|
Simpsons Movie The
|
| 00:00:23 |
çeviri:konor |
| 00:00:43 |
Barış için geliyoruz. Kediler |
| 00:01:02 |
Kahraman Fare Döndü |
| 00:01:07 |
Nasılsınız? Sizi |
| 00:01:09 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:01:22 |
Ben konuşuyorum |
| 00:01:36 |
Nükleer Füzeleri Ateşle |
| 00:01:37 |
İlk Saldırı |
| 00:01:38 |
Misilleme |
| 00:01:39 |
Kazara Ateşleme |
| 00:01:59 |
-Sıkıcı! |
| 00:02:03 |
Televizyonda bedava seyredebileceğimiz |
| 00:02:07 |
Bana kalırsa bu sinemadaki |
| 00:02:11 |
Özellikle de... |
| 00:02:12 |
SİZ! |
| 00:02:30 |
Son Kullanma Tarihi |
| 00:02:36 |
BU FİLMİ YASADIŞI |
| 00:02:41 |
Duff Yaz Konserleri |
| 00:02:46 |
Erkek arkadaşım değil! |
| 00:02:50 |
Afedersiniz. |
| 00:03:09 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:03:13 |
Şimdi çevre hakkında bir şey |
| 00:03:21 |
-Kafayı mı yediniz? |
| 00:03:23 |
- Vaiz! |
| 00:03:26 |
Ama gölünüzdeki kirlilik |
| 00:03:32 |
-Bence hayati bir konuya değindiler. |
| 00:03:41 |
Beyler, bu gece sizinle |
| 00:03:56 |
Cep Telefonunu |
| 00:04:01 |
Amerikan Aptalı: |
| 00:04:05 |
Kasabamızda ölen |
| 00:04:08 |
Tanrım, dualarımıza kulak ver. |
| 00:04:11 |
Tanrım, dualarımıza kulak ver. |
| 00:04:14 |
-Geç kalmaktan nefret ediyorum. |
| 00:04:17 |
Neden Tanrı'ya kendi |
| 00:04:19 |
Mesela ölüm döşeğinde |
| 00:04:21 |
- Homer, seni duyabilirler.. |
| 00:04:23 |
O moronlar uyduruk tanrılarıyla |
| 00:04:31 |
Nasılsınız? Esenlikler dilerim. |
| 00:04:44 |
Bugün farklı bir şey denemek ve |
| 00:04:51 |
Tanrı'nın sözleri |
| 00:04:53 |
Ben o sözcükleri |
| 00:04:55 |
Ruhunuzun... |
| 00:04:58 |
-Ne var Ned? |
| 00:05:02 |
Homo, homo, homo... |
| 00:05:04 |
Cemaatimizle arsızca |
| 00:05:08 |
Başka kimse var mı? |
| 00:05:09 |
Tanrının ışığı üzerinize olsun! |
| 00:05:17 |
Ruhunuzda hissedin. |
| 00:05:19 |
Ve onu dışa vurun! |
| 00:05:21 |
Korkunç... |
| 00:05:25 |
Ve senin başına gelecek. |
| 00:05:28 |
Ve senin! |
| 00:05:29 |
Karnım... |
| 00:05:35 |
Springfield halkı, |
| 00:05:38 |
Kıvrık kuyruk... Binlerce göz... |
| 00:05:47 |
Baba, bir şeyler yap! |
| 00:05:49 |
Bu kitapta hiçbir cevap yok. |
| 00:05:51 |
Dikkat edin! Dikkat edin! |
| 00:05:52 |
Vakit az. |
| 00:05:55 |
ÇKT! |
| 00:05:57 |
Bana inanın, inanın! |
| 00:06:06 |
Dinlediğiniz için teşekkürler. |
| 00:06:13 |
Pekala, kim pasta istiyor? |
| 00:06:15 |
-Ben! |
| 00:06:16 |
- Bir dakika. Büyükbaba ne olacak? |
| 00:06:19 |
- Ben çilek! |
| 00:06:22 |
Ona ne olduğunu |
| 00:06:23 |
Birisi bunaklık krizi geçirdi. |
| 00:06:28 |
Çünkü onu seviyoruz. |
| 00:06:29 |
Ve sayesinde bedava |
| 00:06:32 |
Sevdiğimiz biri, gerçek bir |
| 00:06:34 |
...bunu göz ardı ediyorsak her pazar |
| 00:06:39 |
Değil mi büyükbaba? |
| 00:06:41 |
Pastama muz istiyorum. |
| 00:06:43 |
Başka söze gerek var mı? |
| 00:06:46 |
Vazgeçtiğimi sanma. |
| 00:06:52 |
Durun bir dakika! |
| 00:06:55 |
Haklısın. |
| 00:07:00 |
Angaryalar |
| 00:07:02 |
Arı kovanından kurtul. |
| 00:07:10 |
Tamamlandı. |
| 00:07:11 |
Çukuru kapat. |
| 00:07:20 |
Tamamlandı. |
| 00:07:22 |
Çatıyı onarmak mı? |
| 00:07:28 |
Sabit... |
| 00:07:30 |
Sabit... |
| 00:07:38 |
Seni bacaksız! Komik bir şeye |
| 00:07:43 |
Çatıda olduğumuza göre |
| 00:07:46 |
Nasıl eğlenecekmişiz? |
| 00:07:48 |
Cesaret oyununa ne dersin? |
| 00:07:50 |
Eğlenceliye benziyor. |
| 00:07:53 |
...televizyon antenine |
| 00:07:57 |
- Çocuk oyuncağı. |
| 00:08:05 |
Artçı şok! |
| 00:08:09 |
Homer, sinir bozucu bir |
| 00:08:12 |
...oradan düşerse oğlunun |
| 00:08:16 |
- Kapa çeneni Flanders. |
| 00:08:19 |
İyi dedin evlat. |
| 00:08:22 |
Sabit... Sabit... |
| 00:08:30 |
Merhaba. Pazar günü sizi |
| 00:08:33 |
...ancak eminim ki Springfield |
| 00:08:36 |
...benim kadar |
| 00:08:43 |
Springfield Gölü'ndeki civa |
| 00:08:53 |
Kedimi kurtaran |
| 00:08:57 |
Springfield Gölü... |
| 00:09:09 |
Buraya gelsene Lisa. |
| 00:09:11 |
Beni istediğin kadar |
| 00:09:14 |
Milhouse, sen çevreyi |
| 00:09:17 |
Gezegenimiz konusunda |
| 00:09:19 |
Küresel ısınmanın |
| 00:09:21 |
Söylentidir. Çalışma |
| 00:09:24 |
Bu inançlarını |
| 00:09:29 |
Zavallı Milhouse. |
| 00:09:31 |
Hayallerim gerçek oluyor. |
| 00:09:33 |
Biliyor musunuz, musluğunuzun |
| 00:09:36 |
- ...yılda 7500 litre kazandırır. |
| 00:09:39 |
...Pitsburgh'a yetecek kadar |
