|
Simpsons Movie The
|
| 00:00:43 |
Мы пришли с миром. |
| 00:00:44 |
От всех котов и мышей |
| 00:01:02 |
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОИЧЕСКОЙ МЫШИ. |
| 00:01:06 |
Превед! Кагдила! |
| 00:01:08 |
Рад вас видеть. |
| 00:01:09 |
Спасибо, что пришли. |
| 00:01:17 |
Щекотка... |
| 00:01:19 |
Щекотка. |
| 00:01:22 |
Я РАССКАЖУ |
| 00:01:36 |
ЗАПУСК ЯДЕРНЫХ РАКЕТ |
| 00:01:37 |
ПЕРВЫЙ УДАР |
| 00:01:38 |
УДАР ВОЗМЕЗДИЯ |
| 00:01:39 |
"СЛУЧАЙНЫЙ" ЗАПУСК |
| 00:01:59 |
Скучища! |
| 00:02:00 |
Папа! Из-за тебя мы не можем |
| 00:02:02 |
Я не верю что мы платим за то, что |
| 00:02:07 |
По-моему все кто сидят в этом зале |
| 00:02:10 |
Особенно... ТЫ! |
| 00:02:14 |
СИМПСОНЫ |
| 00:02:17 |
Фильм, на большом экране! |
| 00:02:30 |
Годно до |
| 00:02:35 |
Я НЕ БУДУ СКАЧИВАТЬ ЭТО КИНО |
| 00:02:41 |
Летние концерты DUFF |
| 00:02:41 |
Летние концерты DUFF |
| 00:02:46 |
ЭТО НЕ МОЙ ПАРЕНЬ |
| 00:02:50 |
Извините... у меня пузо вываливается. |
| 00:02:54 |
ПИВО DUFF |
| 00:03:08 |
Спасибо, что пришли. |
| 00:03:10 |
Мы играли 3,5 часа. |
| 00:03:13 |
А теперь хотим сказать пару слов |
| 00:03:19 |
- Фууу! |
| 00:03:22 |
- Заткнись и играй! |
| 00:03:24 |
Мы не проповедуем. |
| 00:03:25 |
Но загрязнение в этом озере |
| 00:03:32 |
Я думаю они затронули |
| 00:03:34 |
Позволю себе не согласиться. |
| 00:03:40 |
Джентльмены, для меня было |
| 00:03:55 |
Первая Церковь Спрингфилда |
| 00:04:01 |
АМЕРИКАНСКИЙ ИДИОТ: |
| 00:04:04 |
По очередной рок группе, |
| 00:04:08 |
Господь, услышь нашу молитву. |
| 00:04:10 |
Господь, услышь нашу молитву. |
| 00:04:13 |
- Я ненавижу опаздывать. |
| 00:04:16 |
Почему я не могу почитать |
| 00:04:18 |
Например, отчаянно молиться |
| 00:04:20 |
Гомер, они все слышат |
| 00:04:22 |
Успокойся, эти идиоты слишком заняты |
| 00:04:30 |
Как дела? |
| 00:04:31 |
Мир вам, и благодать |
| 00:04:38 |
ВЗОРВИ РЕБЕНКА |
| 00:04:44 |
Итак, сегодня я хочу |
| 00:04:46 |
Я взываю к одному из вас! |
| 00:04:50 |
Слово божье живет в каждом. |
| 00:04:53 |
Так выпустите его! |
| 00:04:54 |
Пусть ваш дух... |
| 00:04:57 |
Слушаю, Нед? |
| 00:04:58 |
Господь велел мне |
| 00:05:01 |
Гей, гей, гей, |
| 00:05:03 |
В скромном чувстве гордости |
| 00:05:07 |
Кто-нибудь еще? |
| 00:05:08 |
Да прольется на вас свет божий. |
| 00:05:16 |
Почувствуйте дух. |
| 00:05:19 |
Выпустите его! |
| 00:05:21 |
Вскоре произойдут ужасные вещи! |
| 00:05:25 |
Это случится с тобой, тобой, |
| 00:05:27 |
И с тобой! |
| 00:05:29 |
Ой живот... |
| 00:05:34 |
Люди Спрингфилда, выслушайте |
| 00:05:37 |
Крученый хвост, |
| 00:05:39 |
тысяча глаз, |
| 00:05:40 |
заключены навсегда! |
| 00:05:46 |
Папа, сделай что-нибудь! |
| 00:05:48 |
БИБЛИЯ |
| 00:05:50 |
Остерегайтесь! Остерегайтесь! |
| 00:05:53 |
АЗОС! АЗОС! |
| 00:05:54 |
АЗОС!!! |
| 00:05:57 |
Верьте мне! |
| 00:06:06 |
Спасибо что выслушали. |
| 00:06:13 |
- ОК, кто хочет вафли? |
| 00:06:16 |
Минуточку. А что с дедушкой? |
| 00:06:17 |
- Мне с сиропом! |
| 00:06:19 |
Что-то с ним случилось. |
| 00:06:21 |
Я скажу что с ним случилось. |
| 00:06:22 |
У кого то был провал в памяти. |
| 00:06:26 |
Но это ничего, |
| 00:06:28 |
И мы получили халявный ковер. |
| 00:06:31 |
Какой смысл ходить в церковь |
| 00:06:34 |
если мы игнорируем когда у кого-то, |
| 00:06:37 |
Да, дедушка? |
| 00:06:40 |
- Я хочу вафли с бананами! |
| 00:06:45 |
Я этого так не оставлю. |
| 00:06:52 |
Минуточку! А меня оставили в машине! |
| 00:06:55 |
А, ну да... |
| 00:06:59 |
ЗАДАНИЯ ГОМЕРА: |
| 00:07:02 |
Убрать осиное гнездо. |
| 00:07:06 |
ФЛАНДЕРСЫ |
| 00:07:09 |
Готово. |
| 00:07:11 |
Заделать дыру. |
| 00:07:20 |
Готово. |
| 00:07:21 |
Починить крышу? |
| 00:07:27 |
Осторожно... |
| 00:07:29 |
Осторожно... |
| 00:07:36 |
Ах ты мелкий... Я покажу тебе, |
| 00:07:43 |
Раз мы оба на крыше, |
| 00:07:46 |
Ну и как же? |
| 00:07:48 |
Как насчет конкурса слабо? |
| 00:07:50 |
Забавно! |
| 00:07:52 |
залезть на телеантенну! |
| 00:07:56 |
- Раз плюнуть. |
| 00:08:05 |
Еще толчок! |
| 00:08:09 |
Гомер, я не хочу показаться занудой, но... |
| 00:08:11 |
если он упадет, |
| 00:08:15 |
- Заткнись Фландерс. |
| 00:08:19 |
Верно, парень! |
| 00:08:21 |
Осторожно. Осторожно. Осторожно... |
| 00:08:30 |
Привет, извините что беспокою |
| 00:08:32 |
но я уверена вы также обеспокоены |
| 00:08:42 |
В озере Спрингфилд содержание |
| 00:08:53 |
Это же девочка, |
| 00:08:56 |
Озеро Спрингфилд... |
| 00:09:08 |
Иди сюда, Лиза. |
| 00:09:10 |
Ты можешь убеждать |
| 00:09:13 |
Милхаус, тебе же плевать |
| 00:09:15 |
Эй! Я очень волнуюсь за планету. |
| 00:09:18 |
Скажи, что глобальное потепление - |
| 00:09:20 |
Это миф! |
| 00:09:23 |
Это тебе за то что |
| 00:09:27 |
