Sin City

fr
00:00:33 Elle frissonne dans le vent comme la dernière feuille d'un arbre mourrant
00:00:40 Je la laisse entendre mes pas
00:00:44 Elle se raidit une seconde
00:00:48 Une cigarette ?
00:00:52 Merci oui.
00:00:56 La foule vous ennuie autant que moi?
00:00:59 Je ne suis pas venue pour la fête
00:01:02 Je suis venu pour vous
00:01:05 Je vous regarde depuis des jours
00:01:09 Vous êtes tout ce qu'un homme voudrait
00:01:13 Ce n'est pas que votre visage
00:01:15 votre... silhouette
00:01:18 ou votre voix
00:01:23 Ce sont vos yeux
00:01:25 Tout ce que je vois dans vos yeux
00:01:31 Vous voyez quoi dans mes yeux?
00:01:37 Je vois un étrange calme.
00:01:42 Vous ne voulez plus fuir
00:01:46 Vous êtes prête à affronter ce que devez affronter
00:01:49 Mais vous ne voulez pas le faire seule
00:01:53 Non
00:01:54 Je ne veux pas le faire seule
00:02:04 L'air devient électrique
00:02:07 Elle est douce et tiède... presque sans poids.
00:02:11 Son parfum est une promesse qui m'arrache les larmes.
00:02:16 Je lui dis que tout va bien se passer.
00:02:20 Que je la sauverai de ce qui la terrorise et l'emmènerai très très loin.
00:02:27 Je lui dis... que je l'aime.
00:02:35 Le silencieux réduit le coup de feu à un murmure.
00:02:40 Je la tiens jusqu'à ce qu'elle parte.
00:02:44 Je ne saurai jamais ce qu'elle fuyait.
00:02:50 J'encaisserai son chèque dans la matinée.
00:04:41 Encore une heure. Mon dernier jour de travail.
00:04:45 Une retraite anticipée. Pas mon idée.
00:04:48 L'ordre du docteur. Problème cardiaque.
00:04:50 "Angine", il appelle ça.
00:04:54 Je caresse mon badge en m'habituant à l'idée de lui dire adieu
00:04:57 à lui et aux 35 années de service, de protection, de larmes...
00:05:02 de sang et de terreur, de triomphe que ça représente.
00:05:06 Je pense au lent sourire d'Aileen
00:05:08 au steak qu'elle a acheté chez le boucher aujourd'hui.
00:05:13 Je pense à cette dernière chose qu'il me reste à faire
00:05:17 Une jeune fille qui est là quelque part
00:05:19 impuissante, dans les bras d'un maniaque
00:05:26 Putain, Hartigan
00:05:28 Je ne te laisserai pas faire, tu vas te faire tuer.
00:05:32 - Je te préviens je te laisserai pas faire ça.
00:05:36 Tu m'enfonces avec toi. Je suis ton partenaire
00:05:39 Ils peuvent me tuer aussi. Je n'accepte pas ça.
00:05:42 Je demande du renfort
00:05:44 C'est ça, Bob. On va attendre.
00:05:47 nous asseoir pendant que ce morveux de Roark jouit avec sa victime numéro 4
00:05:51 La victime numéro 4
00:05:53 Nancy Callahan, 11 ans
00:05:54 Elle sera violée et découpée
00:05:57 et ces renforts qu'on attend
00:06:00 arriveront juste assez tard
00:06:02 pour que Roark ait le temps d'aller voir son sénateur de papa
00:06:06 Respire à fond, Hartigan
00:06:08 Calme toi et réfléchis
00:06:11 Tu as bientôt 60 ans et un cœur naze
00:06:15 tu vas sauver personne.
00:06:18 t'as une bonne attitude, Bob
00:06:21 la fierté de la police.
00:06:23 Aileen t'attend à la maison. Penses à Aileen
00:06:30 Merde, Bob
00:06:34 Peut être que t'as raison
00:06:36 Content que t'écoute la voix de la raison enfin
00:06:40 Putain de façon de mettre fin à une association.
00:06:42 Et une putain de façon de démarrer ma retraite.
00:06:45 Nancy Callahan, 11 ans
00:06:48 Pour ce que j'en sais, elle est déjà morte
00:06:53 Tu as été très sage, Nancy
00:06:55 Tu as été très silencieuse
00:06:58 N'aie pas peur
00:07:00 On va te ramener chez toi très bientôt.
00:07:03 Mais d'abord, on va te présenter quelqu'un.
00:07:07 C'est un homme très gentil
00:07:12 A mi chemin de l'entrepôt ou Weevil a dit qu'ils l'avaient emmenée
00:07:15 Une crise d'indigestion.
00:07:19 Un bref abandon
00:07:22 aux plaisirs automobiles et mécaniques
00:07:25 ...pour des plaisirs douteux. une mauvaise durabilité, Mr. Shlubb
00:07:29 vous risqueriez de provoquer des sentiments hostiles
00:07:33 Burt Shlubb et Douglass Klump
00:07:36 2 brutes prêtes à tous les sales boulots avec des prétentions à l'éloquence
00:07:40 Cette jaguar que bêtement vous convoitez ainsi
00:07:43 bien qu'elle soit placée sous notre garde un moment
00:07:45 reste la propriété du sénateur Roark
00:07:48 Je dois pas faire de bruit...
00:07:52 Une simple bosse, une petite éraflure
00:07:54 et les dîtes conséquences précédemment mentionnées
00:07:57 ne sauraient manquer de survenir
00:08:08 Reprend ton souffle. Donne le temps à ton cœur de ralentir
00:08:12 mais il ne ralentit pas
00:08:16 Prend le dessus
00:08:20 On a fini ici, Benny
00:08:22 Laissons les un peu ensemble.
00:08:25 Petite minute, Lenny
00:08:30 Quelle sorte de bête ne s'entendrait pas avec une si charmante fillette
00:08:35 Tu dois avoir très peur maintenant
00:08:38 Mais tu n'as pas à avoir peur.
00:08:43 On va juste discuter tous les deux
00:08:46 C'est tout. Juste une petite discussion, toi et moi
00:08:52 Ne pleures pas
00:08:54 Le médecin a dit que ce serait comme ça
00:08:56 Prend la pilule qu'il t'a donné c'est tout
00:09:07 Pas la peine de rester silencieux. Plus maintenant
00:09:13 Respire vieil homme. Prouve que tu n'es pas complètement inutile
00:09:16 Et merde. Fais ta sortie avec fracas
00:09:19 Il aime les entendre hurler
00:09:23 la bouche grande ouverte, les yeux exorbités
00:09:25 figés dans leurs horribles derniers instants de vie
00:09:28 Pas de hurlement. Soit j'arrive juste à temps... ou il est bien trop tard
00:09:43 C'est rien. Juste une égratignure
00:09:46 Debout, vieil homme
00:09:53 Roark!
00:09:56 Lâche la fille.
00:09:57 Tu peux rien contre moi, Hartigan
00:10:00 Tu sais qui je suis ?
00:10:02 Tu sais qui est mon père ?
00:10:04 Tu me toucheras pas, flic de merde!
00:10:08 Regarde toi. tu ne peux même pas lever ton arme
00:10:13 Bien sur que je peux
00:10:22 Couvre tes yeux, Nancy
00:10:23 Je ne veux pas que tu vois ça
00:10:30 Je lui retire son arme
00:10:34 les deux
00:10:46 Putain de façon de mettre fin à une association
00:10:48 N'aggraves pas les choses
00:10:52 - Ne me force pas à te tuer
00:10:55 Mieux que jamais
00:10:59 Prêt à te botter le cul
00:11:02 Gagnes du temps
00:11:03 Quelques minutes. Juste assez pour que les renforts arrivent.
00:11:07 Assied toi, reste assis
00:11:11 Empêche le de penser à la fille
00:11:13 La petite Nancy
00:11:15 Il ne pourra pas la tuer quand les renforts seront là
00:11:16 Cours à la maison Nancy. Sauve toi
00:11:19 Ne l'écoutes pas, c'est un malade
00:11:22 T'es un vrai dur toi, hein?
00:11:25 Tu tires dans le dos de ton équipier
00:11:28 et t'effraies une fillette
00:11:30 Je vais attraper mon arme de cheville. Et te mettre une ou deux balles. pour te montrer comment on fait
00:11:34 On aurait pu s'entendre, mais t'as tout foutu en l'air
00:11:40 - T'es tellement lent, tu m'arrêteras jamais
00:11:43 T'arriveras jamais à m'arrêter
00:11:54 Je finis par m'asseoir, comme tu me l'as demandé
00:11:59 Les sirènes se rapprochent. Elle est sauvée.
00:12:12 Tout s'assombrit. Ca ne me fait rien
00:12:16 Je m'endors. Tout va bien.
00:12:20 Elle est sauvée.
00:12:22 Un vieil homme meurt. Une petite fille vit.
00:12:28 Marché honnête
00:12:30 THE HARD GOOD-BYE
00:12:34 La nuit est chaude à crever.
00:12:36 C'est une chambre minable dans un quartier minable d'une ville minable.
00:12:41 Je regarde une déesse.
00:12:43 Elle me dit qu'elle me veut.
00:12:46 Je ne gaspillerait pas une autre seconde à me demander comment j'ai pu être si chanceux.
00:12:49 Je te veux.
00:12:54 Elle sent ce que les anges doivent sentir.
00:13:00 La femme parfaite
00:13:06 La déesse.
00:13:12 J'ai besoin de toi.
00:13:16 Goldie
00:13:18 Elle dit qu'elle s'appelle Goldie.
00:13:28 3 heures plus tard, ma tête est plusieurs pointures trop grandes
00:13:31 et ce froid qui envahit mon estomac
00:13:34 Et je réalise que Goldie est morte
00:13:37 Elle n'a pas une marque
00:13:38 On devrait lui prendre le pouls pour remarquer que ses seins parfaits
00:13:41 ne bougent pas comme ils le feraient si elle respirait.
00:13:45 Elle a été assassinée et j'étais là quand c'est arrivé.
00:13:47 Couché à coté d'elle
00:13:48 ivre mort, tout comme elle
00:13:52 Putain Goldie. Qui étais tu ? Et qui a voulu ta mort ?
00:13:56 Qui étais tu à part cet ange de compassion offrant à un minable comme moi la nuit de sa vie ?
00:14:02 Ce n'était sûrement pas pour mon physique
00:14:04 Alors pourquoi ce saloon louche ?
00:14:07 Pourquoi cette gentillesse Goldie ?
00:14:11 Les flics.
00:14:13 Ils m'en disent trop
00:14:15 En se pointant ici alors que seuls moi et le tueurs savent qu'il y a eu un meurtre.
00:14:19 Quelqu'un a payé cher pour voir ça.
00:14:23 Aucune raison d'être discret.
00:14:25 Aucune raison de faire ça autrement qu'à ma manière.
00:14:32 Celui qui t'a tué va le payer, Goldie
00:14:40 Ouvrez Police.
00:14:42 J'arrive.
00:15:12 Je ne sais pas pourquoi tu es morte, Goldie
00:15:17 Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment. Je ne te connaissais même pas avant ce soir.
00:15:21 Mais tu as été une amie et plus encore quand j'en ai eu besoin.
00:15:25 Et quand j'aurai trouvé qui a fait ça
00:15:28 Ce ne sera pas vite et tranquille comme ça l'a été pour toi
00:15:31 Ce sera sale et bruyant. Ma façon de tuer.
00:15:34 Et quand ses yeux se fermeront, L'enfer ou je l'enverrai lui semblera le paradis après ce que je lui aurai fait.
00:15:41 Je t'aime Goldie.
00:16:03 Claire?
00:16:15 Ne t'inquiète pas, Lucille. Je me suis coupé.
00:16:18 T'as de la bière ici?
00:16:20 Pas question que je te donne de l'alcool.
00:16:23 A part ça, tu n'es pas venu ici pour ça de toutes façons...
00:16:27 Non.
00:16:29 Prends ça. Ca ira mieux.
00:16:31 Merci. T'es la meilleure.
00:16:34 Lucille est mon officier de probation. Elle est lesbienne, dieu sait pourquoi.
00:16:38 Avec son corps, elle pourrait avoir n'importe quel homme.
00:16:42 Les pilules viennent de sa copine psychiatre.