| 00:09:40 |
Ve kışları oda sıcaklığını |
| 00:09:43 |
...17 yıl içinde ithal petrole |
| 00:09:46 |
Ben Colin. |
| 00:09:48 |
- Seni okulda hiç görmemiştim. |
| 00:09:50 |
- Babam müzisyendir. |
| 00:09:52 |
Bono değil. |
| 00:09:53 |
Öyle olduğunu düşündüm çünkü |
| 00:09:55 |
Babam Bono değil. |
| 00:09:57 |
- Sen de çalıyor musun? |
| 00:10:00 |
Çocuk bir cevher. Hayatında |
| 00:10:04 |
Eee... Adın da yüzün kadar |
| 00:10:11 |
Sen iyi misin? |
| 00:10:16 |
Kıvrık kuyruk... Binlerce göz... |
| 00:10:19 |
ÇKT! ÇKT! |
| 00:10:21 |
ÇKT? |
| 00:10:23 |
Green Lantern'ın Sinestro |
| 00:10:26 |
...çıkardığı ses |
| 00:10:28 |
ÇKT!... |
| 00:10:31 |
Evet... |
| 00:10:34 |
Hamilelik kıyafetlerini verdiğin |
| 00:10:36 |
Hiç böyle rahat hissetmemiştim. |
| 00:10:42 |
Bunu neden önerdim ki ben? |
| 00:10:55 |
Pekala evlat. Büyük cesaret |
| 00:10:58 |
Cesaretin varsa... |
| 00:10:59 |
...kaykayla |
| 00:11:04 |
...çıplak vaziyette. |
| 00:11:06 |
- Ne kadar çıplak? |
| 00:11:08 |
Ama kızlar babafingomu görür. |
| 00:11:10 |
Anlıyorum... |
| 00:11:11 |
Öyleyse seni sonsuza |
| 00:11:14 |
Her sabah uyandığında bunu |
| 00:11:18 |
Düğününde şu |
| 00:11:34 |
Erkekleri şimdi sevdim işte. |
| 00:11:36 |
Parmağımla gösterdiğim |
| 00:11:56 |
Titiz Amerikan ahlakı adına dur! |
| 00:12:07 |
Çocuklar, başlamadan önce Tanrı'ya |
| 00:12:11 |
-...penis için! |
| 00:12:15 |
Amin. |
| 00:12:17 |
Dinle evlat, kimse halk içine |
| 00:12:20 |
...ama kanun böyle. |
| 00:12:25 |
Yemek vakti. |
| 00:12:27 |
Beni burada bırakamazsınız. |
| 00:12:29 |
Merak etme, sana bir |
| 00:12:41 |
Nelson tatlım, neredeydin? |
| 00:12:48 |
- Baba! |
| 00:12:51 |
Beni gaza getirenin sen |
| 00:12:53 |
Bu doğruysa, o zaman buraya |
| 00:12:59 |
Diyelim ki benim hatam, |
| 00:13:02 |
Bir saatlik ebeveyn |
| 00:13:04 |
Hepsi onun fikriydi! |
| 00:13:07 |
Takatim kalmadı artık! |
| 00:13:12 |
Mahkemede görüşürüz evlat. |
| 00:13:14 |
Pekala evlat. |
| 00:13:17 |
- Giysilerimi getirdin mi bari? |
| 00:13:21 |
- Pantolonumu getirmedin mi! |
| 00:13:24 |
Bu hayatımın en kötü günü. |
| 00:13:26 |
Hayatının, şu ana |
| 00:13:33 |
- Baksana Bart? |
| 00:13:35 |
Pantolona ihtiyacın varsa yanımda |
| 00:13:38 |
Çocuklar nasıldır bilirsin. Dua |
| 00:13:41 |
Bana niye yardım ediyorsun? |
| 00:13:43 |
Bizler komşuyuz. Eminim baban da |
| 00:13:47 |
Teşekkürler. |
| 00:13:56 |
- Neyin var senin? |
| 00:13:59 |
Elbette istiyorum. Hangi |
| 00:14:03 |
Şapka takan bir domuza! |
| 00:14:05 |
Motor. |
| 00:14:07 |
Eski dostunuz Krusty, yeni domuzlu |
| 00:14:11 |
Daha yağlı bir burger bulabiliyorsanız, |
| 00:14:20 |
Vee çıktık. |
| 00:14:22 |
Mükemmel! Montajlayın, |
| 00:14:26 |
Ama insan kıyafetleri |
| 00:14:42 |
Benimle eve geliyorsun. |
| 00:14:48 |
Binlerce göz... |
| 00:14:52 |
1000'in bir sayı |
| 00:14:56 |
Marge, pervasız ve düşüncesiz |
| 00:15:01 |
- Aslına bakarsan korkunç bir şey. |
| 00:15:09 |
Kıvrık kuyruk |
| 00:15:11 |
Homer... |
| 00:15:14 |
Kilisede olan şeyin tamamen bununla |
| 00:15:19 |
Lütfen, kurtul bu domuzdan. |
| 00:15:22 |
Onu seveceksin. Bak şimdi, |
| 00:15:29 |
Onu iyi benzettin. |
| 00:15:31 |
Beni de taklit ediyor. |
| 00:15:34 |
Güldün, demek ki yırttım. |
| 00:15:45 |
Öyle alımlı oldun ki. |
| 00:16:04 |
Demek rahat ve sıcak |
| 00:16:07 |
Güzel domuzcuk... |
| 00:16:09 |
Güzel domuzcuk... |
| 00:16:15 |
Zorlu bir gün ha, evlat? |
| 00:16:17 |
Sen zor nedir |
| 00:16:20 |
Bart, benim ufaklıklar ne |
| 00:16:24 |
...onları balığa çıkarırım. |
| 00:16:25 |
Baban seni balık tutmaya |
| 00:16:30 |
Balık avlamak için "böcek kızartıcı" |
| 00:16:34 |
Balıkları benim kadar sevseydin sen de |
| 00:16:43 |
Sanırım bir kaç ısırık alacağım... |
| 00:16:53 |
Seninle balığa çıkmak |
| 00:16:55 |
Harika. Sana kakao |
| 00:16:58 |
Olmaz. Kakaoyu |
| 00:17:00 |
Pekala bayım, fikrinizi değiştirirseniz |
| 00:17:22 |
Aman Tanrım... |
| 00:17:26 |
Bekle, daha en iyi kısmını |
| 00:17:29 |
Dur! En iyi kısmını |
| 00:17:31 |
İrlanda aksanı var. |
| 00:17:33 |
Dur dur... Hâlâ en |
| 00:17:36 |
Hayali biri değil. |
| 00:17:38 |
Tatlım, bu harika. |
| 00:17:40 |
Ama en önemlisi, sana |
| 00:17:44 |
Çünkü bir erkek için |
| 00:17:47 |
Tavanda domuz |
| 00:17:50 |
Örümcek-domuz, örümcek-domuz, |
| 00:17:55 |