Бедный Милхаус. |
| 00:09:30 |
Мечта становится реальностью. |
| 00:09:32 |
Знаете ли вы, что из-за капающего крана |
| 00:09:35 |
...7500 литров воды в год. |
| 00:09:36 |
- А выключая свет можно сэкономить... |
| 00:09:39 |
А установка термостатов |
| 00:09:42 |
Освободит нас от импорта нефти на 17 лет. |
| 00:09:45 |
Я Колин. |
| 00:09:47 |
А я тебя в школе не видела. |
| 00:09:48 |
Я недавно приехал из Ирландии. |
| 00:09:50 |
- Это... |
| 00:09:52 |
Я просто думала, раз ты |
| 00:09:54 |
Это не Боно! |
| 00:09:56 |
А ты играешь? |
| 00:09:57 |
Только на пианино, гитаре, |
| 00:09:59 |
Он само совершенство. |
| 00:10:01 |
Хоть раз в жизни, будь клевой! |
| 00:10:03 |
А твое имя такое же |
| 00:10:10 |
Ты в порядке? |
| 00:10:15 |
Крученый хвост, тысяча глаз, |
| 00:10:18 |
- АЗОС! АЗОС! |
| 00:10:23 |
Я думаю, это звук который |
| 00:10:24 |
когда Синестро швырнул его |
| 00:10:27 |
ИИИПППААА! |
| 00:10:30 |
Ага... Спасибо что пришли. |
| 00:10:33 |
Спасибо что дали свои |
| 00:10:35 |
Я никогда не испытывал |
| 00:10:41 |
И зачем я... |
| 00:10:42 |
СМОТРИТЕ "ТЫ УМНЕЕ ЗНАМЕНИТОСТИ?" |
| 00:10:43 |
СМОТРИТЕ "ТЫ УМНЕЕ ЗНАМЕНИТОСТИ?" |
| 00:10:44 |
ПО СРЕДАМ НА КАНАЛЕ FOX. |
| 00:10:45 |
ВЕРНО, ТЕПЕРЬ МЫ РЕКЛАМИРУЕМ |
| 00:10:54 |
Хорошо, сынок. |
| 00:10:57 |
Слабо тебе прокатиться на доске до |
| 00:11:03 |
Голым! |
| 00:11:05 |
- Что значит голым? |
| 00:11:07 |
Но девчонки же увидят мою штуку. |
| 00:11:08 |
Понятно... Тогда я нарекаю тебя |
| 00:11:13 |
Каждое утро я буду будить тебя: |
| 00:11:17 |
А на твоей свадьбе я спою: |
| 00:11:20 |
Куд-куд-кудах.. |
| 00:11:21 |
Куд...?! |
| 00:11:33 |
Теперь мне нравятся мужчины. |
| 00:11:35 |
Не смотрите куда я показываю! |
| 00:11:55 |
Остановись, |
| 00:12:06 |
Мальчики, прежде чем |
| 00:12:09 |
поблагодарить Господа |
| 00:12:11 |
Пенис! |
| 00:12:12 |
Замечательный пенис. |
| 00:12:14 |
Аминь. |
| 00:12:16 |
Послушай, малыш. Никому не нравится |
| 00:12:18 |
но знаешь, это же закон. |
| 00:12:24 |
Пора обедать! |
| 00:12:26 |
Вы не можете меня здесь |
| 00:12:28 |
Не волнуйся, |
| 00:12:39 |
Нельсон, дорогой, где ты был? |
| 00:12:47 |
- Папа! |
| 00:12:49 |
Скажи что это ты меня заставил! |
| 00:12:51 |
Это правда?! Тогда арестовать |
| 00:12:57 |
А что будет если я соглашусь? |
| 00:13:01 |
Посидите часок на уроке |
| 00:13:03 |
Это все он придумал! |
| 00:13:06 |
Пощадите меня. |
| 00:13:11 |
Увидимся в суде, парень. |
| 00:13:13 |
Ладно, сынок. Пойдем перекусим. |
| 00:13:15 |
- Ты хотя бы одежду привез? |
| 00:13:19 |
А штаны где?! |
| 00:13:21 |
Я тебе что "Томми Багама"? |
| 00:13:23 |
Это самый худший день в моей жизни. |
| 00:13:25 |
Пока самый худший день |
| 00:13:31 |
- Скажи Барт... |
| 00:13:34 |
Если нужны штаны, |
| 00:13:36 |
То есть... |
| 00:13:37 |
Ну понимаешь, мои мальчишки |
| 00:13:40 |
Почему ты мне помогаешь? |
| 00:13:42 |
Мы же соседи. |
| 00:13:43 |
Я уверен, что твой отец сделал |
| 00:13:46 |
Спасибо! |
| 00:13:55 |
- Эй, ты чего такой? |
| 00:13:57 |
Конечно. |
| 00:14:01 |
свинье в колпаке! |
| 00:14:04 |
Мотор! |
| 00:14:05 |
Эй! Эй! |
| 00:14:07 |
С моим новым свиным |
| 00:14:10 |
Если вы найдете сэндвич жирнее... |
| 00:14:19 |
И....снято! |
| 00:14:21 |
Отлично. Смонтируйте, отпечатайте, |
| 00:14:25 |
Что? Вы не можете убить его, |
| 00:14:41 |
Пойдем домой со мной. |
| 00:14:45 |
ужасные ужасные вещи случатся |
| 00:14:47 |
Тысяча глаз. |
| 00:14:49 |
Что бы это значило? |
| 00:14:51 |
Я абсолютно уверен что тысяча... |
| 00:14:53 |
это число. |
| 00:14:54 |
Эй, Мардж! |
| 00:14:55 |
Правда здорово быть женой |
| 00:14:59 |
Вообще то из-за этого |
| 00:15:02 |
Тогда поздоровайся с новым Симпсоном. |
| 00:15:08 |
крученый хвост |
| 00:15:10 |
Гомер! |
| 00:15:13 |
Думаю то что случилось в церкви, |
| 00:15:17 |
Пожалуйста, |
| 00:15:20 |
О, ты его полюбишь! |
| 00:15:22 |
Смотри, он пародирует тебя. |
| 00:15:27 |
Попал в точку. |
| 00:15:29 |
Он и меня пародирует... |
| 00:15:33 |
Ты улыбнулась! Моя взяла. |
| 00:15:43 |
О, у тебя столько внешностей. |
| 00:16:03 |
Так вот что такое уют. |
| 00:16:05 |
Кто хорошая свинка? |
| 00:16:08 |
Кто хорошая свинка?? |
| 00:16:13 |
Тяжелый день, сынок? |
| 00:16:16 |
Ты не знаешь что такое |
| 00:16:19 |
Знаешь Барт, когда у моих мальчиков |
| 00:16:22 |
я беру их на рыбалку. |
| 00:16:24 |
Твой отец тебя когда-нибудь |
| 00:16:29 |
Пап, нечестно использовать |
| 00:16:33 |
Если бы ты любил рыбу также как и я, |
| 00:16:41 |
Кажется у меня клюет... |
| 00:16:51 |
Я думаю рыбачить с тобой будет веселее. |
| 00:16:54 |
Отлично! |
| 00:16:55 |
Как насчет какао? |
| 00:16:57 |
Ни за что! |
| 00:16:59 |
Ну ладно, если передумаешь - |
| 00:17:21 |
