 00:22:07 |
Po prostu nie potrafię. |
| 00:22:09 |
/Zadziwiające. |
| 00:22:09 |
/Naprawdę efektowne. |
| 00:22:23 |
Nawet o tym nie myśl. |
| 00:22:29 |
Może powinniśmy się pocałować, |
| 00:22:33 |
Co się tu dzieje? |
| 00:22:35 |
Nic. |
| 00:22:36 |
Nie jestem pewna, |
| 00:22:39 |
A poza tym... |
| 00:22:40 |
Co robisz z jej... |
| 00:22:42 |
kupą. |
| 00:22:43 |
O nic się nie martw. |
| 00:22:44 |
Wymyśliłem elegancki sposób. |
| 00:22:47 |
/ŚWIŃSKIE GÓWNO. |
| 00:22:49 |
Jest nieszczelne. |
| 00:22:51 |
Nie jest nieszczelne, |
| 00:22:55 |
Chcesz mi powiedzieć, |
| 00:22:59 |
Pomagałem. |
| 00:23:00 |
Homer, zaczekaj. |
| 00:23:01 |
Wiem, że czasami dzieją się, |
| 00:23:07 |
/Ale chciałabym abyś skoncentrował się |
| 00:23:13 |
Nie mogę pozbyć się uczucia, |
| 00:23:18 |
Musisz pozbyć się tych śmieci. |
| 00:23:22 |
W porządku Marge, |
| 00:23:24 |
Możesz wziąć ze sobą Spider-Świnie. |
| 00:23:26 |
To nie Spider-Świnia, |
| 00:23:32 |
PRZETWÓRNIA ODPADÓW TOKSYCZNYCH. |
| 00:23:44 |
Tak? |
| 00:23:44 |
Homer, |
| 00:23:46 |
Wydział zdrowia zamknął sklep z pączkami. |
| 00:23:48 |
I teraz rozdają je za darmo. |
| 00:23:50 |
O mój Boże, |
| 00:23:52 |
Przedtem muszę jeszcze coś załatwić. |
| 00:23:53 |
Lepiej się pospiesz, |
| 00:23:58 |
Mało brakowało. |
| 00:24:04 |
ZAKAZ WYRZUCANIA ŚMIECI. |
| 00:24:09 |
ZAKAZ WYRZUCANIA ŚMIECI. |
| 00:24:11 |
TY DUPKU. |
| 00:24:12 |
ZAKAZ WYRZUCANIA ŚMIECI. |
| 00:24:40 |
/Nieczystość. |
| 00:24:45 |
Jedź! Jedź! Jedź! |
| 00:24:47 |
No fakt... |
| 00:25:15 |
Spójrz tylko. |
| 00:25:17 |
Cztery miasta, |
| 00:25:19 |
Ohio... |
| 00:25:20 |
Nevada... |
| 00:25:21 |
Mein... |
| 00:25:22 |
i Kentucky. |
| 00:25:24 |
Tak, a jeżeli się przyjrzysz, |
| 00:25:30 |
To wydaje mi się dość dziwne. |
| 00:25:33 |
Ale nie ważę się kpić, |
| 00:25:38 |
Dziękujemy ci Panie za to, |
| 00:25:43 |
Dobra robota. |
| 00:25:48 |
Hej, jeszcze jedno oko, |
| 00:25:51 |
Kim jesteście? |
| 00:25:52 |
Jesteśmy z Agencji |
| 00:26:02 |
Russ Cargo, |
| 00:26:04 |
Chciałbym do prezydenta. |
| 00:26:11 |
Panie prezydencie. |
| 00:26:12 |
Tak, to ja. |
| 00:26:15 |
Zanieczyszczenie środowiska |
| 00:26:20 |
Nienawidzę tej roboty. |
| 00:26:21 |
Ciągle tylko głupie miasta |
| 00:26:24 |
Chciałbym usłyszeć jakiś kawał. |
| 00:26:26 |
Tęsknię za Dannym DeVito. |
| 00:26:27 |
Chciałby pan usłyszeć kawał? |
| 00:26:28 |
Niech pan powie, |
| 00:26:32 |
Spójrz na te oczy i wielkie zęby. |
| 00:26:35 |
To jak choinka u Kennedych. |
| 00:26:37 |
Wie pan, kiedy mianował mnie pan |
| 00:26:41 |
Wszyscy pana chwalili, że wysłał pan |
| 00:26:46 |
I dlaczego przyjąłem tą pracę? |
| 00:26:49 |
Bo jestem bogaty. |
| 00:26:50 |
I chcę się czymś dzielić. |
| 00:26:51 |
Nie pieniędzmi. |
| 00:26:52 |
Ale czymś. |
| 00:26:53 |
I to nasza najlepsza okazja, |
| 00:26:57 |
Mów dalej. |
| 00:26:58 |
Wymyśliłem coś. |
| 00:27:00 |
Tutaj jest pięć opcji. |
| 00:27:03 |
Każda będzie miała poważne konsekwencje... |
| 00:27:05 |
Biorę numer 3. |
| 00:27:06 |
Nie chciałby pan jej przeczytać? |
| 00:27:08 |
