|
Sin City
|
| 00:00:18 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:32 |
Εκείνη τρέμει στον αέρα σαν ύστατο |
| 00:00:40 |
Την αφήνω ν'ακούσει τα βήματά μου. |
| 00:00:45 |
Παγώνει για μια και μόνο στιγμή. |
| 00:00:48 |
Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 00:00:53 |
Ναι. Θα πάρω ένα. |
| 00:00:57 |
Σε κουράζουν |
| 00:01:00 |
Δεν ήρθα εδώ για το πάρτι. |
| 00:01:07 |
Σε παρακολουθώ πολλές μέρες. |
| 00:01:10 |
Είσαι ό,τι θα ήθελε ένας άντρας. |
| 00:01:14 |
Δεν μαγνητίζει μόνο το πρόσωπό σου... |
| 00:01:17 |
...το κορμί σου ή η φωνή σου. |
| 00:01:25 |
Μαγνητίζουν τα μάτια σου. |
| 00:01:28 |
'Ολα αυτά που βλέπω στα μάτια σου. |
| 00:01:33 |
Και τι βλέπεις στα μάτια μου; |
| 00:01:40 |
Βλέπω μια παρανοική ηρεμία. |
| 00:01:45 |
Κουράστηκες να τρέχεις. |
| 00:01:49 |
Είσαι έτοιμη να αντιμετωπίσεις |
| 00:01:52 |
...αλλά δεν θέλεις να το |
| 00:01:58 |
'Οχι. Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω μόνη. |
| 00:02:08 |
Ο αέρας ηλεκτρίζει. |
| 00:02:11 |
Είναι απαλή και ζεστή, |
| 00:02:15 |
Το άρωμά της είναι γ λυκιά υπόσχεση |
| 00:02:20 |
Της λέω πως όλα θα πάνε καλά. |
| 00:02:25 |
'Οτι θα τη σώσω από ό,τι φοβάται |
| 00:02:33 |
Της λέω ότι την αγαπώ. |
| 00:02:40 |
Ο σιγαστήρας κάνει ψίθυρο |
| 00:02:45 |
Την κρατώ σφιχτά ώσπου πεθαίνει. |
| 00:02:51 |
Ποτέ δεν θα μάθω |
| 00:02:56 |
Θα εξαργυρώσω |
| 00:03:20 |
Η ΑΜΑΡΤΩΛΗ ΠΟΛΗ |
| 00:04:52 |
Μια ώρα ακόμα. Είναι η τελευταία |
| 00:04:56 |
Πρόωρη σύνταξη. |
| 00:04:59 |
Εντολές γιατρού. |
| 00:05:02 |
"Στηθάγχη" την ονομάζει. |
| 00:05:05 |
Γυαλίζω το σήμα μου και συνηθίζω |
| 00:05:09 |
Στο σήμα και στα τριάντα χρόνια |
| 00:05:13 |
...αίματος, και τρόμου, και στον |
| 00:05:18 |
Σκέφτομαι το αμυδρό χαμόγελο |
| 00:05:21 |
τις χοντρές μπριζόλες που ψώνισα |
| 00:05:25 |
...και σκέφτομαι τον έναν ανοιχτό |
| 00:05:29 |
'Ενα κορίτσι βρίσκεται κάπου αβοήθητο |
| 00:05:39 |
Χάρτιγκαν, δεν θα σ'αφήσω |
| 00:05:43 |
Θα σκοτωθούμε και οι δύο. |
| 00:05:46 |
'Ασε με, Μπομπ. |
| 00:05:48 |
Θα την πληρώσω κι εγώ. |
| 00:05:50 |
Συνάδερφός σου είμαι. |
| 00:05:54 |
Δεν το δέχομαι. |
| 00:05:57 |
'Εγινε, Μπομπ. |
| 00:06:00 |
Θα καθόμαστε όσο το κωλόπαιδο, ο Ρορκ, |
| 00:06:04 |
Το θύμα 4. |
| 00:06:06 |
Νάνσι Κ άλαχαν, ετών 11. |
| 00:06:09 |
Θα τη βιάσει και θα τη σφάξει. |
| 00:06:11 |
Και οι ενισχύσεις που περιμένουμε, |
| 00:06:15 |
...ώστε ο Ρορκ να γυρίσει |
| 00:06:20 |
Πάρε βαθιά ανάσα, Χ άρτιγκαν. |
| 00:06:22 |
Ηρέμησε και σκέψου ψύχραιμα. |
| 00:06:25 |
Πάτησες τα 60 |
| 00:06:29 |
Δεν θα σώσεις κανέναν. |
| 00:06:33 |
Ωραίο φέρσιμο έχεις, Μπομπ. |
| 00:06:36 |
Είσαι το καμάρι της αστυνομίας. |
| 00:06:39 |
Η Αιλίν σε περιμένει στο σπίτι. |
| 00:06:45 |
Να πάρει, Μπομπ... |
| 00:06:50 |
Μπορεί και να'χεις δίκιο. |
| 00:06:51 |
Χαίρομαι που βάζεις μυαλό. |
| 00:06:56 |
Κακό τέλος για μια φιλία. |
| 00:06:59 |
Κακή αρχή για τη σύνταξη. |
| 00:07:01 |
Νάνσι Κ άλαχαν, ετών 11. |
| 00:07:04 |
Μπορεί και να'ναι ήδη νεκρή. |
| 00:07:09 |
'Ησουν φρόνιμο κορίτσι, Νάνσι. |
| 00:07:12 |
'Ησουν πολύ ήσυχη. |
| 00:07:14 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:07:17 |
Θα σε πάμε στο σπίτι σου |
| 00:07:19 |
Πρώτα όμως, |
| 00:07:24 |
Είναι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:07:28 |
Φτάνω στην αποθήκη που ο Γουίβιλ |
| 00:07:32 |
Αναθεματισμένη δυσπεψία. |
| 00:07:35 |
Ελπίζω πως είναι δυσπεψία. |
| 00:07:37 |
.. φευγαλέα ψυχαγωγία. |
| 00:07:40 |
Η πιο σύντομη αυτοκινητική απόλαυση. |
| 00:07:43 |
Και για να απολαύσετε μια τόσο |
| 00:07:47 |
...ρισκάρετε να προκαλέσετε |
| 00:07:52 |
Μπαρτ Σλαμπ και Ντάγκλας Κλαμπ. |
| 00:07:54 |
Δύο ελεεινά λαμόγια που νομίζουν |
| 00:07:58 |
Αυτή η jaguar που τόσο |
| 00:08:01 |
προσωρινώς παραμένει |
| 00:08:04 |
...ιδιοκτησία του γιου |
| 00:08:07 |
Πρέπει να τους βγάλω από τη μέση |
| 00:08:10 |
Μια και μόνο γρατσουνιά... |
| 00:08:13 |
και οι προαναφερθείσες επιπτώσεις |
| 00:08:16 |
...θα πέσουν στα κεφάλια μας. |
| 00:08:27 |
Πάρε ανάσα. |
| 00:08:32 |
Αλλά δεν ηρεμεί. |
| 00:08:36 |
Ξεπέρασέ το. |
| 00:08:38 |
Η Νάνσι σε χρειάζεται. |
| 00:08:40 |
Τελειώσαμε εδώ, Μπένι. |
| 00:08:42 |
Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους. |
| 00:08:46 |
'Ερχομαι σε λίγο, Λένι. |
| 00:08:48 |
Θα φροντίσω να τα πάνε καλά. |
| 00:08:50 |
Ποιο τέρας δεν θα τα πήγαινε καλά |
| 00:08:56 |
Πρέπει να φοβάσαι πολύ τώρα. |
| 00:08:59 |
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 00:09:04 |
Εμείς μόνο θα μιλήσουμε λιγάκι. |
| 00:09:08 |
Αυτό μόνο. Θα μιλήσουμε λιγάκι. |
| 00:09:13 |
Μην μου κλαις τώρα. |
| 00:09:16 |
Ο γιατρός είπε ότι θα συνέβαινε. |
| 00:09:18 |
Πάρε το χάπι που σου έδωσε. |
| 00:09:29 |
Δεν είναι ανάγκη να'σαι αθόρυβος. |
| 00:09:31 |
Δεν είναι ανάγκη πια. |
| 00:09:35 |
Ανάσαινε σταθερά, γέρο. |
| 00:09:39 |
Ο θάνατός σου ας κάνει μπαμ. |
| 00:09:42 |
Του αρέσει να ουρλιάζουν. |
| 00:09:44 |
Είδα τα παραμορφωμένα πρόσωπα |
| 00:09:46 |
...με στόμα ανοιχτό και μάτια παγωμένα |
| 00:09:51 |
Δεν ακούω ουρλιαχτά. 'Η έφτασα |
| 00:10:06 |
Δεν είναι τίποτα. Μια γρατσουνιά. |
| 00:10:17 |
Ρορκ... Παράτα τα! |
| 00:10:20 |
'Ασε το κορίτσι. |
| 00:10:22 |
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα, |
| 00:10:24 |
Ξέρεις ποιος είμαι. |
| 00:10:26 |
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου! |
| 00:10:29 |
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, |
| 00:10:32 |
Κ οίτα χάλια! Ούτε το κανόνι που |
| 00:10:38 |
Ασφαλώς και μπορώ. |
| 00:10:47 |
Κλείσε τα μάτια σου, Νάνσι. |
| 00:10:50 |
Μιλάω σοβαρά. Κλείσε τα μάτια τώρα. |
| 00:10:55 |
Παίρνω τα όπλα του. |
| 00:11:00 |
Και τα δύο. |
| 00:11:12 |
Κακό τέλος για μια φιλία. |
| 00:11:14 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:11:18 |
- Μην μ'αναγκάσεις να σε σκοτώσω. |
| 00:11:22 |
Μια χαρά. |
| 00:11:26 |
Σου έκοψα τον κώλο. |
| 00:11:29 |
'Ασ'τον να μιλάει. Κ έρδισε χρόνο. |
| 00:11:31 |
Λίγα λεπτά ακόμα, |
| 00:11:34 |
Κ άθισε και μην σηκώνεσαι. |
| 00:11:38 |
Τράβα την προσοχή του απ'το κορίτσι. |
| 00:11:42 |
'Ωσπου να έρθουν οι ενισχύσεις. |
| 00:11:44 |
Τρέχα να σώσεις τη ζωή σου, Νάνσι. |
| 00:11:46 |
Μην τον ακούς αυτόν. |
| 00:11:49 |
- Είσαι σκληρός άντρας, ε; |
| 00:11:53 |
Πυροβολείς τον συνάδερφό σου |
| 00:11:56 |
...πας να τρομάξεις ένα κοριτσάκι. |
| 00:11:58 |
Θα βγάλω το εφεδρικό σιδερικό μου και θα |
| 00:12:02 |
Μπορούσαμε να τα είχαμε βρει, |
| 00:12:05 |
Κ άτσε, αλλιώς θα σε τσακίσω. |
| 00:12:08 |
- Είσαι πολύ αργός. |
| 00:12:12 |
Δεν θα με σταματήσεις. |
| 00:12:23 |
Τελικά κάθομαι, |
| 00:12:28 |
Τώρα οι σειρήνες είναι κοντά. |
| 00:12:31 |
Η μικρή δεν κινδυνεύει. |
| 00:12:41 |
'Ολα σκοτεινιάζουν γύρω. |
| 00:12:47 |
Μου'ρχεται ύπνος. Δεν πειράζει. |
| 00:12:50 |
Δεν κινδυνεύει. |
| 00:12:53 |
'Ενας γέρος πεθαίνει. |
| 00:12:55 |
'Ενα κοριτσάκι ζει. |
| 00:12:58 |
Δίκαιη ανταλλαγή. |
| 00:13:05 |
Η νύχτα είναι καυτή σαν κόλαση. |
| 00:13:07 |
'Ενα ξεφτιλισμένο δωμάτιο |
| 00:13:12 |
Αντικρίζω μια θεά. |
| 00:13:14 |
Μου λέει ότι με θέλει. |
| 00:13:17 |
Δεν κάθομαι ούτε στιγμή να σκεφτώ |
| 00:13:21 |
Σε θέλω. |
| 00:13:25 |
Μυρίζει όπως πρέπει |
| 00:13:32 |
Η τέλεια γυναίκα. |
| 00:13:38 |
Η θεά. |
| 00:13:44 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:13:48 |
Η ξανθούλα λέει... |
| 00:13:51 |
...πως τη λένε Γκόλ ντι. |
| 00:14:01 |
Τρεις ώρες αργότερα, νιώθω |
| 00:14:05 |
στο στομάχι μου νιώθω παγωνιά |
| 00:14:08 |
...ότι η Γκόλ ντι είναι νεκρή. |
| 00:14:12 |
Πιάνεις τον σφυγμό της και προσέχεις |
| 00:14:15 |
...όπως όταν ανάσαινε. |
| 00:14:18 |
Τη δολοφόνησαν κι εγώ ήμουν εδώ |
| 00:14:21 |
...ξαπλωμένος δίπλα της τύφλα |
| 00:14:26 |
Να πάρει, Γκόλ ντι. Ποια ήσουν |
| 00:14:30 |
Ποια ήσουν, πέρα από ένας άγγελος |
| 00:14:33 |
...σ'έναν χαμένο σαν εμένα |
| 00:14:36 |
Πάντως δεν σε τράβηξε η ομορφιά μου. |
| 00:14:39 |
Γιατί πήγες στο άθλιο μπαρ; |
| 00:14:42 |
Γιατί τόση καλοσύνη, Γκόλ ντι; |
| 00:14:46 |
Οι μπάτσοι. Σημαίνουν πολλά, |
| 00:14:50 |
...πριν μάθουν όλοι, εκτός από μένα |
| 00:14:54 |
Κ άποιος πλήρωσε καλά |
| 00:14:58 |
Δεν υπάρχει κανένας λόγος |
| 00:15:01 |
Εγώ το παίζω όπως γουστάρω |
| 00:15:08 |
'Οποιος σε σκότωσε, |
| 00:15:16 |
Ανοίξτε! Αστυνομία! |
| 00:15:19 |
Βγαίνω αμέσως. |
| 00:15:50 |
Δεν ξέρω γιατί πέθανες, Γκόλ ντι. |
| 00:15:55 |
Δεν ξέρω γιατί και πώς, και αυτή |
| 00:15:59 |
...αλλά μου στάθηκες φίλη |
| 00:16:03 |
Και όταν βρω ποιος το έκανε αυτό... |
| 00:16:06 |
...δεν θα πεθάνει τόσο γρήγορα |
| 00:16:09 |
Θα πεθάνει αργά και με ουρλιαχτά, |
| 00:16:13 |
Κι όταν τα μάτια του νεκρώσουν, |
| 00:16:16 |
...θα του φαίνεται παράδεισος |
| 00:16:20 |
Σ'αγαπάω, Γκόλ ντι. |
| 00:16:43 |
Κλερ... |
| 00:16:55 |
Μην ανησυχείς, Λουσίλ. |