Bir ağdan sallanabilir mi? |
| 00:18:00 |
İşte bizim Örümcek-domuz'umuz. |
| 00:18:08 |
-Eğlenmeye başlamayacak mıyız daha? |
| 00:18:11 |
Oltana bir şey takıldı! |
| 00:18:15 |
Hayır! |
| 00:18:22 |
- Beni boğazlamıyorsun. |
| 00:18:24 |
Boğaza sarılmak sadece |
| 00:18:26 |
Aslında hiçbir şeye iyi gelmez. |
| 00:18:28 |
Bence bir çocuğa sadece... |
| 00:18:30 |
...sırt sıvazlamak için el kaldırılır. |
| 00:18:37 |
Bir kere daha. |
| 00:18:43 |
Sahne korkusuyla akıtılan ter |
| 00:18:52 |
Hayatım, ben geldim... |
| 00:18:58 |
Lisa Simpson sunar: |
| 00:19:00 |
'Devrilme noktası'na ulaştık ey ahali. |
| 00:19:05 |
Afedersiniz, ne dediğimi unuttum. |
| 00:19:09 |
Kabul edildi. |
| 00:19:11 |
Pekala, işin özü şu: |
| 00:19:12 |
Davranışlarımızı hemen |
| 00:19:14 |
Springfield Gölü'ndeki |
| 00:19:19 |
- O kadar da kötü değil |
| 00:19:21 |
Kaldıraç sıkıştı. |
| 00:19:29 |
- Herhangi birinize hitap edebildim mi? |
| 00:19:32 |
Şu şeyden yeni bir |
| 00:19:34 |
Yeni bir kaldıraç alınmasından |
| 00:19:36 |
- Evet! |
| 00:19:39 |
Gölün toksik bir kabusa |
| 00:19:43 |
Ama kulak |
| 00:19:45 |
...bu yüzden hepinizin bardağına gölden |
| 00:19:50 |
İşte bu yüzden çocuklardan |
| 00:19:53 |
İş ciddi millet. |
| 00:19:56 |
Acil durum ilan ediyorum. |
| 00:19:58 |
Siyah Alarm. |
| 00:20:01 |
Siyah mı? |
| 00:20:02 |
Renklerin en kötüsü. |
| 00:20:05 |
- Sakın alınma Carl. |
| 00:20:08 |
Springfield temizlik hareketi. |
| 00:20:24 |
Afedersiniz... |
| 00:20:27 |
Pekala. Ben de biçtiğim çimlerimi |
| 00:20:33 |
Şef sanırım o |
| 00:20:36 |
Ben de öyle düşündüm, ta ki |
| 00:20:39 |
Dinlemeyi öğrenmelisin Lou. |
| 00:20:41 |
Şimdi bu bariyerin "aptalları |
| 00:20:45 |
- Cletus... |
| 00:20:47 |
- Göle çöp atmaya çalış. |
| 00:20:59 |
Yapamıyorum. |
| 00:21:02 |
Çok etkili. |
| 00:21:08 |
Öpücükler |
| 00:21:12 |
Ne kadar ateşli bir eşek. |
| 00:21:14 |
Aklından geçireyim deme. |
| 00:21:21 |
Belki de öpüşmeliyiz, |
| 00:21:25 |
- Neler oluyor burada? |
| 00:21:28 |
Bu domuzun evde durması gerektiğinden |
| 00:21:31 |
...'bıraktıklarıyla' ne yapıyorsun? |
| 00:21:34 |
Merak etme. |
| 00:21:39 |
Domuz pisliği |
| 00:21:40 |
Sızdırıyor. |
| 00:21:42 |
Sızdırmıyor... |
| 00:21:43 |
...taşıyor. |
| 00:21:45 |
Koca siloyu sadece |
| 00:21:49 |
- Şey... ben de yardım ettim. |
| 00:21:52 |
Senin için neyi dert etmenin |
| 00:21:58 |
Bana konsantre olmanı istiyorum. |
| 00:22:03 |
Büyükbabanın uyarısının bununla ilgili |
| 00:22:09 |
Bu atıktan düzgün bir |
| 00:22:12 |
- Pekala Marge, öyle yapacağım. |
| 00:22:16 |
O artık |
| 00:22:18 |
...Harry Plopper. |
| 00:22:22 |
Tehlikeli Atık |
| 00:22:33 |
Alo. |
| 00:22:34 |
Homer, buraya gelmelisin. |
| 00:22:35 |
Sağlık müfettişleri donut dükkanını |
| 00:22:39 |
Aman Tanrım... Aman Tanrım! |
| 00:22:40 |
Önce yapmam gereken bir iş var. |
| 00:22:42 |
Acele etsen iyi olur, |
| 00:22:46 |
Vay canına, çok az kalmıştı. |
| 00:22:53 |
ÇÖP ATMAYIN |
| 00:23:00 |
İğrençsin! |
| 00:23:27 |
Şeytan... |
| 00:23:31 |
Sür... Sür! |
| 00:23:34 |
Doğru ya! |
| 00:24:01 |
Şuna bak! Springfield'a sınırı |
| 00:24:05 |
Ohio, Nevada, |
| 00:24:09 |
- Vay canına... |
| 00:24:16 |
Kesinlikle çok tuhaf, ama... |
| 00:24:19 |
...ben kim oluyorum da Koca |
| 00:24:23 |
Bu eğlenceli ve zeki tasarım |
| 00:24:27 |
İyi iş! |
| 00:24:30 |
Dürt, dürt, dürt dürt dürt! |
| 00:24:32 |
Hey, bir göz daha giderse |
| 00:24:36 |
- Siz kimsiniz? |
| 00:24:39 |
ÇKT |
| 00:24:46 |
Russ Cargill, ÇKT yöneticisi. |
| 00:24:55 |
- Sayın Başkan |
| 00:24:58 |
Springfield'da kirlilik |
| 00:25:03 |
Bu işten nefret ediyorum. |
| 00:25:07 |
Kimse konuşmaya espiriyle başlamıyor. |
| 00:25:10 |
Espiri istiyorsunuz demek. |
| 00:25:15 |
Şu öfkeli gözlere, |
| 00:25:18 |
Noeli 'Kennedy |
| 00:25:20 |
Efendim, beni ÇKT'nin |
| 00:25:23 |
...Amerika'nın en başarılı |
| 00:25:27 |
...devletin en başarısız kurumuna |
| 00:25:29 |
Peki ben bu görevi |
| 00:25:31 |
Çünkü ben zengin bir adamın |
| 00:25:33 |
Para değil... Bir şeyler. |
| 00:25:36 |
İşte tabiat ana hatırına |
| 00:25:40 |
Seni dinliyorum. |
| 00:25:41 |
Yapabileceklerimizi, 5 akıl |
| 00:25:44 |
Her biri dayanılmaz |
| 00:25:46 |
- Üç numarayı seçiyorum. |
| 00:25:50 |
Ben okumak için değil, |
| 00:25:53 |
Üç numara! |
| 00:26:32 |
Bir kubbenin |
