|
Sin Nombre Without Name
|
| 00:00:01 |
Movies Tuga - Download de Filmes |
| 00:00:59 |
SEM NOME |
| 00:01:02 |
Legendas e Sincronização: |
| 00:01:04 |
Revisão |
| 00:01:09 |
"Perdoa-me, minha mãe" |
| 00:02:11 |
Senhora... |
| 00:02:13 |
O que você quer? |
| 00:02:15 |
Disse a você que não viesse |
| 00:02:18 |
Benito! |
| 00:02:20 |
Você é um delinquente e meu menino |
| 00:02:24 |
- Benito! |
| 00:02:27 |
Ou vou chamar a polícia pra que |
| 00:02:31 |
Vovó. |
| 00:02:33 |
Você cale-se e volte pra dentro! |
| 00:02:36 |
...que não vai sair. |
| 00:02:57 |
Este é o nosso segredo meu amigo... |
| 00:03:00 |
...isso não sai daqui, ok? |
| 00:03:07 |
O Mago quer ver você. |
| 00:03:24 |
Um... |
| 00:03:31 |
Dois... |
| 00:03:36 |
Três... |
| 00:03:38 |
Quatro... |
| 00:03:44 |
Cinco... |
| 00:03:48 |
Seis... |
| 00:03:50 |
Sete... |
| 00:03:53 |
Oito... |
| 00:03:55 |
Nove... |
| 00:03:58 |
Dez... |
| 00:04:01 |
Onze... |
| 00:04:03 |
Doze... |
| 00:04:08 |
Doze... |
| 00:04:10 |
Doze... |
| 00:04:17 |
...Treze. |
| 00:04:39 |
Parabéns Homito! |
| 00:04:45 |
Casper,... |
| 00:04:46 |
Olha o sorriso |
| 00:04:55 |
- "La Mara"! |
| 00:05:11 |
Seu pai está esperando por você. |
| 00:05:14 |
Olhe,... |
| 00:05:15 |
Eu sei por quê você |
| 00:05:19 |
...não sei por quê eu |
| 00:05:23 |
Se quiser ficar, |
| 00:05:28 |
...meu irmão não vai voltar |
| 00:05:30 |
Olhe, eu não preciso de ninguém... |
| 00:05:33 |
Podia ir para o Norte por minha conta |
| 00:05:38 |
Venha conosco... |
| 00:05:40 |
Não será fácil por lá, mas |
| 00:05:49 |
Não há nada pra você aqui, Sayra. |
| 00:05:52 |
Nada. |
| 00:06:11 |
Ela está aqui. |
| 00:06:17 |
Nossa, se não soubesse |
| 00:06:28 |
Ela está uma moça agora. |
| 00:06:32 |
Agora podem recuperar |
| 00:06:35 |
Vamos fazer isso na viagem, mãe. |
| 00:06:38 |
Yessenia está sozinha com as pequenas. |
| 00:06:42 |
Amanhã de madrugada, nós |
| 00:06:45 |
Não se preocupe, ela estará pronta. |
| 00:06:51 |
"La Bombilla" -Tapachula |
| 00:06:58 |
Lucrecia está chegando |
| 00:07:01 |
Casper, onde tem estado? |
| 00:07:05 |
Quanto mais pequenos, mais idiotas. |
| 00:07:07 |
Olha como bateram nele. |
| 00:07:09 |
Tortillas, café, baleadas, sopas! |
| 00:07:12 |
Martha Marlen: "Onde você está?" |
| 00:07:28 |
Obrigado! |
| 00:07:30 |
Tortillas, café, baleadas, sopas! |
| 00:09:03 |
Devagar, amor, devagar... |
| 00:09:20 |
Pare. |
| 00:09:36 |
Martha Marlene. |
| 00:09:42 |
Estou entediada. |
| 00:09:44 |
Por quê? |
| 00:09:47 |
Pode me levar para algum lugar? |
| 00:09:50 |
Para onde quer ir? |
| 00:09:51 |
Eu não sei. |
| 00:09:58 |
Pra onde você vai quando não está aqui. |
| 00:10:03 |
Você tem outra garota |
| 00:10:05 |
É claro que não. |
| 00:10:08 |
Melhor que não, porquê se eu |
| 00:10:18 |
O quê? |
| 00:10:20 |
Ele está encolhendo... |