| 00:16:59 |
- Μήπως σου βρίσκεται καμιά μπίρα; |
| 00:17:04 |
'Αλλωστε, δεν είναι αυτός ο λόγος |
| 00:17:10 |
Πάρε, είσαι χειρότερος χωρίς αυτά. |
| 00:17:12 |
Ευχαριστώ. Είσαι κι η πρώτη. |
| 00:17:15 |
Η Λουσίλ είναι η επόπτριά μου. |
| 00:17:17 |
Είναι λεσβώ, αλλά μόνο ο Θεός |
| 00:17:20 |
Με τέτοια κορμάρα, θα μπορούσε |
| 00:17:23 |
Τα χάπια είναι από την γκόμενά της |
| 00:17:26 |
Κ άποτε πήγε να μου κάνει ψυχανάλυση, |
| 00:17:31 |
Καιρό έχω να σε δω έτσι. |
| 00:17:34 |
- Τσακώθηκα με κάτι μπάτσους. |
| 00:17:38 |
Απ'όσο ξέρω όχι, όμως κατάλαβαν ότι |
| 00:17:43 |
Και πώς διάολο λες να καθαρίσω |
| 00:17:45 |
Δεν υπάρχει λόγος να καθαρίσεις! |
| 00:17:49 |
Δεν μιλάμε για έναν καβγά... |
| 00:17:51 |
...ή για έναν αλήτη με γκαζάκι |
| 00:17:55 |
Μιλάμε για κάτι μεγάλο. |
| 00:17:56 |
- Ηρέμησε. Πάρε άλλο ένα χάπι. |
| 00:18:00 |
Εδώ μιλάμε για αίμα στο αίμα, |
| 00:18:03 |
Μιλάμε για τις παλιές, κακές μέρες. |
| 00:18:08 |
Ξανάρθαν! |
| 00:18:11 |
Κι εγώ είμαι έτοιμος για πόλεμο. |
| 00:18:13 |
Η φυλακή ήταν κόλαση για σένα, Μαρβ. |
| 00:18:17 |
Κ όλαση είναι να ξυπνάς κάθε μέρα |
| 00:18:22 |
Τώρα, όμως, γ λίτωσα. |
| 00:18:24 |
Χρειάστηκε να σκοτωθεί κάποιος |
| 00:18:28 |
...αλλά γ λίτωσα. |
| 00:18:36 |
Φοβόσουν, έτσι δεν είναι, Γκόλ ντι; |
| 00:18:39 |
Κ άποιος ήθελε να πεθάνεις |
| 00:18:41 |
Γι'αυτό πήρες τα μπαρ |
| 00:18:44 |
...και γύρευες τον πιο ψηλό και |
| 00:18:49 |
Να το ξέρεις, θα βρω |
| 00:18:51 |
...και θα του εξηγήσω το παραμύθι. |
| 00:18:56 |
'Αμα βρεθείς στο κατάλληλο στενάκι |
| 00:18:59 |
- Μην με πιάνεις! |
| 00:19:02 |
Το παλ τό μοιάζει σαν τη Βαγδάτη. |
| 00:19:05 |
Και η φάτσα σου τα ίδια. Δρόμο! |
| 00:19:13 |
Καινούριος είναι εδώ, Μαρβ. |
| 00:19:16 |
Γουστάρω το μαγαζί του Κ άντι. |
| 00:19:21 |
Η Νάνσι μόλις άρχισε το νούμερό της |
| 00:19:26 |
Πολλές νύχτες μου'τρεξαν τα σάλια |
| 00:19:28 |
...στριμωγμένος με όλους |
| 00:19:32 |
'Ομως, απόψε δεν γυρεύω κάτι τέτοιο. |
| 00:19:37 |
Τι θα πάρεις, Μαρβ; |
| 00:19:38 |
Σφηνάκι και μπιρόνι, Σέλι. |
| 00:19:41 |
'Εγινε, μωρό μου. Με το μαλακό. |
| 00:19:59 |
Οι πιο πολλοί πιστεύουν |
| 00:20:03 |
Απλά είχε την γκαντεμιά |
| 00:20:06 |
Θα ένιωθε άνετα σ'ένα αρχαίο |
| 00:20:09 |
να χτυπάει με το τσεκούρι |
| 00:20:12 |
...ή σε ρωμαική αρένα, να χτυπάει |
| 00:20:16 |
Τότε θα του έριχναν από δίπλα |
| 00:20:23 |
Τέλος η παράσταση, μαλάκα. |
| 00:20:26 |
Ωραίο παλ τό είναι αυτό που φοράς. |
| 00:20:32 |
Δεν θα σκοτώσεις άλλον, |
| 00:20:37 |
Μ'αρέσουν οι εκτελεστές. 'Ο,τι κι αν |
| 00:20:50 |
- Βγάλ'το. |
| 00:20:52 |
Το παλ τό είναι ωραίο |
| 00:20:54 |
Εντάξει, όλο δικό σου. Θεέ μου... |
| 00:20:57 |
Δεν ήσασταν εσείς, άχρηστοι, |
| 00:21:01 |
Αυτός που το έκανε, |
| 00:21:06 |
Πες μου ποιος σ'έστειλε. |
| 00:21:12 |
Δεν σ'ακούω να μου λες ονόματα. |
| 00:21:14 |
'Οταν σου'ριξα στην κοιλιά, |
| 00:21:21 |
Αν συνεχίσεις να κρύβεις ονόματα, |
| 00:21:29 |
Ο Τέλι ήταν. Ο Τέλι Σ τερν ήταν αυτός |
| 00:21:35 |
Κ άνει κουμάντο στα τραπέζια |
| 00:21:39 |
Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:21:47 |
Και μετά συνέβη το αλλόκοτο. |
| 00:21:49 |
Για μια στιγμή μου'ρθε η μυρωδιά |
| 00:21:53 |
Μου φαίνεται πως χρειάζομαι |
| 00:21:56 |
Κ άθαρμα. |
| 00:21:58 |
Θα πληρώσεις γι'αυτό που μου έκανες. |
| 00:22:04 |
'Εχεις όρεξη να μιλήσεις, Λούι; |
| 00:22:06 |
Πόσοι πληρώθηκαν |
| 00:22:08 |
Πόσοι για τον φόνο; |
| 00:22:10 |
Ο Κ όνελι μου την έστησε. |
| 00:22:15 |
Δεν θα μιλήσει. |
| 00:22:20 |
Δεν ξέρω πώς νιώθεις εσύ, |
| 00:22:25 |
Ο Κ όνελι μίλησε. |
| 00:22:29 |
Τι αμαρτίες έκανες, τέκνο μου; |
| 00:22:32 |
Πάντρε, δεν θέλω να ξημερωθούμε... |
| 00:22:34 |
...γι'αυτό θα σου πω |
| 00:22:38 |
Αυτά τα χέρια, τα δικά μου, |
| 00:22:41 |
Μιλάς μεταφορικά, ασφαλώς. |
| 00:22:43 |
'Οταν θέλω να μάθω κάτι, βγαίνω |
| 00:22:47 |
...πιο πολλά από μένα και τον ρωτάω. |
| 00:22:50 |
Καμιά φορά ρωτάω με σκληράδα. |
| 00:22:53 |
Και για να πω ένα παράδειγμα, |
| 00:22:59 |
Πρώτα τους βασάνισα. |
| 00:23:01 |
'Αρχισα από χαμηλά στην τροφική |
| 00:23:05 |
Οι πρώτοι δύο ήταν μαριδάκια, |
| 00:23:08 |
'Ομως, ο Κ όνελι, ο φραγκάτος, |
| 00:23:13 |
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου, |
| 00:23:16 |
Δώσε μου ένα αναθεματισμένο όνομα. |
| 00:23:20 |
- Ρορκ. |
| 00:23:23 |
Μου λες τέτοιες μπούρδες. |
| 00:23:26 |
Δεν μπορεί να φτάνει τόσο ψηλά. |
| 00:23:27 |
Υπάρχει μια φάρμα στη γωνία |
| 00:23:30 |
'Οσα γυρεύεις, είναι όλα εκεί. |
| 00:23:33 |
Και μια που θα πας... |
| 00:23:35 |
...σκέψου αν το πτώμα της τσούλας |
| 00:23:41 |
Αξίζει να πεθάνω... |
| 00:23:43 |
αξίζει να σκοτώσω... |
| 00:23:45 |
...αξίζει να πάω στην κόλαση. |
| 00:23:47 |
Αμήν. |
| 00:23:53 |
Τα κλειδιά του πάντρε λένε |
| 00:23:56 |
'Η κάτι που το περνάνε |
| 00:23:59 |
Τα καινούρια αυτοκίνητα μοιάζουν |
| 00:24:26 |
Δεν μπορεί να ήταν η Γκόλ ντι. |
| 00:24:29 |
Το φταίξιμο είναι δικό μου και όχι |
| 00:24:33 |
Περνάω τόσο καλά που ξέχασα |
| 00:24:37 |
Δεν ήταν η Γκόλ ντι πριν. |
| 00:24:39 |
Η Γκόλ ντι πέθανε. |
| 00:24:40 |
Αυτός είναι ο λόγος που έκανα |
| 00:24:44 |
'Οταν έχεις μια πάθηση, |
| 00:24:51 |
Αυτό το κρύο πράγμα τρυπώνει στα |
| 00:24:57 |
Αυτή η φάρμα είναι ένα κακό μέρος. |
| 00:25:00 |
'Ανθρωποι πέθαναν εδώ... |
| 00:25:04 |
...με λάθος τρόπο. |
| 00:25:08 |
Δεν θέλω να σε χτυπήσω, σκυλάκο. |
| 00:25:13 |
Δεν έχω διαφορές μαζί σου. |
| 00:25:18 |
'Ηρεμα. |
| 00:25:23 |
Αποκλείεται να σου ρίξω |
| 00:25:26 |
Θέλω να μάθω ποιος είναι |
| 00:25:29 |
...γιατί έχεις αίμα στην ανάσα σου |
| 00:25:33 |
Ψαχουλεύω τριγύρω για να δω |
| 00:25:39 |
Ορίστε. |
| 00:25:46 |
Είναι αδύνατον. Κανείς δεν μπορεί |
| 00:25:55 |
Τυφλώνομαι. Ούτε ένας ήχος. |
| 00:26:00 |
Μόνο αυτός που τρύπωσε στο δωμάτιο |
| 00:26:04 |
Εσύ ήσουν, κάθαρμα. |
| 00:26:08 |
Εσύ σκότωσες την Γκόλ ντι. |
| 00:26:10 |
Εσύ... |
| 00:26:14 |
Τα θαλάσσωσα, Γκόλ ντι. |
| 00:26:16 |
Βρήκα τον φονιά σου, |
| 00:26:19 |
Πολύ αθόρυβος, πολύ γρήγορος. |
| 00:26:21 |
Δολοφόνος γεννημένος. |
| 00:26:24 |
Γιατί δεν τέλειωσε τη δουλειά; |
| 00:26:39 |
Κρατάει τα κεφάλια. |
| 00:26:43 |
- Λουσίλ... |
| 00:26:48 |
Ο λύκος τρώει αποφάγια... |
| 00:26:51 |
...κόκαλα. |
| 00:26:53 |
Αυτός τρώει. |
| 00:26:56 |
Αυτός τρώει ανθρώπους. |
| 00:27:01 |
- Τους μαγειρεύει σαν μπριζόλες. |
| 00:27:05 |
Σαν μπριζόλες. |
| 00:27:07 |
Τώρα έπιασε και τους δυο μας. |
| 00:27:09 |
Ησύχασε. |
| 00:27:13 |
Κ οίτα τα κεφάλια στον τοίχο. |
| 00:27:16 |
Τα κεφάλια στον τοίχο. |
| 00:27:21 |
Το κάθαρμα! Είχε εκείνο |
| 00:27:25 |
...και με ανάγκασε να βλέπω που |
| 00:27:30 |
- Με ανάγκασε να βλέπω. |
| 00:27:32 |
Με ανάγκασε να βλέπω! |
| 00:27:45 |
Πόσο θέλω ένα τσιγάρο! |
| 00:27:48 |
Γκόμενες. |
| 00:27:52 |
Κι εσύ, ούτε που περιμένεις |
| 00:27:56 |
Μας έβαλες σε μεγάλους μπελάδες |
| 00:27:58 |
'Οποιος κρύβεται πίσω από αυτά, |
| 00:28:03 |
Κανένα στοιχείο; |
| 00:28:05 |
Κ άποιος μου είπε πως ο Ρορκ |
| 00:28:09 |
'Οποιος κι αν ήταν, ήξερε πως |
| 00:28:14 |
- Ποια πόρνη; |
| 00:28:17 |
Την πεθαμένη. |
| 00:28:19 |
Την Γκόλ ντι. |
| 00:28:22 |
Δεν ήξερα πως ήταν πόρνη. |
| 00:28:24 |
Αυτό δεν έχει καμιά σημασία |
| 00:28:29 |
- Αλλά δεν το'ξερα. |
| 00:28:34 |
Σίγουρα θα πέρασες καλά. |
| 00:28:36 |
Σώπα. 'Ερχεται ένα αυτοκίνητο. |
| 00:28:42 |
Κ έβιν! |
| 00:28:45 |
Τα μόνα που ξέρω, είναι |
| 00:28:49 |
Τα λέμε, Κ έβιν. |
| 00:29:01 |
Πάμε. |
| 00:29:03 |
Α ΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 00:29:19 |
Τελείωσαν την έρευνα στο σπίτι. |
| 00:29:21 |
'Ερχονται από δω. |
| 00:29:23 |
Καθάρματα. Θα τους δείξω εγώ. |
| 00:29:32 |
Δεν θέλω να σκοτωθούμε, Μαρβ. |
| 00:29:36 |
Μην πυροβολείτε, σας παρακαλώ! |
| 00:29:38 |
Ακούστε με! Είμαι η επόπτριά του. |
| 00:29:41 |
Είναι αναίσθητος και άοπλος. |
| 00:29:43 |
Δεν είναι ανάγκη να τον σκοτώσετε. |
| 00:29:53 |
Αστυνόμε, δεν υπάρχει ούτε ίχνος |
| 00:29:55 |
Να ένα. |
| 00:30:11 |
Ωραίο παλ τό είναι αυτό που φοράς. |
| 00:30:22 |
'Ολο σκέφτομαι τον μπάτσο |
| 00:30:26 |
Τα'χα πάρει άσχημα γι'αυτό |
| 00:30:29 |
...και τον σκότωσα με το πάσο μου. |
| 00:30:32 |
Μόνο όταν του έδειξα τα κομμάτια |
| 00:30:36 |
'Ενα όνομα. Πάτρικ Χένρι Ρορκ, |
| 00:30:41 |
Δεν έγινε πρόεδρος, αλλά προτίμησε |
| 00:30:45 |
Με τον καιρό, κατάφερε να γίνει |
| 00:30:49 |
'Εριξε δήμαρχους και κυβερνήτες, |
| 00:30:53 |
'Εκανε γερουσιαστή τον άθλιο |
| 00:30:57 |
...και τώρα θα σκοτωθεί στο όνομα |
| 00:31:02 |
Θα συνηθίσω στην ιδέα. |
| 00:31:09 |
Ξαφνικά με χτυπά σαν κλοτσιά |
| 00:31:12 |
Κι αν κάνω λάθος; |
| 00:31:14 |
'Εχω μια πάθηση. |
| 00:31:16 |
Μπερδεύομαι καμιά φορά. |
| 00:31:18 |
Και τώρα που πέθανε η Λουσίλ, |
| 00:31:22 |
Κι αν τα φαντάστηκα όλα αυτά; |
| 00:31:25 |
Κι αν τελικά έγινα |
| 00:31:30 |