00:16:45 Elle a essayé de m'analyser une fois, mais elle a eu trop peur.
00:16:49 Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.
00:16:53 Je me suis battu avec des flics.
00:16:54 T'en aurais pas tué un ou deux par hasard ?
00:16:56 Pas que je sache.
00:16:57 Mais ils savent qu'ils se sont battu, c'est sur.
00:17:01 Et comment je vais calmer le comité de libération ?
00:17:03 Il n'y a rien à calmer, pas cette fois.
00:17:06 C'est pas une baston de bar
00:17:09 ou un malade avec un bidon d'essence essayant d'allumer un clochard
00:17:12 c'est gros.
00:17:13 Calme toi, Marv. Prends une autre pilule
00:17:15 Hey, y'a pas de "calmes toi".
00:17:17 C'est oeil pour oeil, du sang au litre
00:17:20 Retour au bon vieux temps, l'époque noire, époque tout ou rien. C'est reparti.
00:17:25 Plus d'alternatives
00:17:28 et je suis prêt pour la guerre.
00:17:30 La prison c'était l'enfer pour toi Marv. la prochaine fois t'en sortiras pas.
00:17:33 L'enfer c'est de se réveiller chaque putain de matin sans savoir pourquoi tu es là.
00:17:39 Mais c'est fini maintenant.
00:17:40 Il a fallu que quelqu'un qui soit bon pour moi meurt pour y arriver
00:17:44 mais j'en suis sorti.
00:17:45 Je sais exactement ce que je dois faire.
00:17:52 Tu avais peur, n'est ce pas Goldie ?
00:17:54 Quelqu'un voulait ta mort... et tu le savais.
00:17:57 Alors tu as fréquenté les saloons, les sales endroits
00:18:00 à la recherche du plus gros et méchant protecteur, et tu m'as trouvé.
00:18:04 Je vais le retrouver le fils de pute qui t'a tué
00:18:10 En marchant dans certaines ruelles de Sin City
00:18:16 Il a une sale gueule ton manteau
00:18:19 Il va avec ton visage.
00:18:21 Dégages !
00:18:27 Il est nouveau ici, Marv. Il savait pas.
00:18:30 Le Katie's. Mon genre de bar.
00:18:34 Nancy commence à peine à danser, et déjà la clientèle respire fort.
00:18:40 Combien de nuits j'ai passé à baver sur Nancy
00:18:42 épaule contre épaule avec les autres minables dans mon genre.
00:18:46 Mais ce n'est pas ce que je cherche ce soir.
00:18:50 Tu prends quoi, Marv?
00:18:51 Une bière, Shellie, et ça presse.
00:18:54 Bien sur, chéri. Relax maintenant.
00:19:11 La plupart des gens pensent que Marv est fou.
00:19:14 Il a juste eu la malchance pourrie d'être né dans le mauvais siècle.
00:19:18 Il serait comme chez lui dans un champ de bataille moyenâgeux, fendant un crane à coup de hache.
00:19:23 ou dans une arène romaine, croisant l'épée avec d'autre gladiateurs comme lui.
00:19:28 Ils lui auraient lancé des filles comme Nancy à l'époque.
00:19:34 Le spectacle est terminé, abruti.
00:19:36 Cul sec
00:19:37 C'est un beau manteau que tu portes là.
00:19:42 Tes jours de gloires sont passés, bon samaritain vieillissant de fils de pute.
00:19:47 J'adore les tueurs à gages. quoi qu'on leur fasse, on ne se sent pas coupable.
00:19:59 Enlève le
00:20:00 Quoi?
00:20:01 - Un beau manteau comme ça, et tu pisse le sang dessus.
00:20:07 C'est pas vous les ratés qui avez tué Goldie
00:20:10 Le mec qui a fait ça ... il savait ce qu'il faisait.
00:20:15 alors dis moi, qui vous a envoyé?
00:20:21 Je t'ai pas entendu me dire des noms
00:20:23 J'imagine que quand je t'ai tiré dans le bide, j'ai visé un peu trop haut.
00:20:29 Continue à me faire attendre comme ça, et je vais être vraiment méchant.
00:20:38 C'est Telly. Telly Stern... m'a donné l'ordre
00:20:43 Il sert les tables au Triple Ace Club
00:20:47 Merci encore.
00:20:54 Là il se passe le truc le plus bizarre.
00:20:56 Pendant une seconde je sent ce parfum d'ange qui n'appartenait qu'à ma Goldie
00:21:00 Il me faut mon médicament, voilà tout.
00:21:03 Salaud.
00:21:05 Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
00:21:10 Tu aimes parler, Louie? Combien ont été payés pour me faire tomber, Louie?
00:21:15 Combien pour le meurtre?
00:21:16 C'était Connely. Il m'a branché là dessus.
00:21:21 Il parlera jamais.
00:21:26 Je sais pas pour toi, mais moi je m'éclate.
00:21:30 Connely a parlé. Ils parlent tous.
00:21:35 Et quels pêchés avez vous commis, mon fils?
00:21:37 Et bien, Padre. Je ne veux pas vous garder toute la nuit, alors je vais juste vous parler des derniers.
00:21:43 Ces mains, elles sont pleines de sang.
00:21:46 Vous parlez... au sens figuré
00:21:48 Quand j'ai besoin de savoir quelque chose, je sors
00:21:51 je cherche une personne qui en sache plus que moi et je lui pose des questions
00:21:55 parfois, je les pose avec énergie
00:21:58 Pour donner un exemple, j'ai tué 3 hommes ce soir.
00:22:04 après les avoir torturé.
00:22:05 On peut dire que j'ai remonté la chaîne alimentaire.
00:22:09 Les deux premiers, c'était des coursiers de seconde classe.
00:22:12 Mais c'était Connely, l'homme qui paie, qui vous a cité Padre.
00:22:17 Mon dieu, Marv. C'est la maison de Dieu.
00:22:20 Donnez moi juste un putain de nom.
00:22:23 Roark
00:22:24 Vous jouez avec le feu, Padre, en voulant me faire avaler cette connerie
00:22:29 Ca ne peut pas être aussi gros.
00:22:31 Il y a une Ferme à North Cross et Lennox
00:22:33 Tout est là bas.
00:22:34 Allez voir. Et pendant que vous y êtes, demandez vous...
00:22:39 si ça vaut la peine de mourir pour le cadavre d'une pute.
00:22:43 Elle vaut la peine de mourir Elle vaut la peine de tuer. Elle vaut la peine d'aller en enfer.
00:22:50 Amen
00:22:55 Ces clefs disent que le padre conduisait une Mercedes
00:22:58 ou du moins ce qu'ils font passer pour une Mercedes de nos jours.
00:23:01 Les voitures modernes. Elles ressemblent toutes à des rasoirs électriques.
00:23:12 Goldie
00:23:16 Goldie
00:23:27 Ca ne pouvait pas être Goldie.
00:23:29 C'est de ma faute, celle de personne d'autre, si j'ai l'esprit égaré.
00:23:34 Je me suis tellement amusé que j'ai oublié de prendre mon médicament.
00:23:37 Ce n'était pas Goldie là bas. Goldie est morte.
00:23:40 Et c'est pour ça que j'ai fait ce que j'ai fait.
00:23:44 Quand on a une affection, c'est mauvais d'oublier ses médicaments.
00:23:51 Ce froid, il entre dans mes tripes et me dit une fois de plus qu'il ne lâchera pas.
00:23:57 C'est un sale endroit, cette ferme. Des gens sont morts ici.
00:24:03 de la mauvaise manière.
00:24:07 Je ne veux pas me battre, toutou.
00:24:12 J'ai rien contre toi.
00:24:17 Doucement mec.
00:24:21 Pas question d'utiliser mon arme contre toi mon vieux.
00:24:24 C'est qui est ton maître, que j'aimerai savoir.
00:24:27 Parce qu'il y a du sang dans ton haleine, et je crois savoir de quel genre.
00:24:31 Alors je renifle autour pour voir ce qui est enterré.
00:24:37 Nous y voilà.
00:24:44 Impossible. Personne ne peut me surprendre par derrière.
00:24:52 Je suis aveuglé. Pas un son. Personne n'est aussi silencieux.
00:24:57 Personne sauf celui qui s'est glissé dans cette chambre d'hôtel il y a deux nuits.
00:25:01 C'était toi, pourri. Tu l'as tué. Tu as tué Goldie. C'était...
00:25:10 J'ai tout foutu en l'air, Goldie. J'ai trouvé ton tueur, mais il était meilleur que moi.
00:25:15 Trop silencieux. Trop rapide. Un tueur né.
00:25:20 Pourquoi il n'a pas terminé le travail?
00:25:34 Il garde les têtes.
00:25:37 - Il mange tout le reste.
00:25:39 Ce n'est pas que son loup.
00:25:43 Le loup n'a que les restes.
00:25:46 Les os. C'est lui
00:25:51 Il mange... les gens.
00:25:55 Il les cuisine comme des steaks.
00:25:58 On va te réchauffer un peu.
00:25:59 Comme des steaks.
00:26:01 Maintenant il nous tient.
00:26:03 Tout va bien. Respire à fond.
00:26:07 Regarde les têtes sur le mur.
00:26:10 Les têtes sur le mur. Les têtes sur le...
00:26:15 Fils de pute. Il arrêtait pas de me faire son putain de sourire.
00:26:18 Il m'a obligé à le regarder... en train de manger la viande de mes doigts.
00:26:23 Il m'a obligé à le regarder. Il m'a obligé!
00:26:37 Merde, Je fumerai bien une cigarette.
00:26:40 Les femmes. Il leur suffit parfois d'ouvrir les vannes
00:26:44 et quelques seaux plus tard, il n'y parait plus.
00:26:48 Tu nous as vraiment mit dans la merde, Marv
00:26:50 Celui qui est derrière tout ça, a ses connections dans le service même.
00:26:55 Des pistes?
00:27:00 Quoi que ce soit, il savait que je surveillais cette prostitué presque avant que je le sache.
00:27:05 Quelle prostituée?
00:27:06 Celle qui t'obsède tellement. la morte. Goldie
00:27:13 J'ignorais que c'était une prostituée.
00:27:15 Ca ne fait aucune différence
00:27:20 mais je savais pas.
00:27:22 C'était une fille de première classe.
00:27:25 J'imagine qu'elle t'en as fait voir.
00:27:27 Attends. Une voiture arrive.
00:27:32 Kevin
00:27:36 Tout ce que j'ai c'est un visage... et un nom.
00:27:39 On se reverra, Kevin
00:27:51 Allons y.
00:28:08 Ils ont fini d'examiner la maison. Ils viennent par ici.
00:28:12 Pourritures, je vais leur montrer.
00:28:20 Tu ne vas pas nous faire tuer, Marv
00:28:24 Non, ne tirez pas. S'il vous plait, Ecoutez moi. Je suis son officier de probation.
00:28:29 Il est inconscient et désarmé. Ce n'est pas la peine de le tuer.
00:28:40 Capitaine. La cible. Il n'y a aucun signe de lui.
00:28:42 Voilà un signe.
00:28:58 C'est un putain de beau manteau que tu portes là.
00:29:08 Je n'arrête pas de repenser à ce policier que je viens de tuer, et à ce qu'il m'a dit.
00:29:12 J'étais enragé de ce qu'il avait fait à Lucille
00:29:15 alors j'ai prit mon temps avec ce fils de pute.
00:29:18 C'est seulement lorsque je lui ai montré tous ces morceaux de lui qu'il l'a dit... juste un nom
00:29:23 Patrick Henry Roark Un homme d'église.
00:29:27 Il aurait pu devenir président, mais il a choisi de servir Dieu.
00:29:30 Et sur ce chemin, il est devenu l'homme le plus puissant de l'Etat.
00:29:34 Il a fait tombé des maires et des gouverneurs comme s'ils n'étaient rien
00:29:38 Il a fait un sénateur de son pourri de frère sans verser une goutte de sueur.
00:29:42 Et voilà qu'il va se faire tuer au nom d'une prostituée morte.
00:29:47 Je me fais à cette idée. J'aime de plus en plus comment ça sonne.
00:29:53 Et là ça me frappe comme un coup de pied dans les couilles.
00:29:56 Et si je me trompais?
00:29:58 J'ai une affection.
00:30:00 Je deviens confus des fois.