| 00:26:38 |
Ne yapacağım? |
| 00:26:39 |
Dışarda kalırım, kapana kısılırım, |
| 00:26:42 |
Tanrım... İçeri, dışarı, içeri, dışarı. |
| 00:26:56 |
ÇKT, ÇKT. |
| 00:26:58 |
Sonsuz hapis. |
| 00:27:02 |
Kilisedeki o kaçık |
| 00:27:29 |
Pekala beyler. |
| 00:27:33 |
Yaralananlar elini kaldırsın. |
| 00:27:36 |
- Numara yapmadan. |
| 00:27:39 |
Önemli bir açıklama yapacağım. |
| 00:27:41 |
Her şeyi delip geçebilecek asit |
| 00:27:47 |
İşte şurada. |
| 00:27:53 |
Hangi insafsız kaçık |
| 00:27:57 |
Birleşik Devletler hükümeti. |
| 00:28:01 |
Benim adım Russ Cargill |
| 00:28:05 |
- Neyin? |
| 00:28:07 |
Buyur? |
| 00:28:08 |
Bakın, ben devasa |
| 00:28:10 |
Sadece dinleyin. |
| 00:28:10 |
Springfield, gezegenin... |
| 00:28:14 |
-...gelmiş geçmiş en kirli şehri oldu. |
| 00:28:18 |
Etrafa zehir saçmanızı önlemek için |
| 00:28:23 |
İnanın bu yapmak |
| 00:28:25 |
Kubbeyi yapan şirketin sahibi benim |
| 00:28:28 |
Ne diyorsun yani, fareler |
| 00:28:30 |
Hayır. Fareler bu kadar kolay |
| 00:28:33 |
...havuç gibisiniz. |
| 00:28:36 |
Durun, daha fazla kirlenmiş olamayız. |
| 00:28:40 |
Görünen o ki birisi |
| 00:28:44 |
Doğal davran. |
| 00:28:46 |
Dostum insanlar er ya da geç |
| 00:28:50 |
Merak etmeyin. Sizi haritadan |
| 00:28:55 |
Şu an yaklaşmakta |
| 00:28:57 |
Hiçbir yer. |
| 00:29:01 |
Kubbe, hayatı sekteye uğrattı. |
| 00:29:02 |
Kasabada benzinden botoksa |
| 00:29:08 |
Bir saniye lütfen. |
| 00:29:12 |
Şimdi, her |
| 00:29:14 |
...bültenimize yaşamdan |
| 00:29:17 |
Yılın bu zamanı, kırlangıçlar |
| 00:29:31 |
Sanırım en çok özlediğim |
| 00:29:41 |
Maggie? |
| 00:29:44 |
Kubbe-parlatıcımız, kubbe-cilamız, |
| 00:29:46 |
Tüm Kubbe ihtiyaçlarınız |
| 00:29:48 |
105. otoyolla Kubbe'nin |
| 00:29:52 |
Maggie dışarı çıkmış. |
| 00:29:56 |
Maggie tam şuradaydı. |
| 00:30:00 |
Marge, işte burada. |
| 00:30:04 |
Kubbe insana oyun oynayabiliyor. |
| 00:30:08 |
Aman Tanrım. Kubbenin |
| 00:30:11 |
Temiz hava! |
| 00:30:15 |
Size yazarım. |
| 00:30:31 |
İyi akşamlar, |
| 00:30:34 |
Doğaya karşı işlediği |
| 00:30:37 |
...sebep olan kişiyi bulma |
| 00:30:40 |
Bir kaç dakika öncesine kadar! |
| 00:30:41 |
Springfield Gölü'nde şok |
| 00:30:46 |
O herhangi birinin domuz |
| 00:30:49 |
Homer Simpson'a ulaştırın. |
| 00:30:52 |
Homer... |
| 00:30:53 |
Senmişsin! |
| 00:30:56 |
Tek başına tüm |
| 00:30:58 |
Biliyorum. |
| 00:31:01 |
Küçük bir hatırlatma. Kanalımız |
| 00:31:05 |
Sonuç alınıyorsa o ayrı tabi... |
| 00:31:07 |
Yakalayın |
| 00:31:09 |
Seni uyarmama rağmen |
| 00:31:13 |
Merak etme, hiç kimse bu |
| 00:31:16 |
Uzakta parlayan şey de ne? |
| 00:31:23 |
- Ölüm! |
| 00:31:33 |
Marge bak. Bu aptallar nerede |
| 00:31:37 |
- Ölüm! |
| 00:31:40 |
- Homer'ı istiyoruz! |
| 00:31:43 |
Canavar... Canavarsın sen! |
| 00:31:46 |
- Haberleri mi seyrettiniz? |
| 00:31:50 |
-Ama öyle kızgınım ki. |
| 00:31:53 |
...öfkeni sonsuza |
| 00:31:57 |
Pekala. |
| 00:31:59 |
Homer, dışarı çıkmalısın... |
| 00:32:01 |
...kalabalıkla yüzleşip yaptığın |
| 00:32:05 |
Yapardım. Ama kapıyı açar açmaz |
| 00:32:08 |
Hayır, yakalamayız. |
| 00:32:10 |
Belki sizi değil, |
| 00:32:13 |
Ben de kalabalığın arasındayım! |
| 00:32:17 |
Teeny, bebeği yakala. |
| 00:32:32 |
Dur senin için yakayım. |
| 00:32:41 |
Geri çekilin, |
| 00:32:54 |
Bart! |
| 00:32:57 |
Ama bize yardım etmeye çalıştığını |
| 00:32:59 |
Eminim baban da |
| 00:33:03 |
Seni anladım. |
| 00:33:09 |
Okçular... |
| 00:33:11 |
Kırmızı bir ok kullanıyorum, |
| 00:33:17 |
Hayır Plopper, onu |
| 00:33:27 |
Şansım dönmeye başladı. |
| 00:33:29 |
Kaçıyorlar! |
| 00:33:32 |
Dur! |
| 00:33:37 |
Hatıra Dolabı |
| 00:33:51 |
-Ne aldın? |
| 00:33:54 |
- Bizim düğün kasetimiz mi var ? |
| 00:34:00 |
Onları atlattık! |
| 00:34:16 |
Yukarı. |
| 00:34:25 |
Yardım edin... |
| 00:34:30 |
"Özür" kelimesi bugünlerde |
| 00:34:36 |
...ama eğer kalpten geliyorsa... |
| 00:34:50 |
Anne, ne yapacağız? |
| 00:34:54 |
Maggie, şimdi olmaz. |
| 00:34:57 |
Daha sonra oynarız. |
| 00:35:06 |
Lağım çukuru... |
| 00:35:16 |
Hoşçakalın zavallılar. |
| 00:35:25 |
Kafasındaki kellik hâlâ gözüküyor. |
| 00:36:01 |
Artık onlar Çin'in problemi. |
| 00:36:14 |
Colin! |
| 00:36:22 |
Seni duyamıyorum! |
| 00:36:25 |
Lisa'nın Şarkısı |
| 00:36:43 |
Hayatımda böyle mükemmel bir an |