'Ενας μανιακός... |
| 00:31:32 |
...ψυχάκιας δολοφόνος; |
| 00:31:35 |
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον |
| 00:31:38 |
Πρέπει να είμαι σίγουρος. |
| 00:31:43 |
Το εμπόρευμα είναι στη βιτρίνα |
| 00:31:48 |
Για μια ώρα περίπου, |
| 00:31:51 |
Δεν μου δίνουν απαντήσεις. |
| 00:31:53 |
Η Λουσίλ είπε ότι η Γκόλ ντι |
| 00:31:55 |
...κι αν ήταν, έχει ρίζες εδώ. |
| 00:31:59 |
Φίλους, ίσως και συγγενείς. |
| 00:32:06 |
Δεν μπορεί να είσαι η Γκόλ ντι. |
| 00:32:20 |
Η Γκόλ ντι. Ναι, βέβαια. |
| 00:32:24 |
Δεν έχω φάει τίποτα και δεν έχω |
| 00:32:28 |
Γι'αυτό έχω παραισθήσεις. |
| 00:32:31 |
Κ άθαρμα! |
| 00:32:38 |
Είναι τρελός. |
| 00:32:39 |
Χ τύπα τον πάλι, Γουέντι. Πιο δυνατά. |
| 00:32:44 |
Μια στιγμή. Γιατί σε είπε Γουέντι; |
| 00:32:47 |
Επειδή έτσι με λένε, γορίλα. |
| 00:32:50 |
Η Γκόλ ντι ήταν αδερφή μου. |
| 00:32:54 |
Μάλλον ήταν η καλή αδερφή. |
| 00:33:03 |
Η Γκόλ ντι και οι άλλες έξι. Πού είναι; |
| 00:33:07 |
Τι τις έκανες; |
| 00:33:09 |
Αναθεματισμένη τρελή γκόμενα. |
| 00:33:11 |
Ρίξε μια ματιά σ'αυτή τη φάτσα. |
| 00:33:13 |
Θα με άφηνε καμιά σας να πλησιάσω |
| 00:33:18 |
Καμιά σας δεν θα το έκανε |
| 00:33:21 |
Και το έκανε επειδή νόμιζε |
| 00:33:24 |
Σίγουρα οι μπάτσοι δεν έκαναν τίποτα |
| 00:33:30 |
'Ομως, μόλις βρήκαν εμένα για να μου |
| 00:33:35 |
Δεν με καθάρισαν. Κι από τότε προσπαθώ |
| 00:33:40 |
Εμπρός, λοιπόν, κούκλα... |
| 00:33:44 |
...πυροβόλα με τώρα |
| 00:33:56 |
Να πάρει. |
| 00:33:58 |
Ωραία, χαίρομαι |
| 00:34:03 |
- Τι διάολο; |
| 00:34:08 |
Κ άθισες και τις έφαγες... |
| 00:34:09 |
...ενώ θα μπορούσες |
| 00:34:13 |
Ναι, αλλά σκέφτηκα |
| 00:34:17 |
Και μάλλον θα σου σφύριζα καμία... |
| 00:34:20 |
...αλλά δεν κάνω κακό σε γυναίκες. |
| 00:34:23 |
Χρειάζομαι χειροπέδες. |
| 00:34:25 |
Τι είδος θέλεις; |
| 00:34:28 |
Δώσ'του αυτές που έχεις |
| 00:34:32 |
'Ενα αγροτόπαιδο που το λέγαν Κ έβιν |
| 00:34:35 |
Τον έβαλε ο καρδινάλιος Ρορκ |
| 00:34:39 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. |
| 00:34:41 |
'Οχι, δεν ακούγεται τρελό. |
| 00:34:44 |
'Ετσι ξαφνικά, ένα κομμάτι από |
| 00:34:49 |
Είμαι πολύ χαζός για να φτιάξω |
| 00:34:52 |
ανάβει δυο τσιγάρα, μου δίνει το ένα, |
| 00:34:57 |
...και ξαφνικά η καρδιά μου χτυπάει |
| 00:35:01 |
Θέλω να την αγγίξω και να γευτώ |
| 00:35:06 |
...αλλά δεν είναι η Γκόλ ντι. |
| 00:35:08 |
Ναι, ναι, μου κάνει αυτό. |
| 00:35:10 |
Θα χρειαστώ και μια ντουζίνα, μήκους |
| 00:35:17 |
...κι ένα καρούλι αγκαθωτό σύρμα. |
| 00:35:20 |
Και ένα ζευγάρι ειδικά γάντια |
| 00:35:25 |
Ενισχύεις την ασφάλεια του σπιτιού; |
| 00:35:28 |
Και βέβαια. |
| 00:35:30 |
'Ηταν αδερφή μου, γι'αυτό |
| 00:35:34 |
Αλλά γιατί τα βάζεις με τον Ρορκ |
| 00:35:37 |
Μου φέρθηκε καλά. Μου έδωσε κάτι |
| 00:35:42 |
Δεν μπορούσα ούτε να πληρώσω |
| 00:35:47 |
...έτσι που είμαι. |
| 00:35:51 |
Πήρα το μυαλό μου από κείνη |
| 00:35:55 |
Πλησιάζει η ώρα για φονικό |
| 00:35:58 |
Τσεκάρω τη λίστα. |
| 00:36:02 |
γάντια, χειροπέδες, αγκαθωτό σύρμα... |
| 00:36:06 |
...τσεκούρι, η Γκλάντις και τα ξερά μου. |
| 00:36:08 |
- Αρκετά πλησιάσαμε. Σ ταμάτα. |
| 00:36:13 |
'Ασε να τρέχει η μηχανή. |
| 00:36:15 |
Αν δεν γυρίσω σε 20 λεπτά, πάρε δρόμο |
| 00:36:20 |
Σκότωσ'τον για χάρη μου, Μαρβ. |
| 00:36:24 |
Σκότωσ'τον για τα καλά. |
| 00:36:26 |
Δεν θα σε απογοητέψω, Γκόλ ντι. |
| 00:36:44 |
Κατεβαίνει την σκάλα και πάει |
| 00:36:46 |
...για να τσιμπήσει κάτι, |
| 00:37:05 |
'Ελα, κάθαρμα. |
| 00:37:08 |
Ανάθεμα, ξεγ λιστράει. |
| 00:37:22 |
Αυτό είναι το καλύτερό σου, |
| 00:37:27 |
'Ετσι μπράβο. Πάρ'το προσωπικά. |
| 00:37:31 |
Σε στρίμωξα, καθαρματάκι. |
| 00:37:40 |
Προσπαθώ να ηρεμήσω την καρδιά και |
| 00:37:45 |
Οι μύες μου δίνουν χίλιες |
| 00:37:48 |
'Ασε με να το κάνω. Αδερφή μου ήταν. |
| 00:37:52 |
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Γουέντι. |
| 00:37:55 |
Μα θέλω... |
| 00:37:58 |
Συγγνώμη, πιτσιρίκα, αλλά ακόμα |
| 00:38:02 |
...και δεν θέλω να δεις τα υπόλοιπα, |
| 00:38:06 |
Ομολογώ ότι είμαι ψόφιος |
| 00:38:09 |
Και να ξέρεις, ούτε η σύγκρουσή μας |
| 00:38:13 |
Με κούρασε το πριόνισμα |
| 00:38:16 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:38:19 |
Θα γινόντουσαν όλα χάλια αν δεν έβαζα |
| 00:38:26 |
Πρέπει να παραδεχτώ |
| 00:38:31 |
Για να δώσει μυρωδιά στον αέρα και να |
| 00:38:40 |
Για φαντάσου! |
| 00:38:42 |
Κ οίτα ποιος ήρθε. |
| 00:38:45 |
'Ερχεται. |
| 00:38:53 |
Καλό σκυλάκι. |
| 00:38:56 |
Δεν ουρλιάζει. Ακόμα κι όταν |
| 00:39:00 |
και τα έντερα του Κ έβιν |
| 00:39:03 |
και το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό |
| 00:39:07 |
...και πιάνω το τσεκούρι |
| 00:39:11 |
Δεν ουρλιάζει. |
| 00:39:17 |
Παίρνω στου Κ άντι και λέω στη Νάνσι |
| 00:39:20 |
...και να με περιμένει σπίτι της, |
| 00:39:24 |
Γεια, Νάνσι. |
| 00:39:26 |
Ναι, Μαρβ. Ποιο είναι το μωρό; |
| 00:39:29 |
Δεν υπάρχουν πολλά |
| 00:39:32 |
Την έσωσα πριν έναν χρόνο, |
| 00:39:35 |
...κι εγώ τον κανόνισα για τα καλά. |
| 00:39:38 |
Μου τη βιδώνει άσχημα |
| 00:39:41 |
Τι θέλεις να την κάνω; |
| 00:39:43 |
Η καλύτερη λύση είναι |
| 00:39:48 |
Κι εσύ; |
| 00:39:51 |
Διάολε, όχι. Μ'αρέσει εδώ πέρα. |
| 00:39:57 |
Κλέβω ένα ταξί και δεν ξεπερνάω |
| 00:40:00 |
...για να μην τραβήξω την προσοχή. |
| 00:40:02 |
Το μυαλό μου αρχίζει να καθαρίζει. |
| 00:40:06 |
Σου χρωστάω χάρη, Γκόλ ντι. |
| 00:40:08 |
Σου χρωστάω χάρη και ξεπληρώνω. |
| 00:40:11 |
Κι αν το κυνήγι του Ρορκ σημαίνει |
| 00:40:14 |
...προτιμώ να πεθάνω απ'τα γέλια, |
| 00:40:23 |
Θανατερή σιωπή έπεσε. |
| 00:40:26 |
Εντάξει. 'Εχε τον νου σου. |
| 00:40:44 |
- Κ έβιν... |
| 00:40:49 |
Ο σκύλος έφαγε τα υπόλοιπα. |
| 00:40:59 |
Θεέ μου... |
| 00:41:03 |
Δαίμονα. |
| 00:41:06 |
Αν ουρλιάξεις, θα σε καθαρίσω. |
| 00:41:09 |
Είχε τη φωνή αγγέλου, |
| 00:41:15 |
...και πέθανε τώρα |
| 00:41:19 |
Δεν είναι καλή ιδέα να μιλάς έτσι |
| 00:41:24 |
'Οταν ήρθε κοντά μου... |
| 00:41:28 |
...ήταν ένα τυραννισμένο αγόρι. |
| 00:41:32 |
Τυραννισμένο από την ενοχή. |
| 00:41:36 |
Προσπάθησα να τον συμβουλέψω... |
| 00:41:40 |
...όμως, το φαγητό τον γέμιζε |
| 00:41:45 |
Πνιγμένος στα δάκρυά του ορκίστηκε |
| 00:41:50 |
Τι διάολο ξέρεις εσύ; |
| 00:41:52 |
Ξέρω πως είναι πολύ αλλόκοτο |
| 00:41:55 |
Δεν έτρωγε απλά τα σώματά τους. |
| 00:41:58 |
'Ετρωγε τις ψυχές τους. |
| 00:42:02 |
Κι εγώ τον ακολούθησα. |
| 00:42:08 |
'Ηταν όλες τους πόρνες. |
| 00:42:11 |
Κανείς δεν νοιαζόταν γι'αυτές. |
| 00:42:15 |
Και μετά η Γκόλ ντι σου |
| 00:42:20 |
'Εμενε σε δημόσια μέρη... |
| 00:42:23 |
...και μετά μ'εσένα. |
| 00:42:25 |
'Ησουν πολύ βολικός. |
| 00:42:27 |
'Εσπασες το σαγόνι κάποιου |
| 00:42:30 |
Ποιος θα πίστευε έναν κακοποιό |
| 00:42:33 |
Ο Κ έβιν τη σκότωσε. |
| 00:42:34 |
Εγώ κάλεσα την αστυνομία να σε πιάσει, |
| 00:42:38 |
δεν σταματούσες... |
| 00:42:40 |
...και τώρα, εκείνος πέθανε, |
| 00:42:44 |
για να με εξοντώσεις. |
| 00:42:47 |
Αυτό θα σου δώσει ικανοποίηση, |
| 00:42:52 |
Να σκοτώσεις έναν ανήμπορο γεροξούρα; |
| 00:42:58 |
Ο σκοτωμός, όχι. |
| 00:43:00 |
Δεν θα μου δώσει ικανοποίηση. |
| 00:43:04 |
'Ολα μέχρι τον σκοτωμό, θα έχουν πλάκα. |
| 00:43:11 |
Κ έβιν... |
| 00:43:15 |
...πηγαίνουμε στο σπίτι μας. |
| 00:43:21 |
Μπορείς να ουρλιάξεις τώρα αν θες. |
| 00:43:31 |
Είναι υπέροχο, Γκόλ ντι. Είναι όπως |
| 00:43:36 |
Κι όταν τα μάτια του νεκρώσουν... |
| 00:43:38 |
...η κόλαση θα του φαίνεται παράδεισος |
| 00:43:43 |
- Ακίνητος. |
| 00:43:53 |
Μαλάκες. 'Επρεπε να μου ρίξουν στο |
| 00:43:58 |
Τι βλακεία. |
| 00:44:00 |
'Ολοι ξέρουν τι θα επακολουθήσει. |
| 00:44:04 |
Τι χαμένος χρόνος. |
| 00:44:07 |
Οι μήνες πέφτουν απ'το ημερολόγιο |
| 00:44:11 |
Νύχτα με τη νύχτα περιμένω κάποιον |
| 00:44:15 |
Μετά από λίγο καταλαβαίνω |
| 00:44:20 |
Σ τέκομαι στα πόδια μου δέκα λεπτά... |
| 00:44:21 |
...πριν οι μπάτσοι |
| 00:44:24 |
Δεν μου κάνουν καμιά ερώτηση. |
| 00:44:27 |
Με σπάνε στο ξύλο και μου χώνουν |
| 00:44:31 |
Φτύνω αίμα πάνω της... |
| 00:44:33 |
...και με πιάνουν γέλια γιατί όλο |
| 00:44:37 |
Μετά έρχεται ένα σκουλήκι εισαγγελέας |
| 00:44:41 |
...πως αν δεν υπογράψω την ομολογία, |
| 00:44:46 |
Του σπάω το χέρι σε τρία κομμάτια |
| 00:44:49 |
Από κει και πέρα είναι ένα τσίρκο |
| 00:44:53 |
Τα ρίχνουν όλα πάνω μου. |
| 00:44:57 |
...αλλά και τη Λουσίλ, και τα κορίτσια |
| 00:45:02 |
Ακόμα και την Γκόλ ντι. |
| 00:45:05 |
Η δικαστίνα είναι όλο φωτιά |
| 00:45:10 |
Μεσάνυχτα κι ο θάνατός μου |
| 00:45:13 |
...όταν μου'ρχεται η πρώτη έκπληξη |
| 00:45:18 |
Ο μοναδικός μου επισκέπτης. |
| 00:45:21 |
Είμαι έτοιμος για όλα, |
| 00:45:24 |
Σου τον περιποιήθηκα καλά, |
| 00:45:33 |
Συγγνώμη, Γουέντι. |
| 00:45:38 |
Φταίει που σε βλέπω έτσι. |
| 00:45:43 |
Μπορείς να με λες Γκόλ ντι. |
| 00:45:54 |