Wybrali mnie żebym rządził, |
| 00:27:11 |
Numer 3. |
| 00:27:53 |
Zamykają nas. |
| 00:27:58 |
Co mam zrobić? |
| 00:28:00 |
Jeżeli zostanę, będę uwięziony, |
| 00:28:02 |
O Boże. |
| 00:28:04 |
Nie mogę się zdecydować. |
| 00:28:17 |
EPA, EPA... |
| 00:28:19 |
Na zawsze uwięzieni... |
| 00:28:21 |
Wszystko stało się prawdą. |
| 00:28:23 |
Szalony starzec w kościele |
| 00:28:52 |
W porządku, |
| 00:28:56 |
Który dostał, |
| 00:28:59 |
Bez jęków. |
| 00:29:00 |
Ludzie, ludzie |
| 00:29:03 |
Właśnie opracowałem wiertło, |
| 00:29:10 |
Jest tam! |
| 00:29:11 |
Na zewnątrz. |
| 00:29:17 |
Co za okrutny szaleniec, |
| 00:29:21 |
/Rząd Stanów Zjednoczonych. |
| 00:29:25 |
/Nazywam się Russ Cargo i jestem przewodniczącym |
| 00:29:29 |
- Że jak? |
| 00:29:32 |
/No i? |
| 00:29:32 |
/Jestem facetem na wielkim ekranie, |
| 00:29:35 |
/Springfield stało się... |
| 00:29:38 |
/Najbardziej zanieczyszczonym |
| 00:29:42 |
/Właśnie przez to, |
| 00:29:48 |
/Uwierzcie mi, |
| 00:29:50 |
/Ja to wymyśliłem, |
| 00:29:53 |
Chcesz powiedzieć, |
| 00:29:55 |
/Nie, |
| 00:29:57 |
/Jesteście zamknięci jak... |
| 00:30:01 |
Czekaj, czekaj, |
| 00:30:03 |
Dopiero co zakazaliśmy |
| 00:30:05 |
Najwidoczniej ktoś się tego nie trzymał. |
| 00:30:09 |
Tylko spokojnie. |
| 00:30:12 |
Ej stary, |
| 00:30:15 |
/O to się nie martw. |
| 00:30:17 |
/Znaleźliśmy sposób, |
| 00:30:21 |
/Najbliższa miejscowość to... |
| 00:30:23 |
/nic. |
| 00:30:35 |
/Kryzys ekologiczny |
| 00:30:37 |
/To już nie jest miasto, które znaliśmy kiedyś. |
| 00:30:42 |
/Proszę o sekundkę. |
| 00:30:46 |
/A teraz jak zwykle... |
| 00:30:49 |
/kończmy wiadomości, |
| 00:30:52 |
/Jaskółki powracają do Springfield. |
| 00:31:06 |
Myślę, że najbardziej brakuje mi |
| 00:31:28 |
Maggie się wydostała! |
| 00:31:33 |
Była dokładnie tam! |
| 00:31:37 |
Przecież jest tutaj. |
| 00:31:39 |
Ta sytuacja źle na ciebie działa, |
| 00:31:45 |
O mój Boże! |
| 00:31:46 |
Jestem na zewnątrz! |
| 00:31:48 |
Świeże powietrze! |
| 00:32:10 |
/Dobry wieczór, |
| 00:32:11 |
Nadal nie doszliśmy do tego, |
| 00:32:18 |
Aż do tej chwili! |
| 00:32:19 |
Dokonano szokującego odkrycia |
| 00:32:24 |
Takie coś może mieć każdy. |
| 00:32:27 |
ODDAĆ DO HOMERA SIMPSONA |
| 00:32:32 |
To byłeś ty! |
| 00:32:34 |
Tak po prostu zniszczyłeś to miasteczko! |
| 00:32:37 |
Wiem, to dziwne. |
| 00:32:40 |
Dla waszej wiadomości, |
| 00:32:43 |
No chyba, że przyniosło by to jej zyski... |
| 00:32:46 |
BRAĆ GO. |
| 00:32:48 |
Nie słuchałeś mnie jak cię ostrzegałam! |
| 00:32:52 |
Nie przejmuj się, |
| 00:32:56 |
Co tam się świeci? |
| 00:33:12 |
Spójrz Marge. |
| 00:33:14 |
Ci idioci nie wiedzą nawet |
| 00:33:19 |
Nie! |
| 00:33:21 |
/Chcemy Homera! |
| 00:33:23 |
Ty potworze! |
| 00:33:25 |
Ty potworze! |
| 00:33:27 |
Oglądaliście wiadomości? |
| 00:33:28 |
Kochanie daj spokój, |
| 00:33:30 |
Ale jestem taka wściekła. |
| 00:33:32 |
Jesteś kobietą, |
| 00:33:38 |
W porządku. |
| 00:33:41 |
Musisz tam wyjść, spojrzeć im w oczy |
| 00:33:46 |
Zrobił bym to. |
| 00:33:47 |
Ale boję się, że jak otworzę drzwi, |