| 00:36:47 |
-... ama bu-- |
| 00:36:49 |
Ama bir daha göremeyecek! |
| 00:36:52 |
...mükemmel. |
| 00:37:04 |
- Ne yapacağız? |
| 00:37:11 |
-Korkarım onları kaybettik efendim. |
| 00:37:14 |
Öyleyse bulun ve tekrar |
| 00:37:18 |
Başkalarının çıkmasına da izin vermeyin. |
| 00:37:22 |
10.000 tane sert adam, 10.000 tane |
| 00:37:25 |
...ki sert adamlar |
| 00:37:26 |
Ve onları şu şekilde dizin: |
| 00:37:30 |
...yumuşak,sert, sert,yumuşak, |
| 00:37:35 |
Efendim, korkarım güç |
| 00:37:38 |
Elbette öyle yaptım. |
| 00:37:39 |
Sen hiç güç olmadan |
| 00:37:40 |
Çok sıkıcı. Kimse |
| 00:38:10 |
- Bart, sen viski mi içiyorsun? |
| 00:38:13 |
- Bart...! |
| 00:38:16 |
Hemen şimdi bırakacaksın! |
| 00:38:22 |
Buraya gel genç adam. |
| 00:38:26 |
Flanders'ı özledim. |
| 00:38:31 |
- Baban nerede? |
| 00:38:33 |
Hazır o yokken kendimize |
| 00:38:36 |
Millet? |
| 00:38:38 |
Kapıyı çalarken hangi |
| 00:38:43 |
Biliyorum, çuvalladım. |
| 00:38:46 |
Devasa! Evsiz kaldık, dostlarımız |
| 00:38:51 |
Seninle aynı odada kalabilmemiz için, |
| 00:38:57 |
...aklından neler |
| 00:39:02 |
Homer! |
| 00:39:03 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum Marge. |
| 00:39:07 |
Bunu yapabilen insanlara |
| 00:39:10 |
Ben sadece, geceleri tekrar |
| 00:39:12 |
...başıma bir şey |
| 00:39:19 |
Bakın gerçekten üzgünüm. |
| 00:39:21 |
Ama üzgün olmaktan fazlasını |
| 00:39:25 |
Günün birinde hayatlarımızı alt |
| 00:39:28 |
bir B planı yapmıştım. |
| 00:39:30 |
Ve o plan işte burada! |
| 00:39:35 |
Hapisten Bedava Çıkış Kartı. |
| 00:39:37 |
Hayır. |
| 00:39:38 |
Bingo. |
| 00:39:47 |
Alaska, |
| 00:39:49 |
Alaska mı? |
| 00:39:51 |
Alaska, çok şişman ya da çok |
| 00:39:55 |
Kimsenin şöyle demediği bir yer: |
| 00:39:56 |
"Lise denklik belgeni |
| 00:40:00 |
Bilemiyorum Homie. |
| 00:40:03 |
Tam anlatamadım. |
| 00:40:05 |
Bakın, mesele şu ki, tek başıma |
| 00:40:09 |
Ve tam da sizlerden |
| 00:40:13 |
Anlayamıyorum. |
| 00:40:19 |
Marge, her evlilikte bir |
| 00:40:23 |
"Bu işi yapmak için |
| 00:40:28 |
Ve birisi bunu istediğinde, |
| 00:40:36 |
Pekala Homie, yanındayım. |
| 00:40:40 |
- Teşekkürler tatlım. |
| 00:40:43 |
Evet canım? |
| 00:40:45 |
Az önce dünyanın en şişman gübre |
| 00:40:50 |
Bu mutlu aile tablosunu |
| 00:40:53 |
Hiç paramız olmadan |
| 00:40:57 |
Pekala evlat, bana |
| 00:41:00 |
...Amerika'ya inan. |
| 00:41:02 |
Amerika, hiçbir soru sorulmadan |
| 00:41:10 |
Yaklaşın ve bir |
| 00:41:12 |
Tek yapmanız gereken, Ölüm |
| 00:41:15 |
-Hilesi ne? |
| 00:41:17 |
Sadece motorsikleti |
| 00:41:21 |
Üç deneme 10 dolar. |
| 00:41:23 |
- Marge, ne kadar paramız var? |
| 00:41:28 |
Bu birinci deneme sayılır. |
| 00:41:34 |
İki etti... |
| 00:41:38 |
Bu da üç! |
| 00:41:40 |
Bak ne diyeceğim, canının |
| 00:41:42 |
- Sana bir şans daha veriyorum. |
| 00:41:46 |
Baba! Zirveye ulaştığında |
| 00:41:50 |
-Ama o sırada çok korkuyorum. |
| 00:42:16 |
Şu kamyoneti alayım artık. |
| 00:42:21 |
Tanrım, karılarım beni öldürecek. |
| 00:42:26 |
Sonraki durak: Alaska! |
| 00:42:34 |
Kubbenin altında 37. gün. |
| 00:42:37 |
Aralıklı olarak güç |
| 00:42:43 |
Pekala, çok komik. Şimdi ışıkları |
| 00:42:47 |
Açtığım zaman, tüm içkilerimin |
| 00:42:54 |
Tamam... Tamam... |
| 00:43:03 |
Seninle gurur duyuyorum Bart. |
| 00:43:07 |
- Ayıksın değil mi? |
| 00:43:15 |
Babanıza bir şans daha |
| 00:43:19 |
Aranıyor |
| 00:43:20 |
Aman Tanrım! |
| 00:43:21 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:43:24 |
- Bebek bezi istiyoruz. |
| 00:43:27 |
Hayır hayır istemiyoruz. |
| 00:43:28 |
- Kadınlar için jilet. |
| 00:43:30 |
Hayır hayır, istemiyoruz. |
| 00:43:35 |
Bize kurutulmuş et ver. |
| 00:43:38 |
Tamam işte. İhtiyacımız olan |
| 00:43:42 |
Elbette. |
| 00:43:46 |
Aman Tanrım. İşte oradalar! |
| 00:44:07 |
Demek elektriğimin birazını |
| 00:44:12 |
Bir kereliğine de olsa, |
| 00:44:16 |
Bu masanın ardında iki düğme var, |
| 00:44:20 |
... diğeri köpekleri salacak. |
| 00:44:23 |
Beni ikna edin, |
| 00:44:26 |
Hastane jeneratörü tükenmek üzere, |
| 00:44:29 |
Hayatlar... kaybedilecek. |
| 00:44:33 |
Yarın elektrikli sandalyeye |
| 00:44:35 |
...ama artık yapamayacağız. |
| 00:44:36 |
Cazip... cazip. |
| 00:44:39 |
Bakın, gerekçelerimizin bir anlamı |
| 00:44:42 |
...cevabı orada bulacaksınız |