Μυρίζει όπως πρέπει |
| 00:45:58 |
Η τέλεια γυναίκα. |
| 00:46:00 |
Η θεά. |
| 00:46:04 |
Γκόλ ντι... |
| 00:46:06 |
Λέει πως τη λένε Γκόλ ντι. |
| 00:46:11 |
Μου φτιάχνουν μια πολύ καλή μπριζόλα |
| 00:46:15 |
'Εβαλαν και μια μπίρα. Είναι η πρώτη |
| 00:46:19 |
Μετά μου ξυρίζουν το κεφάλι και μου |
| 00:46:24 |
Κι αν θέλετε τη γνώμη μου, |
| 00:46:27 |
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν |
| 00:46:29 |
Τελείωνε. Θα ξημερωθούμε. |
| 00:46:32 |
'Ακουσες τι είπε ο άνθρωπος. |
| 00:46:44 |
Αυτό μπορείτε μόνο να κάνετε, |
| 00:47:01 |
Πέθανε. |
| 00:47:20 |
'Ασ'το, φίλε. |
| 00:47:22 |
Μπορείς να χτυπάς |
| 00:47:24 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:47:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:47:30 |
'Οσα ζήσαμε μαζί, |
| 00:47:34 |
Σήμαιναν πολλά... |
| 00:47:36 |
κυρίως πολλά χαμένα φιλοδωρήματα, |
| 00:47:40 |
...μια σερβιτόρα που έχει |
| 00:47:42 |
Ξέρω πως έχεις θυμώσει, μωρό μου... |
| 00:47:44 |
...και σε συγχωρώ γι'αυτό |
| 00:47:47 |
'Αλλο να τσαντίζεσαι με κάποιον |
| 00:47:51 |
και άλλο να μαθαίνεις πως σ'έριξε |
| 00:47:55 |
που κερατώνει μια σύζυγο |
| 00:47:58 |
...κάθε φορά μου μεθάει, |
| 00:48:01 |
Προπαντός ένας χαμένος... |
| 00:48:03 |
...που πρέπει να χτυπάει ένα κορίτσι |
| 00:48:07 |
Με πληγώνεις, Σέλι. |
| 00:48:09 |
'Αλλο πράγμα είναι να κάνεις τη δύσκολη |
| 00:48:15 |
Εγώ είμαι απλησίαστη. |
| 00:48:17 |
Τζάκι-Μπόι, πήγαινε σε κάποιον |
| 00:48:24 |
'Αντε σε γιατρό κι άντε χάσου. |
| 00:48:27 |
'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:48:29 |
'Ανοιξε την πόρτα, Σέλι. |
| 00:48:34 |
'Ανοιξε την πόρτα και θα δεις |
| 00:48:39 |
Κ άν'του τη χάρη, Σέλι. |
| 00:48:43 |
'Οχι. Αν ήξερε πως είσαι μαζί μου... |
| 00:48:47 |
Αυτός ο γελοίος έχει γίνει χώμα |
| 00:48:50 |
'Εχει τέσσερις φίλους απ'έξω |
| 00:48:52 |
...κι είναι μεθυσμένοι όσο αυτός. |
| 00:48:55 |
Είμαι σίγουρος πως άκουσα κάποιον |
| 00:49:00 |
Κ άποιον; Τζάκι-Μπόι, έχω μαζέψει |
| 00:49:07 |
- 'Εχω πέντε επιθετικούς... |
| 00:49:09 |
...και τον μισό πάγκο της ομάδας |
| 00:49:13 |
Θέλεις να πλακωθείτε; |
| 00:49:15 |
Με πειράζεις, μωρό μου. |
| 00:49:18 |
'Εχω πολλούς φίλους μαύρους... |
| 00:49:22 |
...αλλά τώρα με κουρδίζεις. |
| 00:49:24 |
Και τόση ώρα που το κάνεις αυτό... |
| 00:49:27 |
είχα την ευγένεια να μην σου πω |
| 00:49:29 |
...μπορώ να σπάσω την πόρτα. |
| 00:49:33 |
Μωρό μου, ξέρεις τι μπορώ να κάνω. |
| 00:49:36 |
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 'Ενα, δύο... |
| 00:49:44 |
Παιδιά, βολευτείτε σαν |
| 00:49:56 |
'Εφερες όλους τους κολλητούς σου; |
| 00:49:59 |
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν; |
| 00:50:02 |
Θα σ'αρέσει αυτό, μωρό μου. |
| 00:50:04 |
Θα φωνάξεις μερικές φίλες σου |
| 00:50:07 |
Μ'εσάς κι εμάς, θα πάμε |
| 00:50:10 |
...και θα είναι σπουδαία. |
| 00:50:12 |
Δεν φωνάζω κανέναν. |
| 00:50:19 |
Αυτό είναι αντρικό πουκάμισο |
| 00:50:24 |
Βρομάς ολόκληρη |
| 00:50:28 |
Πήγες με άλλον άντρα |
| 00:50:31 |
- Ποιος είναι; |
| 00:50:35 |
'Εφυγε πετώντας απ'το παράθυρο |
| 00:50:39 |
...επειδή τον φόβισες πολύ. |
| 00:50:44 |
Νομίζεις πως δεν έχω καθόλου |
| 00:50:48 |
Αν είναι να με καθαρίσεις... |
| 00:50:50 |
...ρίξε μου για να τελειώνουμε, |
| 00:50:53 |
'Αντε πάλι, άρχισες να λες |
| 00:50:57 |
...μπροστά στους φίλους μου. |
| 00:51:00 |
Ποτέ στη ζωή μου |
| 00:51:09 |
Καλά της έκανες, φίλε. |
| 00:51:11 |
Αναθεματισμένο κάθαρμα. |
| 00:51:16 |
- Μωρό μου, θα περάσουμε όλοι καλά. |
| 00:51:19 |
Πάω να κατουρήσω. |
| 00:51:23 |
Μακάρι να είχες περάσει νωρίτερα, |
| 00:51:26 |
Θα γνώριζες τον φίλο μου. |
| 00:51:29 |
Θα έβλεπες πώς είναι ένας |
| 00:51:32 |
'Αντε πάλι, θέλεις να μου κόψεις |
| 00:51:35 |
Αλλά σε συγχωρώ. |
| 00:51:38 |
Είμαι γενναιόδωρος άντρας. |
| 00:51:40 |
Είναι γενναιόδωρος, |
| 00:51:44 |
...δεν πρέπει να του κολλάς έτσι. |
| 00:51:48 |
Για τον δικό μου χαρακτήρα |
| 00:51:52 |
Σκάσε. Μάζεψε τα χέρια σου, |
| 00:51:56 |
Με μάλωσε. |
| 00:52:00 |
Μωρό μου, δεν σ'ακούω να παίρνεις |
| 00:52:05 |
Απάντησέ μου. |
| 00:52:08 |
Πάλι με βασανίζει. |
| 00:52:10 |
Γεια. Είμαι ο καινούριος φίλος της Σέλι |
| 00:52:16 |
Αν τολμήσεις να ξαναμιλήσεις στη Σέλι, |
| 00:52:21 |
...θα σε κόψω με τρόπο που |
| 00:52:25 |
Κ άνεις μεγάλο λάθος, φίλε. |
| 00:52:29 |
Αλήθεια; Εσύ ήδη έκανες |
| 00:52:35 |
Δεν τράβηξες το καζανάκι. |
| 00:53:30 |
Παιδιά, φύγετε από δω. |
| 00:53:32 |
Δεν θέλω ερωτήσεις, να πάρει. |
| 00:53:35 |
Τώρα! |
| 00:53:55 |
Ντουάιτ, τι διάολο του έκανες; |
| 00:53:57 |
Του έκανα ό,τι κάνει κι αυτός. |
| 00:54:00 |
Δεν νομίζω ότι θα σ'ενοχ λήσει πάλι. |
| 00:54:03 |
- Πώς είναι το σαγόνι σου; |
| 00:54:07 |
Ντουάιτ, τον ξέρω από πολύ παλιά. |
| 00:54:11 |
Πολύ πιο πριν εμφανιστείς |
| 00:54:14 |
Το έκανα μαζί του |
| 00:54:18 |
Και το έκανα μια φορά μόνο. |
| 00:54:20 |
'Εχω κάνει μερικές βλακείες. |
| 00:54:23 |
Είμαι κι εγώ μια απ'τις βλακείες... |
| 00:54:25 |
...γι'αυτό και δεν μπορώ |
| 00:54:27 |
'Ομως, αυτός ο τύπος είναι απειλή. |
| 00:54:32 |
Μπορεί να σκοτώσει κανέναν |
| 00:54:36 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:54:38 |
'Οχι! Μην φεύγεις! |
| 00:54:40 |
Η Σέλι φωνάζει κάτι που δεν ακούω... |
| 00:54:42 |
...από τον θόρυβο του ελικοπτέρου. |
| 00:54:45 |
Ακούγεται κάτι σαν "θράσος", |
| 00:54:49 |
Είναι ένα ρίσκο, αλλά δεν μπορώ |
| 00:54:53 |
...και ν'αφήσω τον Τζάκι-Μπόι |
| 00:54:56 |
Είναι ένα κοπάδι αρπακτικά και απόψε |
| 00:55:02 |
Ανάθεμα, Ντουάιτ. Ανάθεμα. |
| 00:55:06 |
Βλάκα. |
| 00:55:09 |
Είσαι βλάκας. |
| 00:55:11 |
Περνάω την CadiΙΙac απ'το πάρκο... |
| 00:55:13 |
...για να προλάβω τον Τζάκι-Μπόι |
| 00:55:16 |
Γκαζώνω. |
| 00:55:18 |
Καλός τρόπος να τραβήξεις την προσοχή |
| 00:55:23 |
που με τ'αποτυπώματα πας από |
| 00:55:28 |
...δεν θα κάνει καλό στην υγεία σου |
| 00:55:32 |
Δεν έχω αρκετά μετρητά για να λαδώσω |
| 00:55:37 |
...υπάρχει πάντα η περίπτωση |
| 00:55:40 |
Να προσπαθήσω να γ λιτώσω με τα λόγια |
| 00:55:46 |
Και τότε, ο Τζάκι-Μπόι |
| 00:55:50 |
Πρόσεχε, Τζακ! |
| 00:55:59 |
Οι μπάτσοι μας πήραν από πίσω. |
| 00:56:01 |
'Οχι για πολύ. |
| 00:56:04 |
Τα σωθικά μου σφίγγονται. |
| 00:56:07 |
Ο Τζάκι-Μπόι μας οδηγεί |
| 00:56:14 |
Ο μπάτσος κλείνει τη σειρήνα του. |
| 00:56:16 |
Ξέρει πως δεν είναι ο νόμος |
| 00:56:19 |
Οι κυρίες είναι ο νόμος εδώ, |
| 00:56:24 |
Αν έχεις μετρητά κι είσαι φρόνιμος, |
| 00:56:28 |
Αν, όμως, τις τσαντίσεις, |
| 00:56:40 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:56:46 |
Μπες, γ λύκα. Θα σε πάμε μεις. |
| 00:56:48 |
Μωρό μου, δουλεύω πρωινή βάρδια |
| 00:56:53 |
'Αλλωστε, εγώ δεν κάνω παρτούζες. |
| 00:56:56 |
Μπες στο αμάξι, μωρό μου. |
| 00:57:00 |
Ούτε μιλητά κάνω. |
| 00:57:02 |
Κ ουκλίτσα, αυτή η μέρα |
| 00:57:07 |
Με χτυπάνε κάθε φορά |
| 00:57:11 |
'Οταν, όμως, με φτύνει μια πουτάνα... |
| 00:57:13 |
που έχω τα μετρητά που κέρδισα |
| 00:57:17 |
ε, τότε... |
| 00:57:19 |
...δεν αντέχω άλλο, ο άνθρωπος. |
| 00:57:22 |
Πήγαινε στο 'Αλαμο της Ντίλαν στριτ. |
| 00:57:24 |
Σ το 'Αλαμο, όχι στο Αμίγκο. |
| 00:57:26 |
Το Αμίγκο είναι πουστράδικο. |
| 00:57:30 |
Περνάς καλά που με ταπεινώνεις |
| 00:57:38 |
Ως εδώ, Ντουάιτ. |
| 00:57:41 |
...από τότε που ήρθαν |
| 00:57:44 |
'Ολα ελέγχονται. |
| 00:57:47 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:57:49 |
Δεν ωφελεί να της φέρω αντιρρήσεις. |
| 00:57:52 |
Οι κυρίες είναι οι ίδιες |
| 00:57:55 |
Τι κάνει η μπαργούμαν; |
| 00:57:58 |
'Οχι τώρα, Γκέιλ. |
| 00:58:02 |
Είσαι λιγάκι στην τσίτα, έτσι; |
| 00:58:04 |
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 00:58:08 |
Κι έχεις απαίσιο γούστο στις γυναίκες. |
| 00:58:11 |
Να πάρει, Γκέιλ. 'Οχι τώρα! |
| 00:58:14 |
Αυτοί οι γελοίοι πιο κάτω, |
| 00:58:18 |
'Ενας από αυτούς νομίζει πως είναι. |
| 00:58:20 |
Είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:58:22 |
Τον ακολούθησα για να βεβαιωθώ |
| 00:58:26 |
Εμάς τα αδύναμα κορίτσια. |
| 00:58:30 |
'Ολα τα είδη του θανάτου θα μας |
| 00:58:34 |
...κι ακόμα μου είναι δύσκολο |
| 00:58:38 |
Εμείς δεν κινδυνεύουμε καθόλου, |
| 00:58:40 |
Τα παιδιά στην ChrysΙer, |
| 00:58:43 |
...θα δουν τι μπορεί να κάνει η Μίχο. |
| 00:58:45 |
Της λείπει η εξάσκηση |
| 00:58:50 |
Οδηγεί τη ματιά μου ψηλά στη νεράιδα |
| 00:58:55 |
- Η θανάσιμη μικρούλα Μίχο. |
| 00:59:00 |
Γύρνα για να γ λιτώσεις εσύ |
| 00:59:04 |
Είσαι ατίθασο πλασματάκι. |
| 00:59:07 |
Κατάλαβε ότι δεν είσαι σε θέση |
| 00:59:12 |
Η παγίδα στήθηκε |
| 00:59:16 |
Και λοιπόν; Είναι καθάρματα! |
| 00:59:20 |
Γιατί, όμως, στα σωθικά μου έχω |
| 00:59:23 |
Δεν σκότωσαν κανέναν που ξέρω. |
| 00:59:26 |
Σ της Σέλι το σπίτι έγινε ένας χαμός, |
| 00:59:31 |
Ούτε θα σκοτώσουν. |
| 00:59:33 |
Γιατί έχω αυτό το αίσθημα; |
| 00:59:35 |