Боже мой... |
| 00:17:24 |
Подожди, |
| 00:17:26 |
Ему нравится |
| 00:17:27 |
Подожди, я все еще |
| 00:17:30 |
У него ирландский акцент. |
| 00:17:32 |
Нет, подожди! Я все еще не сказала |
| 00:17:34 |
- Он не воображаемый! |
| 00:17:39 |
Но самое замечательное - это то, |
| 00:17:42 |
Потому что ни значит |
| 00:17:46 |
Как следы свиньи попали на потолок? |
| 00:17:48 |
Свинья-Паук, Свинья-Паук. |
| 00:17:53 |
Может он летать, |
| 00:17:55 |
на паутине? |
| 00:17:56 |
Нет, не может, он свинья. |
| 00:17:58 |
Берегись! Он Свинья-Паук.. |
| 00:18:07 |
- Мы уже развлекаемся? |
| 00:18:09 |
- У тебя клюет! |
| 00:18:13 |
О нет, святой Павел! |
| 00:18:20 |
- Ты не душишь меня |
| 00:18:22 |
Душить хорошо только для... |
| 00:18:25 |
Ну, это не хорошо ни для чего. |
| 00:18:26 |
Я думаю, на мальчика |
| 00:18:28 |
чтобы похлопать его по спине. |
| 00:18:30 |
Эй, какого черта ты?... |
| 00:18:36 |
Еще разок. |
| 00:18:41 |
... |
| 00:18:51 |
Дорогая, я дома! |
| 00:18:56 |
Лиза Симпсон представляет: |
| 00:18:58 |
Люди, сейчас поворотный момент. |
| 00:19:00 |
Если мы не сделаем |
| 00:19:03 |
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОЗЕРА СПРИНГФИЛД |
| 00:19:04 |
Извините я потеряла мысль... |
| 00:19:06 |
- Правда он сказочный? |
| 00:19:08 |
Хорошо, вот основная мысль: |
| 00:19:12 |
загрязнение в озере Спрингфилд |
| 00:19:17 |
Не так уж плохо. |
| 00:19:19 |
Нет... |
| 00:19:27 |
До кого-нибудь дошло о чем я говорю? |
| 00:19:29 |
Да, черт побери, нам нужна |
| 00:19:32 |
Все кто одобряет покупку нового |
| 00:19:35 |
Я! |
| 00:19:35 |
Нет! |
| 00:19:37 |
Это озеро всего лишь в одном |
| 00:19:41 |
Но я знала, что вы не будете слушать |
| 00:19:45 |
во все ваши стаканы. |
| 00:19:49 |
Вот почему нам следует |
| 00:19:51 |
Люди, это важно. |
| 00:19:54 |
Я объявляю чрезвычайное положение. |
| 00:19:57 |
"Код - черный". |
| 00:19:59 |
Черный? |
| 00:20:01 |
Это худший цвет из существующих. |
| 00:20:03 |
- Не обижайся, Карл. |
| 00:20:07 |
ЧИСТКА СПРИНГФИЛДА |
| 00:20:22 |
Простите, простите, |
| 00:20:25 |
Ладно. Я положу свои "Садовые Обрезки" |
| 00:20:31 |
Шеф, я думаю там был труп. |
| 00:20:34 |
Я тоже так думал... |
| 00:20:37 |
Учись слушать Лу. |
| 00:20:39 |
Удостоверимся, что этот барьер |
| 00:20:43 |
- Клетус! |
| 00:20:45 |
Попробуй что-нибудь выкинуть в озеро. |
| 00:20:47 |
Хорошо. |
| 00:20:57 |
Я не могу. |
| 00:21:00 |
Очень эффективно. |
| 00:21:06 |
ПОЦЕЛУИ |
| 00:21:13 |
Даже не думай... |
| 00:21:19 |
Может и нам поцеловаться? |
| 00:21:23 |
- Что здесь происходит? |
| 00:21:26 |
Я не уверена, что это свинья |
| 00:21:28 |
И кстати, что ты делаешь с его... |
| 00:21:31 |
отходами? |
| 00:21:32 |
Не волнуйся, я придумал |
| 00:21:37 |
СВИНОЕ ДЕРЬМО |
| 00:21:38 |
- Оно протекает. |
| 00:21:41 |
а льется через край. |
| 00:21:44 |
Она заполнила |
| 00:21:47 |
Ну.. Я помог. |
| 00:21:48 |
Гомер, стой! |
| 00:21:56 |
но я хотела чтобы ты |
| 00:22:02 |
Я не могу избавиться от чувства что это |
| 00:22:06 |
Ты должен утилизировать эти отходы. |
| 00:22:10 |
Хорошо, Мардж. |
| 00:22:12 |
Можешь взять Свинью-Паука с собой. |
| 00:22:14 |
Он больше не Свинья-Паук. |
| 00:22:20 |
ЦЕНТР ПО ПЕРЕРАБОТКЕ |
| 00:22:31 |
- Але. |
| 00:22:33 |
Пончиковая инспекция закрывает магазин, |
| 00:22:36 |
О боже, о боже, о боже! |
| 00:22:38 |
Мне только надо |
| 00:22:40 |
Хорошо, тебе лучше поторопиться, |
| 00:22:44 |
Ух ты, чуть не попал. |
| 00:22:51 |
НЕ СБРАСЫВАТЬ ОТХОДЫ |
| 00:23:25 |
Зло! |
| 00:23:29 |
Гони, гони, гони! |
| 00:23:31 |
А, ну да. |
| 00:23:59 |
Отсюда ты можешь видеть четыре штата, |
| 00:24:02 |
Огайо, Невада, Мейн и Кентуки. |
| 00:24:06 |
- Ух ты. |
| 00:24:13 |
Это конечно странно... |
| 00:24:16 |
Но кто я такой, чтобы сомневаться в |
| 00:24:21 |
Мы благодарим тебя Господь, за это |
| 00:24:25 |
Хорошая работа. |
| 00:24:28 |
Получай! Получай! |
| 00:24:30 |
Еще одно "получай!" и это |
| 00:24:33 |
- Кто вы? |
| 00:24:37 |
АЗОС |
| 00:24:44 |
Расс Каргил, глава АЗОС. |
| 00:24:52 |
- Мистер Президент. |
| 00:24:55 |
ПРЕЗИДЕНТ ШВАРЦНЕГГЕР |
| 00:24:56 |
Загрязнение в Спрингфилде достигло |
| 00:25:01 |
Ненавижу эту работу. |
| 00:25:02 |
Постоянно: кризис тут, |
| 00:25:04 |
Никто не шутит. |
| 00:25:08 |
Вам нужна шутка? |
| 00:25:09 |
Остановите меня |
| 00:25:12 |
Посмотрите на эти злые глаза |
| 00:25:15 |
Как благотворительность в Рождество. |
| 00:25:17 |
Знаете, сэр, когда вы |
| 00:25:20 |
вы направили самого |
| 00:25:24 |
в самое неудачливое |
| 00:25:26 |
И почему я остался на этой работе? |
| 00:25:28 |
Потому что я богатый человек |
| 00:25:31 |
Нет, не деньги, а что-то другое. |
| 00:25:33 |
И вот наш шанс надрать чью-то |