| 00:44:47 |
- Sağdan ilk kapı. |
| 00:44:58 |
Ama hayalimdeki Alaska |
| 00:45:02 |
- Böyle daha iyi. |
| 00:45:11 |
En azından posterim yırtılmadı. |
| 00:45:25 |
Alaska'ya hoş geldiniz. |
| 00:45:28 |
Zamanı gelmişti! |
| 00:45:30 |
Petrol şirketlerinin, doğal kaynakları |
| 00:45:34 |
...tüm vatandaşlarımıza |
| 00:45:36 |
Evimdeyim! |
| 00:45:56 |
- Ne yapıyorsun Bart? |
| 00:46:13 |
Oğlum Alaska'yı o kadar |
| 00:46:17 |
- Lisa, sen neden alkışlamıyorsun? |
| 00:46:19 |
Alaska'ya bir alkış. |
| 00:46:37 |
Marge... Çocuklarla aramıza |
| 00:46:41 |
Tüm hayallerim gerçek oluyor. |
| 00:47:15 |
Daha çok kuş gerekiyor. |
| 00:47:37 |
Kubbe'nin altında |
| 00:47:39 |
...zorunlu ihtiyaç |
| 00:47:41 |
...bu barut fıçısını hangi kıvılcımın |
| 00:47:45 |
'Morrie ile Her Salı'yı irdeleyelim. |
| 00:47:47 |
Yine mi? Eğer yeni bir kitap |
| 00:47:51 |
Cehennemde karşılaşacağım |
| 00:47:56 |
Hiç kahvemiz kalmadı! |
| 00:48:00 |
Bu kasabaya bir |
| 00:48:14 |
Al bakalım! |
| 00:48:16 |
Olamaz, geri tepti! |
| 00:48:23 |
Kubbemize ne |
| 00:48:32 |
Bunun ne olduğunu |
| 00:48:34 |
Bir çatlak mı? |
| 00:48:35 |
Kesinlikle. |
| 00:48:37 |
İnsanlar kubbeden daha önce |
| 00:48:39 |
Ve bunu yaptıklarında söylentiler |
| 00:48:42 |
Kahretsin! |
| 00:48:43 |
Yine aile komedileri çekmek |
| 00:48:47 |
Merak etmeyin, sizin için bir |
| 00:48:50 |
... beş çözümüm var. |
| 00:48:53 |
İnkar edebileceksiniz. |
| 00:48:56 |
Siz bir şey bilmeyeceksiniz. |
| 00:48:57 |
Hayır. Neye onay |
| 00:48:59 |
Kesinlikle. |
| 00:49:00 |
Ama diğer taraftan, bir şeyler |
| 00:49:03 |
Ne olduğunu bildiği bir |
| 00:49:06 |
Fikir sahibi olmadığınız bir konuda |
| 00:49:10 |
- Tamam. Üç numarayı seçiyorum |
| 00:49:12 |
- Bir. |
| 00:49:13 |
- Beş. |
| 00:49:14 |
- Üç? |
| 00:49:15 |
- Altı? |
| 00:49:16 |
- İki? |
| 00:49:17 |
- Dört! |
| 00:49:21 |
Springfield'ı Havaya Uçur |
| 00:49:31 |
Şu eski, hep aynı Büyük |
| 00:49:34 |
İşte geldik çocuklar. |
| 00:49:37 |
Çok eski ve sıkıcı. |
| 00:49:41 |
Merhaba! |
| 00:49:44 |
Birleşik Devletler hükümeti |
| 00:49:46 |
O yüzden benimkini |
| 00:49:48 |
- Saçımı okşar mısınız bay Hanks. |
| 00:49:53 |
Şimdi hepinizi yeni Büyük Kanyon'dan |
| 00:49:56 |
Bu haftasonu uğrayın. Shelbyville'in |
| 00:50:00 |
Burası Springfield'ın olduğu yer! |
| 00:50:02 |
Burası ne bir yere yakın |
| 00:50:04 |
Ben Tom Hanks ve diyorum ki: |
| 00:50:05 |
Bir hükümete güvenmeniz gerekiyorsa, |
| 00:50:09 |
- Bunu gördünüz mü? |
| 00:50:13 |
Ama biz onları durduracağız. |
| 00:50:17 |
Ben burada mutluyum. |
| 00:50:21 |
Böylesine bencilce bir şey |
| 00:50:25 |
Marge, bu insanlar bizi yaba ve |
| 00:50:29 |
- Öğleden sonra saat dörtte! |
| 00:50:31 |
-Magazin programını seyrederkendi. |
| 00:50:35 |
Baba, bizi seven herkese |
| 00:50:39 |
Başımız beladayken |
| 00:50:41 |
Flanders'ın ne |
| 00:50:42 |
- Senin baban o değil. |
| 00:50:44 |
Ciddi değilsin. |
| 00:50:46 |
Öyle mi? Resmine ne |
| 00:50:49 |
Şuna bak. Nasıl |
| 00:50:53 |
Seni bacaksız! |
| 00:50:58 |
Bart, kes şunu. |
| 00:51:02 |
Homer... |
| 00:51:04 |
her evlilikte bir |
| 00:51:07 |
"Bu işi yapmak için |
| 00:51:12 |
Bu, hayatımda duyduğum |
| 00:51:17 |
- Springfield'ı kurtaracağız! |
| 00:51:20 |
Kalıyoruz. Alaska'da |
| 00:51:22 |
Ve bir daha asla |
| 00:51:26 |
Diyeceğimi dedim. |
| 00:51:47 |
Sanırım sorunlarımdan |
| 00:52:03 |
Marge? |
| 00:52:04 |
Çocuklar? |
| 00:52:18 |
Pekala, başlıyorum... |
| 00:52:20 |
Homer... |
| 00:52:22 |
İnsanlar kusurlarına dikkat |
| 00:52:27 |
Hep şöyle dedim... |
| 00:52:29 |
Bazen bir sanat eserini anlamak için |
| 00:52:35 |
Oldukça geri. |
| 00:52:37 |
Son zamanlarda bizi |
| 00:52:40 |
...benim senin yaptıklarını |
| 00:52:45 |
Ve bunları görmezden geldim çünkü... |
| 00:52:48 |
Çünkü? |
| 00:52:50 |
Şey... Mesele de bu. |
| 00:52:53 |
Artık bu cümlenin sonunu |
| 00:52:58 |
Bu yüzden, Springfield'a yardım etmek |
| 00:53:01 |
Ve asla geri dönmeyeceğiz. |
| 00:53:07 |
Ve gerçekten bittiğine |
| 00:53:12 |
...bu filmi düğün |
| 00:53:17 |
Hoşçakal, Homie. |
| 00:53:23 |
~Neden bana her sarılışında |
| 00:53:32 |
Seni seviyorum. |
| 00:53:35 |
~Tıpkı benim gibi |
| 00:53:38 |
Marge? Çocuklar? |
| 00:53:44 |
~Neden her gelip geçişinde |
| 00:53:56 |
~Tıpkı benim gibi |