| 00:33:50 |
/Nie weźmiemy, |
| 00:33:52 |
Może nie ciebie, |
| 00:33:55 |
/Nie będę częścią żadnej umowy! |
| 00:34:00 |
Zajmij się dzieckiem. |
| 00:34:15 |
Pozwól, że ci pomogę. |
| 00:34:24 |
Odsuńcie się, |
| 00:34:38 |
Chodź tu, |
| 00:34:41 |
Jak zobaczą, że nam pomagasz |
| 00:34:43 |
No co ty, jestem pewny, że twój ojciec |
| 00:34:47 |
Dobra cofam to. |
| 00:34:53 |
Łucznicy! |
| 00:34:55 |
Biorę czerwoną strzałę, |
| 00:35:01 |
Nie Proper, |
| 00:35:11 |
W końcu moje szczęście się odwróciło. |
| 00:35:17 |
Czekaj, |
| 00:35:35 |
Co wzięłaś? |
| 00:35:37 |
Naszą kasetę ślubną. |
| 00:35:39 |
Mieliśmy kasetę ślubną? |
| 00:35:46 |
Zgubiłem ich! |
| 00:36:02 |
Tutaj! |
| 00:36:11 |
Mała pomoc? |
| 00:36:17 |
Wiecie, słowo "przepraszam" |
| 00:36:23 |
Ale jeżeli wychodzi stąd... |
| 00:36:37 |
Mamo, |
| 00:36:42 |
Maggie nie teraz. |
| 00:36:54 |
Przejście. |
| 00:36:56 |
Za mną dzieci! |
| 00:37:05 |
Na razie frajerzy! |
| 00:37:14 |
Czubek łysiny dalej wystaje. |
| 00:37:15 |
Zadrapać go! |
| 00:37:52 |
Teraz Chińczycy mają problem. |
| 00:38:12 |
Nie słyszę cię! |
| 00:38:17 |
PIOSENKA LISY. |
| 00:38:35 |
Nigdy nie myślałam, |
| 00:38:40 |
Lisa ma chłopaka... |
| 00:38:41 |
którego już nigdy nie zobaczy! |
| 00:38:45 |
Idealnie. |
| 00:38:56 |
Co robimy? |
| 00:38:58 |
Teraz uciekamy. |
| 00:39:04 |
Obawiam się, |
| 00:39:06 |
Cholera! |
| 00:39:08 |
Więc ich znajdziecie |
| 00:39:11 |
I upewnicie się, że nikt już stąd nie wyjdzie. |
| 00:39:15 |
10 tysięcy twardzieli... |
| 00:39:17 |
i 10 tysięcy mięczaków, |
| 00:39:20 |
I ustawieni: |
| 00:39:22 |
mięczak, twardziel, |
| 00:39:25 |
mięczak, mięczak, |
| 00:39:29 |
Chyba panu odbiło od tej władzy. |
| 00:39:32 |
Oczywiście. |
| 00:39:33 |
Próbowałeś kiedyś zwariować bez władzy? |
| 00:40:06 |
Bart czy ty pijesz Whisky? |
| 00:40:08 |
Mam doła. |
| 00:40:10 |
Obiecuję, |
| 00:40:12 |
Przestaniesz natychmiast! |
| 00:40:18 |
Wracaj tu młodzieńcze! |
| 00:40:23 |
Brakuje mi Flandersa. |
| 00:40:28 |
Gdzie jest wasz ojciec? |
| 00:40:29 |
Wyszedł. |
| 00:40:30 |
Ratujmy się póki go nie ma. |
| 00:40:32 |
Hej ludziska... |
| 00:40:34 |
Jakie było to hasło? |
| 00:40:40 |
Wiem... |
| 00:40:42 |
I to bardzo. |
| 00:40:43 |
Ogromnie! |
| 00:40:45 |
Jesteśmy bezdomni, |
| 00:40:48 |
Zanim zostanę z tobą w jednym pokoju, |
| 00:41:01 |
Nie wiem co mam ci powiedzieć. |
| 00:41:03 |
Nigdy o niczym nie myślę. |
| 00:41:05 |
Szanuję ludzi, którzy tak robią, |
| 00:41:07 |
Staram się tylko przejść przez dzień, |
| 00:41:16 |
Mam na myśli... |
| 00:41:17 |
Naprawdę mi przykro. |
| 00:41:20 |
Ale nie tylko przepraszam, |
| 00:41:24 |
W życiu ciągle coś robiłem, |
| 00:41:29 |
Ten plan... |
| 00:41:30 |
Jest właśnie tutaj! |
| 00:41:34 |
Niee. |
| 00:41:36 |
Nie. |
| 00:41:38 |
Bingo! |
| 00:41:46 |
ALASKA. |
| 00:41:49 |
Alaska? |
| 00:41:50 |
Alaska. |
| 00:41:51 |
Miejsce gdzie nie jest się ani za gruby, |
| 00:41:55 |
Gdzie nikt nie mówi: |
| 00:42:00 |
No nie wiem Homie... |
| 00:42:03 |
Nie potrafię nic powiedzieć... |
| 00:42:05 |
Chodzi o to, |