| 00:25:37 |
Я слушаю. |
| 00:25:38 |
Я сузил ваш выбор до 5 |
| 00:25:42 |
- Каждый вызовет невиданное страдание... |
| 00:25:45 |
Вы ведь даже не |
| 00:25:47 |
Меня выбрали чтобы руководить, |
| 00:25:48 |
а не читать. |
| 00:25:50 |
Номер три! |
| 00:26:30 |
Нас закрывают куполом.. |
| 00:26:35 |
Что делать? |
| 00:26:37 |
Если я останусь то буду в заключении, |
| 00:26:39 |
Боже мой... внутри, снаружи, |
| 00:26:41 |
Я никогда не видел Венецию. |
| 00:26:53 |
АЗОС! АЗОС! |
| 00:26:55 |
Заключены навеки |
| 00:26:57 |
Все сбылось. |
| 00:26:59 |
Тот сумасшедший старикашка |
| 00:27:07 |
- |
| 00:27:23 |
СПРИНГФИЛДСКИЙ |
| 00:27:27 |
Так парни. Огонь! |
| 00:27:30 |
Кто ранен, поднимите руки. |
| 00:27:34 |
Не корчиться. |
| 00:27:35 |
Люди, люди. |
| 00:27:38 |
Я только что улучшил кислотный супер-бур, |
| 00:27:43 |
Да, он крут! |
| 00:27:44 |
Он вон там, |
| 00:27:51 |
Какой безумец мог |
| 00:27:54 |
Правительство Соединенных Штатов. |
| 00:27:58 |
Меня Зовут Рассел Каргил |
| 00:28:02 |
- Чего? |
| 00:28:05 |
- Чего? |
| 00:28:07 |
Просто слушай! |
| 00:28:08 |
- Спрингфилд стал... |
| 00:28:11 |
...самым загрязненным |
| 00:28:13 |
Истеричка! |
| 00:28:15 |
Чтобы предотвратить |
| 00:28:17 |
ваше правительство закрыло |
| 00:28:21 |
Поверьте это последнее, |
| 00:28:23 |
Я владею кампанией которая сделала |
| 00:28:25 |
Это что, мы попали в |
| 00:28:27 |
Нет... крыс так легко не поймать |
| 00:28:29 |
Вы попались как... морковки. |
| 00:28:33 |
Погодите, мы не могли стать |
| 00:28:35 |
Все перестали сбрасывать отходы в озеро. |
| 00:28:38 |
Вероятно до кого-то не дошло сообщение. |
| 00:28:41 |
Веди себя естественно. |
| 00:28:44 |
Эй, парень, рано или поздно |
| 00:28:47 |
Не беспокойтесь об этом, |
| 00:28:52 |
Справа от вас... |
| 00:28:55 |
Ничего. |
| 00:28:57 |
Это Кент Брокман с репортажем о |
| 00:28:58 |
кризисе, настолько серьезном, что у |
| 00:29:03 |
ТРАПУЧИНО |
| 00:29:05 |
Купол положил конец |
| 00:29:07 |
В городе кончаются запасы всего, |
| 00:29:12 |
Секундочку. |
| 00:29:17 |
Сейчас, как обычно |
| 00:29:19 |
мы заканчиваем новости |
| 00:29:21 |
Ласточки возвращаются в Спрингфилд. |
| 00:29:35 |
Я думаю, что больше всего нам не хватает |
| 00:29:37 |
простого летнего ветерка. |
| 00:29:45 |
Мэгги? |
| 00:29:48 |
У нас есть: воск для купола, полироль |
| 00:29:50 |
Все, что нужно вашему куполу и людям в нем. |
| 00:29:54 |
"Dome Depot". |
| 00:29:57 |
Мэгги выбралась наружу! |
| 00:30:01 |
Мэгги была вон там. |
| 00:30:05 |
Мардж, она здесь. |
| 00:30:08 |
Это купол играет с тобой. |
| 00:30:12 |
Боже мой! |
| 00:30:15 |
Свежий воздух! Свобода! |
| 00:30:19 |
Я напишу тебе! |
| 00:30:36 |
Добрый вечер, я Кент Брокман. |
| 00:30:38 |
Попытки узнать чье эгоистичное преступление, |
| 00:30:41 |
вызвало наше заключение, были |
| 00:30:44 |
До недавнего времени! |
| 00:30:45 |
ужасное открытие было сделано здесь, |
| 00:30:50 |
А, этот силос с дерьмом свиньи |
| 00:30:53 |
Вернуть Гомеру Симпсону |
| 00:30:56 |
Гомер, это был ты! |
| 00:31:00 |
Ты убил наш город! |
| 00:31:03 |
Я знаю, это ужасно. |
| 00:31:05 |
Напоминаю: наш канал не |
| 00:31:09 |
Только освещает последствия. |
| 00:31:10 |
Которые будут! |
| 00:31:12 |
ВЗЯТЬ ЕГО |
| 00:31:13 |
Ты не слушал меня, |
| 00:31:17 |
Не волнуйся, никто не смотрит |
| 00:31:21 |
Что за свечение там вдалеке? |
| 00:31:26 |
Убить! Убить! Убить! |
| 00:31:37 |
Смотри Мардж. Эти идиоты |
| 00:31:41 |
Убить! Убить! Убить! |
| 00:31:44 |
- Дайте нам Гомера! |
| 00:31:47 |
Монстр... ты чудовище! |
| 00:31:50 |
- Ты видела новости? |
| 00:31:54 |
Но я так зла! |
| 00:31:56 |
Ты женщина, ты можешь |
| 00:32:01 |
Хорошо |
| 00:32:03 |
Гомер, ты должен выйти туда, к толпе |
| 00:32:07 |
и извиниться за то что ты сделал. |
| 00:32:10 |
Я так и сделаю, но боюсь что когда я открою дверь |
| 00:32:12 |
Нет, не заберем, |
| 00:32:14 |
Ну может не вас. |
| 00:32:17 |
Я часть толпы! |
| 00:32:21 |
Тини, разберись с младенцем. |
| 00:32:36 |
Давай я тебе подожгу. |
| 00:32:45 |
А ну прочь, у меня бензопила. |
| 00:32:59 |
Барт! Переходи! Скорее! |
| 00:33:01 |
Если они увидят, что ты хочешь нам помочь |
| 00:33:03 |
Да брось. Я уверен, твой отец |
| 00:33:07 |
Или нет... |
| 00:33:13 |
Лучники! |
| 00:33:15 |
У меня красная стрела, |
| 00:33:21 |
Нет, Плопер! |
| 00:33:22 |
Если ты столкнешь доску, |
| 00:33:30 |
Удача снова вернулась ко мне! |
| 00:33:36 |
Погоди! Я кое что забыла. |
| 00:33:41 |
ЯЩИК ДЛЯ ПАМЯТНЫХ ВЕЩЕЙ |
| 00:33:55 |
- Что ты взяла? |
| 00:33:58 |
- У нас есть видеозапись нашей свадьбы? |
| 00:33:59 |
Поджигай ему бензобак! |
| 00:34:04 |
Мы оторвались! |
| 00:34:19 |
Сюда! |
| 00:34:23 |