| 00:10:23 |
Ah, é normal, olhe... |
| 00:10:26 |
...ele vai estar pronto. |
| 00:10:30 |
Acha que ela tem uma amiga pra mim? |
| 00:10:38 |
Tenha cuidado meu amigo "Smiley"... |
| 00:10:41 |
Não diga nada |
| 00:10:43 |
Nem nada mais, |
| 00:10:47 |
Boca fechada! |
| 00:10:48 |
Tá. |
| 00:10:49 |
Nenhuma merda de palavra! |
| 00:10:56 |
Homito,... |
| 00:10:57 |
Primeiro deve conseguir suas letras, |
| 00:11:02 |
E então depois,... |
| 00:11:04 |
..vai conseguir sua gatinha. |
| 00:11:11 |
Bemvindo ao "Destroyer". |
| 00:11:14 |
- E aí, amigo? |
| 00:11:26 |
E as novas, Casper seu cachorro! |
| 00:11:30 |
Que foi? |
| 00:11:31 |
Ele matou um "Chavala"? |
| 00:11:34 |
Não. |
| 00:11:38 |
Este é o "Picaro" e o "Smoky"... |
| 00:11:41 |
Acabam de chegar,... |
| 00:11:42 |
Vão e vem para ver |
| 00:11:45 |
Eles são "Guanacos". |
| 00:12:09 |
Este cara é o "El Turbino". |
| 00:12:13 |
Este é o "Peluquin". |
| 00:12:19 |
Ele não pode sentar, |
| 00:12:23 |
Ele tem hemorróidas. |
| 00:12:44 |
Estas você vai ter que ganhar. |
| 00:12:49 |
Por que o que "La Mara" tem |
| 00:12:52 |
"Rama Chatruvasal", Sol. |
| 00:12:59 |
Você se lembra de Sol? |
| 00:13:01 |
Ele é o segundo no comando. |
| 00:13:06 |
Chegaram os meus garotos... |
| 00:13:08 |
- "Rama Chatruvasal". |
| 00:13:12 |
Como foi lá? |
| 00:13:15 |
Foram a "Bombilla"? |
| 00:13:16 |
Sim,... |
| 00:13:19 |
Mas não encontramos nada. |
| 00:13:27 |
"Sol" o encontrou com um outro |
| 00:13:33 |
...em "La Bombilla". |
| 00:13:35 |
Tire ele. |
| 00:13:38 |
Não foi nada, nada mesmo. |
| 00:13:51 |
Você se fodeu, sua bicha "Chavala". |
| 00:13:53 |
Se meteu na área da "La Mara". |
| 00:13:57 |
Já lhe disse que eu não fiz nada. |
| 00:14:03 |
É verdade, por favor. |
| 00:14:06 |
Você não vale um pau, seu viado... |
| 00:14:08 |
Vamos te esquartejar em 18 pedaços |
| 00:14:14 |
Tenho família... |
| 00:14:16 |
...e larguei mão disso. |
| 00:14:20 |
Verdade. |
| 00:14:24 |
Um "Chavala" sempre será |
| 00:14:30 |
Mas é verdade... |
| 00:14:32 |
Casper, dê uma mão para o "Smiley". |
| 00:14:37 |
Peguem ele, vocês dois. |
| 00:14:52 |
Aponte para a cabeça dele. |
| 00:14:54 |
Isso é pelos parceiros que |
| 00:14:56 |
Vamos contar até três... |
| 00:14:58 |
Um... |
| 00:14:59 |
Dois... |
| 00:15:01 |
- Pelo amor de deus... |
| 00:15:15 |
Isso, muito bem. |
| 00:15:27 |
É a primeira vez, Homito. |
| 00:15:33 |
A dor passa... |
| 00:15:36 |
..mas "La Mara" é para sempre. |
| 00:15:42 |
Agora pertence a uma família |
| 00:15:48 |
Onde quer que vá,... |
| 00:15:51 |
..há sempre alguém |
| 00:16:02 |
A refeição! |
| 00:16:17 |
Com Fome? |
| 00:16:22 |
Não estavam hoje em "La Bombilla". |
| 00:16:24 |
"Sol" não achou você. |
| 00:16:27 |
Estive lá todo o tempo, e... |
| 00:16:31 |
...e também não o vi. |
| 00:16:35 |