Κ άτι είπε η Σέλι. |
| 00:59:38 |
Εντάξει, εντάξει. Το'παιξα |
| 00:59:43 |
- Είμαι λίγο νευρικός. |
| 00:59:46 |
Εσύ δεν χρειάζεσαι γυναίκα. |
| 00:59:49 |
Δεν κάνεις καλά μια γυναίκα |
| 00:59:53 |
Λέει πως δεν έχεις |
| 00:59:58 |
Θέλεις να το δεις; |
| 01:00:01 |
Θέλεις να δεις τι έχω; |
| 01:00:05 |
'Εχω δει όλα τα σχήματα, |
| 01:00:09 |
Αυτό το έχεις δει; |
| 01:00:14 |
Μπες στο αμάξι. |
| 01:00:16 |
Γλύκα μου, έκανες τη μεγαλύτερη |
| 01:00:37 |
Θεέ μου... 'Οχι. |
| 01:00:41 |
Αυτό είναι τρέλα. |
| 01:00:43 |
'Ετσι στα ξαφνικά, |
| 01:00:54 |
Κ άν'το. Κ άν'το. |
| 01:00:58 |
- 'Εχει το πλεονέκτημα. |
| 01:01:01 |
Είναι τόσο βλάκας που δεν ξέρει |
| 01:01:07 |
Σ'έχω εκεί που σε θέλω. |
| 01:01:11 |
Αυτή η κίνηση τελειώνει |
| 01:01:14 |
- Θα πληρώσεις πολύ ακριβά. |
| 01:01:21 |
Αχ. |
| 01:01:30 |
Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 01:01:33 |
Μην γελάσει κανείς. |
| 01:01:37 |
Θα σας κάψουν όλους. |
| 01:01:41 |
Παράτα τα. Παίζει μαζί σου. |
| 01:01:43 |
- Χειροτερεύεις τη θέση σου. |
| 01:01:47 |
Μην ρίξεις. |
| 01:01:51 |
Σου είπα να σκάσεις. |
| 01:02:00 |
Δεν βλέπω. |
| 01:02:02 |
Τι γίνεται; |
| 01:02:06 |
Δεν βλέπω. |
| 01:02:08 |
Δεν μπορώ ν'ακούσω τίποτα. |
| 01:02:11 |
Για όνομα του Θεού, αποτέλειωσέ τον. |
| 01:02:14 |
Ναι. Και κάν'το |
| 01:02:20 |
Δεν του κόβει τελείως το κεφάλι. |
| 01:02:26 |
Τον κάνει να μοιάζει |
| 01:02:31 |
Μετά πιάνουν δουλειά. |
| 01:02:34 |
Ψάχνουν τις τσέπες τους |
| 01:02:39 |
Ψάχνω το παντελόνι του Τζάκι-Μπόι. |
| 01:02:41 |
Το πορτοφόλι του είναι φουσκωμένο. |
| 01:02:43 |
Μastercard, Discονer, |
| 01:02:47 |
και 20δόλαρα αξίας 300$... |
| 01:02:49 |
...που δεν έχω πρόβλημα |
| 01:02:53 |
Μετά βρίσκω μια ατομική βόμβα. |
| 01:02:57 |
Τζάκι-Μπόι... |
| 01:03:00 |
...είσαι κάθαρμα. |
| 01:03:07 |
Το ελικόπτερο έκανε τόσο θόρυβο... |
| 01:03:10 |
...που δεν καταλάβαινα τι μου έλεγε. |
| 01:03:13 |
Νόμιζα πως η Σέλι είπε "θράσος". |
| 01:03:15 |
Είπε "μπάτσος". |
| 01:03:18 |
Υπαστυνόμος Τζακ Ράφερτι. |
| 01:03:21 |
Οι εφημερίδες τον λένε |
| 01:03:25 |
'Ενας αναθεματισμένος ήρωας μπάτσος. |
| 01:03:30 |
Κράτησε χρόνια η αμφίβολη ανακωχή. |
| 01:03:33 |
Οι μπάτσοι παίρνουν μερτικό και |
| 01:03:37 |
Τα κορίτσια μπορούν να εφαρμόζουν |
| 01:03:40 |
Υπερασπίζονται την περιοχή τους |
| 01:03:45 |
...και δεν ψωνίσει αυτό που πουλάνε |
| 01:03:49 |
Αλλά τον στέλ νουν πίσω ζωντανό. |
| 01:03:52 |
Αυτοί είναι οι κανόνες. |
| 01:03:54 |
Αυτή είναι η ανακωχή. |
| 01:03:56 |
Οι μπάτσοι μένουν έξω. |
| 01:03:59 |
Και τα κορίτσια κρατούν μακριά |
| 01:04:02 |
Η Παλιά Πόλη θα μείνει αφύλαχτη. |
| 01:04:05 |
Θα ξεσπάσει πόλεμος. |
| 01:04:07 |
Οι δρόμοι θα γίνουν κόκκινοι από αίμα. |
| 01:04:11 |
Από γυναικείο αίμα. |
| 01:04:13 |
Οι μπάτσοι, η μαφία. |
| 01:04:16 |
Τα πράγματα θα ξαναγίνουν |
| 01:04:18 |
Αποκλείεται! |
| 01:04:22 |
Θα πολεμήσουμε |
| 01:04:24 |
...και όποιον άλλο προσπαθήσει |
| 01:04:28 |
- Θα πάμε για πόλεμο. |
| 01:04:29 |
Δεν έχετε καμιά ελπίδα. |
| 01:04:33 |
Φροντίστε να είναι κλειστό |
| 01:04:36 |
Θα κρύψω τα πτώματα. |
| 01:04:38 |
Ξέχασες εκείνο το μπατσικό |
| 01:04:41 |
Οι μπάτσοι ξέρουν πως ο Ράφερτι |
| 01:04:44 |
Θα ψάξουν στο ποτάμι. |
| 01:04:47 |
Θα τον βρουν και θα μας ριχτούν. |
| 01:04:49 |
Θα σύρω τα πτώματα στα πηγάδια. |
| 01:04:52 |
- Πάρε τ'όπλο απ'τα μούτρα μου. |
| 01:04:58 |
- Πήρες αυτό που ήθελες άπο μας. |
| 01:05:01 |
Πήρες αυτό που ήθελες από μένα |
| 01:05:04 |
...και μετά έφυγες για να παίξεις |
| 01:05:07 |
Γύρισες και μας έβαλες σε μπελάδες. |
| 01:05:12 |
Η Μίχο έρχεται από πίσω μου. |
| 01:05:16 |
Μια λέξη από την Γκέιλ |
| 01:05:19 |
Θα ελέγχουν τους δρόμους. |
| 01:05:22 |
Θα γυρίσουν πάλι |
| 01:05:26 |
Οι νταβάδες, το ξύλο, |
| 01:05:29 |
Δεν θα ελέγχουν ακόμα τους δρόμους. |
| 01:05:33 |
Αν δεν τα καταφέρω, |
| 01:05:35 |
Πάρε τ'όπλο από τα μούτρα μου! |
| 01:05:40 |
Κ άθαρμα! |
| 01:05:46 |
Ξέχασα πόσο γρήγορος είσαι. |
| 01:05:51 |
Η πολεμίστριά μου... |
| 01:05:53 |
παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι... |
| 01:05:55 |
...καθώς χώνω το στόμα μου |
| 01:05:59 |
Μια έκρηξη που τινάζει μακριά |
| 01:06:02 |
...ανάμεσα στο τώρα και τη μια |
| 01:06:07 |
'Ενα κλειστό αμάξι |
| 01:06:10 |
...και φρόντισε να έχει |
| 01:06:15 |
Πάντα θα σ'αγαπώ, μωρό μου. |
| 01:06:18 |
Πάντα... και ποτέ. |
| 01:06:30 |
Πού το βρήκες αυτό το σαράβαλο; |
| 01:06:32 |
Κ οίτα ένα πορτ μπαγκάζ. |
| 01:06:36 |
Αν δεν θέλεις να κάνω τίποτε άλλο... |
| 01:06:39 |
...μπορώ να πάω στο σπίτι; |
| 01:06:41 |
'Ολο αυτό το αίμα και η φάση |
| 01:06:45 |
Ναι, Μπέκι, πήγαινε σπίτι. |
| 01:06:48 |
Αλλά μην μιλήσεις σε κανέναν, |
| 01:06:51 |
Δεν θα χωρέσουν στο πορτ μπαγκάζ... |
| 01:06:54 |
...έτσι που είναι. Μίχο. |
| 01:06:58 |
Σ τέγνωσε τα μαλλιά σου στο σπίτι. |
| 01:07:00 |
Θα κρυώσεις αν δεν το κάνεις. |
| 01:07:10 |
Αχ. |
| 01:07:14 |
Μπέκι, η Γκέιλ είπε |
| 01:07:16 |
Θέλω ν'ακούσω τη μαμά μου. |
| 01:07:20 |
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Γκέιλ. |
| 01:07:25 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:07:31 |
Βλαμμένες γυναίκες! |
| 01:07:32 |
Τι τις έπιασε και μου πάσαραν |
| 01:07:37 |
'Ισα που καταφέραμε |
| 01:07:40 |
Το τιγκάραμε... |
| 01:07:41 |
και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε |
| 01:07:46 |
...και όποιος ρίξει μια ματιά, |
| 01:07:51 |
Εμπρός, πάρε ένα από τα τσιγάρα του. |
| 01:07:56 |
Θα βοηθήσει. |
| 01:08:22 |
Σ'έκανα να καπνίσεις, φίλε; |
| 01:08:32 |
Βγάλε τον σκασμό, Τζάκι-Μπόι. |
| 01:08:35 |
Είσαι πεθαμένος. |
| 01:08:37 |
'Ολα αυτά τα φαντάζομαι, |
| 01:08:41 |
Από αυτό καταλαβαίνεις σε τι χάλια |
| 01:08:46 |
Σε κάνει ν'ακούς διάφορα. |
| 01:08:49 |
Σου κάνει τα νεύρα κουρέλια. |
| 01:08:52 |
Σε κάνει να καπνίζεις. |
| 01:08:55 |
Ξέρεις πως είναι αλήθεια... |
| 01:08:58 |
...ότι κανείς δεν το κόβει. |
| 01:09:04 |
Ο καπνιστής είναι πάντα καπνιστής |
| 01:09:09 |
- Και τα πράγματα είναι σκούρα. |
| 01:09:15 |
Για κοίτα. |
| 01:09:20 |
Οι πουτάνες σε πούλησαν. |
| 01:09:24 |
'Αμα τελειώσει η βενζίνη, |
| 01:09:29 |
Οι γυναίκες σε πιάνουν κορόιδο. |
| 01:09:34 |
Δεν πρόκειται να φτάσεις |
| 01:09:37 |
Βγάλε τον σκασμό. Θα τα καταφέρω. |
| 01:09:40 |
Μόνο αν έχεις τον νου σου |
| 01:09:44 |
Πρόσεχε! |
| 01:09:48 |
Αυτό είναι σπουδαίο. |
| 01:09:50 |
Λες και παίζουμε |
| 01:09:53 |
Σκάσε! |
| 01:10:00 |
Μικρέ, τη γάμησες. |
| 01:10:03 |
Τέλειωσαν όλα. |
| 01:10:05 |
Σε τσίμπησαν. |
| 01:10:07 |
Αυτή τη φορά δεν αντέχω να του πω |
| 01:10:11 |
Βέβαια και είναι μαλάκας. |
| 01:10:15 |
Βέβαια και είναι πεθαμένος. |
| 01:10:17 |
Βέβαια και φαντάζομαι απλά |
| 01:10:21 |
'Ομως τίποτα από αυτά δεν εμποδίζει |
| 01:10:25 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:10:29 |
Οδηγάω ένα σαράβαλο. |
| 01:10:31 |
Σ ταμάτα! |
| 01:10:35 |
Το μόνο ερώτημα είναι |
| 01:10:39 |
Δύσκολη απόφαση. |
| 01:10:41 |
Πρέπει να είναι τίμιος μπάτσος, |
| 01:10:45 |
...εργαζόμενος με στεγαστικό δάνειο, |
| 01:10:49 |
Το χέρι μου κινείται μόνο του... |
| 01:10:51 |
...φέρνει ένα όπλο μου στα πόδια μου |
| 01:10:57 |
- Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:11:04 |
'Ο,τι πεις εσύ. |
| 01:11:14 |
Ο φίλος σου από δω... |
| 01:11:19 |
Εγώ δεν ήπια γιατί οδηγάω. |
| 01:11:27 |
'Εχεις σπασμένο ένα πίσω φανάρι. |
| 01:11:36 |
Δεν θα σου δώσω κλήση αυτή τη φορά. |
| 01:11:45 |
Τι άλλο; |
| 01:11:51 |
Η βενζίνη τελειώνει τετρακόσια μέτρα |
| 01:11:56 |
Σπρώχνω το Τ-Βird |
| 01:11:59 |
Λίγα λεπτά ακόμα |
| 01:12:02 |
Ο Τζάκι-Μπόι θα πέσει μέσα |
| 01:12:06 |
Θα φύγω με τρένο απ'το Σέικρετ |
| 01:12:22 |
'Οχι άλλες ερωτήσεις, Ντάλας. |
| 01:12:24 |
Κ άνε ό,τι λέω. Αδειάστε τους δρόμους. |
| 01:12:28 |
Απόψε δεν κάνουμε πεζοδρόμιο. |
| 01:12:30 |
'Οχι απόψε. |
| 01:12:36 |
Μην παλεύεις. |
| 01:12:40 |
Ο αγώνας σου έχει χαθεί. |
| 01:12:42 |
Τα ξέρουμε όλα. |
| 01:12:44 |
Σύντομα θα έχουμε στην κατοχή μας |
| 01:12:48 |
...και η ανακωχή που έχουν οι που- |
| 01:12:53 |
Θα γίνουν συλλήψεις. |
| 01:12:56 |
Ο εργοδότης μου θα πάρει |
| 01:13:01 |
'Ολες σας θα γίνετε σκλάβες του. |
| 01:13:05 |
'Ομως εσύ έχεις τη δύναμη |
| 01:13:10 |
αν διευκολύνεις τη διαδικασία |
| 01:13:15 |
...διαπραγματευόμενη τους όρους |
| 01:13:21 |
Κ άθαρμα! Σε ξέρω εσένα. |
| 01:13:23 |
Είχα νταραβέρια με τύπους σαν εσένα. |
| 01:13:28 |
Τώρα υπηρετώ καινούριο αφεντικό. |
| 01:13:31 |
Πολύ σύντομα, εσύ και όλες οι τσούλες |
| 01:13:35 |
Και τώρα ντύσου, και χύσε ένα δάκρυ |
| 01:13:41 |
...γιατί τώρα, είναι σίγουρο |
| 01:13:45 |
Δεν τον ξέρεις καλά. |
| 01:13:47 |
Ο δικός μου θα βρει έναν τρόπο. |
| 01:13:51 |
Πάντα βρίσκει έναν τρόπο. |
| 01:13:55 |
Οι Αμερικάνοι όλο γκρινιάζουν |
| 01:14:01 |
Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα. |