| 00:54:30 |
- Planımız nedir anne? |
| 00:54:34 |
İnsanların çantalarını |
| 00:54:36 |
Şeytani bir şirketin |
| 00:54:38 |
İn oradan aşağı. |
| 00:54:41 |
Dünyaya, Springfield'ın yok |
| 00:54:43 |
...Seattle'a varana kadar |
| 00:54:46 |
Bana kalırsa bu kadar yüksek |
| 00:54:49 |
Lisa, sanki hükümet herkesin |
| 00:54:55 |
Ulusal Güvenlik Teşkilatı |
| 00:55:01 |
Merhaba, et severler için yapmış |
| 00:55:03 |
Et hoşuma gider, ancak tekrar |
| 00:55:06 |
- Önce sen kapat. |
| 00:55:10 |
- Pekala. |
| 00:55:13 |
...ama bizler kaçağız. Seattle'a |
| 00:55:18 |
Hey millet, bir tane buldum! |
| 00:55:19 |
Devlet nihayet aradığı |
| 00:55:23 |
Evet bebeğim, evet! |
| 00:55:30 |
Neden burada olduğunu |
| 00:55:32 |
Çünkü ailem başkalarını |
| 00:55:36 |
Bu sıvıyı iç. |
| 00:55:41 |
Biraz daha lütfen. |
| 00:55:42 |
Şimdi eski bir |
| 00:55:45 |
..."gırtlak şarkısı" |
| 00:55:48 |
Gırtlak şarkısı mı? |
| 00:56:01 |
- Bunu daha ne kadar yapacağız? |
| 00:56:05 |
Pekala. |
| 00:56:09 |
Epifani nedir? |
| 00:56:10 |
Gerçeğin aniden kavranması. |
| 00:56:14 |
Tamam. |
| 00:56:42 |
Epifani yaşamadığın sürece, |
| 00:56:47 |
...yalnız geçireceksin. |
| 00:56:50 |
Epifani... Epifani... |
| 00:56:52 |
Muz, mükemmel bir |
| 00:56:57 |
Amreikalılar futbolu |
| 00:57:02 |
İki defadan fazla sallıyorsan, |
| 00:57:08 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:57:13 |
İstediğinizi yapın, artık |
| 00:57:19 |
Çünkü...? |
| 00:57:22 |
Çünkü diğer insanlar da en |
| 00:57:27 |
Onlar olmadan... ben bir hiçim. |
| 00:57:33 |
Kendimi kurtarmak için... |
| 00:57:36 |
...Springfield'ı kurtarmalıyım. |
| 00:57:40 |
Değil mi? |
| 00:57:53 |
Bu hayatımda yaşadığım |
| 00:57:56 |
Şimdi ailemi bulup kasabamı |
| 00:58:02 |
Teşekkürler koca göğüslü kadın! |
| 00:58:11 |
İşte burası çocuklar; Seattle. |
| 00:58:14 |
Oh, Ross Cargill. |
| 00:58:21 |
Evet, gördüm. |
| 00:58:27 |
Koşun! Koşun! |
| 00:58:33 |
Atlayın! Atlayın! |
| 00:58:36 |
İnin! İnin! |
| 00:58:38 |
Dinlenin! Dinlenin! |
| 00:58:40 |
Koşun! Koşun! |
| 00:58:45 |
Zor bir gün geçirdik, ama eminim ki |
| 00:58:52 |
O kolumla kırbaç sallıyorum! |
| 00:58:57 |
Neden kırbaçladığım |
| 00:59:02 |
Devam etmeliyim. |
| 00:59:04 |
Devam etmeliyim. |
| 00:59:06 |
Hayır yapamam. |
| 00:59:10 |
-Evet yapabilirsin. |
| 00:59:14 |
Kapa çeneni. |
| 00:59:16 |
-Sen kapa çeneni. |
| 00:59:18 |
Hayır sen. |
| 00:59:21 |
Hiç olgunca değil, |
| 00:59:25 |
Ne anlamı var ki? |
| 00:59:37 |
Pes etme Homer, |
| 00:59:40 |
Hangi yöne gideceğim? |
| 00:59:47 |
Çok yardımcı oldu. |
| 01:00:10 |
Lisa, kes şu gürültüyü! |
| 01:00:13 |
Lisa! |
| 01:00:15 |
Ailemi ele geçirmişler. |
| 01:00:24 |
Şu DUR tabelasında |
| 01:00:45 |
- Bir şey duydunuz mu? |
| 01:00:47 |
Bir sorun yoktur umarım. |
| 01:01:12 |
Dinle dinle. Öyle her gördüğümüz DUR |
| 01:01:15 |
Yola devam et. |
| 01:01:23 |
Çıkarın bizi! Çıkarın!! |
| 01:01:24 |
Kes şunu! Zincirleri çizeceksin! |
| 01:01:26 |
Çizerim inşallah! |
| 01:01:35 |
Aferin sana Bart. |
| 01:01:38 |
- İğrençsin. |
| 01:01:59 |
Buna inanamıyorum... Daha |
| 01:02:17 |
Merhaba Marge. |
| 01:02:18 |
Moe, neler oldu? |
| 01:02:20 |
Dünyanın geri kalanından soyutlanınca |
| 01:02:25 |
Neden böyle giyindin? |
| 01:02:26 |
Övünmek gibi olmasın ama, ben |
| 01:02:31 |
- Hayır değilsin! |
| 01:02:35 |
Pekala... İmparatorum çok yaşa. |
| 01:02:38 |
Springfield'in dikkatine... |
| 01:02:42 |
Hükümetimiz sizi bu |
| 01:02:45 |
...korkunç bir hata |
| 01:02:46 |
Bu nedenle Yüksekten Uçan Kartal |
| 01:02:50 |
Bu, hepinizin öleceği |
| 01:03:00 |
Ben konuşurken, aşağı küçük ancak |
| 01:03:13 |
Her şeye rağmen babanızı özledim. |
| 01:03:17 |
Ben de. |
| 01:03:18 |
O koca kıçı hepimize |
| 01:03:25 |
Dikkat! |
| 01:03:28 |
Rahat. |
| 01:03:29 |
Ben General Mariot Sweets. |
| 01:03:31 |
Ve başkandan önemli |
| 01:03:34 |
Bu kasabayı derhal |
| 01:03:36 |
Neden bir yaprağın üstüne yazılmış? |
| 01:03:45 |
1- Nöbetçiyi hakla |
| 01:03:47 |
3- Kasabayı kurtar 4- Kapıcı |
| 01:03:53 |
Depo |
| 01:03:58 |
Japon yapıştırıcı |
| 01:04:03 |
Şimdi Homer Simpson size ne |
| 01:04:24 |
Anne, gidip Colin'i bulmalıyım. |
| 01:04:26 |
Şimdi olmaz tatlım. Kıyamet |
| 01:04:36 |
Birimiz Cargill'in dikkatini dağıtırsa, |
| 01:04:40 |
Biz kaçıp hayatımızı kurtarırken |