| 00:42:09 |
Naprawdę was polubiłem. |
| 00:42:13 |
Ja po prostu nie potrafię |
| 00:42:21 |
W każdym małżeństwie jest sytuacja, |
| 00:42:29 |
I druga strona może udzielić |
| 00:42:37 |
W porządku Homie. |
| 00:42:40 |
Jestem z tobą. |
| 00:42:41 |
Dziękuję kochanie. |
| 00:42:43 |
/Mamo? |
| 00:42:44 |
Tak skarbie? |
| 00:42:46 |
Właśnie kupiłaś kolejną stertę bzdur, |
| 00:42:51 |
Zapłacisz za psucie tego |
| 00:42:55 |
Niby jak mamy dostać się na Alaskę |
| 00:42:58 |
W porządku synu. |
| 00:43:00 |
Jak nie wierzysz we mnie... |
| 00:43:01 |
Uwierz w Amerykę! |
| 00:43:04 |
Ameryka. |
| 00:43:05 |
Kraj, w, którym każdy może |
| 00:43:13 |
Wygrajcie |
| 00:43:15 |
Wystarczy, |
| 00:43:18 |
- A gdzie haczyk? |
| 00:43:20 |
Wystarczy tylko |
| 00:43:24 |
Trzy podejścia za 10$. |
| 00:43:26 |
Ile mamy pieniędzy? |
| 00:43:28 |
10$. |
| 00:43:32 |
Liczę to, |
| 00:43:38 |
Druga. |
| 00:43:41 |
I trzecia. |
| 00:43:43 |
Powiem ci co zrobię... |
| 00:43:44 |
bo uwielbiam patrzeć, |
| 00:43:46 |
Dostaniesz jeszcze jedną próbę. |
| 00:43:48 |
Spoko gościu z ciebie. |
| 00:43:49 |
Tato jak dojedziesz do góry, |
| 00:43:54 |
Ale wtedy jest najstraszniej! |
| 00:43:55 |
Po prostu to zrób! |
| 00:44:21 |
Kluczyki proszę. |
| 00:44:26 |
Rany, |
| 00:44:31 |
/Następny przystanek, |
| 00:44:40 |
/Dzień 37. |
| 00:44:49 |
W porządku... |
| 00:44:51 |
Wyłączę znowu światła... |
| 00:44:53 |
A jak je włączę, |
| 00:45:01 |
Jasne w porządku... |
| 00:45:10 |
Jestem z ciebie bardzo dumna, Bart. |
| 00:45:12 |
Jesteś trzeźwy od 24 godzin. |
| 00:45:15 |
Jesteś, prawda? |
| 00:45:16 |
Udowodnię ci. |
| 00:45:23 |
Dając twojemu ojcu jeszcze jedną szansę, |
| 00:45:27 |
O mój Boże! |
| 00:45:29 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:45:32 |
Potrzebujemy pieluch. |
| 00:45:35 |
Nie, nie, |
| 00:45:36 |
Ostrza do golarki. |
| 00:45:38 |
Nie, nie, |
| 00:45:40 |
Zapomniałam, |
| 00:45:43 |
Po prostu daj nam suszonej wołowiny, |
| 00:45:47 |
Tego właśnie potrzebujemy. |
| 00:45:49 |
Tylko po to przyjechaliśmy. |
| 00:45:55 |
O mój Boże, |
| 00:46:18 |
Więc chcecie trochę mojego prądu, |
| 00:46:22 |
Dla odmiany, |
| 00:46:26 |
Mam dwa przyciski za biurkiem. |
| 00:46:28 |
Jeden udzieli waszemu miastu prądu... |
| 00:46:30 |
drugi wypuści psy. |
| 00:46:33 |
Przekonajcie mnie... |
| 00:46:34 |
uczyńcie waszym bratem. |
| 00:46:36 |
Niedługo padnie generator w szpitalu. |
| 00:46:40 |
Ucierpią... |
| 00:46:41 |
ludzkie życia. |
| 00:46:43 |
Dalej? |
| 00:46:44 |
Mamy skazańców, których musimy usmażyć, |
| 00:46:47 |
Interesujące... |
| 00:46:50 |
To wszystko, |
| 00:46:51 |
Po prostu spójrz w własne serce, |
| 00:46:59 |
/Pierwsze drzwi z prawej. |
| 00:47:00 |
/Dzięki! |
| 00:47:09 |
Nie tak wyobrażałem sobie Alaskę! |
| 00:47:13 |
O już lepiej. |
| 00:47:23 |
Przynajmniej plakat się nie zniszczył. |
| 00:47:37 |
Witamy na Alasce. |
| 00:47:39 |
Oto tysiąc dolarów. |
| 00:47:41 |
Najwyższy czas! |
| 00:47:42 |
Ale dlaczego? |
| 00:47:43 |
Dajemy każdemu nowemu po tysiąc, |
| 00:47:49 |
Jestem w domu! |