| 01:14:03 |
Ο φάρος του σύγχρονου κόσμου. |
| 01:14:06 |
Χαμηλή φορολογία. |
| 01:14:09 |
Πού αλλού μια σφαίρα σου δίνει |
| 01:14:13 |
Είναι καλύτερο απ'το να ανατινάζεις |
| 01:14:15 |
...χωρίς να βγάζεις τίποτα. |
| 01:14:20 |
Αχ. |
| 01:14:23 |
Βρήκες τίποτα, Μέρφι; |
| 01:14:24 |
Φαίνεται πως είναι το σήμα |
| 01:14:28 |
Είναι στραβωμένο. |
| 01:14:30 |
Κ άτι είναι κολλημένο μέσα του. |
| 01:14:33 |
Διάολε. Είναι η σφαίρα. |
| 01:14:44 |
Κ άθαρμα! Μπάσταρδε! |
| 01:14:49 |
Δεν ήταν μπάτσοι αυτοί οι τέσσερις. |
| 01:14:51 |
'Ηταν μισθοφόροι. |
| 01:14:54 |
Κι αν πληρώθηκαν από αυτόν |
| 01:14:56 |
...ακόμα δεν ήρθαν οι κακές μέρες. |
| 01:14:59 |
Και όλα φαίνονταν |
| 01:15:14 |
Δεν είναι ανάγκη να πάμε και |
| 01:15:20 |
'Εχεις δίκιο, Ρόνι. |
| 01:15:22 |
Δάνεισέ μου το μαχαίρι σου. |
| 01:15:25 |
Να πάρω έναν ύπνο όσο περιμένω; |
| 01:15:29 |
Είμαι στο κόκαλο! Εντάξει; |
| 01:15:34 |
Ορίστε. |
| 01:15:39 |
'Εχεις ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο |
| 01:15:44 |
Θα γυρίσουμε να σας πάρουμε |
| 01:15:48 |
...χρησιμοποιήστε |
| 01:16:00 |
Και τώρα σιωπή. |
| 01:16:03 |
Δεν έχει αέρα ν'αναπνεύσω... |
| 01:16:05 |
...μόνο η πηχτή γεύση της πίσσας |
| 01:16:11 |
'Ασ'τη να μπει. |
| 01:16:15 |
Βασίζονταν σ'εσένα |
| 01:16:20 |
Αδύνατα, ατσαλένια δάχτυλα |
| 01:16:24 |
Μίχο, είσαι ένας άγγελος. |
| 01:16:28 |
Είσαι μια αγία. |
| 01:16:30 |
Είσαι μια Μητέρα Τερέζα. |
| 01:16:32 |
Είσαι ο 'Ελβις. |
| 01:16:34 |
Είσαι ο Θεός. |
| 01:16:37 |
Αν ερχόσουν δέκα λεπτά νωρίτερα, |
| 01:16:43 |
Ντουάιτ, έπιασαν την Γκέιλ! |
| 01:16:47 |
Είναι παιχνιδάκι. 'Εχετε έναν |
| 01:16:50 |
'Ενα καρφί που σας πούλησε |
| 01:16:53 |
Πρέπει να βρούμε ποια είναι |
| 01:16:56 |
Πρώτα, όμως, να πάρουμε |
| 01:16:58 |
...πριν φτάσει εκεί που πηγαίνει |
| 01:17:02 |
Μίχο, ελπίζω ν'άφησες έναν |
| 01:17:15 |
Του δίνω να καταλάβει |
| 01:17:24 |
Μιλάμε. |
| 01:17:35 |
Να'σαι έξυπνος. |
| 01:17:38 |
Καιρός ν'αποδείξεις στους |
| 01:17:42 |
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνεις. |
| 01:17:45 |
Ακόμα κι αν χρειαστεί |
| 01:17:49 |
Να τοι. Τι θα κάνουμε; |
| 01:17:52 |
Τους σταματάμε, Ντάλας. |
| 01:18:02 |
Το κεφάλι του Τζάκι-Μπόι |
| 01:18:04 |
...που μπορώ σχεδόν |
| 01:18:13 |
Το κεφάλι! Το κεφάλι! |
| 01:18:17 |
Το πήρα! Το πήρα! |
| 01:18:26 |
Ρούφα αυτό, ηλίθια τσούλα! |
| 01:18:33 |
Δεν καταλαβαίνω αν η Μίχο |
| 01:18:36 |
...αλλά είμαι όρθιος και κάθε |
| 01:18:43 |
Θες το κεφάλι τώρα, μωρό μου; |
| 01:18:52 |
Γενναίος είσαι. |
| 01:18:55 |
Θα μπορούσα να σου καρφώσω |
| 01:18:59 |
...αν το ρεβόλβερ μου |
| 01:19:02 |
'Εχεις το πλεονέκτημα, καλέ μου. |
| 01:19:05 |
Είμαι αδύναμος σαν μωρό. |
| 01:19:14 |
Πρέπει να σου εξηγηθώ στα ίσα. |
| 01:19:17 |
'Ηταν μεγάλο ψέμα που σου είπα |
| 01:19:22 |
Δεν μ'αρέσουν τα πιστολίδια. |
| 01:19:25 |
Εγώ προτιμώ τις ανατινάξεις. |
| 01:19:28 |
'Οταν ανατινάξεις τη στέγη |
| 01:19:31 |
και δεις τα κομμάτια των ανθρώπων |
| 01:19:34 |
...ένα μικρό μπαμ-μπαμ |
| 01:19:38 |
Να που έχω ένα σωρό χειροβομβίδες |
| 01:19:44 |
'Ομως, εσένα θα σε καθαρίσω |
| 01:19:48 |
Σκότωσες τους φίλους μου. |
| 01:19:51 |
Κ άποιος έπρεπε να σου πει ότι δεν |
| 01:19:57 |
Η θανάσιμη μικρή Μίχο. |
| 01:20:00 |
Δεν θα νιώσεις τίποτα, |
| 01:20:03 |
Σ τρίβει τη λεπίδα. |
| 01:20:06 |
Εκείνος τη νιώθει. |
| 01:20:10 |
Λέω στη Μίχο τι θα κάνουμε |
| 01:20:14 |
Απ'το τηλέφωνο της Ντάλας κάνω το |
| 01:20:19 |
Πρώτα πρέπει να σώσουμε την Γκέιλ. |
| 01:20:24 |
Το μεγάλο, χοντρό φονικό. |
| 01:20:38 |
Πρέπει να στεκόμαστε εδώ |
| 01:20:41 |
Πλάκα μου κάνεις, φίλε; |
| 01:20:43 |
Μπορώ να βλέπω τον Μανούτ να το |
| 01:20:47 |
Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης. |
| 01:20:48 |
Μόνο ένας καλλιτέχνης πρέπει |
| 01:20:53 |
Το δέρμα σου είναι τέλειο... |
| 01:20:55 |
...τα νεύρα σου ανταποκρίνονται. |
| 01:20:59 |
Υπέροχα. |
| 01:21:00 |
Δώσ'τους αυτό που θέλουν, Γκέιλ. |
| 01:21:07 |
- Μπέκι... |
| 01:21:11 |
Μην τους πολεμάς. |
| 01:21:15 |
'Εχουν ό,τι απέμεινε απ'τον μπάτσο |
| 01:21:17 |
Η μαφία θα το παραδώσει |
| 01:21:20 |
Πρέπει να κάνουμε συμφωνία. |
| 01:21:22 |
Σκυλίτσα! Μας πούλησες! |
| 01:21:26 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:21:29 |
Πρέπει να κάνεις συμφωνία μαζί τους. |
| 01:21:31 |
Είναι εγωιστικό που πεισμώνεις έτσι. |
| 01:21:33 |
Θα σκοτωθούν πολλές κοπέλες |
| 01:21:36 |
Δεν το'κανες για τη μαμά σου. |
| 01:21:39 |
Μπορούσαμε να την προστατέψουμε |
| 01:21:42 |
Το'κανες για τα λεφτά, |
| 01:21:45 |
Ναι, μου'δωσαν λεφτά. Μπορούσατε να |
| 01:21:49 |
...και να της πείτε ότι η κόρη της |
| 01:21:51 |
Σου σκίζει την καρδιά, έτσι; |
| 01:21:54 |
Μου πρόσφεραν κάτι που δεν μπορούσες |
| 01:21:58 |
'Επρεπε να προσέχω το τομάρι μου. |
| 01:22:00 |
Το τομάρι σου. |
| 01:22:02 |
Το πολύτιμο τομαράκι σου! |
| 01:22:10 |
Είσαι τρελή! Θα μου ξέσκιζες |
| 01:22:16 |
Σουτζ, φέρε τις λεπίδες μου. |
| 01:22:20 |
- Σ τούκα, σκότωσε αυτή. |
| 01:22:24 |
Ηλίθια τσουλίτσα! |
| 01:22:27 |
Το'ξερα πως υπήρχε λόγος |
| 01:22:37 |
Κανείς. Δεν βλέπω κανέναν. |
| 01:22:39 |
Κ οιτάξτε εδώ! Πέρασε από μέσα μου. |
| 01:22:43 |
Κ άτι έχει τυλιγμένο πάνω. |
| 01:22:45 |
Είναι ένα σημείωμα. |
| 01:22:47 |
Δώσ'το μου. |
| 01:22:50 |
Πέρασε από μέσα μου. |
| 01:22:53 |
ΤΟ ΚΕΦ ΑΛΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ. |
| 01:22:54 |
- Αρχίζει να πονάει. |
| 01:22:57 |
Και φέρτε τις γυναίκες. |
| 01:22:59 |
Δεν νομίζετε ότι κάποιος |
| 01:23:03 |
Μακάρθι, βλάκα. |
| 01:23:09 |
Παιδιά... |
| 01:23:17 |
Ντουζίνες από δαύτους, |
| 01:23:21 |
Εγώ είμαι ένας κι έχω λιγότερα όπλα. |
| 01:23:25 |
'Ομως το δρομάκι είναι στραβό, |
| 01:23:31 |
Δεν μπορούν να με κυκλώσουν. |
| 01:23:33 |
Καμιά φορά, έχεις το πλεονέκτημα όταν |
| 01:23:43 |
Πάρτε την Παλιά Πόλη, δεν με νοιάζει. |
| 01:23:46 |
Δώστε μου τη γυναίκα. |
| 01:23:50 |
Σκάσε. |
| 01:23:52 |
Ντουάιτ, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:23:55 |
- Σ ταθείτε. Κ άτι δεν πάει καλά. |
| 01:24:00 |
Ασφαλώς, κ. Μακάρθι. |
| 01:24:03 |
Είναι όλη δική σας. |
| 01:24:14 |
Και τώρα εξήγησέ μου γιατί να μην |
| 01:24:19 |
Ντουάιτ, τι έκανες; |
| 01:24:23 |
Ακριβώς αυτό που έπρεπε... |
| 01:24:26 |
...κάθε βήμα ώσπου να φτάσω εδώ. |
| 01:24:31 |
'Οχι! Δεν είναι σωστό αυτό! |
| 01:24:34 |
Γιατί έχει ταινία στο στόμα του; |
| 01:24:49 |
'Εχει μεγάλη σημασία |
| 01:24:51 |
Χαριτωμένο κόλπο, Μακάρθι, |
| 01:24:56 |
'Ομως, το καλύτερο απ'όλα είναι να |
| 01:25:01 |
'Οχι! Μακάρθι, βρομοκούραδο! |
| 01:25:06 |
Τα κορίτσια ξέρουν τι να κάνουν. |
| 01:25:10 |
Κανείς δεν θα γ λιτώσει. Κανείς δεν θα |
| 01:25:16 |
Πρέπει να σκοτώσουμε |
| 01:25:19 |
Και τον τελευταίο. |
| 01:25:22 |
'Οχι για εκδίκηση. |
| 01:25:26 |
'Οχι επειδή αυτό θα κάνει |
| 01:25:30 |
Τα πτώματα χρειάζονται... |
| 01:25:32 |
ώστε όταν ο αρχιμαφιόζος Γουολενκουίστ |
| 01:25:36 |
...να δει τι του κόστισε που τα'βαλε |
| 01:25:41 |
Οι Βαλκυρία στο πλευρό μου |
| 01:25:44 |
με καθαρή αιμοδιψή χαρά |
| 01:25:49 |
...φωνάζω κι εγώ. |
| 01:25:57 |
Η φωτιά, μωρό μου. |
| 01:25:59 |
Θα μας κάψει και τους δύο. |
| 01:26:02 |
Ο κόσμος αυτός δεν έχει θέση |
| 01:26:06 |
Πολεμίστριά μου. Βαλκυρία μου. |
| 01:26:10 |
Θα είσαι πάντα δική μου... |
| 01:26:13 |
πάντα... |
| 01:26:15 |
...και ποτέ. |
| 01:26:30 |
Καλησπέρα, κ. αστυνομικέ. |
| 01:26:34 |
Δεν είναι ανάγκη να σας συστηθώ, |
| 01:26:39 |
Φέτος που έχουμε εκλογές, |
| 01:26:42 |
Ξέρετε ποιος είμαι |
| 01:26:46 |
Και το κάνω σ'εσένα, Χ άρτιγκαν. |
| 01:26:49 |
Ψυχρά και σκληρά, το κάνω. |
| 01:26:51 |
'Εφαγες το αφτί του γιου μου. |
| 01:26:55 |
'Εφαγες το χέρι του. Ακόμα, έφαγες |
| 01:27:03 |
Τώρα είναι σε κώμα. |
| 01:27:07 |
Το αγόρι μου. |
| 01:27:08 |
Θα ήταν ο πρώτος Ρορκ |
| 01:27:11 |
...όμως εσύ τον κατάντησες |
| 01:27:16 |
'Αμα τραβάς τη σκανδάλη, |
| 01:27:20 |
Η εξουσία δεν βγαίνει από ένα σήμα |
| 01:27:25 |
Η εξουσία βγαίνει |
| 01:27:28 |
...κι από το να βάζεις τον κόσμο |
| 01:27:33 |
'Οταν όλοι συμφωνούν πως |
| 01:27:36 |
...εσύ τους κρατάς από τ'αρχίδια. |
| 01:27:39 |
Δεν θα'ναι πεντακόσιοι άνθρωποι |
| 01:27:46 |
Μπορώ να σε γεμίσω σφαίρες |
| 01:27:50 |
'Ολοι αυτοί που μετράνε, |
| 01:27:54 |
Αλλιώς, ό,τι κάνει κουμάντο |
| 01:27:57 |
...θα γκρεμιστεί σαν ένας πύργος |
| 01:28:04 |
Εσένα, όμως, |
| 01:28:08 |
Θα βάλω και λεφτά |
| 01:28:11 |
...και να φτιάξουν το πρόβλημα |
| 01:28:16 |
Θα ζήσεις για πολύ καιρό. |
| 01:28:21 |
Θα σε καταδικάσουν για βιασμό της μικρής |
| 01:28:26 |
θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη |
| 01:28:33 |
...μόνος. |
| 01:28:36 |
Κι η γυναίκα σου; |
| 01:28:38 |
Αν της πεις την αλήθεια, θα πεθάνει. |
| 01:28:40 |
Αν πεις σε οποιονδήποτε την αλήθεια, |
| 01:28:45 |