00:30:02 Et avec Lucille morte, je ne peux plus avoir de médicaments.
00:30:06 Et si j'avais imaginé tout ça.
00:30:08 Si j'étais finalement devenu ce qu'ils avaient dit que je deviendrai.
00:30:13 Un maniaque.
00:30:16 Un tueur psychopathe.
00:30:18 On ne peut pas tuer un homme sans êtes sur qu'il le mérite.
00:30:21 Il faut que je sois sur.
00:30:26 La marchandise est en vitrine, quand j'arrive à Old Town
00:30:30 Pendant environ une heure, je pose des questions sur Goldie
00:30:36 Lucille a dit que Goldie était prostituée.
00:30:38 Et si c'était le cas, elle a des racines ici. Des amis, Peut être même de la famille.
00:30:48 Tu ne peut pas être Goldie. Goldie est morte.
00:31:02 Goldie. Ouais, Bien sur, c'est ça.
00:31:05 J'ai rien mangé. Et j'ai pas prit mon médicament depuis des jours.
00:31:09 Evidemment je vois des choses.
00:31:11 Ordure.
00:31:18 Il est malade.
00:31:20 Frappes le encore, Wendy... plus fort.
00:31:25 Une minute. Pourquoi elle t'a appelé Wendy?
00:31:27 Parce que c'est mon nom, salaud.
00:31:30 Goldie était ma sœur.
00:31:34 J'imagine qu'elle c'était la gentille.
00:31:42 Goldie et les 6 autres. Ou sont elles? Qu'est ce que tu leur as fait?
00:31:48 Foutu cinglée de bonne femme. Regarde ma gueule.
00:31:52 Est-ce qu'une de vous me laisserait approcher assez pour vous tuer ?
00:31:56 Aucune ne le ferait. Sauf Goldie...
00:32:00 Et elle l'a fait seulement parce qu'elle pensait que je pouvais la protéger
00:32:03 Et je parie que ces flics n'ont rien fait non plus pour les autres filles...
00:32:08 Mais des qu'ils m'ont eu comme bouc-émissaire, ils se sont pointé, en tirant partout.
00:32:14 Mais ils m'ont pas eu.
00:32:15 Et je tue pour trouver la vérité depuis.
00:32:18 Alors vas y poupée... Descend moi. Ou dégages de mon chemin.
00:32:33 Malade.
00:32:36 OK, Je suis content qu'on ait tout mit au point.
00:32:40 Putain mais...
00:32:41 J'ai fait ces nœuds. C'est ma spécialité.
00:32:45 T'es resté assis à rien faire, alors que tu pouvais m'arracher mon arme quand tu voulais.
00:32:49 Bien sur. Je pensais pouvoir vous raisonner les filles.
00:32:54 Probablement que j'aurai du en bousiller une.
00:32:57 Et je fais pas de mal aux filles.
00:33:00 - J'ai besoin d'une paire de menottes.
00:33:04 Donne lui juste celles que tu as sur toi, Gail
00:33:08 C'est un fermier appelé Kevin qui a tué Goldie
00:33:11 Mais c'est le cardinal Roark qui est derrière lui et je ne sais pas pourquoi.
00:33:14 Je sais que ça a l'air dingue.
00:33:17 Non pas du tout.
00:33:20 Juste comme ça, une pièce du puzzle me tombe comme ça dans les mains.
00:33:24 Je suis trop bête pour assembler tout le tableau encore mais...
00:33:28 Elle allume 2 cigarettes et m'en tend une, je goutte son rouge à lèvre
00:33:32 Et mon cœur se met à battre si fort que je n'entend plus rien d'autre
00:33:36 Je veux tendre la main pour la toucher et goûter à nouveau la sueur de Goldie
00:33:40 Mais elle n'est pas Goldie.
00:33:43 Ouais, ouais ça devrait aller.
00:33:45 Je vais aussi avoir besoin de 6 ou 7 mètres de
00:33:48 ce tube de latex
00:33:51 et un rouleau de barbelé rasoir.
00:33:54 Et une paire de gants spéciaux à... manipuler le barbelé.
00:33:58 Vous renforcez la sécurité chez vous, hein?
00:34:01 Et comment !
00:34:03 C'était ma sœur.
00:34:05 Je vais mener cette histoire à son terme.
00:34:07 Mais pourquoi tu veux affronter Roark pour une inconnue?
00:34:10 Elle a été gentille avec moi. Elle m'a donné quelque chose dont j'ignorais l'existence.
00:34:15 Je n'ai jamais été capable même de... payer une femme. Avec cette gueule.
00:34:23 J'arrête de penser à elle et je me réfugie en moi à nouveau.
00:34:27 C'est presque l'heure de tuer, et je ferai bien être concentré.
00:34:30 Je vérifie la liste.
00:34:31 Tube de latex
00:34:32 Essence
00:34:33 Scie
00:34:34 Gants
00:34:35 Menottes
00:34:36 Barbelé
00:34:37 Hachette
00:34:38 Gladys
00:34:39 Et mes pattes.
00:34:40 On est assez près. Gare toi.
00:34:43 Oui, Marv
00:34:45 Laisse le moteur tourner.
00:34:46 Si je ne reviens pas dans 20 min, dégages d'ici. Regarde pas derrière.
00:34:51 Tues le pour moi, Marv
00:34:55 Tues le bien.
00:34:57 Je te laisserai pas tomber Goldie.
00:35:15 Il descend dans la cuisine. Pour une bouffe nocturne.
00:35:19 Et je devine de quel genre.
00:35:34 Allez, fils de pute.
00:35:37 Putain, il est agile.
00:35:51 T'as rien de plus que ça, ordure?
00:35:55 C'est ça. Deviens personnel, approche toi. Je peux en prendre.
00:36:00 Je te tiens, Voyons comment tu vas sautiller.
00:36:08 J'essaie de ralentir mon cœur et d'expulser le feu de mes poumons.
00:36:13 Mes muscles me font mille promesses de douleur à venir.
00:36:16 Laisse moi le faire, Marv
00:36:18 C'était ma sœur, laisse moi l'achever.
00:36:20 - Tu n'étais pas supposé venir ici, Wendy
00:36:25 Désolé fillette, mais je n'ai pas encore commencé avec ce monstre.
00:36:29 et je ne veux pas que tu vois le reste.
00:36:31 t'en ferai des cauchemars.
00:36:34 Je dois t'avouer que je suis vidé,
00:36:36 et c'est pas notre bataille qui m'a eu,
00:36:39 c'est plus de scier et d'attacher
00:36:43 C'est pas aussi facile que ça en a l'air.
00:36:45 Ca aurait pu être bien dégueulasse ici si j'avais pas eu ces tubes pour faire des garrots.
00:36:52 Je dois admettre... qu'il y a eu une petite giclée ou deux.
00:36:57 Pour répandre l'odeur dans l'air. pour faire courir ton ami jusqu'ici.
00:37:05 Tiens, regarde. Qui est là.
00:37:11 Il approche.
00:37:18 C'est un bon chien
00:37:21 Il ne crie pas. Même quand le cabot a eu sa dose
00:37:25 et même avec ses tripes partout a l'air
00:37:27 ce salopard est toujours en vie, toujours en train de me fixer
00:37:32 même quand j'attrape la scie pour achever le travail.
00:37:36 Il ne crie jamais.
00:37:41 Je passe un coup de fil au Katie's et demande à Nancy de me retrouver chez elle.
00:37:46 Elle dit "oui" comme toujours.
00:37:48 Salut, Nancy. T'as quelques bières?
00:37:51 Bien sur, Marv. C'est qui le bébé?
00:37:54 Il n'y a pas grand chose que Nancy ne ferait pas pour moi.
00:37:56 Pas depuis qu'il y a un an un étudiant l'a brutalisée et que j'ai donné au gars une petite leçon.
00:38:02 Ca me met le feu quelque part quand des gars brutalisent les dames.
00:38:05 Qu'est ce que tu veux que j'en fasse?
00:38:07 Ce que t'as de mieux à faire... c'est de l'emmener en voiture jusqu'a Sacred Oaks
00:38:11 Et toi? Tu quittes la ville?
00:38:14 Putain non. Je me plait ici.
00:38:20 Je pique un taxi en stationnement et respecte la limite de vitesse pour pas attirer l'attention.
00:38:25 Ma tête se dégage, les choses commencent à avoir du sens.
00:38:29 J'ai une dette envers toi Goldie. Je t'en dois une, et je vais te rembourser.
00:38:33 Même si m'attaquer à Roark signifie mourir Tout ou rien.
00:38:36 Putain, Je mourrais en riant si je sais que j'ai au moins fait ça comme il faut.
00:38:45 Calme comme une tombe. Pas de signe de la cible.
00:38:48 Continues à regarder
00:39:06 Kevin?
00:39:07 Ce qu'il en reste, en tous cas.
00:39:10 Le chien a mangé le reste.
00:39:19 Oh, mon dieu.
00:39:21 Monstre.
00:39:24 Démon.
00:39:26 Ne criez pas ou je vous troue.
00:39:29 Il avait la voix... d'un ange.
00:39:32 mais il ne parlait qu'à moi.
00:39:35 Et il est mort à cause d'une pute stupide.
00:39:39 C'est pas une bonne idée de parler comme ça de Goldie... devant moi.
00:39:44 Quand il est venu me voir
00:39:47 c'était un garçon tourmenté
00:39:51 tourmenté par la culpabilité.
00:39:55 J'ai essayé de le conseiller.
00:39:59 Mais manger... le remplissait d'une lumière blanche.
00:40:03 En larmes, il me jurait qu'il sentait la main de Dieu tout puissant.
00:40:09 Qu'est ce que vous savez vous?
00:40:11 Je sais que manger des humains est foutrement bizarre.
00:40:13 Il ne mangeait pas que leur corps. Il mangeait leurs âmes.
00:40:20 Et je me suis joint à lui.
00:40:26 Ce n'était que des putes.
00:40:29 Personne ne s'en souciait.
00:40:33 Et là votre... Goldie a presque tout fichu en l'air.
00:40:38 Elle était dans les endroits publics. Ensuite avec vous...
00:40:42 Vous tombiez si bien. Vous aviez brisé la mâchoire d'un homme ce soir là.
00:40:47 Qui croirait une brute comme vous ?
00:40:50 Kevin l'a tué
00:40:51 J'ai envoyé la police après vous. Mais il ne vous ont pas attrapé.
00:40:55 Et vous n'arrêtiez pas. Et maintenant il est mort et vous êtes là pour
00:41:01 m'éliminer.
00:41:03 Cela vous apportera t-il satisfaction, mon fils?
00:41:08 De tuer un inoffensif vieux con ?
00:41:14 Vous tuer, non. Aucune satisfaction
00:41:19 Tout ce qui va précéder le meurtre... sera amusant.
00:41:26 Kevin. On rentre chez nous.
00:41:35 Hurlez maintenant, si vous voulez.
00:41:45 C'est beau, Goldie. C'est comme je l'avais promis, en mieux.
00:41:50 Et quand ses yeux se ferment, l'enfer ou je l'envois doit lui sembler le paradis après ce que je viens de lui faire
00:41:57 Personne ne bouge! Oh mon Dieu.
00:42:07 Les cons. Ils auraient du viser la tête, avec assez de balles pour être surs
00:42:11 C'est trop stupide. Tout le monde sait ce qui va suivre.
00:42:15 mais ils font leur routine habituelle, perte de temps.
00:42:20 Les mois s'envolent du calendrier pendant que je respire et mange par des tubes.
00:42:24 Nuit après nuit j'attend que quelqu'un vienne m'achever.
00:42:28 Après quelque temps je réalise que ce ne sera pas si facile.
00:42:32 Je suis sur mes jambes depuis 10 minutes et les flics me les coupent sous moi.
00:42:37 Ils ne me posent aucune question.
00:42:38 Ils m'éclatent juste la tête en me brandissant des aveux à la figure.
00:42:43 Je n'arrête pas de cracher du sang dessus en riant du nombre de nouvelles copies qu'ils me sortent.
00:42:48 Et arrive ce vers de terre de procureur adjoint, qui stoppe la cassette et me dit
00:42:54 que si je ne signe pas leurs aveux, ils tueront ma mère.
00:42:58 Je lui casse le bras à 3 endroits et je signe.