Взять их! Взять их! |
| 00:34:28 |
Помогите что ли... |
| 00:34:34 |
Словом "извиняюсь" слишком уж |
| 00:34:39 |
Но когда оно идет от самого сердца... |
| 00:34:53 |
Мам, что мы собираемся делать? |
| 00:34:58 |
Мэгги, не сейчас! |
| 00:35:01 |
Поиграем позже. |
| 00:35:09 |
Дыра. |
| 00:35:11 |
За мной, дети. |
| 00:35:13 |
- Джеронимо! |
| 00:35:20 |
Пока, неудачники! |
| 00:35:28 |
Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| 00:36:04 |
Хорошо... теперь они проблема Китая. |
| 00:36:17 |
Колин! |
| 00:36:25 |
Я тебя не слышу! |
| 00:36:31 |
ПЕСНЯ ДЛЯ ЛИЗЫ |
| 00:36:46 |
Я никогда не думала что в моей жизни будет |
| 00:36:51 |
У Лизы появился поклонник, |
| 00:36:55 |
...идеален. |
| 00:37:07 |
И что же нам теперь делать? |
| 00:37:08 |
Бежать! |
| 00:37:15 |
Боюсь мы их упустили сэр... |
| 00:37:18 |
Тогда найдите их |
| 00:37:21 |
И удостоверьтесь |
| 00:37:22 |
Поставьте круглосуточные |
| 00:37:25 |
Мне нужно 10.000 крутых ребят |
| 00:37:27 |
и 10.000 слабаков, |
| 00:37:28 |
чтобы крутые выглядели еще круче. |
| 00:37:30 |
И выстроите их вот так: |
| 00:37:31 |
Крутой, крутой, слабак, крутой, |
| 00:37:33 |
слабак, слабак, крутой, крутой, |
| 00:37:35 |
слабак, слабак, крутой, слабак. |
| 00:37:39 |
Сэр, боюсь вы свихнулись от власти. |
| 00:37:42 |
Конечно, а вы когда-нибудь |
| 00:37:44 |
Это скучно и тебя никто не слушает. |
| 00:37:49 |
Гостиница "Красная сыпь" |
| 00:38:14 |
- Барт, ты пьешь виски? |
| 00:38:17 |
- Барт...! |
| 00:38:19 |
Нет, Ты бросишь сейчас же! |
| 00:38:26 |
А ну вернись, молодой человек! |
| 00:38:30 |
Я скучаю по Фландерсу. |
| 00:38:35 |
- Где ваш отец? |
| 00:38:37 |
Давайте быстро устроим |
| 00:38:39 |
Ребята? |
| 00:38:46 |
Послушай, я знаю что облажался. |
| 00:38:50 |
Это ужасно! Мы бездомны, наши друзья |
| 00:38:54 |
Прежде чем мы сможем |
| 00:38:57 |
я хочу знать, о чем ты думал, |
| 00:39:02 |
и сбросил отходы в озеро? |
| 00:39:06 |
Гомер! |
| 00:39:07 |
Не знаю, что и сказать тебе, Мардж. |
| 00:39:11 |
Я уважаю людей, которые думают, но... |
| 00:39:13 |
Я только пытался |
| 00:39:15 |
пока я не приползу |
| 00:39:19 |
О... |
| 00:39:21 |
То есть, О! |
| 00:39:23 |
Послушайте, я действительно сожалею. |
| 00:39:26 |
Я нашел выход. |
| 00:39:29 |
Я всегда боялся, что настолько испорчу нашу |
| 00:39:33 |
И этот план здесь! |
| 00:39:39 |
ВЫБЕРИСЬ ИЗ ТЮРЬМЫ, БЕСПЛАТНО |
| 00:39:41 |
Неа. |
| 00:39:42 |
Есть! |
| 00:39:47 |
- |
| 00:39:50 |
АЛЯСКА |
| 00:39:53 |
Аляска? |
| 00:39:54 |
Аляска, место где вы не сможете быть |
| 00:39:58 |
Где никто не говорит: |
| 00:40:04 |
- Я не знаю, Гомерчик. |
| 00:40:08 |
Послушайте, я не могу |
| 00:40:12 |
И я правда стану таким же как вы. |
| 00:40:16 |
Считай что я этого не видела. |
| 00:40:23 |
Мардж, в браке есть возможность сказать: |
| 00:40:26 |
"Я хочу чтобы мы сделал это вместе." |
| 00:40:31 |
И есть только один ответ, когда кто-нибудь |
| 00:40:40 |
Ладно, Гомерчик. Я с тобой. |
| 00:40:43 |
Спасибо, любимая. |
| 00:40:45 |
- Мам? |
| 00:40:47 |
Ты только что купила кучу дерьма |
| 00:40:53 |
Ты заплатишь за то что разрушил этот |
| 00:40:55 |
Гомер! |
| 00:40:56 |
Как мы доберемся на Аляску, |
| 00:41:00 |
Ладно сынок, если нет веришь в меня, |
| 00:41:05 |
Америку, где каждый человек может |
| 00:41:07 |
безо всяких вопросов. |
| 00:41:13 |
Поднимитесь наверх и выиграйте мой грузовик! |
| 00:41:15 |
Все что вам нужно сделать, |
| 00:41:18 |
- А в чем подвох? |
| 00:41:20 |
Просто сделай один круг на мотоцикле. |
| 00:41:24 |
Три попытки за 10 долларов. |
| 00:41:26 |
Мардж, сколько у нас денег? |
| 00:41:28 |
10 долларов. |
| 00:41:32 |
Это первая попытка. |
| 00:41:37 |
Это была вторая... |
| 00:41:41 |
И третья. |
| 00:41:42 |
Знаешь, что я сделаю? |
| 00:41:43 |
За то, что мне нравится |
| 00:41:45 |
даю вам еще одну попытку. |
| 00:41:47 |
- Ты лучший. |
| 00:41:49 |
Папа! Когда доберешься до верха |
| 00:41:53 |
- Но это страшнее всего. |
| 00:42:07 |
Да!! |
| 00:42:10 |
Да! Да! |
| 00:42:19 |
Я заберу грузовик сейчас. |
| 00:42:24 |
О боже, мои жены меня убьют. |
| 00:42:28 |
Следующая остановка: Аляска! |
| 00:42:37 |
День 37 под куполом, |
| 00:42:39 |
периодические неполадки с электричеством... |
| 00:42:46 |
Ладно, очень смешно. |
| 00:42:49 |
а когда включу чтобы все |
| 00:42:57 |
Так, хорошо, хорошо... |
| 00:43:06 |
Я горжусь тобой, Барт. |
| 00:43:10 |
- Не правда ли? |
| 00:43:18 |
Мы дадим твоему отцу еще один шанс, |
| 00:43:22 |
РАЗЫСКИВАЮТСЯ |
| 00:43:22 |
- О Господи! |
| 00:43:27 |
- Нам нужны подгузники. |
| 00:43:30 |
Нет, не нужны, не нужны. |
| 00:43:33 |
Отлично. |
| 00:43:33 |
А нет, не надо! |
| 00:43:37 |
Дайте нам вяленой говядины. |