Você está me enrolando, amigo? |
| 00:16:39 |
Já aconteceu outras vezes,... |
| 00:16:41 |
..e agora "Sol" não achou você. |
| 00:16:51 |
Esqueça o que eu disse, |
| 00:16:55 |
São os parceiros |
| 00:16:59 |
Eu gosto de você, cara. |
| 00:17:05 |
3 DIAS DEPOIS. |
| 00:17:09 |
Outra vez! |
| 00:17:10 |
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7. |
| 00:17:16 |
- Outra vez! |
| 00:17:22 |
Outra vez... |
| 00:17:23 |
Nós já sabemos. |
| 00:17:25 |
Repita. |
| 00:17:26 |
Disse a você que já aprendemos. |
| 00:17:29 |
Vocês tem que aprender este número. |
| 00:17:31 |
Se algo acontecer, |
| 00:17:34 |
Horacio, falta quanto ainda? |
| 00:17:37 |
Umas 6 horas... |
| 00:17:40 |
Está cansado? |
| 00:17:42 |
Sim. |
| 00:17:46 |
Temos que ver isso |
| 00:17:49 |
Vamos a uma aventura. |
| 00:17:53 |
Repitam outra vez o número. |
| 00:17:55 |
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7. |
| 00:18:12 |
FRONTEIRA |
| 00:18:39 |
Bem vindos ao México. |
| 00:18:43 |
Documentos? |
| 00:18:45 |
Vocês não tem, certo? |
| 00:18:57 |
Bem, primeiro esvaziem os bolsos e tirem |
| 00:19:01 |
Depois vão tirar as roupas e colocá-las |
| 00:19:05 |
Comecem pelos sapatos! |
| 00:20:00 |
Não é nada. |
| 00:20:02 |
Acabou andando muito. |
| 00:20:04 |
Precisamos comprar |
| 00:20:06 |
Com que dinheiro? |
| 00:20:15 |
Compre 2 garrafas grandes. |
| 00:20:35 |
Seu segundo dedo |
| 00:20:39 |
...isso significa que corre rápido. |
| 00:20:55 |
Isso é o que andamos hoje. |
| 00:20:58 |
Se não houver Imigração |
| 00:21:02 |
2 semanas? |
| 00:21:04 |
Talvez 3. |
| 00:21:08 |
Onde fica New Jersey? |
| 00:21:11 |
Não aparece no mapa. |
| 00:21:15 |
Olhe,... |
| 00:21:18 |
Nem a metade deles |
| 00:21:27 |
Mas nós sim. |
| 00:21:38 |
Yessenia não é tão bonita |
| 00:21:42 |
...mas tem um coração |
| 00:21:45 |
São lindas as garotas. |
| 00:21:48 |
Obrigado. |
| 00:21:52 |
Aqui... |
| 00:21:53 |
Fique com ela. |
| 00:21:55 |
Agora é sua família também. |
| 00:21:57 |
Não quero foto de sua família. |
| 00:22:00 |
Me escute... |
| 00:22:02 |
Está me trazendo nesta viagem, |
| 00:22:11 |
Tome. |
| 00:22:17 |
Vou ligar para minha casa. |
| 00:22:20 |
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7. |
| 00:22:35 |
Olhe pra ele, |
| 00:22:38 |
Ah não, o bonito da família sou eu. |
| 00:22:47 |
Você parece bem. não é? |
| 00:22:49 |
Não me diga que não está |
| 00:22:51 |
Se não tivesse sido deportado, |
| 00:22:53 |
- Não pense nestas besteiras. |
| 00:23:16 |
Vem aqui cabeça-dura. |
| 00:23:44 |
Está vendo aquele trem? |
| 00:23:47 |
É o nosso trem. |
| 00:23:49 |
O que diria se eu dissesse que podemos |
| 00:23:54 |
Podíamos ir a Six Flags. |
| 00:24:09 |
Diga que me ama outra vez. |
| 00:24:13 |
Te amo. |
| 00:24:16 |
Diga que não vai mais |
| 00:24:20 |
Não tem isso. |
| 00:24:22 |