00:43:01 A partir de là, c'est le cirque que tout le monde souhaite.
00:43:04 Ils me chargent à fond. Pour les gens que j'ai tué
00:43:08 mais aussi Lucille et les filles que Roark et Kevin ont mangé.
00:43:12 Même Goldie.
00:43:15 La juge crache le feu et le souffre en prononçant sa sentence.
00:43:21 A quelques heures de minuit et de ma mort, j'ai ma première surprise depuis 18 mois.
00:43:28 Ma seule visite.
00:43:31 J'étais prêt à tout sauf à cet honneur.
00:43:34 Je l'ai eu pour de bon, hein, Goldie
00:43:43 Désolé, Wendy. Je confond encore.
00:43:48 Te voir comme ça...
00:43:52 Tu peux m'appeler Goldie.
00:44:03 Elle sent ce que les anges doivent sentir.
00:44:06 La femme parfaite. La déesse.
00:44:12 Goldie. Elle dit qu'elle s'appelle Goldie.
00:44:19 Ils me préparent un steak honnête pour dernier repas.
00:44:22 Ils me lancent même une bière. La première depuis chez Nancy.
00:44:27 Ensuite ils me rasent la tête, me mettent une couche en caoutchouc et ils y vont.
00:44:31 Et il est plus que temps, putain.
00:44:34 Quand je marche dans la vallée de la mort....
00:44:37 Vous pouvez procéder, je n'ai pas toute la nuit.
00:44:39 Vous l'avez entendu. Allez y.
00:44:50 C'est tout ce que vous pouvez faire, tapettes?
00:45:06 Il est parti.
00:45:20 THE BIG FAT KILL
00:45:25 Oublies, mec. Tu peux taper autant que tu veux. Pas question que je t'ouvre.
00:45:31 Je peux pas croire que tu me fasses ça, Shellie
00:45:35 Tout ce qu'on a partagé. Ca doit valoir quelque chose pour toi.
00:45:40 Ca veut dire beaucoup. Beaucoup de fric perdu parce que personne ne veut
00:45:43 sortir avec une serveuse au visage tout bleu et tuméfié
00:45:47 Je sais que t'es en colère, bébé. Et je pardonne, sans que t'aies à le demander.
00:45:51 Il y a une différence entre se faire taper dessus par un mec qui d'habitude n'est pas si méchant
00:45:55 et... découvrir qu'on a été baratiné par un raté
00:45:59 qui trompe sa femme à chaque fois
00:46:02 qu'il est bourré, ce qui arrive beaucoup trop.
00:46:04 Surtout... le genre de raté qui a besoin de battre une femme pour se sentir comme un homme.
00:46:10 Ca fait mal ça, Shellie. C'est une chose de jouer la femme dure à avoir
00:46:15 mais n'essaies pas de me couper les burnes.
00:46:18 Je... suis impossible à avoir. Rends toi service, Jackie Boy, Fais toi aider.
00:46:24 par... un psy. Fais toi aider... et dégages.
00:46:30 Ouvres la porte.
00:46:31 Allez ouvre la porte, Shellie. Je m'occupe de ça.
00:46:36 Ouvre la porte. Tu vas voir comme tu te trompes sur moi.
00:46:41 Fais ce qu'il veut, Shellie. Je suis prêt pour lui.
00:46:44 Non. S'il savait que tu es là avec moi, tu ne sais pas jusqu'ou ça peut aller.
00:46:48 Ce clown est salement bourré.
00:46:51 Et il a 4 copain dans le couloir qui respirent fort, tout aussi bourrés que lui.
00:46:58 Je pourrai jurer que j'ai entendu quelqu'un avec toi là.
00:47:01 Quelqu'un?! Jackie Boy, c'est une partouze africaine ici, comme d'habitude.
00:47:07 - Je suis pas raciste.
00:47:10 la moitié du groupe de Basin City Blues pour me tenir compagnie.
00:47:13 Tu te sens prêt à les affronter?
00:47:15 Bébé, quelques un de mes meilleurs amis...
00:47:22 tu pousses le bouchon un peu loin.
00:47:24 Et tout ce temps ou tu m'as fais attendre
00:47:27 J'ai été trop poli pour te dire que quand je veux
00:47:29 je peux enfoncer cette foutue porte.
00:47:32 OK, bébé. Tu sais de quoi je suis capable.
00:47:36 - D'accord, Jack
00:47:37 - D'accord
00:47:38 D'accord.
00:47:43 Les mecs, faîtes comme chez vous.
00:47:55 Tu as amené toute ta meute?
00:47:58 Aucun de ces abrutis n'a de vie, qu'ils doivent traîner derrière toi ?
00:48:01 Tu vas adorer bébé. Tu vas appeler quelques amies
00:48:04 qui bossent avec toi au salon. Et tous ensemble, on va
00:48:07 faire tous les bars de la ville. ça va être super.
00:48:10 J'appellerai personne.
00:48:16 C'est une chemise d'homme, et je suis sur que ce n'est pas une des miennes.
00:48:21 Tu as la puanteur de quelqu'un d'autre sur toi.
00:48:25 Tu étais avec un autre homme. Ce soir.
00:48:30 C'est Superman. Il est parti par la fenêtre dés qu'il t'a entendu arriver.
00:48:36 Tu lui faisais trop peur.
00:48:41 Tu crois que je ne ressens rien.
00:48:44 Si tu dois me taper dessus, vas y qu'on en finisse, connard de malade.
00:48:49 Et encore, à mentir sur moi, devant mes amis.
00:48:56 Je n'ai jamais battu une femme de ma vie.
00:49:07 Putain de salaud. lâche.
00:49:11 Bébé, On est tous ici pour s'amuser.
00:49:14 Faut que je pisse.
00:49:18 J'aurai voulu que tu passes plus tôt. T'aurais pu rencontrer mon copain. Pour voir ce qu'est un vrai mec.
00:49:26 Et voilà. T'en veux encore à mes couilles.
00:49:30 Mais je te pardonne. Je suis un mec généreux.
00:49:34 Il est généreux. Avec son caractère, t'aurais pas du le provoquer comme ça.
00:49:41 Avec le mien. T'as pas à avoir peur.
00:49:46 Ta gueule et gardes tes mains pour toi ou je coupe ta petite queue.
00:49:50 On m'a prévenu.
00:49:54 Hey, bébé. Je t'entend pas appeler quelqu'un.
00:49:59 Réponds.
00:50:04 Salut, je suis le nouveau mec de Shellie et je suis de mauvaise humeur.
00:50:09 Tu parles encore à Shellie, tu penses à son nom, et je te découpe pour que tu sois plus d'aucune utilité à une femme.
00:50:17 Tu fais une grosse erreur, mec. Très grosse erreur.
00:50:22 Ouais? Toi aussi t'as fait une grosse erreur.
00:50:27 T'as pas tiré la chasse.
00:51:20 Les mecs. Sortez. Pas de questions, Putain, pas de questions!
00:51:44 Dwight, Qu'est ce que tu lui as fait ?
00:51:46 Je lui ai fait goûter sa propre recette.
00:51:49 Je crois qu'il t'emmerdera plus. Comment va ta mâchoire?
00:51:53 On m'a déjà battu plus fort.
00:51:55 Dwight? Ca fait un moment avec lui.
00:51:59 Avant que tu reviennes avec ce nouveau visage
00:52:02 et... c'était juste parce que j'ai eu pitié de lui. Juste une fois.
00:52:08 J'ai fait des choses stupides.
00:52:10 Comme je suis une de ces choses stupides, je ne vais pas t'embêter avec ça, Shellie
00:52:15 Mais ce gars. C'est une menace. Il pourrait tuer quelqu'un si je ne l'arrête pas.
00:52:23 Je t'appelle plus tard.
00:52:25 Non, n'y vas pas!
00:52:27 Shellie crie quelque chose que je ne suis pas sur de comprendre à cause d'un hélico de la police.
00:52:32 Ca sonne comme "Pas si vite". Mais je ne suis pas sur.
00:52:36 C'est un risque que je ne devrais pas prendre. Mais je ne peux pas juste oublier et laisser Jackie et ses potes s'amuser.
00:52:43 C'est une meute de prédateurs, Et ils sont en quête de sang ce soir,
00:52:47 le sang d'une femme.
00:52:48 Putain, Dwight, Espèce d'imbécile.
00:52:57 Je coupe par le parc pour intercepter Jackie Boy fonçant comme une chauve souris sortie de l'enfer.
00:53:02 J'accélère.
00:53:04 C'est un bon moyen de se faire remarquer.
00:53:07 Et quand on est un meurtrier avec un nouveau visage, à une prise d'empreinte de la chambre à gaz, comme moi...
00:53:13 La dernière chose qu'on veut c'est être remarqué.
00:53:17 Je n'ai pas assez de liquide pour soudoyer ce flic.
00:53:20 Et même si je l'avais, il reste toujours une chance qu'il soit un de ces flics honnêtes.
00:53:25 Est-ce que j'essaie de discuter ?
00:53:27 Ou je risque tout en le descendant ?
00:53:31 Là Jackie Boy m'épargne un gros paquet d'ennuis.
00:53:34 Attention Jack!
00:53:42 Les flics. Ils nous collent au cul.
00:53:44 Pas pour longtemps.
00:53:46 Pas là ou on va.
00:53:48 Mon ventre se crispe.
00:53:51 Jackie Boy nous entraîne droit vers Old Town.
00:53:57 Le flic éteint sa sirène.
00:53:59 Il sait qu'il n'est pas la loi. Pas à Old Town
00:54:02 Les filles sont la loi ici.
00:54:07 Si on a l'argent et qu'on respecte les règles, elle réalisent tous nos rêves.
00:54:11 Si on les fâche, on est un cadavre.
00:54:28 Montes ma belle. On te dépose.
00:54:30 Aww, chéri. Je travaille de jour, et j'ai passé une longue journée. En plus, je fais pas les groupes.
00:54:38 Montes, bébé. On va juste discuter. ça va être sympa.
00:54:41 Je fais pas de discussions, non plus.
00:54:43 Poupée, j'ai passé une mauvaise journée.
00:54:48 Je me suis fait battre partout ou j'ai mit les pieds.
00:54:52 mais le jour ou je me ferai jeter par une pute...
00:54:54 alors que j'ai le fric pour la payer...
00:54:58 Il y'a une limite à ce qu'un homme peut supporter.
00:55:02 Essayes le Alamo sur Dillan Street. Le Alamo, pas le Amigo
00:55:07 Le Amigo c'est un bar gay.
00:55:10 Tu t'amuses bien? A m'humilier sans aucune putain de raison?
00:55:18 C'est assez loin, Dwight
00:55:20 On surveille ces blanc-becs depuis qu'ils sont arrivés avec un flic derrière eux.
00:55:24 Tout est sous contrôle. Profites du spectacle.
00:55:29 Ca ne sert à rien de discuter avec elle.
00:55:32 Les femmes font leur propre police.
00:55:34 Comment va la barmaid? Tu sais, celle qui la ferme jamais.
00:55:38 Pas maintenant, Gail
00:55:39 Oooh, un peu tendu, hein?
00:55:43 C'est ton problème, Dwight
00:55:44 Tu t'inquiètes trop.
00:55:46 Ca et tes goûts de chiotte pour les femmes
00:55:48 - en ce moment, en tous cas.
00:55:52 Ces clowns, en bas. Des petits copains de la barmaid?
00:55:56 1 d'eux pense qu'il l'est. Il est hors de contrôle.
00:56:00 Je les ai suivi pour m'assurer qu'ils laisseraient les filles tranquilles.
00:56:03 nous, pauvres petites filles sans défense.
00:56:08 Toutes sortes de morts vont avoir lieu à 20 mètres de là,
00:56:11 et pourtant je n'arrive pas à décrocher mon regard d'elle.
00:56:15 On est autant en sécurité qu'on peut l'être, Lancelot
00:56:17 Ces mecs dans la Chrysler sont à une erreur
00:56:20 de voir ce que Miho peut faire.
00:56:22 Elle meurt d'envie de s'entraîner un peu.
00:56:27 Elle guide mon regard jusqu'au lutin sur le rebord du toit.
00:56:32 Mortelle petite Miho.
00:56:34 T'arrives au bout de la vallée, cow-boy
00:56:36 Fais demi tour. Epargnes toi et à tes amis une tonne d'ennuis.