| 00:47:51 |
Och, dzięki. |
| 00:48:02 |
SIMPSONOWIE. |
| 00:48:10 |
Co robisz Bart? |
| 00:48:12 |
Tak sobie stoję. |
| 00:48:27 |
Mój syn tak uwielbia Alaskę, |
| 00:48:31 |
Lisa czemu nie klaszczesz? |
| 00:48:34 |
Klaszcz dla Alaski! |
| 00:48:52 |
Marge zostaliśmy oddzieleni od dzieciaków |
| 00:48:57 |
Wszystkie moje sny właśnie się spełniają. |
| 00:49:32 |
POTRZEBUJEMY WSPARCIA. |
| 00:49:55 |
Dzień 93. |
| 00:50:03 |
Przedyskutujmy tę książkę. |
| 00:50:05 |
Znowu? |
| 00:50:06 |
Jak nie dostaniemy nowej książki, |
| 00:50:09 |
Jesteście piątką osób, |
| 00:50:13 |
ANONIMOWI ALKOHOLICY. |
| 00:50:15 |
Nie mamy kawy! |
| 00:50:19 |
/Nie wytrzymam ani minuty dłużej |
| 00:50:33 |
A masz! |
| 00:50:35 |
O nie, odwet! |
| 00:50:43 |
Spójrz co oni robią. |
| 00:50:52 |
Wie pan co to jest? |
| 00:50:54 |
- Rysa? |
| 00:50:56 |
Podsumujmy, już raz uciekli |
| 00:50:59 |
A jeżeli tak się stanie, |
| 00:51:02 |
Niech to szlag! |
| 00:51:03 |
Będę musiał wrócić |
| 00:51:08 |
Niech się pan nie martwi, |
| 00:51:10 |
Ściślej mówiąc, |
| 00:51:12 |
Nawet nie musi pan ich czytać, |
| 00:51:15 |
ja się tym zajmę, |
| 00:51:18 |
Nie. |
| 00:51:19 |
Muszę wiedzieć co robię. |
| 00:51:21 |
Zgadza się. |
| 00:51:22 |
Z drugiej strony to nie dobrze, |
| 00:51:24 |
Nie każdy może zdecydować się |
| 00:51:27 |
do tego potrzeba prawdziwego przywódcy. |
| 00:51:31 |
- W porządku, wybieram trójkę. |
| 00:51:33 |
- Jedynkę. |
| 00:51:34 |
- Piątkę. |
| 00:51:35 |
- Trójka. |
| 00:51:36 |
- Sześć? |
| 00:51:37 |
- Dwa? |
| 00:51:38 |
- Cztery? |
| 00:51:43 |
WYSADZIĆ SPRINGFIELD |
| 00:51:52 |
/Nie masz dość wciąż |
| 00:51:56 |
/I oto jesteśmy dzieci, |
| 00:51:59 |
/Jest taki stary i nudny. |
| 00:52:04 |
/Witam. |
| 00:52:05 |
/Jestem Tom Hanks. |
| 00:52:06 |
/Rząd USA stracił swoje zaufanie, |
| 00:52:11 |
/Panie Hanks, |
| 00:52:12 |
/Oczywiście synu. |
| 00:52:15 |
/Jestem tu, aby opowiedzieć wam |
| 00:52:18 |
/Odwiedźcie go w ten weekend. |
| 00:52:24 |
To tam gdzie Springfield. |
| 00:52:25 |
/To zupełna nowość, |
| 00:52:28 |
/Jeśli chcesz coś zwiedzić, |
| 00:52:32 |
Widzieliście to? |
| 00:52:34 |
Tak, |
| 00:52:37 |
Musimy im w tym przeszkodzić. |
| 00:52:41 |
Jestem tutaj szczęśliwy. |
| 00:52:45 |
Nie wierzę, |
| 00:52:49 |
Ci ludzie grozili nam |
| 00:52:52 |
Pochodniami! |
| 00:52:55 |
Była 7 wieczorem. |
| 00:52:56 |
To było podczas mojego serialu. |
| 00:52:57 |
Który leci o 4 i o 7. |
| 00:53:00 |
Tato jak możesz się odwracać |
| 00:53:04 |
Flanders zawsze nam pomagał. |
| 00:53:05 |
Kogo obchodzi co robił Flanders, |
| 00:53:08 |
Chciałbym, |
| 00:53:09 |
Wcale byś nie chciał. |
| 00:53:12 |
Tak? |
| 00:53:14 |
No spójrz tylko! |
| 00:53:23 |
Bart przestań! |
| 00:53:25 |
Zostaw to mnie. |
| 00:53:30 |
W każdym małżeństwie jest sytuacja, |
| 00:53:38 |
To najgłupsza rzecz, |
| 00:53:41 |
Homerze Simpson! |
| 00:53:43 |
Ocalimy Springfield! |
| 00:53:45 |
Dajcie mi spokój! |
| 00:54:14 |
Chyba zamartwiała się już |
| 00:54:32 |
Dzieciaki? |
| 00:54:38 |
OBEJRZYJ MNIE. |
| 00:54:47 |