Δεν μ'αφήνουν να καταθέσω. |
| 01:28:47 |
Είπα στους μπάτσους ότι μ'έσωσες |
| 01:28:51 |
'Επεισαν τους γονείς μου |
| 01:28:54 |
Είπαν ότι έκανες πράγματα |
| 01:28:57 |
Τους είπα ότι εσύ μ'έσωσες |
| 01:28:59 |
...αλλά ούτε που με έψαξαν για |
| 01:29:04 |
Είμαι ακόμα παρθένα κι ακόμα |
| 01:29:09 |
Κατάλαβαν λάθος. |
| 01:29:11 |
Καμιά φορά η αλήθεια δεν μετράει |
| 01:29:14 |
'Ομως, εσύ θα τα θυμάσαι σωστά. |
| 01:29:18 |
Αυτό θα σημαίνει πολλά για μένα. |
| 01:29:22 |
Αλλά μείνε μακριά μου, Νάνσι. |
| 01:29:27 |
Μην μ'επισκέπτεσαι. |
| 01:29:29 |
Μην μου γράφεις. |
| 01:29:31 |
Μην λες καν τ'όνομά μου. |
| 01:29:34 |
Δεν θα μ'αφήνουν να σ'επισκέπτομαι, |
| 01:29:38 |
Και θα υπογράφω ως "Κ ορντέλια". |
| 01:29:40 |
Είναι το όνομα κουλ ντετέκτιβ |
| 01:29:44 |
Θα σου γράφω κάθε βδομάδα. Για πάντα. |
| 01:29:49 |
'Εγινε, μικρή. |
| 01:29:52 |
Και τώρα τρέχα στο σπίτι σου. |
| 01:29:54 |
Δεν είσαι ασφαλής εδώ. |
| 01:30:00 |
Γεια, Νάνσι. |
| 01:30:05 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:30:16 |
Τζον Χ άρτιγκαν. |
| 01:30:19 |
Ο κύριος Τάξη και Ασφάλεια. |
| 01:30:22 |
Ο κύριος με τους κανόνες. |
| 01:30:25 |
Ο κύριος μεγάλος και τρανός. |
| 01:30:30 |
Σου τ'αναγνωρίζω που ήσουν |
| 01:30:34 |
...χωρίς αυτό να σε ρίχνει. |
| 01:30:36 |
Τώρα, όμως, σε ρίχνει, φίλε μου. |
| 01:30:39 |
Σε ρίχνει για τα καλά. |
| 01:30:46 |
'Ισως πρέπει να τον κοιτάξω. |
| 01:30:50 |
Είναι περδίκι, Τάμι. Βλέπεις; |
| 01:30:55 |
Σκάει από υγεία. |
| 01:30:58 |
Αυτή εκεί η Τάμι είναι ωραία, |
| 01:31:02 |
Τη νοίκιασα στην Παλιά Πόλη. |
| 01:31:04 |
Θέλω να σου δείξω τι δεν θα κάνεις πια. |
| 01:31:09 |
Ακούς τι σου λέω, Χ άρτιγκαν; |
| 01:31:10 |
'Ασε τις βλακείες κι άρχισε |
| 01:31:14 |
...μήπως φας λίγο από την Τάμι. |
| 01:31:17 |
Το βλέπεις αυτό; Φρίκαρε. |
| 01:31:21 |
Την αηδιάζεις. |
| 01:31:23 |
'Ακουσε για σένα |
| 01:31:26 |
Αυτό είναι ένα τίμημα που υποσχέθηκα |
| 01:31:30 |
Δεν σώζεις τη ζωή ενός κοριτσιού |
| 01:31:35 |
Δεν το επιτρέπουν οι κανόνες μου. |
| 01:31:37 |
Θέλουν μια ομολογία. |
| 01:31:43 |
Με περιμένει ένα γράμμα από τη Νάνσι |
| 01:31:47 |
Αυτοαποκαλείται Κ ορντέλια, |
| 01:31:51 |
Δεν αναφέρει οτιδήποτε |
| 01:31:55 |
Πρώτα σκέφτομαι ότι θα στείλει |
| 01:31:58 |
...πριν το νεαρό μυαλό της |
| 01:32:01 |
'Ομως, κάθε Πέμπτη, |
| 01:32:04 |
Τι γ λυκό παιδί. |
| 01:32:07 |
Κ άνω ό,τι μπορώ για να μην αφήνω |
| 01:32:11 |
Είναι η μόνη μου φίλη. |
| 01:32:15 |
Η γ λυκιά μου Κ ορντέλια. |
| 01:32:17 |
Η αδύνατη μικρούλα Νάνσι Κ άλαχαν. |
| 01:32:22 |
Οχτώ χρόνια περνούν. |
| 01:32:28 |
Κι έρχεται η Πέμπτη |
| 01:32:32 |
ενθουσιασμένος σαν παιδί |
| 01:32:34 |
και βρίσκομαι να κοιτάω το πάτωμα |
| 01:32:37 |
...γυρεύοντας ένα γράμμα απ'τη Νάνσι |
| 01:32:41 |
Και μετά, άλλη μια Πέμπτη |
| 01:32:44 |
Είναι καλά; |
| 01:32:46 |
Μήπως της συνέβη τίποτα; |
| 01:32:48 |
Τίποτα. |
| 01:32:51 |
Δυο μήνες τώρα, |
| 01:32:54 |
Μήπως τη βρήκαν; |
| 01:32:58 |
Ασφαλώς. Είσαι ένας γερο ξεκούτης. |
| 01:33:01 |
Υπολόγισε τα χρόνια. |
| 01:33:05 |
Πόσο καιρό θα σου έγραφε ακόμα; |
| 01:33:08 |
'Ηταν αγία και που σου έγραφε |
| 01:33:12 |
Σε ξέχασε, γέρο. |
| 01:33:15 |
Είσαι μόνος. |
| 01:33:17 |
Ολομόναχος. |
| 01:33:27 |
Αυτός ο τύπος βρομάει πολύ. |
| 01:33:31 |
Σαν πτώμα παρατημένο |
| 01:33:34 |
Βρομάει τόσο που θέλω να ξεράσω. |
| 01:33:47 |
Παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι, |
| 01:33:51 |
'Οταν συνέρχομαι, το βλέπω. |
| 01:33:53 |
Ο ίδιος τύπος φακέλου |
| 01:33:57 |
Αλλά δεν έχει γράμμα μέσα. |
| 01:33:59 |
Κ άτι μαλακό... |
| 01:34:01 |
Κ άτι που θα'πρεπε να ήταν ζωντανό, |
| 01:34:05 |
...που θα'πρεπε να ήταν το δάχτυλο, |
| 01:34:09 |
Πώς διάολο την ανακάλυψαν; |
| 01:34:12 |
'Ηταν πολύ προσεκτική. |
| 01:34:13 |
Ποτέ δεν έγραφε πού μένει |
| 01:34:21 |
Πρέπει να βγω. |
| 01:34:25 |
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία. |
| 01:34:30 |
Θέλουν να παραδοθώ ολοκληρωτικά. |
| 01:34:33 |
Με στρίμωξες, Ρορκ. Με νίκησες. |
| 01:34:37 |
Λέω ό,τι θέλουν ν'ακούσουν, |
| 01:34:41 |
Τους λέω πως είμαι ένας ανώμαλος |
| 01:34:44 |
Συμφωνώ σε όλα όσα θέλουν από μένα. |
| 01:34:48 |
Σ'αγαπάω, Νάνσι. |
| 01:35:02 |
Τα χιλιόμετρα είναι πολλά |
| 01:35:07 |
- Θες να σε πάω; |
| 01:35:12 |
Η φυλακή σ'έκανε παρανοικό. |
| 01:35:16 |
Χριστέ μου... |
| 01:35:18 |
Οχτώ χρόνια. |
| 01:35:21 |
Ναι. Οχτώ χρόνια. |
| 01:35:26 |
Αν σε παρηγορεί καθόλου... |
| 01:35:31 |
...μ'έκανες να μισήσω τον εαυτό μου. |
| 01:35:35 |
- Κανένα νέο απ'την Αιλίν; |
| 01:35:39 |
Ξαναπαντρεύτηκε. Πριν τέσσερα χρόνια. |
| 01:35:45 |
'Εκανε δύο παιδιά. Λυπάμαι, Τζιμ. |
| 01:35:49 |
Μην λυπάσαι. |
| 01:35:51 |
Χαίρομαι. |
| 01:35:54 |
Η Αιλίν πάντοτε ήθελε παιδιά. |
| 01:35:57 |
Θα είναι καλή μητέρα. |
| 01:36:01 |
'Οπως είπες, Μπομπ... |
| 01:36:16 |
Ο Μπομπ κι εγώ ανταλλάσσουμε |
| 01:36:20 |
Και μετά φεύγω για να βρω τον μόνο |
| 01:36:24 |
Τη Νάνσι. |
| 01:36:26 |
Πώς μπόρεσαν να ανακαλύψουν |
| 01:36:29 |
Πώς έμαθαν ποια είσαι... |
| 01:36:32 |
...και τι σου έχουν κάνει, μωρό μου; |
| 01:36:39 |
Ούτε ένας ήχος. |
| 01:36:41 |
Κανένα σημάδι ζωής. |
| 01:36:44 |
Ο Ρορκ μπήκε σε τόσο κόπο για |
| 01:36:48 |
Σαν παιδί που τσιμπάει μια μύγα |
| 01:36:51 |
Τι έχει κάνει στη Νάνσι; |
| 01:36:54 |
Το μόνο που έκανε |
| 01:36:57 |
Ούτε ημερολόγιο, ούτε νούμερα |
| 01:37:04 |
'Ενα στοιχείο είναι κάτι σπίρτα |
| 01:37:08 |
Είναι λίγες οι πιθανότητες, |
| 01:37:19 |
Αδιέξοδο. |
| 01:37:22 |
Η Νάνσι δεν μπορεί να είχε σχέση |
| 01:37:25 |
Αν υπάρχει κάτι να βρεθεί εδώ, το πιο |
| 01:37:30 |
...ή ποιος την απήγαγε και την |
| 01:37:33 |
Με συγχωρείτε. Μήπως μπορείτε |
| 01:37:38 |
Μια κρύα νύχτα σαν κι αυτή, |
| 01:37:41 |
Δεν θέλω αυτό που λες. |
| 01:37:44 |
Τα μάτια στη σκηνή, πατριώτη. |
| 01:37:47 |
Μόλις κάνει προθέρμανση. |
| 01:37:58 |
Η αδύνατη μικρούλα Νάνσι. |
| 01:38:01 |
Μεγάλωσε. |
| 01:38:03 |
'Εκανε καμπύλες. |
| 01:38:06 |
Νάνσι Κ άλαχαν, ετών 19. |
| 01:38:12 |
Κι εγώ περίμενα να δω |
| 01:38:15 |
...που να παραείναι ντροπαλό. |
| 01:38:19 |
Πόσο λίγα πράγματα μου έγραψε |
| 01:38:29 |
Πώς διάολο τη βρήκαν; |
| 01:38:31 |
Και μετά μου'ρχεται. |
| 01:38:34 |
Μπλόφαραν. |
| 01:38:37 |
Τους οδήγησα κατευθείαν σ'εκείνη. |
| 01:38:48 |
Ακόμα δεν σ'έχει δει. |
| 01:38:51 |
Γύρνα και βγες απ'την πόρτα. |
| 01:38:55 |
Οδήγησε το κάθαρμα έξω. |
| 01:38:57 |
Πάρ'του την Βaretta με κάποιον τρόπο |
| 01:39:02 |
Είσαι καυλωμένος πρώην κρατούμενος |
| 01:39:06 |
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα |
| 01:39:10 |
'Οχι, Νάνσι. Μην με προσέχεις. |
| 01:39:12 |
Μην με αναγνωρίζεις. |
| 01:39:25 |
Δεν έχω καιρό να σου εξηγήσω. |
| 01:39:28 |
'Εκανα ένα τρομερό λάθος. |
| 01:39:31 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 01:39:33 |
'Ο,τι πεις εσύ, Χ άρτιγκαν. |
| 01:39:39 |
Κι εγώ που νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. |
| 01:39:44 |
Μου έδιναν δύναμη. |
| 01:39:48 |
Δεν μ'άφηναν ν'αυτοκτονήσω. |
| 01:39:52 |
Κ άνε γρήγορα! |
| 01:39:59 |
- Καλύτερα να οδηγήσω εγώ. |
| 01:40:03 |
Μόνο εγώ μπορώ να φέρω βόλ τα |
| 01:40:12 |
'Αλλωστε, απ'ό,τι κατάλαβα, ίσως |
| 01:40:15 |
- Δεν έχω όπλο. |
| 01:40:20 |
Είναι γεμάτο και ρίχνει. |
| 01:40:24 |
Μου κάνει. |
| 01:40:26 |
Το πήρα για σκοποβολή μια-δυο φορές. |
| 01:40:34 |
Χ άρτιγκαν, υπάρχουν πολλά |
| 01:40:39 |
Ποτέ δεν σ'έβγαλα απ'το μυαλό μου. |
| 01:40:42 |
Ξαγρυπνούσα και σκεφτόμουν εσένα. |
| 01:40:46 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:40:49 |
Να πάρει! Οδήγα, Νάνσι! |
| 01:40:56 |
Βασίζομαι σ'εσένα, γέρο. |
| 01:40:58 |
Τι κάνεις; |
| 01:41:00 |
Απόδειξε ότι ακόμα αξίζεις |
| 01:41:09 |
Κράτα το στον δρόμο, Νάνσι! |
| 01:41:14 |
Είναι καλός στο σημάδι. |
| 01:41:16 |
'Εχει ικανότητα, αλλά βιάζεται πολύ... |
| 01:41:19 |
...και ρίχνει σφαίρες σαν καραμέλες. |
| 01:41:26 |
Δεν ξέρει πώς να κάνει υπομονή. |
| 01:41:28 |
Σημάδεψε προσεχτικά |
| 01:41:40 |
Σ ταμάτα το αμάξι, Νάνσι. |
| 01:41:42 |
- Τι; |
| 01:41:44 |
Μάλιστα. Σ ταματάω το αμάξι. |
| 01:41:54 |
Συγγνώμη. Ταράχτηκα λιγάκι. |
| 01:41:57 |
Δεν πειράζει. Καλά τα πήγες. |
| 01:42:01 |
'Ασε με να'ρθω μαζί σου. |
| 01:42:04 |
Τίποτα δεν θα μου συμβεί |
| 01:42:06 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:42:19 |
Τι βρόμα! Παραλίγο να ξεράσω. |
| 01:42:23 |
Το αίμα του βρομάει χειρότερα. |
| 01:42:25 |
Το αίμα του βρίσκεται παντού. |
| 01:42:28 |
Το κάθαρμα, όμως, έχει εξαφανιστεί. |
| 01:42:33 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:42:35 |
Σειρήνες. Κ άποτε καλωσόριζα |
| 01:42:40 |
Τώρα πρέπει να βρω μια τρύπα |
| 01:42:43 |
...να ηρεμήσω τη Νάνσι και να σκεφτώ |
| 01:42:46 |
Η βρόμα. 'Εχει κολλήσει πάνω μου |
| 01:42:51 |
Νάνσι, πήγα στο διαμέρισμά σου. |
| 01:42:53 |