00:56:40 Petite effrontée.
00:56:43 Tu n'es pas dans la meilleur position pour faire des menaces.
00:56:48 Le piège est posé. Prêt à se déclencher.
00:56:52 Et après? Ce sont des merdes. Ils méritent ce qui va arriver.
00:56:55 Alors pourquoi cette sensation pourrie dans mes tripes que quelque chose ne va pas?
00:56:59 Ils n'ont tué personne, pour ce que j'en sais.
00:57:01 Ils ont été plutôt mauvais chez Shellie
00:57:04 mais ils n'ont tué personne.
00:57:06 Et ils ne le feront pas.
00:57:08 Pourquoi cette sensation pourrie?
00:57:10 Quelque chose que Shellie m'a dit.
00:57:14 OK, OK, OK, j'ai été un peu trop loin.
00:57:17 Je suis un peu à la limite.
00:57:19 T'as dépassé la limite.
00:57:21 Tu n'as pas besoin d'une femme, mais d'une nuit de sommeil.
00:57:23 Tu ne pourrais rien faire à une femme dans ton état.
00:57:27 Elle dit que t'as pas ce qu'il faut, Jack
00:57:32 Tu veux voir?
00:57:35 Tu veux voir ce que j'ai? Hein?
00:57:38 J'en ai vu de toutes les formes, de toutes les tailles.
00:57:43 T'as vu celle là?
00:57:47 Montes dans la voiture.
00:57:49 Oh, chéri. tu viens de faire la pire connerie de ta vie.
00:58:10 Oh, mon dieu non.
00:58:13 C'est dingue.
00:58:16 Je ne sais pas ou... aucune raison.
00:58:27 allez... vas y.
00:58:30 Il a le dessus sur elle.
00:58:31 Il a que dalle.
00:58:39 Je t'ai... exactement ou je te voulais.
00:58:42 Tu viens de mettre fin à ma carrière...
00:58:46 Il va falloir payer pour ça.
00:58:48 Attention ou tu marches, Jackie Boy
00:58:52 Yeesh
00:59:00 C'est pas drôle.
00:59:03 Ne riez pas. J'ai des amis, vous pouvez même pas imaginer.
00:59:08 Vous allez tous brûler en enfer...
00:59:11 Ranges ça, elle joue juste avec toi.
00:59:13 - Tu ne fais qu'empirer les choses.
00:59:17 Elle a bloqué ton canon, tires pas, il va exploser vers l'arrière.
00:59:21 Je t'ai dit de la fermer.
00:59:29 Je ne vois rien.
00:59:35 Je ne vois rien...
00:59:37 J'entend rien.
00:59:40 Pour l'amour du ciel, Miho, achève le.
00:59:43 Oui.
00:59:45 Fais ça vite, tu veux.
00:59:48 Elle ne lui coupe pas tout à fait la tête.
00:59:54 Elle le transforme en distributeur de pez.
00:59:59 Après on se met au travail.
01:00:01 Allonger les corps dans l'allée, leur fouiller les poches
01:00:04 se partager l'argent quand elles en trouvent.
01:00:07 Je fais les poches de Jackie Boy. Son portefeuille est plein.
01:00:11 Master Card, Discovery, American Express platine.
01:00:15 et presque 300 dollars en billets de 20 que je ne suis pas trop fier de mettre dans ma poche.
01:00:21 Et puis je trouve une bombe atomique.
01:00:25 Jackie Boy. Fils de pute.
01:00:34 Un hélicoptère faisait un tel vacarme que je n'ai pas bien comprit ce qu'elle disait.
01:00:39 Je croyais que Shellie criait "Pas si vite"
01:00:42 Elle criait "C'est un flic"
01:00:44 Lieutenant inspecteur Jack Rafferty
01:00:48 "Iron Jack", les journaux le surnomment.
01:00:51 Un putain de flic héros.
01:00:56 Cette trêve fragile a tenu des années
01:00:59 Les flics touchent une part des profits et du plaisir gratuit quand ils font la fête
01:01:03 et les filles peuvent faire leur propre justice.
01:01:06 Elles peuvent défendre leur territoire.
01:01:08 Si un flic se retrouve dans le quartier sans rechercher ce que les filles vendent,
01:01:13 Elles le chassent.
01:01:14 Mais elles le chassent en vie.
01:01:17 C'est la règle.
01:01:19 C'est la trêve
01:01:21 Les flics restent à l'écart.
01:01:23 Ca laisse les filles libres de laisser les macs et la mafia en dehors.
01:01:27 Old Town va devenir ville ouverte.
01:01:29 Ca va être la guerre.
01:01:31 Les rues vont être rouge de sang.
01:01:35 Du sang de femme.
01:01:37 Les flics.
01:01:39 La mafia. Les choses vont recommencer comme avant.
01:01:42 Ca jamais.
01:01:44 On a des armes.
01:01:46 On se battra contre les flics et la mafia et quiconque aurait envie de venir nous menacer.
01:01:51 On partira en guerre.
01:01:52 Sois pas stupide, Gail. Vous n'avez aucune chance.
01:01:55 Trouves moi une voiture.
01:01:56 Il me faut un grand coffre et un bon moteur,
01:02:01 Tu oublies ce flic qui les a suivi ici ?
01:02:04 La police sait que Rafferty est venu ici.
01:02:07 Ils vont fouiller la rivière, les égouts.
01:02:10 Ils vont le trouver et venir nous descendre.
01:02:12 Je les emporterai dans les puits. Ils ne fouilleront pas là bas. Baisse ce flingue ou je t'en met une.
01:02:17 Tu te prends pour qui, à donner des ordres?
01:02:20 -T'as eu ce que tu voulais de nous.
01:02:23 T'as eu ce que tu voulais de moi.
01:02:26 Et t'as disparu, parti jouer avec ta barmaid. Et t'es revenu pour nous refiler ta merde.
01:02:34 Miho se place derrière moi.
01:02:37 - 1 mot de Gail et elle me coupe en deux.
01:02:42 Ils t'auront.
01:02:44 La sale époque va recommencer
01:02:46 les macs, les filles battues, la drogue, les viols
01:02:50 Ils seront pas sur les routes, pas encore, trouve moi cette voiture.
01:02:53 Si j'y arrive pas, vous l'aurez votre guerre.
01:02:56 Baisse ce flingue maintenant
01:03:01 Salaud!
01:03:07 J'ai oublié à quel point tu es rapide.
01:03:11 Ma guerrière.
01:03:13 Elle m'arrache presque la tête net,
01:03:15 fourrant ma bouche dans la sienne, ça en fait mal.
01:03:18 Une explosion qui fait voler en éclats les années entre maintenant et cette nuit de feu ou elle était à moi.
01:03:27 Un moteur de qualité, et assurez vous que le coffre est gros.
01:03:34 Je t'aimerai toujours, bébé.
01:03:37 Toujours.
01:03:39 Et jamais.
01:03:48 Ou avez vous trouvé ce tas de ferraille?
01:03:51 Vous avez vu ce coffre ?
01:03:53 -On pourra pas les mettre tous.
01:03:56 Si je suis plus vraiment utile, je peux peut être rentrer à la maison?
01:03:59 Tout ce sang et tout ça me donne envie de dégueuler.
01:04:03 Bien sur, Becky, Rentres. Mais ne parles à personne.
01:04:07 Même pas à ta mère.
01:04:08 Ca ne rentrera jamais dans ce coffre.
01:04:11 Pas sous cette forme là.
01:04:14 Miho?
01:04:15 Sèche tes cheveux en arrivant
01:04:17 tu vas t'enrhumer sinon.
01:04:31 Hey, Becky. Gail a dit pas d'appels.
01:04:33 Je veux juste entendre la voix de ma mère. Je lui dirai rien.
01:04:37 Dîtes rien à Gail.
01:04:42 ça va, maman?
01:04:47 Imbéciles de filles.
01:04:48 A quoi elles pensaient en me refilant ce tas de boulon ?
01:04:52 On a à peine réussi à fermer le coffre, on l'a tellement rempli
01:04:57 qu'on n'a pas pu faire autrement que de mettre Jackie Boy à coté de moi.
01:05:01 Là ou n'importe qui se donnant la peine de regarder le verra.
01:05:06 Vas y. Prends une de ses cigarettes,
01:05:11 Ca va aider.
01:05:36 Ca t'a fait fumer hein...
01:05:45 Ferme ta gueule, Jackie Boy
01:05:48 Tu es mort
01:05:50 Je suis en train d'imaginer ça, alors ferme là.
01:05:54 Ca en dit long sur ton état d'esprit, non ?
01:05:59 Tu entends des choses. Ca a flingué tes nerfs.
01:06:04 Ca te fait même fumer
01:06:07 Tu sais que c'est vrai... Personne n'arrête jamais vraiment.
01:06:16 Un fumeur reste un fumeur dans les moments critiques
01:06:21 -et là ton moment... est...
01:06:27 Regarde ça...
01:06:31 Ces putes t'ont laissé tomber.
01:06:35 Tu vas faire quoi quand t'auras plus d'essence? Appeler le dépanneur?
01:06:40 Tu t'es fait baisé par les putes,
01:06:45 tu n'arriveras même pas jusqu'aux puits.
01:06:47 Fermes là. J'y arriverai.
01:06:50 Pas si tu ne regardes pas la route, mon choux.
01:06:54 Attention!
01:06:59 Ah, c'est génial. C'est comme être dans un film d'amour.
01:07:04 Ferme là!
01:07:10 Oh, t'es baisé.
01:07:13 C'est fini. On tire la chasse.
01:07:17 Cette fois je n'arrive pas à me forcer à lui dire de la fermer,
01:07:21 Oui c'est un trou du cul. Et oui il est mort
01:07:26 Oui j'imagine que j'entend sa voix.
01:07:30 Rien de tout ça n'empêche que ce pourri a raison.
01:07:34 J'ai aucune chance de distancer ce flic.
01:07:37 Pas dans ce tas de ferraille
01:07:39 Rangez vous!
01:07:43 La seule question qui reste : est ce que je le tue ou pas ?
01:07:47 Choix difficile.
01:07:49 Pour ce que j'en sais, c'est un flic honnête, un mec normal
01:07:52 travailleur avec une hypothèque, une femme et une tas d'enfants
01:07:57 Ma main bouge toute seule, pose mon flingue sur mes genoux et arme le marteau du pouce
01:08:05 - Je sais pas quoi faire.
01:08:11 Comme tu veux.
01:08:20 Votre ami là. Un peu trop fait la fête ce soir ?
01:08:26 Je suis le conducteur désigné.
01:08:33 Vous conduisez avec un feu arrière en panne.
01:08:42 Je vais vous donner un avertissement.
01:08:51 Quoi maintenant?
01:08:57 Le réservoir est à sec à 400 mètres des puits.
01:09:01 Je pousse la T-Bird jusque là.
01:09:04 Encore quelques minutes de travail et ce sera fini.
01:09:07 Jackie Boy va couler au fond des puits de goudron
01:09:11 Je choperai un train à la gare de Sacred Oaks
01:09:13 je rentrerai chez moi et...
01:09:25 Plus de questions, Dallas. Faites ce que je dis. Quittez les rues.
01:09:30 On est hors service. On ne se vend plus à Old Town
01:09:34 Pas ce soir.
01:09:40 Ne résistes pas. Tu vas te faire mal.
01:09:43 Ta cause est foutue.
01:09:45 On sait tout.
01:09:47 Bientôt le cadavre de l'inspecteur Rafferty sera à nous
01:09:51 et la trêve entre les prostituées et la police va éclater.
01:09:56 Il y aura des arrestations. Des morts.
01:09:59 Mon employeur s'emparera des restes de ce quartier.
01:10:03 Vous serez toutes des esclaves. Rien ne peut l'empêcher.
01:10:08 Mais il est en ton pouvoir de sauver beaucoup de vies
01:10:12 en facilitant le processus de transition.
01:10:16 en négociant les termes de la réédition
01:10:20 de Old Town.
01:10:22 Fils de pute. Je te connais...
01:10:25 J'ai supporté tes semblables déjà
01:10:27 les bas-fonds de Sin City. Je sers un nouveau maître maintenant.
01:10:32 Et bientôt, toi et tes putes le serviront aussi.