/No to zaczynamy. |
| 00:54:49 |
/Homer, |
| 00:54:53 |
/Za każdym razem kiedy ktoś cię krytykował... |
| 00:54:56 |
/Mówiłam że... |
| 00:54:58 |
/czasami trzeba na coś spojrzeć z daleka |
| 00:55:04 |
O tak... |
| 00:55:06 |
/Ostatnio jedyne co nas trzymało razem, |
| 00:55:14 |
/A robiłam to dlatego że... |
| 00:55:18 |
Że? |
| 00:55:21 |
/Cóż, o to właśnie chodzi... |
| 00:55:23 |
/nie wiem już jak dokończyć to zdanie. |
| 00:55:28 |
/więc jadę z dziećmi uratować Springfield. |
| 00:55:37 |
/A żeby udowodnić sobie, |
| 00:55:42 |
/nagrałam to na kasecie ślubnej. |
| 00:55:48 |
/Żegnaj Homie... |
| 00:56:03 |
/Kocham cię. |
| 00:56:11 |
Dzieci! |
| 00:56:30 |
CIĄG DALSZY NASTĄPI... |
| 00:56:35 |
TERAZ. |
| 00:57:04 |
- Mamo, więc jaki mamy plan? |
| 00:57:07 |
Przeglądam bagaże. |
| 00:57:12 |
Złaź stamtąd. |
| 00:57:14 |
Musimy jakoś nie ściągać na siebie uwagi, |
| 00:57:17 |
i powiedzieć wszystkim |
| 00:57:20 |
Nie wiem czy powinniście mówić tak głośno. |
| 00:57:23 |
Nie Lisa, to nie tak, że rząd |
| 00:57:29 |
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO |
| 00:57:36 |
/Cześć, |
| 00:57:38 |
/Uwielbiam ją. |
| 00:57:39 |
/Ale nie jestem pewna |
| 00:57:42 |
/Ty się rozłącz pierwszy. |
| 00:57:43 |
/Nie, ty się rozłącz pierwsza. |
| 00:57:46 |
/Rozłączyła się. |
| 00:57:49 |
/Jesteśmy zbiegami, ukrywajmy się |
| 00:57:53 |
Znalazłem coś! |
| 00:58:03 |
/Homerze Simpson... |
| 00:58:06 |
/Czy wiesz dlaczego tu jesteś? |
| 00:58:08 |
Bo mam w dupie ludzi, |
| 00:58:12 |
Wypij to. |
| 00:58:17 |
Więcej, proszę. |
| 00:58:19 |
A teraz postarajmy się oczyścić |
| 00:58:25 |
Śpiewanie? |
| 00:58:38 |
Jak długo będziemy to robić? |
| 00:58:40 |
Dopóki będziesz miał przebłysk. |
| 00:58:47 |
Co to przebłysk? |
| 00:58:48 |
Doświadczenie pomagające dostrzec prawdę. |
| 00:59:21 |
/Nie będziesz miał przebłysku, |
| 00:59:30 |
Przebłysk, przebłysk, przebłysk. |
| 00:59:32 |
Banany są doskonałym źródłem potasu! |
| 00:59:36 |
Amerykanie nigdy nie lubili piłki nożnej? |
| 00:59:48 |
Co robicie? |
| 00:59:53 |
Róbcie co chcecie, wisi mi to. |
| 01:00:00 |
/Ponieważ... |
| 01:00:02 |
Ponieważ inni ludzie |
| 01:00:07 |
Bez nich jestem nikim. |
| 01:00:13 |
Potrzebuję ich aby ocalić siebie. |
| 01:00:17 |
Muszę ocalić Springfield! |
| 01:00:19 |
O to chodzi! |
| 01:00:21 |
Czyż nie? |
| 01:00:35 |
Najbardziej niesamowite |
| 01:00:38 |
A teraz odnajdę moją rodzinę, |
| 01:00:44 |
Dziękuję cycasta pani. |
| 01:00:53 |
Jesteśmy w Seattle. |
| 01:00:58 |
Myślisz że nas widział? |
| 01:01:03 |
Tak, widziałem. |
| 01:01:10 |
Biegnij, biegnij... |
| 01:01:14 |
Biegnij, biegnij... |
| 01:01:17 |
Skacz, skacz... |
| 01:01:19 |
Ląduj, ląduj... |
| 01:01:21 |
Odpoczywaj, odpoczywaj... |
| 01:01:24 |
Biegnij, biegnij... |
| 01:01:28 |
Wiem, że mieliśmy ciężki dzień... |
| 01:01:30 |
ale wierzę, |
| 01:01:41 |
Dlaczego wszyscy mnie zostawiają? |
| 01:01:46 |
Muszę iść! |
| 01:01:48 |
Muszę iść dalej! |
| 01:01:50 |
Nie mogę. |
| 01:01:52 |
Nie mogę iść dalej. |
| 01:01:54 |
Właśnie że możesz. |
| 01:01:56 |