| 00:43:39 |
Много говядины. |
| 00:43:43 |
мы за этим и пришли... |
| 00:43:45 |
Конечно. |
| 00:43:49 |
О боже, вон они! |
| 00:44:06 |
ВЕСЕЛЫХ ПРАЗДНИКОВ |
| 00:44:10 |
Итак, вам нужно мое электричество? |
| 00:44:15 |
Ну, наконец-то, за управление |
| 00:44:19 |
У меня под столом две кнопки, |
| 00:44:21 |
одна подаст в ваш город энергию, |
| 00:44:26 |
Обогатите меня. |
| 00:44:28 |
Генераторы в госпитале скоро остановятся. |
| 00:44:32 |
Гибель... людей. |
| 00:44:35 |
Продолжайте. |
| 00:44:36 |
У нас преступник, которого мы должны |
| 00:44:39 |
Уговаривайте... уговаривайте. |
| 00:44:41 |
Слушайте, все наши доводы |
| 00:44:43 |
Просто прислушайтесь к своему сердцу |
| 00:44:50 |
- Первая дверь направо. |
| 00:45:01 |
Что? Это не та Аляска, которую я |
| 00:45:04 |
- Так то лучше. |
| 00:45:14 |
Ну, по крайней мере плакат не порвался. |
| 00:45:27 |
Добро пожаловать на Аляску. |
| 00:45:31 |
Как раз вовремя... |
| 00:45:33 |
Мы платим каждому жителю 1000 долларов |
| 00:45:35 |
чтобы позволить нефтяным корпорациям |
| 00:45:38 |
- Я дома! |
| 00:45:59 |
- Что ты делаешь, Барт? |
| 00:46:15 |
Мой сынок так полюбил Аляску, |
| 00:46:19 |
- Лиза, почему ты не хлопаешь? |
| 00:46:22 |
Хлопай Аляске! |
| 00:46:38 |
ДОМ |
| 00:46:39 |
Мардж... мы отделены |
| 00:46:44 |
Все мои мечты сбываются. |
| 00:47:40 |
День 93 под куполом. |
| 00:47:42 |
Предметы первой |
| 00:47:44 |
кто знает из-за чего разразится |
| 00:47:47 |
СПРИНГФИЛДСКИЙ КНИЖНЫЙ КЛУБ |
| 00:47:50 |
Опять? Если мы не достанем |
| 00:47:53 |
С вами мы увидимся в аду. |
| 00:47:59 |
КЛУБ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ |
| 00:48:03 |
Больше не могу находиться |
| 00:48:16 |
Получи! |
| 00:48:18 |
О нет, только не в глаз! |
| 00:48:26 |
Смотрите что они делают |
| 00:48:35 |
- Вы знаете что это? |
| 00:48:37 |
Точно. |
| 00:48:38 |
Давайте я изложу проблему. |
| 00:48:40 |
И они выберутся снова. |
| 00:48:41 |
А когда они выберутся, пойдут слухи, |
| 00:48:44 |
Черт! И мне придется снова сниматься |
| 00:48:48 |
ДЖИН В ПОДГУЗНИКАХ |
| 00:48:50 |
Не волнуйтесь у меня есть решение. |
| 00:48:55 |
Вам даже не нужно их читать, |
| 00:48:57 |
Я все беру на себя. |
| 00:49:00 |
Нет! Я должен знать, |
| 00:49:02 |
Безусловно. Но с другой стороны, |
| 00:49:06 |
Любой может выбрать, |
| 00:49:08 |
Нужно быть настоящим лидером, чтобы |
| 00:49:13 |
- Ладно, я выбираю номер 3. |
| 00:49:14 |
- Один. |
| 00:49:15 |
- Пять. |
| 00:49:16 |
- Три? |
| 00:49:18 |
- 6? |
| 00:49:18 |
- Два? |
| 00:49:19 |
- Четыре! |
| 00:49:24 |
ВАРИАНТ 4 |
| 00:49:33 |
Вам надоел старый Большой Каньон? |
| 00:49:36 |
Ну вот дети... Большой Каньон. |
| 00:49:39 |
Он такой старый и скучный. |
| 00:49:44 |
Привет! Я Том Хенкс. |
| 00:49:46 |
Правительство США потеряло |
| 00:49:50 |
- Потрепите мои волосы, Мистер Хенкс. |
| 00:49:55 |
Я с радостью расскажу вам |
| 00:49:58 |
В эти выходные! |
| 00:50:00 |
К востоку от |
| 00:50:02 |
Там же Спрингфилд! |
| 00:50:04 |
Здесь рядом ничего нет |
| 00:50:07 |
Я, Том Хенкс, говорю: |
| 00:50:08 |
которому можно доверять, |
| 00:50:11 |
Вы видели? |
| 00:50:13 |
Да. Они собираются |
| 00:50:15 |
Мы должны остановить их. |
| 00:50:17 |
Гомерчик, одевайся! |
| 00:50:19 |
- Гомерчик? |
| 00:50:23 |
Я не верю, что ты стал таким эгоистом. |
| 00:50:27 |
Мардж, эти люди гнались |
| 00:50:30 |
- Факелами! В 4 часа дня! |
| 00:50:33 |
Показывали "Access Hollywood" |
| 00:50:35 |
Где то между 4 и 7 часами. |
| 00:50:38 |
Папа? Как ты можешь |
| 00:50:41 |
Фландерс помог нам, |
| 00:50:43 |
Кого волнует, что сделал Фландерс? |
| 00:50:45 |
Я хотел бы чтобы он был им. |
| 00:50:46 |
Ты так не думаешь. |
| 00:50:49 |
Ах так? |
| 00:50:51 |
Смотри на нее. |
| 00:50:52 |
Как делишки? |
| 00:50:54 |
Как делишки? Как делишки? |
| 00:50:55 |
Ты, маленький... |
| 00:50:57 |
- Ты, молокосос!! |
| 00:51:00 |
Барт, прекрати! |
| 00:51:04 |
Гомер, в каждом браке у тебя есть |
| 00:51:09 |
"Я хочу чтобы мы сделал это вместе." |
| 00:51:14 |
Это наиглупейшая вещь, |
| 00:51:18 |
- Гомер Симпсон! |
| 00:51:21 |
Вы все - слушайте меня! |
| 00:51:23 |
У нас замечательная жизнь здесь, на Аляске, |
| 00:51:28 |
Я все сказал. |
| 00:51:49 |
Хорошо, думаю, что они уже достаточно |
| 00:52:05 |
Мардж? Дети? |
| 00:52:12 |
ВСТАВЬ МЕНЯ В |
| 00:52:20 |
Ладно начнем... |
| 00:52:22 |
Гомер... Я всегда защищала тебя. |
| 00:52:29 |
я всегда говорю: иногда нужно отойти, |
| 00:52:37 |
Это было давно. |
| 00:52:39 |
Позже, нас держала вместе |
| 00:52:42 |
моя способность не обращать внимание |
| 00:52:47 |
- Я не обращала на это внимание потому что... |
| 00:52:53 |
Вот в этом то и дело... |
| 00:53:00 |
Поэтому, я уезжаю с детьми |