01:10:37 Habilles toi... et verses une larme pour Dwight McCarthy si tu veux
01:10:42 Parce que maintenant, il est sûrement mort.
01:10:45 Tu ne le connais pas.
01:10:48 Mon homme trouvera un moyen.
01:10:51 Il trouve toujours un moyen.
01:10:55 Ces américains, toujours à se plaindre que tout va mal.
01:11:01 C'est un beau grand pays. Le phare du monde moderne.
01:11:06 Des impôts bas, le pays des ambitions.
01:11:09 Dans quel autre pays une balle nous paierait la fortune qu'on va se faire avec ça ?
01:11:12 C'est sur que c'est mieux que de faire sauter des aéroports et des églises sans rien toucher
01:11:22 T'as trouvé quelque chose, Murphy?
01:11:24 La plaque de notre pauvre flic mort.
01:11:27 Elle est toute tordue.
01:11:29 Il y a quelque chose de planté dedans.
01:11:31 Oh, merde... c'est une balle.
01:11:42 Fils de pute!
01:11:47 Ils n'étaient pas flics ces 4 là.
01:11:49 C'était des mercenaires.
01:11:51 Et s'ils ont été engagés par qui je crois, les temps durs n'ont pas encore commencé.
01:11:57 Et tout semblait aller si bien.
01:12:11 Rappelle toi, on est pas obligés de livrer le type au complet, Brian
01:12:16 T'as pas tort, Ronnie
01:12:19 Passe moi un couteau.
01:12:22 Je devrais faire une sieste au lieu d'attendre.
01:12:25 Je suis à l'os, ok?
01:12:30 On y est.
01:12:35 Vous avez déjà vu quelque chose d'aussi joli ?
01:12:39 On va revenir vous chercher. Si quelque chose arrive, faîtes preuve d'imagination. OK?
01:12:56 Silence maintenant.
01:12:58 Pas d'air à respirer.
01:13:00 Juste le goût huileux horrible du goudron s'infiltrant dans mes narines.
01:13:05 Laisse le pénétrer. Laisse le remplir tes poumons.
01:13:09 Elles comptaient sur toi, et t'as tout gâché.
01:13:14 Des doigts, maigres, en acier autour de mon poignet.
01:13:18 Miho, tu es un ange. Tu es une sainte.
01:13:23 Tu es mère Teresa. Tu es Elvis
01:13:28 Tu es Dieu.
01:13:31 Et si tu étais arrivée 10 minutes plus tôt, on aurait encore la tête de Jackie Boy.
01:13:36 Dwight, ils tiennent Gail.
01:13:40 C'est certain. Vous avez un espion à Old Town
01:13:43 qui vous a vendu à la mafia.
01:13:46 On doit trouver qui c'est et sauver Gail.
01:13:49 Mais d'abord on doit récupérer la tête de Jackie Boy avant qu'elle n'arrive ou elle doit arriver et que la situation explose.
01:13:55 Miho. J'espère que t'en as laissé un assez en vie pour parler.
01:14:08 Je lui laisse savoir que je déconne pas.
01:14:15 On parle.
01:14:26 Restes malin, restes cool
01:14:29 C'est le moment de prouver à tes amies que tu vaux quelque chose
01:14:33 Parfois ça veut dire mourir
01:14:36 Parfois ça veut dire tuer un sacré paquet de gens
01:14:39 Ils sont là. Qu'est ce qu'on fait?
01:14:42 On les arrête, Dallas
01:14:52 La tête de Jackie Boy passe se près de moi que je peut presque tendre la main et l'attraper.
01:15:03 Prends la tête
01:15:06 Je l'ai, Je l'ai.
01:15:15 Suce ça, sale pute.
01:15:21 Je peux pas dire si Miho est morte ou vivante
01:15:24 mais je suis debout et chaque fibre de mon corps a envie de tuer.
01:15:31 Tu veux la tête ? Alors descends et prends là!
01:15:40 Brave type
01:15:43 J'aurai pu te mettre une balle dans l'oreille il y a un instant
01:15:47 si l'eau n'avait pas foutu en l'air mon flingue
01:15:50 T'as le dessus sur moi mon vieux.
01:15:53 Je suis inoffensif comme un bébé.
01:16:02 Je vais être honnête avec toi mon pote
01:16:04 C'était un mensonge le coup du revolver mouillé
01:16:09 Tu vois, j'aime pas trop tirer
01:16:12 Je préfère faire exploser des trucs
01:16:15 Quand on a fait sauter le toit d'un pub
01:16:18 et qu'on a vu les membres des clients voler un peu partout
01:16:21 Un léger bang ne parvient pas à égaler cette expérience.
01:16:25 Et j'ai ici plein d'excellentes grenades, et une superbe télécommande
01:16:31 mais c'est avec mon couteau que je vais m'occuper de toi.
01:16:34 T'as tué mes partenaires.
01:16:36 Quelqu'un aurait du te dire
01:16:38 de ne jamais offrir à un irlandais une bonne raison de se venger.
01:16:42 La mortelle petite Miho.
01:16:46 Vous ne sentez jamais rien, sauf si elle le veut.
01:16:48 Elle tourne la lame.
01:16:51 Il le sent.
01:16:55 J'explique à Miho ce que nous allons faire, et comment.
01:16:59 J'attrape le téléphone de la pauvre Dallas et passe l'appel le plus important de ma vie.
01:17:03 D'abord nous devons sauver Gail.
01:17:06 Ensuite... le massacre.
01:17:08 Le gros massacre.
01:17:22 Tu vas juste rester ici et regarder ça ?
01:17:25 Tu déconnes?
01:17:27 Je regarderai le vieux Manu te faire ses trucs toute la nuit sans me lasser. C'est un artiste ce mec.
01:17:32 Seul un artiste devrait pouvoir toucher un objet d'une telle beauté.
01:17:37 Ta peau est parfaite.
01:17:39 Tes nerfs... réceptifs.
01:17:42 Magnifique.
01:17:43 Donne leur ce qu'ils veulent, Gail
01:17:50 Becky?
01:17:51 C'est fini, Gail. Résistes pas.
01:17:56 Dwight est mort. Ils ont les restes du flic qu'on a tué.
01:17:59 La mafia va le remettre au chef de police, ils vont nous mettre en miettes. On doit négocier.
01:18:04 Petite salope. Tu nous as vendu.
01:18:08 J'avais pas le choix
01:18:09 Ils allaient faire du mal à ma mère.
01:18:13 C'est égoïste de résister. Tu vas faire tuer beaucoup de filles pour aucune raison.
01:18:17 C'était pas pour ta mère. On l'aurait protégé, et tu le sais.
01:18:23 C'était pour l'argent, petite pute imbécile.
01:18:26 Bien sur qu'il y a l'argent. On aurait pu amener ma mère à Old Town et lui montrer que sa fille est une pute.
01:18:32 -Un truc à vous briser le cœur.
01:18:34 Ils m'ont offert ce que t'aurais jamais pu m'offrir
01:18:39 Un moyen de m'en sortir, de ne pas me faire couper le cou.
01:18:41 Ton cou. Ton précieux petit cou décharné.
01:18:51 T'es folle. T'aurai pu m'ouvrir la gorge, sale pute.
01:18:56 Schutz, vas chercher mes lames.
01:18:59 - Stuka, tues celle là.
01:19:03 Salope. Tu mérites encore pire.
01:19:06 Je savais que j'avais une raison de me lever ce matin.
01:19:11 Hey... hey
01:19:16 Personne, Je vois personne.
01:19:18 Regardez ça. A travers moi. Les mecs, Regardez
01:19:21 Il y a quelque chose d'enroulé autour
01:19:24 - Un message.
01:19:34 Sortez par derrière, emmenez les femmes.
01:19:37 Vous pensez que quelqu'un pourrait appeler un docteur?
01:19:41 McCarthy, tu es fou.
01:19:44 Les gars.
01:19:54 Ils sont des douzaines
01:19:56 armés jusqu'aux dents
01:19:58 Je suis en minorité, en hommes, en armement
01:20:02 Mais la ruelle est sinueuse, sombre, et très étroite.
01:20:07 Ils ne peuvent pas m'encercler.
01:20:10 Parfois on peut améliorer ses chances en choisissant bien le terrain.
01:20:19 Vous pouvez prendre Old Town. Je m'en fous. Je veux juste les femmes.
01:20:26 La ferme.
01:20:28 Dwight. Ne fais pas ça.
01:20:31 - Attendez une minute. C'est pas normal.
01:20:35 Bien sur, Mr. McCarthy. Un marché honnête. Elle est à vous.
01:20:49 Maintenant donnez moi une raison de ne pas vous pulvériser.
01:20:54 Dwight, qu'est ce que tu as fait?
01:20:57 Exactement ce que je devais faire... à chaque moment.
01:21:06 Non, ça va pas. il n'y avait rien sur sa bouche. Pourquoi il y a du scotch sur sa bouche ?
01:21:22 Le terrain compte pour beaucoup.
01:21:25 Pas mal, McCarthy, mais ça ne sert à rien.
01:21:29 Mais il n'y a rien de comparable à voir ses amies apparaître avec un tas de flingue...
01:21:34 Non, McCarthy, ordure!
01:21:39 Les filles connaissent toutes la musique.
01:21:43 Pas de retraite
01:21:45 Pas de survivants
01:21:46 Pas de pitié
01:21:48 On doit tuer chacun de ces putain de rats
01:21:52 Jusqu'au dernier
01:21:54 Pas par vengeance. Pas parce qu'ils le méritent. Pas pour rendre le monde meilleur
01:22:02 On a besoin d'un tas de cadavres sanglants pour que le patron de la mafia voit ce que c'est de déconner avec les filles de Old Town
01:22:12 La walkyrie à mes cotés crie sa haine et rie de pure joie assoiffée de sang du carnage.
01:22:21 Et moi aussi.
01:22:28 Le feu, bébé. Ils nous brûlera tous les deux.
01:22:32 Il n'y a pas de place dans le monde pour un feu comme le notre.
01:22:36 Ma guerrière. ma walkyrie.
01:22:41 Tu seras toujours à moi. Toujours. Et jamais.
01:22:48 THAT YELLOW BASTARD
01:23:00 Bonsoir inspecteur.
01:23:03 Je n'ai... pas à me présenter n'est ce pas?
01:23:06 Vous lisez les journaux?
01:23:08 C'est une année électorale, vous avez vu des photos de moi partout.
01:23:11 Vous savez qui je suis et de quoi je suis capable.
01:23:15 Je vais m'occuper de vous, Hartigan
01:23:17 Méchamment, je vais m'occuper de vous.
01:23:20 Vous avez arraché l'oreille de mon fils.
01:23:24 Son bras aussi, même les couilles et son pénis.
01:23:31 Il est dans le coma en ce moment, ils disent qu'il n'en sortira peut être jamais.
01:23:35 Mon garçon. Il aurait pu être le premier Roark président, mais vous l'avez réduit à un monstre débile privé de bite.
01:23:44 Appuyer sur la détente vous donne du pouvoir hein ?
01:23:48 Le pouvoir n'arrive pas avec un badge et un revolver.
01:23:52 Le pouvoir vient du mensonge.
01:23:55 Le gros mensonge et faire jouer le monde au même jeu que vous.
01:24:00 Quand tout le monde est convaincu de ce qu'ils savent dans le cœur être faux, vous les tenez par les couilles.
01:24:05 Il y a quoi, 500 personnes dans cet hôpital,
01:24:12 Je pourrai remplir votre corps de balles maintenant, je ne serai même pas arrêté.
01:24:17 Tout le monde mentirait pour moi, Tout le monde important.
01:24:20 Autrement leurs propres mensonges, tout ce qui contrôle Sin City, tomberont comme un château de cartes.
01:24:30 Mais je vous veut solide, en forme, et en bonne santé.
01:24:33 Je vais même vous payer une autre opération. Pour arranger... vos problèmes de cœur.
01:24:41 Vous allez vivre encore très longtemps, Je vais m'en assurer.
01:24:46 Vous serez condamné pour le viol de cette gamine
01:24:50 et pour avoir tiré sur mon fils. Vous passerez le reste de votre vie en prison.
01:25:00 Votre femme. Elle meurt si vous lui dîtes la vérité.
01:25:04 Tout le monde meurt si vous leur dites la vérité.