Nie, nie mogę. |
| 01:01:58 |
Zamknij się. |
| 01:02:01 |
Sam się zamknij. |
| 01:02:02 |
Nie ty. |
| 01:02:05 |
Ty głąbie. |
| 01:02:07 |
Jak mogłeś to powiedzieć. |
| 01:02:10 |
Co za różnica? |
| 01:02:23 |
/Nie poddawaj się Homer... |
| 01:02:24 |
/jesteś bliżej, |
| 01:02:26 |
Ale którędy? |
| 01:02:33 |
Bardzo pomocne. |
| 01:02:50 |
/Baczność! |
| 01:02:57 |
Lisa! |
| 01:03:02 |
Złapali moją rodzinę! |
| 01:03:04 |
Co robić, co robić? |
| 01:03:12 |
Coś nie tak z tym znakiem stopu. |
| 01:03:33 |
- Słyszeliście coś? |
| 01:03:36 |
Mam nadzieję |
| 01:04:02 |
Nie możemy się tak zatrzymywać |
| 01:04:05 |
Ruszamy. |
| 01:04:12 |
Wypuśćcie nas! |
| 01:04:14 |
Przestań! |
| 01:04:16 |
Mam nadzieję! |
| 01:04:25 |
Świetnie Bart. |
| 01:04:28 |
Śmierdzisz. |
| 01:04:30 |
Nie, ty śmierdzisz. |
| 01:04:51 |
Nie do wiary, że to miasto |
| 01:04:58 |
Człowieku... |
| 01:05:09 |
Cześć Magg. |
| 01:05:10 |
Moe? |
| 01:05:12 |
Kiedy odcięli nas od reszty świata, cóż... |
| 01:05:17 |
Czemu jesteś tak ubrany? |
| 01:05:19 |
Nie chciałbym się chwalić, |
| 01:05:23 |
Wcale nie! |
| 01:05:25 |
Właśnie że tak! |
| 01:05:28 |
W porządku! |
| 01:05:31 |
/Uwaga mieszkańcy Springfield |
| 01:05:35 |
/Uświadomiliśmy sobie, że umieszczenie was tutaj, |
| 01:05:39 |
/Doszliśmy do porozumienia |
| 01:05:44 |
/Postanowiliśmy zabić was wszystkich... |
| 01:05:54 |
/Po prostu umieścimy tu |
| 01:06:07 |
Pomimo wszystko, |
| 01:06:11 |
Mnie też. |
| 01:06:13 |
Te dupki pozabijają nas wszystkich. |
| 01:06:20 |
/Baczność! |
| 01:06:23 |
Spocznij |
| 01:06:24 |
Jestem generał Sweets... |
| 01:06:26 |
i przynoszę rozkazy od samego prezydenta. |
| 01:06:29 |
Mówi on, |
| 01:06:32 |
Czemu jest napisane na liściu? |
| 01:06:59 |
Homer Simpson w końcu pokaże |
| 01:07:21 |
Mamo muszę iść poszukać Collina. |
| 01:07:24 |
Nie kochanie, dzień zagłady |
| 01:07:33 |
Jeśli jednemu z nas udałoby się |
| 01:07:35 |
to reszta mogłaby wspiąć. |
| 01:07:37 |
Kto byłby na tyle głupi żeby go zagadywać, |
| 01:07:42 |
Żaden problem. |
| 01:07:45 |
Panie duży z telewizora popatrz tu. |
| 01:07:48 |
/Czego chcesz? |
| 01:07:51 |
/Patrz co potrafię zrobić. |
| 01:07:55 |
Chcesz wiedzieć jak to robię? |
| 01:07:57 |
Cztery pokolenia alkoholików? |
| 01:08:15 |
Czuję świeże powietrze. |
| 01:08:17 |
Ja słyszę śpiew ptaków. |
| 01:08:20 |
A ja kosztuję wolności! |
| 01:08:22 |
Przepraszam! |
| 01:08:32 |
/Jakiś idiota mnie przechytrzył! |
| 01:08:34 |
/Wiem jak się czujesz, |
| 01:08:40 |
/Żegnam. |
| 01:08:44 |
Udało mi się? |
| 01:08:46 |
Właściwie zabiłeś nas wszystkich... |
| 01:08:49 |
Miło było cię poznać, Homer. |
| 01:08:56 |
Nic nie potrafię zrobić dobrze! |
| 01:09:01 |
Wynoś się stąd! |
| 01:09:10 |
Spędziłem całe życie na niczym innym, jak zbieranie |
| 01:09:17 |
Godnie spędzone życie! |
| 01:09:20 |
OSTRZEGALIŚMY WAS. |
| 01:09:24 |
Dobrze chłopcy. |
| 01:09:25 |
Niedługo spotkamy Boga, |
| 01:09:29 |
Budda też tam będzie? |
| 01:09:31 |
Nie! |
| 01:09:33 |
Siema Flanders. |
| 01:09:34 |
Bart, dobrze cię widzieć. |
| 01:09:37 |