| 00:53:04 |
Мы не вернемся. |
| 00:53:09 |
И чтобы доказать самой себе, |
| 00:53:14 |
Я записала это на запись нашей свадьбы. |
| 00:53:19 |
Прощай, Гомерчик. |
| 00:53:34 |
Я люблю тебя. |
| 00:53:40 |
Мардж? Дети? |
| 00:53:59 |
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ |
| 00:54:04 |
СЕЙЧАС ЖЕ |
| 00:54:32 |
- Итак, мама, каков наш план? |
| 00:54:35 |
Роюсь в чужом багаже. |
| 00:54:37 |
Я талисман Корпорации зла... |
| 00:54:40 |
Спускайся оттуда! |
| 00:54:44 |
пока не доберемся до Сиэтла, чтобы |
| 00:54:48 |
Я не думаю, что стоит говорить так громко. |
| 00:54:50 |
Ах, Лиза, правительство |
| 00:54:55 |
КОНТРОЛЕР |
| 00:54:57 |
АГЕНТСТВО |
| 00:55:03 |
Я звоню по поводу пиццы |
| 00:55:05 |
Мне нравится мясо, но я не уверена, |
| 00:55:08 |
- Клади первым трубку. |
| 00:55:13 |
Она бросила трубку! |
| 00:55:15 |
...но мы же беглецы. |
| 00:55:17 |
Мы должны сидеть тихо |
| 00:55:19 |
Все, внимание! Я нашел! |
| 00:55:21 |
Правительство действительно |
| 00:55:25 |
Да, детка, да!!!! |
| 00:55:29 |
Гомер Симпсон. |
| 00:55:31 |
Ты знаешь почему ты здесь? |
| 00:55:33 |
Потому что моя семья заботится больше |
| 00:55:38 |
Выпей это. |
| 00:55:42 |
Еще, пожалуйста. |
| 00:55:44 |
А теперь мы очистим твой дух, |
| 00:55:46 |
древним эскимосским искусством |
| 00:55:50 |
Горлового пения? |
| 00:56:02 |
- И сколько нам так петь? |
| 00:56:07 |
Хорошо. |
| 00:56:11 |
А что такое прозрение? |
| 00:56:12 |
- Внезапное постижение великой истины. |
| 00:56:30 |
Свинья-Паук, Свинья-Паук |
| 00:56:34 |
Делает то, что делает Свинья-Паук |
| 00:56:38 |
Он Свинья-Паук |
| 00:56:44 |
Если у тебя не наступит прозрение |
| 00:56:52 |
Прозрение, прозрение, прозрение. |
| 00:56:54 |
Бананы отличный источник калия. |
| 00:56:59 |
Американцы некогда не освоят футбол? |
| 00:57:04 |
Более двух движений - мастурбация? |
| 00:57:09 |
Эй, вы чего делаете? |
| 00:57:15 |
Ну и ладно, делайте со мной |
| 00:57:21 |
Потому что...? |
| 00:57:24 |
Потому что другие люди |
| 00:57:28 |
Без них я ничто. |
| 00:57:34 |
И чтобы спасти себя, |
| 00:57:40 |
Вот! |
| 00:57:55 |
Это самое необычное |
| 00:57:58 |
И теперь я должен найти свою семью, |
| 00:58:03 |
Спасибо, сисястая женщина. |
| 00:58:12 |
Вот он, дети, Сиэтл. |
| 00:58:15 |
Расс Каргил. |
| 00:58:17 |
Думаете он видел нас? |
| 00:58:22 |
Да, видел. |
| 00:58:28 |
Бегите! Бегите! |
| 00:58:30 |
Бегите! Бегите! |
| 00:58:33 |
Бегите! Бегите! |
| 00:58:35 |
Прыгайте! Прыгайте! |
| 00:58:37 |
Приземляйтесь! Приземляйтесь! |
| 00:58:39 |
Отдыхайте! Отдыхайте! |
| 00:58:42 |
Бегите! Бегите! |
| 00:58:46 |
Я знаю что у нас был |
| 00:58:48 |
но я уверен, мы можем |
| 00:58:54 |
Я кнут держу этой рукой! |
| 00:58:58 |
Почему все, кого я хлещу, |
| 00:59:03 |
Я должен идти... |
| 00:59:07 |
Нет, я не могу... |
| 00:59:11 |
Нет, ты можешь! |
| 00:59:16 |
Заткнись! |
| 00:59:20 |
Ты! Нет, ты! |
| 00:59:24 |
Как ты мог такое сказать? |
| 00:59:26 |
Какой смысл? |
| 00:59:38 |
Не сдавайся, Гомер, |
| 00:59:42 |
Но куда мне идти? |
| 00:59:49 |
Премного благодарен. |
| 01:00:04 |
Смирно! |
| 01:00:11 |
Лиза, прекрати шуметь! |
| 01:00:14 |
Лиза! |
| 01:00:17 |
Они схватили мою семью. |
| 01:00:25 |
Тебе не кажется странным |
| 01:00:46 |
- Вы что-нибудь слышали?? |
| 01:00:49 |
Надеюсь с ним все в порядке. |
| 01:01:01 |
ЖЕСТОКОЕ МЕСТО |
| 01:01:13 |
Мы не можем останавливаться |
| 01:01:15 |
Поехали! |
| 01:01:24 |
- Выпустите нас! Выпустите нас! |
| 01:01:27 |
Надеюсь, так и будет! |
| 01:01:36 |
- Молодец, Барт. |
| 01:01:41 |
Нет, ты воняешь... |
| 01:01:59 |
Спрингфилд?... |
| 01:02:01 |
Не могу поверить. |
| 01:02:07 |
Блин! |
| 01:02:18 |
Привет Мардж. |
| 01:02:19 |
- Мо, что случилось? |
| 01:02:24 |
- здесь стало немного.. безнравственно. |
| 01:02:27 |
Ну, не люблю хвастаться но |
| 01:02:32 |
- А вот и нет! |
| 01:02:36 |
Хорошо, да здравствует Император! |
| 01:02:39 |
Внимание, Спрингфилд! |
| 01:02:43 |
Правительство поняло, что поместить |
| 01:02:47 |
Поэтому мы начинаем операцию |
| 01:02:50 |
Да! |
| 01:02:52 |
Которая включает в себя |
| 01:02:57 |
ПРОБКИ ДЛЯ КУПОЛОВ |
| 01:03:01 |
Пока я говорю мы установим маленькую но |
| 01:03:14 |
Несмотря ни на что |
| 01:03:17 |
Мне тоже. Его жирная задница |
| 01:03:26 |
Смирно! |
| 01:03:28 |
Вольно! |
| 01:03:32 |
И я здесь со срочным |
| 01:03:35 |
В нем написано: |
| 01:03:37 |
Почему оно написано на листке? |
| 01:03:39 |
ОСВОБОДИТЬ ГОРОД |
| 01:03:46 |
1.Вырубить охрану 2.Залезть через дыру |
| 01:03:54 |
СКЛАД |
| 01:03:56 |
РЕАКТИВНЫЙ РАНЕЦ |
| 01:03:59 |
СУПЕРКЛЕЙ |
| 01:04:03 |
А теперь Гомер Симпсон |
| 01:04:25 |
- Мама, Я должна найти Колина. |
| 01:04:28 |