Το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο. |
| 01:42:57 |
Γι'αυτό νόμισα ότι σε απήγαγαν. |
| 01:42:59 |
Τα παράθυρα; Πάλι τα διέρρηξαν; |
| 01:43:03 |
Ορκίστηκα ότι αν σε ξανάβλεπα, |
| 01:43:07 |
...αλλά να που ήμουν φοβισμένη |
| 01:43:11 |
- Είμαι μαλάκας. |
| 01:43:14 |
Θα νιώσεις καλύτερα αν καθίσεις. |
| 01:43:18 |
Ποτέ δεν ήμουν καλός |
| 01:43:20 |
'Οσο για να παρηγορήσω μια 19χρονη... |
| 01:43:24 |
...είμαι ειδικός όσο ένας παραλυτικός |
| 01:43:28 |
Πάντα εσένα σκεφτόμουν, Χ άρτιγκαν. |
| 01:43:31 |
'Ολα αυτά τα χρόνια. |
| 01:43:34 |
Ο φόβος σε κάνει |
| 01:43:36 |
Είσαι εξουθενωμένη. |
| 01:43:40 |
- Κ οιμήσου μαζί μου. |
| 01:43:43 |
Οχτώ χρόνια. |
| 01:43:46 |
Γιατί, νομίζεις, έγραφα |
| 01:43:49 |
Δεν το'κανα μόνο από ευγνωμοσύνη. |
| 01:43:52 |
Προσπάθησα να ερωτευτώ αγόρια. |
| 01:43:55 |
Νόμισα ότι ερωτεύτηκα μια-δυο φορές. |
| 01:43:57 |
Αλλά ήμουν ήδη ερωτευμένη, μαζί σου. |
| 01:44:01 |
Νάνσι, όχι. Χριστέ μου... |
| 01:44:04 |
Θα μπορούσα να είμαι παππούς σου. |
| 01:44:06 |
- Φοβάσαι. |
| 01:44:47 |
Υπάρχουν λάθη και χειρότερα λάθη, |
| 01:44:50 |
Για όνομα του Θεού, είσαι παιδί. |
| 01:44:54 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:45:00 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 01:45:03 |
Με όλη μου την καρδιά. |
| 01:45:06 |
'Ενα κρύο ντους. Βοηθάει. |
| 01:45:09 |
'Οχι, Νάνσι. |
| 01:45:14 |
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, Χ άρτιγκαν; |
| 01:45:16 |
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, |
| 01:45:20 |
Η όψη μου είναι διαφορετική, |
| 01:45:24 |
Ναι. |
| 01:45:31 |
'Ολα τα πήρε ο διάολος. |
| 01:45:34 |
Με κορόιδεψαν και παρέδωσα |
| 01:45:36 |
...στα χέρια ενός φονιά βιαστή που |
| 01:45:41 |
Με κορόιδεψε το κακομαθημένο |
| 01:45:44 |
'Ολα πήγαν στράφι. |
| 01:45:46 |
Κλαμπ, εγώ είμαι. |
| 01:45:49 |
'Ελα να πάρεις έναν πεθαμένο. |
| 01:45:51 |
Και κανόνισέ μου ένα πάρτι. |
| 01:45:54 |
Το'χω πιάσει το κορίτσι, μαλάκα! |
| 01:45:56 |
Κανόνισέ τα στην εντέλεια, |
| 01:45:59 |
Τα σύνεργά μου να είναι όλα κοφτερά. |
| 01:46:02 |
Το καλό που σου θέλω, να'ναι τέλεια! |
| 01:46:06 |
Εγώ κάνω ό,τι γουστάρω, |
| 01:46:12 |
Ο μπαμπάς μου! |
| 01:46:16 |
Πλήρωσε μια περιουσία |
| 01:46:19 |
για να ξαναβγεί το όργανο |
| 01:46:22 |
...για να έχει, ο κωλόγερος, ελπίδα |
| 01:46:26 |
Αν και, όπως βλέπεις, |
| 01:46:30 |
Δεν παραπονούμαι, όμως. Από τότε που |
| 01:46:34 |
Και τώρα με οδήγησες |
| 01:46:38 |
Αναρωτιόμασταν ποιος έγραφε |
| 01:46:40 |
Δεν άφηνε στοιχεία. |
| 01:46:44 |
'Εξυπνη κοπέλα. Και τόσο όμορφη. |
| 01:46:49 |
Λίγο μεγάλη για τα γούστα μου, |
| 01:46:54 |
Νάνσι! Μην ουρλιάξεις! |
| 01:46:57 |
'Ο,τι κι αν σου κάνει, |
| 01:46:59 |
Θα ουρλιάξει. 'Ολη τη νύχτα θα |
| 01:47:04 |
...κι εσύ θα πεθάνεις ξέροντας |
| 01:47:07 |
'Ολες ούρλιαξαν, Χ άρτιγκαν. |
| 01:47:10 |
Ολόκληρες δωδεκάδες. 'Ισως εκατό. |
| 01:47:13 |
Οχτώ χρόνια τώρα, |
| 01:47:16 |
Κι αν δεν υπήρχαν τόσοι τριγύρω... |
| 01:47:18 |
...θα σου έδειχνα πώς θα κάνω |
| 01:47:22 |
Θα'ναι φοβερό θέαμα. |
| 01:47:34 |
Ως εδώ ήταν. |
| 01:47:38 |
Δεν έμεινε καμιά ελπίδα. |
| 01:47:40 |
Δεν έμεινε καμιά λύση. |
| 01:47:42 |
Ως εδώ. |
| 01:47:50 |
'Οχι! Κ άνε μια προσπάθεια, γέρο. |
| 01:47:54 |
Το παράθυρο. 'Ισως έχει συναγερμό. |
| 01:47:58 |
Το παράθυρο. Σφίξε τον λαιμό σου. |
| 01:48:04 |
Δεν έχει συναγερμό. |
| 01:48:05 |
Το γυαλί. Κ όψε το σκοινί. |
| 01:48:08 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:48:11 |
Είναι μια απερισκεψία... |
| 01:48:13 |
την οποία αποδοκιμάζουμε |
| 01:48:17 |
...ένα τόσο εντυπωσιακό και δύσχρηστο |
| 01:48:24 |
Μια παρόμοια αποστολή είναι αυτή |
| 01:48:30 |
Αν και είναι το πιο αεροδυναμικό απ'όλα |
| 01:48:36 |
αλλά και μουνοπαγίδα... |
| 01:48:39 |
...πώς θα μπορέσουμε να |
| 01:48:47 |
Μπορώ μόνο να εκφράσω |
| 01:48:55 |
Πες μου πού πάει ο Ρορκ τα κορίτσια, |
| 01:48:59 |
Σε απλά εγγ λέζικα, κάθαρμα. |
| 01:49:01 |
Η απάντηση που ζητάς είναι υπαίθρια. |
| 01:49:06 |
Σ τη φάρμα. |
| 01:49:09 |
Αυτό θέλω μόνο ν'ακούσω. |
| 01:49:12 |
...για τη φάρμα της οικογένειας Ρορκ |
| 01:49:16 |
Ο Σλαμπ κι ο Κλαμπ |
| 01:49:18 |
'Οταν τα πράγματα σκουρύνουν, |
| 01:49:21 |
Πρώτα, όμως, θα παίξω αθόρυβα. |
| 01:49:24 |
Αθόρυβα και σκληρά. |
| 01:49:27 |
Το αμάξι της Νάνσι. |
| 01:49:31 |
"Μόνο εγώ μπορώ να φέρω βόλ τα |
| 01:49:34 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 01:49:38 |
...και δεν του'πες πώς να το ξεκινήσει. |
| 01:49:40 |
Κράτησες το στόμα σου κλειστό. |
| 01:49:44 |
Σίγουρα σε χαστούκισε με μανία. |
| 01:49:47 |
Αλλά εσύ έμεινες δυνατή. |
| 01:49:51 |
'Εχεις ακόμα ελπίδες, Νάνσι. |
| 01:49:53 |
Μην ουρλιάξεις. |
| 01:49:56 |
Παρατάω το αμάξι ένα μίλι πριν τη φάρμα |
| 01:50:00 |
Ούτε στη μέση δεν είμαι |
| 01:50:05 |
Η καρδιά μου. |
| 01:50:08 |
Θεραπεύτηκα. |
| 01:50:11 |
'Ενας κακός βήχας. Φτύνω αίμα. |
| 01:50:15 |
Τώρα πια δεν έχει σημασία. |
| 01:50:16 |
Δεν χρειάζεται να μείνω |
| 01:50:24 |
'Αθλιος τρόπος να σκοτώσεις |
| 01:50:33 |
Μισείς τον εαυτό σου αργότερα. |
| 01:50:47 |
Χειροτερεύεις τη θέση σου, |
| 01:50:59 |
Νομίζεις πως κουράστηκα; |
| 01:51:02 |
'Ετσι νομίζεις; 'Οτι κουράστηκα; |
| 01:51:04 |
Εσύ είσαι αυτή που θα σπάσει! |
| 01:51:07 |
Θα σπάσεις! |
| 01:51:09 |
Θα κλάψεις και θα ικετεύεις. |
| 01:51:12 |
Θα ουρλιάξεις. |
| 01:51:14 |
Ναι, θα ουρλιάξεις, |
| 01:51:18 |
Θα ουρλιάξεις! |
| 01:51:26 |
Μπορώ και χειρότερα απ'το μαστίγιο! |
| 01:51:29 |
Αυτά ήταν τα προκαταρτικά. |
| 01:51:32 |
Ο Χ άρτιγκαν είχε δίκιο για σένα. |
| 01:51:35 |
Δεν σου σηκώνεται αν δεν ουρλιάξω. |
| 01:51:39 |
Είσαι αξιολύπητος. Αξιολύπητος. |
| 01:51:47 |
Δεν είναι έξυπνο να με κοροιδεύεις. |
| 01:51:52 |
Βγάζεις τον χειρότερο εαυτό μου. |
| 01:52:01 |
Ηλίθιε γέρο. |
| 01:52:02 |
Βιάζεσαι πάρα πολύ. |
| 01:52:06 |
Ανάθεμα! |
| 01:52:10 |
'Ετσι που επιτέθηκα σαν Γκάλαχαντ, |
| 01:52:13 |
Ηλίθιε γέρο. |
| 01:52:15 |
- Τον πέτυχα. |
| 01:52:24 |
Καλή συμβουλή. |
| 01:52:36 |
Παραδόσου, Τζούνιορ. |
| 01:52:38 |
Τέλειωσαν όλα. 'Ασ'τη να φύγει. |
| 01:52:40 |
Ονειρεύεσαι, Χ άρτιγκαν! |
| 01:52:42 |
Θα βλέπω τα μάτια σου καθώς θα πετσο- |
| 01:52:47 |
Κ οίτα τα χάλια σου. |
| 01:52:50 |
Ούτε το κανόνι |
| 01:52:53 |
Ασφαλώς και μπορώ. |
| 01:53:02 |
Με τρόμαξες για μια στιγμή, γέρο. |
| 01:53:05 |
Νάνσι, σου ζητώ συγγνώμη. |
| 01:53:09 |
Δεν θα ρισκάρω μαζί σου. |
| 01:53:14 |
Πρώτα θα σε μαλακώσω |
| 01:53:21 |
'Ερχεται. |
| 01:53:25 |
Θα πονέσει. |
| 01:53:27 |
'Εχεις δίκιο γι'αυτό. |
| 01:53:32 |
Κ ορόιδο. |
| 01:53:38 |
Του παίρνω τ'όπλο του. |
| 01:53:41 |
Και τα δύο. |
| 01:53:55 |
Οχτώ δύσκολα χρόνια, κάθαρμα! |
| 01:53:59 |
Μετά από λίγο κοπανάω μόνο κομμάτια |
| 01:54:03 |
Γι'αυτό σταματάω. |
| 01:54:06 |
'Αντε γεια, Τζούνιορ. |
| 01:54:09 |
Χ άρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:54:17 |
Δεν ούρλιαξα, Χ άρτιγκαν. |
| 01:54:21 |
Δεν ούρλιαξα. |
| 01:54:23 |
Το ξέρω, μωρό μου. |
| 01:54:25 |
Μεγάλωσες κι έγινες δυνατή. |
| 01:54:39 |
'Οταν τη βάζω στο αμάξι, |
| 01:54:43 |
Το δέρμα της είναι και πάλι ζεστό. |
| 01:54:47 |
Σ'ευχαριστώ που θυμήθηκες το παλ τό... |
| 01:54:50 |
και για όλα τα μικροπράγματα... |
| 01:54:53 |
...όπως, το να σώσεις τη ζωή μου |
| 01:54:58 |
- Πρέπει να πηγαίνεις. |
| 01:55:01 |
'Οχι. 'Ερχονται κάτι φίλοι να με βρουν. |
| 01:55:06 |
Θα ξεσκεπάσω τη βρόμικη ιστορία. |
| 01:55:09 |
Θα καθαρίσω τ'όνομά μου. |
| 01:55:11 |
Θα βάλω τον γερουσιαστή Ρορκ |
| 01:55:15 |
Δεν μπορώ να σε χάσω. 'Οχι πάλι. |
| 01:55:21 |
Δεν θα με χάσεις ποτέ, Νάνσι. |
| 01:55:37 |
Η Νάνσι Κ άλαχαν, |
| 01:55:42 |
Ντροπή μου που της είπα ψέματα. |
| 01:55:47 |
Να βάλω τον γερουσιαστή Ρορκ |
| 01:55:50 |
Και όταν καταφέρω αυτό το θαύμα, |
| 01:55:54 |
Δεν υπάρχει εισαγγελέας που |
| 01:55:58 |
Σκότωσα τον μοναχογιό του. |
| 01:56:00 |
Η συνέχεια κόπηκε. |
| 01:56:02 |
Ο Ρορκ έχασε την καταραμένη |
| 01:56:05 |
Θα θελήσει να με εκδικηθεί |
| 01:56:08 |
Θα κυνηγήσει εμένα και τη Νάνσι. |
| 01:56:12 |
Τέλος δεν θα υπάρχει. |
| 01:56:14 |
Η Νάνσι δεν θα είναι ποτέ ασφαλής... |
| 01:56:17 |
...όσο εγώ είμαι ζωντανός. |
| 01:56:19 |
'Ενας τρόπος υπάρχει να τον νικήσω. |
| 01:56:23 |
'Ενας γέρος πεθαίνει... |
| 01:56:25 |
...μια νεαρή κοπέλα ζει. |
| 01:56:29 |
Δίκαιη ανταλλαγή. |
| 01:56:34 |
Σ'αγαπάω, Νάνσι. |
| 01:56:46 |
Μαμά, πάψε πια να κάνεις έτσι. |
| 01:56:48 |
Δεν φταίει η πόλη. Θα μπορούσα |
| 01:56:53 |
Ναι, ένα κάταγμα είναι. |
| 01:56:57 |
Θα γίνω καλά αμέσως. |
| 01:57:19 |
'Αμα στρίψεις στην κατάλληλη |
| 01:57:22 |
...μπορείς να βρεις τα πάντα. |
| 01:57:31 |
Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 01:57:35 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. |
| 01:57:40 |
Τα πάντα. |
| 01:57:43 |
SiNCRONiZACiON POR |