Ale to okropne że tu jesteś. |
| 01:09:39 |
Dzięki. |
| 01:09:43 |
Zastanawiałem się czy... |
| 01:09:45 |
zanim umrę... |
| 01:09:48 |
mógłbym udawać, |
| 01:09:52 |
na mnie zależy? |
| 01:09:54 |
Chodź tu synu. |
| 01:09:56 |
W klanie Flandersów |
| 01:10:04 |
No dalej robocie, rozbrój to. |
| 01:10:06 |
Jesteś naszą ostatnią nadzieją. |
| 01:10:08 |
/Czerwony przewód, niebieski przewód, |
| 01:10:14 |
/Zbyt duże ciśnienie. |
| 01:10:16 |
/Ciśnienie! |
| 01:10:22 |
Mówił mi już o tym, |
| 01:10:36 |
Cholerny prześwit! |
| 01:10:38 |
Starałem się jak mogłem, |
| 01:10:43 |
A niby jak mam się tam dostać? |
| 01:10:51 |
Masz, kup sobie coś fajnego. |
| 01:10:59 |
Co do ty cholery robisz? |
| 01:11:01 |
Staram się uratować życie ludzi których nie lubię |
| 01:11:07 |
Ale najpierw, |
| 01:11:18 |
Synu. |
| 01:11:19 |
Czy w twoim sercu jest choć ciut siły, |
| 01:11:26 |
Ja nie... |
| 01:11:28 |
Synu, twój ojciec chce powiedzieć, |
| 01:11:36 |
Nie, nie mogę tego zrobić. |
| 01:11:39 |
Chcę ojca, który jest |
| 01:11:42 |
Jakie to było słowo? |
| 01:11:44 |
Ojcostwo! |
| 01:11:46 |
Facet mnie zna. |
| 01:11:47 |
Przykro mi Homer. |
| 01:11:50 |
Pozwolę ci potrzymać bombę. |
| 01:11:54 |
Facet mnie zna. |
| 01:11:59 |
Chciałbym żeby to był mój ojciec. |
| 01:12:03 |
A ja chciałbym, |
| 01:12:13 |
Dawałem się wykorzystywać |
| 01:12:21 |
Fajne uczucie. |
| 01:12:22 |
Nic dziwnego że ciągle to robicie. |
| 01:12:28 |
Ok Bart, mamy tylko jedną szansę, |
| 01:12:32 |
Tato, przepraszam, że powiedziałem, |
| 01:12:37 |
Nie winię cię synu. Średni ze mnie ojciec. |
| 01:12:43 |
No tak, proste, |
| 01:12:48 |
Niech, któryś z was |
| 01:13:13 |
Co? |
| 01:13:39 |
- Dobra robota chłopcze! |
| 01:14:33 |
To niesamowite, |
| 01:14:36 |
Żegnajcie wszyscy. |
| 01:14:41 |
To było coś, co syn z ojcem |
| 01:14:44 |
Witaj Homer. |
| 01:14:48 |
Spotykamy się po raz ostatni, |
| 01:14:52 |
Jest kilka spraw, których nie nauczą cię |
| 01:14:55 |
Jedna z nich to, |
| 01:14:58 |
Właśnie zamierzam zrobić obie. |
| 01:15:01 |
Czekaj! |
| 01:15:02 |
Jeżeli zabijesz mojego ojca, |
| 01:15:06 |
Jaki skarb? |
| 01:15:08 |
- Skarb "I'm a Winner". |
| 01:15:13 |
Klasyka. |
| 01:15:14 |
Przynajmniej pożegnamy się śmiejąc. |
| 01:15:16 |
Żegnam pana. |
| 01:15:27 |
Niezłe ziółko z ciebie rośnie. |
| 01:15:37 |
Collin nie żyje. |
| 01:15:40 |
Ale jego ostatnie słowa to... |
| 01:15:43 |
"Millhouse, zaopiekuj się Lisą, złap ją za rękę..." |
| 01:15:51 |
Rozgrzałem ją dla ciebie. |
| 01:15:56 |
- Cześć. |
| 01:15:57 |
- Chcesz pójść... |
| 01:15:59 |
Myślałem raczej o lodach, |
| 01:16:02 |
Lubię lody. |
| 01:16:10 |
Trochę spocona, sorki. |
| 01:16:28 |
Przeżyłeś! |
| 01:16:29 |
Jak? |
| 01:16:30 |
ROBIŁEM RZECZY, |
| 01:16:32 |
BĘDĄ MNIE SZUKAĆ DO KOŃCA ŻYCIA |
| 01:16:34 |
Też cię kocham. |
| 01:16:52 |
Najlepszy pocałunek mojego życia... |
| 01:16:54 |
Najlepszy pocałunek twojego życia, |
| 01:17:16 |
Czekaj... |
| 01:17:18 |
Czekaj... |
| 01:17:21 |
Czekaj... |
| 01:17:24 |
Tato? |
| 01:17:26 |
Dzięki, chłopcze. |
| 01:17:28 |
Czekaj... |