Судный день нужно |
| 01:04:36 |
Если один из нас отвлечет Каргила |
| 01:04:38 |
остальные могут |
| 01:04:40 |
Какой идиот останется, |
| 01:04:45 |
Мой час настал. |
| 01:04:47 |
Эй, мистер с большого телевизора, |
| 01:04:51 |
- Чего тебе? |
| 01:04:57 |
Хотите знать как я это делаю?. |
| 01:04:59 |
4 поколения межродового скрещивания? |
| 01:05:17 |
Я чувствую свежий воздух! |
| 01:05:19 |
Я слышу пение птиц! |
| 01:05:21 |
- Я чувствую свободу! |
| 01:05:33 |
- Меня обманул идиот. |
| 01:05:37 |
Меня как-то обыграл цыпленок. |
| 01:05:41 |
Пока. |
| 01:05:45 |
Гомер хорошо сделал? |
| 01:05:47 |
Вообще-то, он нам вынес приговор. |
| 01:05:49 |
Снова. |
| 01:05:51 |
Но я... |
| 01:05:56 |
Я не могу ничего правильно сделать. |
| 01:06:01 |
Убирайся отсюда! |
| 01:06:10 |
Я всю свою жизнь только |
| 01:06:14 |
И сейчас настал момент сказать: |
| 01:06:19 |
МЫ ВАМ ГОВОРИЛИ |
| 01:06:24 |
Так, мальчики. |
| 01:06:25 |
Когда вы увидите Иисуса, |
| 01:06:28 |
- Будда там тоже будет? |
| 01:06:31 |
- Эй, Фландерс. |
| 01:06:35 |
- И как ужасно что ты здесь. |
| 01:06:39 |
Послушай... |
| 01:06:44 |
перед тем как я умру... |
| 01:06:50 |
заботился обо мне. |
| 01:06:52 |
Иди сюда, сынок. В клане Фландерсов |
| 01:07:02 |
Давай робот. |
| 01:07:05 |
Красный провод, синий провод. |
| 01:07:11 |
Такое напряжение... |
| 01:07:14 |
Напряжение! |
| 01:07:19 |
Он уже говорил об этом, |
| 01:07:28 |
Мардж... |
| 01:07:32 |
О нет, дерево прозрения. |
| 01:07:34 |
Эй, я старался изо всех сил, |
| 01:07:39 |
И как я доберусь туда? |
| 01:07:47 |
Вот, купи себе что-нибудь. |
| 01:07:54 |
Гомер? |
| 01:07:57 |
Рискую своей жизнью чтобы спасти людей, |
| 01:08:01 |
Мне пора! |
| 01:08:02 |
Сперва одна остановка. |
| 01:08:05 |
ЧАСЫ СУДНОГО ДНЯ |
| 01:08:11 |
Барт... сынок... |
| 01:08:14 |
ты можешь старому идиоту |
| 01:08:19 |
Я не знаю... |
| 01:08:22 |
Сынок, мне кажется |
| 01:08:23 |
то твой отец говорит, что хочет |
| 01:08:30 |
Нет! Я не могу! |
| 01:08:32 |
Мне нужен отец который был бы утром |
| 01:08:37 |
- Как это слов? |
| 01:08:39 |
Спасибо, неудачники. |
| 01:08:41 |
Извини, Гомер. |
| 01:08:43 |
Я дам тебе подержать бомбу. |
| 01:08:47 |
Он знает что предложить. |
| 01:08:52 |
Я хочу чтобы Гомер был моим отцом. |
| 01:08:55 |
А я хочу чтобы у тебя |
| 01:09:05 |
Я всю жизнь терпел вас! |
| 01:09:13 |
Приятное ощущение. |
| 01:09:20 |
Ладно, Барт. У тебя есть только одна |
| 01:09:23 |
Отец... Если я промахнусь, извини |
| 01:09:29 |
Я не виню тебя, сынок. |
| 01:09:32 |
Может быть из-за того |
| 01:09:34 |
Да... теперь все стало ясно. |
| 01:09:37 |
- Это какой то длинный замкнутый круг... |
| 01:10:03 |
Что!?... |
| 01:10:18 |
Нет, нет, нет, нет! |
| 01:10:28 |
- Мы сделали это, сынок! |
| 01:11:20 |
Удивительно что никто не ранен. |
| 01:11:23 |
Всем пока. |
| 01:11:28 |
Вот это настоящее дело для отца и сына. |
| 01:11:31 |
Привет Гомер. |
| 01:11:34 |
Итак... Мы наконец встретились, |
| 01:11:38 |
Есть пара вещей, |
| 01:11:41 |
Первое - как смириться с поражением. |
| 01:11:44 |
Я собираюсь сделать сейчас и то и другое. |
| 01:11:47 |
Подожди! Если ты убьешь моего отца... |
| 01:11:52 |
Какие сокровища? |
| 01:11:54 |
Сокровища "Я Сосиска". |
| 01:11:56 |
Я Сосиска? |
| 01:11:59 |
- Классика. |
| 01:12:02 |
Прощайте, сэр. |
| 01:12:10 |
Мэгги! |
| 01:12:18 |
Колин? |
| 01:12:21 |
Лиза... |
| 01:12:25 |
Но его последними словами были: |
| 01:12:30 |
Возьми ее за руку." |
| 01:12:35 |
Я разогрел ее для тебя. |
| 01:12:38 |
Колин! |
| 01:12:39 |
Привет. |
| 01:12:40 |
- А не пойти бы ли нам... |
| 01:12:42 |
Вообще то я хотел предложить |
| 01:12:46 |
Я люблю мороженое. |
| 01:12:54 |
Рука вспотела, извини. |
| 01:13:10 |
Ты выжил! |
| 01:13:13 |
Я сделал то чего не сделала бы ни одна |
| 01:13:17 |
Я тоже тебя люблю. |
| 01:13:33 |
Это был лучший поцелуй |
| 01:13:36 |
Пока лучший... |
| 01:13:57 |
Осторожно... осторожно... |
| 01:14:02 |
осторожно... |
| 01:14:04 |
Пап. |
| 01:14:07 |
Спасибо, сынок. |
| 01:14:08 |
Осторожно... |
| 01:14:56 |
Сэр, они забрали все. |
| 01:15:01 |
Смитерс, я не верю в самоубийство. Но если |
| 01:15:41 |
Это Том Хенкс. Если вы встретите меня, |
| 01:16:55 |
Пап, пойдем! Я терплю с тех самых пор, |
| 01:16:59 |
Еще потерпишь. Куча народу |
| 01:17:03 |
о чем они тебя просят - |
| 01:17:06 |
А я хочу быть уверена, что при съемках |
| 01:17:12 |
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО |
| 01:17:14 |
Ок |
| 01:17:16 |
Ууу, попкорн с пола... |
| 01:17:21 |
Погодите, погодите, |
| 01:17:24 |
О боже, ее первое слово! |
| 01:17:27 |
Сиквел? |
| 01:22:46 |
Помошник менеджера - это все, |
| 01:22:55 |
4 года в киношколе - для этого? |