01:25:09 Ils ne me laisseront pas témoigner.
01:25:11 J'ai dit aux policiers que vous m'avez sauvé la vie et ils ont juste fait comme si j'étais folle.
01:25:15 Ils disent à mes parents de m'empêcher de venir.
01:25:18 Ils disent que vous avez fait des choses que vous n'avez pas faites.
01:25:20 Je leur ai dit que vous m'avez sauvé de Roark.
01:25:23 Ils ne veulent même pas m'examiner pour voir que je suis toujours vierge.
01:25:27 Toujours vierge, et toujours en vie
01:25:32 Ils prennent tout à l'envers.
01:25:34 Parfois la vérité importe moins qu'elle devrait.
01:25:37 Mais tu t'en rappelleras toujours.
01:25:40 Ce sera important pour moi.
01:25:44 Reste à écart, Nancy.
01:25:47 Ils te tueront si tu t'éloignes pas.
01:25:49 Ne viens pas me voir, ne m'écris pas, ne dis même pas mon nom.
01:25:55 Je ne viendrai pas, mais je vous écrirai, Hartigan
01:26:00 Je signerai mes lettres "Cordelia"
01:26:02 C'est le nom d'une policière cool dans un bouquin que je lis.
01:26:06 Je vous écrirai toutes les semaines.
01:26:08 Pour toujours.
01:26:10 Bien sur fillette.
01:26:13 Maintenant rentres chez toi.
01:26:15 Tu n'es pas en sécurité ici.
01:26:21 Au revoir, Nancy
01:26:26 Je vous aime.
01:26:36 John Hartigan
01:26:39 Mr. "La loi et l'ordre"
01:26:42 Mr. "selon les règles"
01:26:45 Mr. très haut placé.
01:26:49 C'est tout à ton honneur. D'avoir été aussi droit pendant toutes ces années sans que ça te rebondisse dessus.
01:26:55 Ca te rebondit dans la gueule maintenant, camarade.
01:26:58 Ca rebondit bien comme il faut.
01:27:05 Je peux peut être jeter un oeil. Il a pas l'air en bon état.
01:27:09 Oh Il est frais, Tammy. Tu vois?
01:27:13 L'enfer incarné.
01:27:17 Cette Tammy là. Elle est belle, non?
01:27:20 Je l'ai louée à Old Town
01:27:22 Je voulais te montrer ce que tu n'auras plus
01:27:25 en prison
01:27:27 T'entends, Hartigan? Arrêtes d'être con
01:27:30 et joues un peu avec nous, tu pourrais avoir un peu de Tammy
01:27:35 T'as vu ça? Elle a flanché.
01:27:38 Tu la rends malade.
01:27:41 Elle a entendu parler de toi et de la petite fille.
01:27:43 Ce n'est rien d'autre qu'un prix que je m'étais promis de payer, et je paie.
01:27:48 On ne sauve pas la vie d'une petite fille, pour ensuite la jeter aux chiens.
01:27:52 Pas dans mon livre, en tous cas.
01:27:54 Ils veulent des aveux. Ils auront rien.
01:28:00 Il y a une lettre de Nancy quand ils me mettent en isolement.
01:28:04 Elle signe "Cordelia"
01:28:07 Elle ne parle de rien qui pourrait la trahir.
01:28:11 Au début je me dis qu'elle va envoyer encore deux message et que son jeune esprit se tournera vers des choses meilleures.
01:28:17 Mais chaque jeudi, une autre arrive.
01:28:20 Quel enfant adorable.
01:28:22 Je fais de mon mieux pour empêcher mes mains de trembler en ramassant la lettre.
01:28:26 Elle est ma seule amie.
01:28:28 La fille que je n'ai jamais eu.
01:28:30 Ma douce Cordelia.
01:28:32 La petite maigrichonne Nancy Callahan
01:28:37 8 ans passent.
01:28:43 Et arrive un jeudi ou je bondis de ma couchette, excité comme un gosse à Noël.
01:28:48 Seulement pour me retrouver à regarder ce putain de sol de cette putain de cellule.
01:28:52 cherchant une lettre de Nancy qui n'est pas là.
01:28:55 Puis un autre jeudi sans lettre...
01:28:58 Est-ce qu'elle va bien?
01:29:00 Quelque chose lui est arrivé?
01:29:02 Rien
01:29:04 2 mois maintenant. Pas un mot de Nancy
01:29:08 Est-ce qu'ils l'ont trouvé? Est-ce qu'ils lui ont mit la main dessus?
01:29:12 Bien sur. Vieux con.
01:29:15 Fais le calcul. Nancy a 19 ans. Combien de temps tu pensais qu'elle écrirait?
01:29:21 C'était déjà une sainte d'avoir écrit aussi longtemps.
01:29:24 Elle t'a oublié, vieil homme.
01:29:28 Tu es seul. Tu es tout seul.
01:29:39 Ce mec pue, comme de la bouffe avariée
01:29:42 comme un cadavre abandonné dans une décharge en plein été.
01:29:46 Il pue trop, j'ai envie de vomir.
01:29:59 Il m'a pratiquement arraché la tête, l'enfoiré.
01:30:02 Quand je reviens à moi, je la vois.
01:30:04 Le même genre d'enveloppe que Nancy utilise.
01:30:08 Mais aucune lettre dedans.
01:30:10 Quelque chose de mou. Quelque chose qui devrait être en vie.
01:30:15 Un morceau de chair et d'os qui devrait être l'index droit d'une jeune fille de 19 ans.
01:30:20 Comment ils l'ont trouvé ?
01:30:22 Elle faisait attention. Elle n'a jamais dit ou elle vivait et ou elle travaillait.
01:30:31 Il faut que je sorte. Je dois l'aider. Plus rien n'a d'importance.
01:30:36 Ni ma vie, ni ma fierté
01:30:40 Tout ce qu'ils veulent c'est une réédition finale.
01:30:43 Tu m'as eu Roark, Tu m'as battu.
01:30:47 Je leur dit tout ce qu'ils veulent entendre, comme ils veulent l'entendre.
01:30:50 Je leur dis que je suis un malade agresseur d'enfant.
01:30:54 Je suis d'accord avec tout ce qu'ils disent de moi.
01:30:57 Je t'aime, Nancy
01:31:09 On est à des kilomètres de la ville, Hartigan
01:31:15 Je t'emmène?
01:31:19 - A condition que tu restes devant moi.
01:31:22 De l'eau a coulé sous les ponds.
01:31:26 8 ans.
01:31:29 Ouais, 8 ans.
01:31:33 Si c'est une consolation...
01:31:38 tu m'as fait me haïr.
01:31:42 Des nouvelles d' Aileen?
01:31:44 Ouais. Elle s'est remarié... il y a 4 ans.
01:31:52 Elle a deux gosses.
01:31:54 Désolé, John
01:31:56 Ne le sois pas.
01:31:58 Je suis content.
01:32:00 Aileen a toujours voulu des enfants.
01:32:04 Elle fera une bonne mère.
01:32:07 Comme t'as dit, Bob. "l'eau a coulé sous les ponts"
01:32:22 Bob et moi nous disons adieu avec émotion.
01:32:25 Et je me lance à la recherche du seul être humain qui compte pour moi.
01:32:29 Nancy
01:32:31 Comment ont-ils découvert que c'était toi qui m'écrivais ces lettres ?
01:32:34 Comment ont ils découvert qui tu est?
01:32:37 Et qu'est ce qu'ils t'ont fait, bébé?
01:32:44 Pas un son.
01:32:45 Aucun signe de vie.
01:32:48 Est-ce que Roark s'est donné tout ce mal pour torturer un vieil homme?
01:32:52 Comme un gamin qui fixe une mouche après lui avoir arraché les ailes?
01:32:55 Qu'a t-il fait de Nancy?
01:32:58 On dirait qu'elle ne fait que lire, étudier et écrire.
01:33:01 Pas de journal. Pas de numéro de téléphone ou adresses écrites nulle part.
01:33:07 La chose la plus proche d'un indice est une boite d'allumettes d'un salon miteux.
01:33:11 C'est faible, mais peut être qu'elle a des amis là bas.
01:33:22 Un cul de sac.
01:33:25 Nancy n'aurait rien à voir avec ce tas de ratés et d'ivrognes
01:33:28 Mais si il y a quelque chose à découvrir, la moindre piste pour la trouver, de qui l'a kidnappé ou mutilé
01:33:34 C'est le bon endroit.
01:33:35 Excusez moi, mademoiselle. Vous pouvez m'aider ?
01:33:40 Par une nuit comme ça, tout le monde cherche quelqu'un, étranger.
01:33:43 Pas comme ça. Elle s'appelle Nancy.
01:33:46 Vers la scène, pèlerin.
01:33:48 Elle s'échauffe.
01:33:59 La petite maigrichonne Nancy Callahan
01:34:02 Elle a grandi.
01:34:04 Elle est devenue femme.
01:34:07 Nancy Callahan, 19 ans.
01:34:12 Et moi qui m'attendais à trouver une petite bouquineuse maigre
01:34:15 peut être un peu trop timide pour son propre bien.
01:34:19 Elle m'en a dit si peu sur elle dans ses lettres.
01:34:22 Toutes ces années.
01:34:28 Comment l'ont-ils trouvé ?
01:34:31 Et là ça me frappe.
01:34:33 Ils bluffaient.
01:34:36 Je les ai conduit droit à elle.
01:34:47 Elle ne t'a pas encore remarqué.
01:34:50 Demi tour et vas vers la porte.
01:34:53 Entraîne l'affreux dehors.
01:34:55 Enlèves lui son Beretta comme tu pourras, et tues le.
01:35:00 Tu n'es qu'un ex détenu excité qui regarde une gogo danseuse.
01:35:04 Quelques secondes de plus et elle est en sécurité.
01:35:08 Non, Nancy. Ne me remarque pas.
01:35:11 Ne me reconnais pas.
01:35:23 Pas le temps d'expliquer. J'ai fait une grosse erreur.
01:35:27 Je t'ai mit en danger. On doit sortir d'ici dans la seconde.
01:35:30 Comme tu veux, Hartigan. Laisse moi enfiler des vêtements.
01:35:36 Et moi qui croyait que tu m'avais complètement oublié. Moi et mes stupides lettres.
01:35:41 Elles m'ont soutenu.
01:35:44 Elles m'ont empêché de me tuer.
01:35:48 Dépêches toi, tu veux?
01:35:56 -Peut être que je devrais conduire.
01:35:59 Je suis la seule à pouvoir faire marcher cet engin.
01:36:07 A part ça, d'après ce que j'entend, t'auras peut être à jouer du flingue.
01:36:11 Je n'ai pas de flingue.
01:36:12 Sous le siège.
01:36:15 C'est chargé et ça marche.
01:36:21 Ca fera l'affaire.
01:36:22 Je l'ai essayé au stand de tir.
01:36:24 Il cogne comme une mule.
01:36:29 Hartigan? Il y a tant de choses que je voulais te dire. T'as jamais été loin de mes pensées.
01:36:36 J'ai passé des nuits entières, à penser à toi.
01:36:40 De quoi tu parles?
01:36:43 Continues à conduire, Nancy. Garde la voiture sur la route.
01:36:50 Elle compte sur toi, vieil homme.
01:36:52 Qu'est ce que tu fais?
01:36:54 Prouves que tu vaux encore quelque chose.
01:37:02 Gardes la bien sur la route, Nancy
01:37:07 Il tire pas mal.
01:37:10 mais il est trop pressé.
01:37:12 Il gaspille ses balles comme des bonbons.
01:37:19 Il ne sait pas prendre son temps.
01:37:20 Viser attentivement et regarder le diable dans les yeux.
01:37:31 Arrêtes la voiture, Nancy. Je vais voir si il est mort.
01:37:34 -Quoi?
01:37:36 D'accord. Arrêter la voiture. Confirmer la mort.
01:37:45 Désolé, j'ai été un peu secouée.
01:37:48 Ca va. T'as été bien. Assieds toi. Je reviens.
01:37:53 Non. Laisse moi rester avec toi.
01:37:55 Rien ne peut m'arriver quand je suis avec toi.
01:37:57 S'il te plait? Laisse moi rester avec toi.
01:38:10 La puanteur. J'en ai des haut le cœur.
01:38:13 Son sang pue encore plus que lui.