| 01:04:44 |
Sahne sırası bende. |
| 01:04:47 |
Hey, büyük televizyondaki |
| 01:04:50 |
Ne istiyorsun? |
| 01:04:53 |
Bak parmağımla ne yapıyorum. |
| 01:04:57 |
Nasıl yaptığımı |
| 01:04:59 |
Akraba evliliği sayesinde mi? |
| 01:05:16 |
Temiz havanın |
| 01:05:18 |
Ben de kuşları duyabiliyorum. |
| 01:05:20 |
- Özgürlüğün tadını alıyorum. |
| 01:05:32 |
- Bir aptal tarafından kandırıldım. |
| 01:05:36 |
Ben de "S.O.S" oyununda |
| 01:05:40 |
Hoşçakalın. |
| 01:05:44 |
Günü kurtardım mı? |
| 01:05:46 |
Aslında hepimizin sonunu getirdin. |
| 01:05:49 |
Seni tanımak güzeldi Homer. |
| 01:05:50 |
Ama ben... |
| 01:05:55 |
Hiç bir şeyi doğru yapamıyorum. |
| 01:06:00 |
Defol buradan! |
| 01:06:05 |
Android'in Zindanı ve |
| 01:06:09 |
Tüm hayatımı çizgi roman |
| 01:06:13 |
Ve şimdi şunu |
| 01:06:16 |
Buna değdi! |
| 01:06:18 |
Size söylemiştik |
| 01:06:23 |
Pekala çocuklar, İsa |
| 01:06:25 |
...ona ismiyle hitap etmeyin. |
| 01:06:29 |
Hayır. |
| 01:06:33 |
Seni görmek ne güzel. |
| 01:06:35 |
- Ve burada olman ne kötü |
| 01:06:38 |
Dinle... |
| 01:06:40 |
Merak ediyorum da... |
| 01:06:43 |
...acaba ölmeden önce... |
| 01:06:45 |
...beni önemseyen bir babam |
| 01:06:52 |
Buraya gel evlat. |
| 01:06:53 |
Flanders klanında her zaman |
| 01:07:01 |
Haydi Bomba İmha Robotu. |
| 01:07:05 |
Kırmızı kablo. Mavi kablo.Siyah |
| 01:07:10 |
Çok fazla baskı var. |
| 01:07:13 |
Baskı. |
| 01:07:18 |
Bundan bahsedip duruyordu |
| 01:07:31 |
Olamaz! Epifani ağacı. |
| 01:07:34 |
Elimden geleni yaptım |
| 01:07:38 |
İyi de oraya nasıl çıkacağım? |
| 01:07:46 |
Al bakalım, bununla |
| 01:07:53 |
Homer? Şimdi ne |
| 01:07:56 |
Sebebini anlamasam da, |
| 01:07:58 |
...kurtarmak için |
| 01:08:00 |
Gitmeliyim. |
| 01:08:02 |
Önce bir yere uğrayacağım. |
| 01:08:04 |
Kıyamet Saati |
| 01:08:10 |
Bart... |
| 01:08:12 |
Evlat... |
| 01:08:13 |
Kalbinin sesini dinlesen şu ahmak |
| 01:08:21 |
Bana kalırsa evlat, |
| 01:08:24 |
...seninle geçirmek istediğini |
| 01:08:30 |
Hayır! Bunu yapamam. |
| 01:08:32 |
Ben sabahları nasılsa geceleri |
| 01:08:36 |
Nedir o kelime? |
| 01:08:37 |
İstikrar. |
| 01:08:39 |
Sağolun ezikler. |
| 01:08:40 |
Üzgünüm Homer. |
| 01:08:43 |
Bombayı taşımana izin veririm. |
| 01:08:46 |
Adam huyumu biliyor. |
| 01:08:52 |
Keşke Homer benim babam olsaydı. |
| 01:08:55 |
Keşke saçların şeytanınki |
| 01:09:05 |
Hayatım boyunca sizin |
| 01:09:13 |
Çok iyiymiş be. |
| 01:09:20 |
Pekala Bart, bombayı o delikten |
| 01:09:23 |
Baba? |
| 01:09:24 |
Iskalarsam diye söylüyorum,"keşke |
| 01:09:29 |
Seni suçlamıyorum evlat. |
| 01:09:31 |
Belki de babam beni böyle |
| 01:09:34 |
Evet... Şimdi her şeyi anladım. |
| 01:09:37 |
Bu büyük ve kırılamayan |
| 01:09:39 |
Birisi şu lanet bombayı fırlatsın! |
| 01:09:48 |
Tanrım! |
| 01:10:03 |
Neler oluyor? |
| 01:10:28 |
- Başardık evlat! |
| 01:10:39 |
Yoo! |
| 01:11:19 |
Kimsenin yara |
| 01:11:23 |
Hoşçakalın millet. |
| 01:11:28 |
İşte bu muhteşem bir |
| 01:11:31 |
Merhaba Homer. |
| 01:11:35 |
Sonunda karşılaştık işte. |
| 01:11:38 |
Harvard'da insana |
| 01:11:41 |
Biri yenilgiyle nasıl baş edileceğidir. |
| 01:11:44 |
Şu an ben ikisini |
| 01:11:46 |
Bekle! |
| 01:11:47 |
Babamı öldürürsen... |
| 01:11:49 |
...hazinenin nerede gömülü |
| 01:11:51 |
Ne hazinesi? |
| 01:11:53 |
Korsan Ababam'ın hazinesi. |
| 01:11:55 |
Kor sana babam mı? |
| 01:11:58 |
Klasik. |
| 01:11:59 |
En azından gülerek öleceksin. |
| 01:12:01 |
Güle güle bayım. |
| 01:12:11 |
Doğumun ne harika |
| 01:12:17 |
Colin? |
| 01:12:19 |
Colin!? |
| 01:12:20 |
Lisa... |
| 01:12:22 |
Colin öldü. |
| 01:12:24 |
Ama son sözleri şöyle oldu: |
| 01:12:27 |
"Milhouse,Lisa'ya iyi bak. |
| 01:12:35 |
Kızı senin için hazırladım. |
| 01:12:37 |
Colin! |
| 01:12:40 |
- Haydi seninle... |
| 01:12:42 |
Ben 'dondurma alalım' |
| 01:12:46 |
Dondurmaya bayılırım. |
| 01:12:54 |
Elim terledi, afedersin. |
| 01:13:10 |
Oğlum, hayattasın. |
| 01:13:12 |
Bir köpeğin asla yapmaması |
| 01:13:14 |
Sonsuza dek peşimi |
| 01:13:17 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:13:33 |
Hayatımın en iyi öpücüğü. |
| 01:13:36 |
Hayatının, şu ana |
| 01:13:57 |
Sabit... sabit... |
| 01:14:02 |
Sabit... |
| 01:14:04 |
Baba? |
| 01:14:07 |
Teşekkürler evlat. |
| 01:14:09 |
Sabit... |