01:38:16 Et il y'en a partout.
01:38:18 Mais l'affreux, lui... il est parti.
01:38:23 On n'a plus le temps.
01:38:24 Les Sirènes. Avant j'aimais les entendre arriver.
01:38:29 Il n'y a rien à faire pour l'instant que trouver un endroit pour la nuit.
01:38:32 Calmer Nancy et trouver ce que je vais bien pouvoir faire après.
01:38:36 Cette odeur. Elle nous colle jusqu'au motel.
01:38:40 Nancy, je suis allé à ton appartement. La fenêtre était grande ouverte.
01:38:44 Les pièces presque vides. C'est ce qui m'a fait croire qu'on t'avait kidnappé.
01:38:48 Ma fenêtre? Encore cambriolée? La 3eme fois cette année.
01:38:52 J'avais juré que si je te revoyais, je te montrerai que j'étais devenue forte
01:38:55 mais j'étais comme avant, terrifiée et sans défense.
01:38:58 -Quelle conne.
01:39:06 Je n'ai jamais été doué avec les gens.
01:39:08 Quand vient le moment de rassurer une jeune fille de 19 ans traumatisée...
01:39:11 je suis aussi expert qu'un paralytique pratiquant la chirurgie avec une clef à molette.
01:39:16 Ca a toujours été toi, Hartigan
01:39:21 C'est tes nerfs qui te font dire ça.
01:39:24 T'es épuisée. Il faut que tu dormes.
01:39:27 -Dors avec moi
01:39:30 8 ans. Pourquoi tu crois que je t'ai écrit toutes ces lettres?
01:39:36 C'était pas que de la gratitude.
01:39:38 J'ai essayé de tomber amoureuse
01:39:41 j'y ai même cru une fois ou deux
01:39:44 mais j'étais déjà amoureuse... de toi.
01:39:48 Ca suffit. Mon dieu. Je pourrais être ton grand père.
01:39:53 -Tu as juste peur.
01:39:56 Non
01:40:31 Il y a le mal, et il y a le mal, et il y a ça.
01:40:35 Pour l'amour du ciel, tu n'es qu'une enfant.
01:40:38 Je t'aime.
01:40:44 Je t'aime aussi
01:40:47 de tout mon cœur.
01:40:50 Une douche froide. Ca aide.
01:40:52 Non, Nancy
01:40:57 Tu reconnais ma voix, Hartigan?
01:41:00 Tu reconnais ma voix, espèce de flic de merde?
01:41:03 J'ai l'air différent, mais je parie que tu reconnais ma voix.
01:41:07 Bien sur, que je reconnais ta voix, Junior.
01:41:14 Tout va tout droit en enfer.
01:41:16 Je me suis fait avoir et j'ai trahi ma seule amie
01:41:19 et je l'ai jeté dans les mains d'un violeur meurtrier que je croyais avoir éliminé.
01:41:23 Je me suis fait avoir par un morveux gâté, gosse de sénateur.
01:41:26 C'est l'enfer.
01:41:28 Klump. C'est moi.
01:41:30 J'ai un homme mort ici à ramasser.
01:41:33 Je veux que tu me prépares une fête.
01:41:35 J'ai déjà la fille, sac à merde.
01:41:38 Il vaut mieux que ce soit parfait ou j'appelle mon père.
01:41:41 Mes outils ont intérêt à être propres et affûtés
01:41:48 Je peut faire tout ce que je veux.
01:41:50 Comme je le veux, Quand je le veux.
01:41:53 Mon père. Je l'adorerais si je le haïssais pas.
01:41:57 Il a dépensé une fortune à engager des experts pour rebâtir l'équipement que tu m'as fait exploser entre les jambes
01:42:02 pour que ce vieux con puisse nourrir l'espoir d'avoir un petit fils.
01:42:06 Mais comme tu vois, il y a eu des... effets secondaires
01:42:10 Je ne me plaint pas. Depuis que tu es parti, je me suis éclaté.
01:42:14 Et voilà que tu m'as fait retrouvé ta chère Cordelia.
01:42:18 On se demandait tous qui écrivait ces lettres. Elle ne laissait pas d'indice.
01:42:23 Brillante. Si belle, si jolie.
01:42:29 Un peu trop vieille à mon goût, mais je peut faire avec pour une fois.
01:42:33 Nancy, ne cries pas. Quoiqu'il fasse, ne cries pas.
01:42:38 Elle va crier. Je vais passer toute la nuit sur cette chère Nancy. Et tu vas crever en sachant que c'est de ta faute.
01:42:46 Elles ont toutes crié, Hartigan
01:42:49 Des douzaines. Même une centaine.
01:42:51 Pendant 8 ans. Chacune d'elle a crié.
01:42:55 Et s'il n'y avait pas plein de monde ici, je te montrerai comment je peux faire crier cette chère Nancy.
01:43:01 Ca va être un spectacle d'enfer.
01:43:11 On y est. Pas moyen de résister cette fois.
01:43:15 Plus d'espoir.
01:43:17 Aucune chance.
01:43:19 Ca y'est.
01:43:22 C'est la fin.
01:43:25 Non.
01:43:27 Essaie quand même, vieil homme. Raidis ton cou.
01:43:30 Bouges. La fenêtre. Il y a peut être une alarme.
01:43:34 La fenêtre. raidis la nuque, Putain. Reste conscient.
01:43:38 Reste conscient.
01:43:41 Pas d'alarme.
01:43:42 Le verre. Coupe la corde. Tu peux le faire.
01:43:46 Tu peux le faire.
01:43:47 Il m'appartient de doser avec un plaisir non dissimulé sur votre impulsivité
01:43:53 en choisissant une voiture aussi voyante qu'incommode pour cette mission, Mr. Shlubb
01:44:00 Et en relation avec cette mission, l'interrogation suivante que je met en avant sur votre intention
01:44:06 Ou dans ce plus surbaissé et dénué de coffre des véhicules
01:44:13 sommes nous supposé déposer notre cargaison fraîchement décédée?
01:44:22 Je ne peux qu'exprimer une stupéfaction qui confie une inquiétude.
01:44:29 Dis moi ou Roark emmène les filles, ou je te coupe la tête.
01:44:33 En langage simple.
01:44:34 La réponse est rurale
01:44:37 même agraire... la Ferme.
01:44:42 C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
01:44:44 Tous les flics connaissent la ferme de la famille Roark et savent qu'il faut rester à l'écart
01:44:49 Shlubb et Klump avaient un vrai arsenal.
01:44:52 Quand ça va commencer à faire du bruit, j'aurai besoin des armes.
01:44:55 Mais au début, je devrais jouer discret.
01:44:58 Discret et méchant
01:45:00 La voiture de Nancy. A 10 km de la Ferme.
01:45:03 "Je suis la seule à faire marcher cet engin" elle m'a dit.
01:45:07 Bonne fille.
01:45:08 La voiture a calé dans les mains de ce fils de pute jaune
01:45:12 Tu l'as fermé. Je parie que junior était furieux.
01:45:16 Je parie qu'il t'a giflé brutalement.
01:45:19 Mais tu es resté forte. Tu as gagné quelques minutes.
01:45:23 Il y a encore une chance, Nancy
01:45:25 Ne cries pas.
01:45:28 Je laisse la voiture à 2km de la Ferme et passe par les bois.
01:45:32 A mi chemin ça me prend.
01:45:36 Mon cœur.
01:45:38 Ca ne peut pas être mon cœur. Je suis guéri.
01:45:42 Sale toux.
01:45:44 Avec du sang. Ca n'a plus d'importance.
01:45:47 Je n'ai pas à rester en vie beaucoup plus longtemps de toutes façons
01:45:55 Sale manière de tuer un homme
01:45:56 mais c'est silencieux.
01:46:03 Tu te haïras plus tard.
01:46:17 Tu ne fais qu'empirer les choses, petite conne!
01:46:29 Tu crois que je fatigue? C'est ça? Tu crois que je me fatigue?
01:46:33 C'est toi qui va craquer. Tu vas craquer!
01:46:38 Tu vas pleurer et supplier.
01:46:40 Tu vas crier. espèce de grosse pouffiasse
01:46:47 Oh oui, tu vas crier.
01:46:54 Tu crois que le fouet c'est le pire que je peux te faire?
01:46:57 C'est juste les préliminaires.
01:47:00 Hartigan avait raison à propos de toi. Tu ne peux pas bander si je ne crie pas.
01:47:07 Tu fais pitié.
01:47:10 Pathétique.
01:47:14 C'est pas malin de te moquer de moi comme ça.
01:47:19 Ca fait sortir le pire en moi.
01:47:27 Stupide vieil homme.
01:47:29 Tu es trop pressé.
01:47:33 Merde. Impossible!
01:47:36 En train de charger comme la cavalerie, ce que je ne voulais pas faire.
01:47:39 Stupide vieil homme.
01:47:41 -On l'a pas manqué.
01:47:49 Bon conseil.
01:48:01 Laisse tomber junior.
01:48:03 C'est fini. Laisse la partir.
01:48:05 Tu rêves Hartigan.
01:48:07 Quelle chance de voir tes yeux quand je vais désosser la femme de tes rêves
01:48:11 Regardes toi. T'es prêt à chavirer, tu peut même pas soulever ton arme.
01:48:17 Bien sur que je peux.
01:48:26 Tu m'as fait peur une seconde, vieil homme
01:48:29 Nancy, je suis désolé.
01:48:32 Je prend aucun risque avec toi.
01:48:38 D'abord je te calme un peu, ensuite on va s'amuser.
01:48:44 Attention
01:48:48 ça va faire mal.
01:48:50 T'as pas tort.
01:48:56 enculé.
01:49:00 Je lui enlève son arme.
01:49:04 Les deux.
01:49:21 Après un moment, je ne fais qu'écraser un tas d'os mouillés sur le sol.
01:49:25 Alors j'arrête.
01:49:28 A plus, Junior
01:49:30 Ce fut un plaisir.
01:49:38 Je n'ai pas crié, Hartigan
01:49:40 Pas une fois.
01:49:42 J'ai jamais crié.
01:49:46 Tu es devenue forte.
01:49:59 Quand on arrive à la voiture, Nancy arrête de trembler.
01:50:03 Sa peau est chaude à nouveau.
01:50:05 - Elle est redevenue elle même.
01:50:10 Et pour toutes les autres petites choses
01:50:13 comme me sauver la vie... deux fois.
01:50:17 - Tu ferais bien de t'en aller.
01:50:20 Non. J'ai des amis qui vont arriver.
01:50:23 Pour ramasser des preuves. Je vais exposer cette merde au grand jour.
01:50:28 Laver mon nom. Je vais mettre le sénateur Roark derrière des barreaux, c'est sa place.
01:50:34 Je ne veux pas te perdre. Pas encore.
01:50:40 Tu ne me perdras jamais, Nancy
01:50:55 Nancy Callahan. L'amour de ma vie.
01:51:00 J'ai honte de lui mentir. J'espère qu'elle me pardonnera.
01:51:04 Mettre le sénateur en prison? Bien sur. Et après ce miracle, j'irai assommer Dieu.
01:51:11 Aucun procureur n'irait poursuivre le sénateur Roark.
01:51:15 J'ai tué son fils unique. La lignée est morte.
01:51:19 Roark a perdu son putain d'héritage.
01:51:22 Il va utiliser tout son pouvoir pour se venger de moi.
01:51:25 Il essaiera de m'atteindre à travers Nancy.
01:51:30 Ca ne finira jamais.
01:51:35 Il n'y a qu'un moyen de le vaincre.
01:51:38 Un vieil homme meurt. Une jeune femme vit.
01:51:44 Marché honnête.
01:51:49 Je t'aime Nancy.
01:51:57 Uh-huh... oui.
01:52:01 Oh maman. Commences pas.
01:52:03 C'est pas à Sin City. J'aurai pu avoir un accident n'importe ou.
01:52:08 Oui, juste une fracture
01:52:10 Le docteur dit qu'elle est nette. ce sera pas long à guérir.
01:52:32 En tournant au bon coin de rue à Sin City
01:52:36 On peut trouver... tout ce qu'on veut.
01:52:40 Becky?
01:52:44 Une cigarette?
01:52:48 Je t'aime aussi, maman.
01:52:53 Tout ce qu'on veut...