Claro que sim, |
| 00:24:27 |
Você sabe tudo que |
| 00:24:32 |
Martha Marlene. |
| 00:24:36 |
Martha Marlene. |
| 00:24:41 |
Espere... |
| 00:24:43 |
Acha que não percebo |
| 00:24:47 |
Ficam curtindo com garotas, |
| 00:24:58 |
Casper... |
| 00:25:00 |
Smiley... |
| 00:25:02 |
Como vai "Sol"? |
| 00:25:04 |
- "La Ramacha Truvasal". |
| 00:25:07 |
- "La Ramacha Truvasal". |
| 00:25:10 |
Quem é esta garota? |
| 00:25:12 |
Martha Marlene, ele é o "Sol". |
| 00:25:19 |
É sua garota? |
| 00:25:21 |
Não, é mais uma amiga. |
| 00:25:30 |
Nos encontramos amanhã, no cemitério. |
| 00:25:33 |
Ao cair da tarde. |
| 00:25:36 |
Vejo você depois. |
| 00:25:44 |
Hei,... |
| 00:25:46 |
Cuidado parceiro,... |
| 00:25:48 |
O bagulho está lotado de "Chintos". |
| 00:25:51 |
Sabe lá quem é que está |
| 00:26:02 |
Acompanho você até sua casa? |
| 00:26:04 |
Amiga... |
| 00:26:05 |
- Espera. |
| 00:26:07 |
Amiguinho, espere aqui Smiley. |
| 00:26:10 |
Espere por mim. |
| 00:26:14 |
Me espera aqui, Smiley. |
| 00:26:39 |
Vamos nessa. |
| 00:27:55 |
Não haverá trem. |
| 00:27:57 |
Um descarrilhamento mais a frente, |
| 00:28:00 |
Onde escutou isso? |
| 00:28:02 |
Alguns salvadorenhos |
| 00:28:10 |
Não vai haver trem! |
| 00:28:13 |
Não vai haver trem! |
| 00:28:14 |
Não vai haver trem... |
| 00:28:16 |
Nós estamos todos fodidos! |
| 00:28:48 |
Precisamos mais dinheiro para garantir |
| 00:28:52 |
Por último, alguns parceiros tem |
| 00:28:56 |
...e os "Chavalas" tem |
| 00:29:00 |
Não podemos permitir que esses cães |
| 00:29:04 |
Haverá "corte" para Casper e Smiley. |
| 00:29:09 |
Mentiram para me... |
| 00:29:11 |
E vocês sabem que |
| 00:29:14 |
Muito menos para o grupo. |
| 00:29:17 |
Agora quero escutar |
| 00:29:21 |
Para onde foram |
| 00:29:27 |
Smiley, para onde foram? |
| 00:29:31 |
Bem, então... |
| 00:29:33 |
Sua arma. |
| 00:29:48 |
Isso é tudo. |
| 00:29:49 |
"La Mara Salvatrucha" |
| 00:29:50 |
Ninguém controla |
| 00:30:09 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:30:11 |
Tem que ir embora! |
| 00:30:13 |
Agora! |
| 00:30:15 |
Por quê? |
| 00:30:19 |
E aí Casper? |
| 00:30:22 |
É uma amiga. |
| 00:30:23 |
De Las Guacas? |
| 00:30:25 |
Não, do centro. |
| 00:30:28 |
Oh, desculpe, eu te confundi. |
| 00:30:31 |
Eu estava indo |
| 00:30:34 |
Não. |
| 00:30:39 |
Eu não demoro, parceiro. |
| 00:30:41 |
Se quiser eu a levo... |
| 00:30:44 |
...ou você quer que ela |
| 00:30:47 |
Você não vai |
| 00:30:54 |
Apenas leve ela pra casa, parceiro. |
| 00:31:02 |
Vamos, parceiro. |
| 00:31:10 |
Hei, Casper... |
| 00:31:19 |
13 segundos de corte |
| 00:31:21 |
Um... |
| 00:31:24 |
Dois, três... |
| 00:31:27 |
Smiley,... |
| 00:31:28 |
Você também vai levar o corte |
| 00:31:34 |
Quatro... |
| 00:31:37 |
Esta é a maior árvore em Tapachula,... |
| 00:31:41 |
Se subir ao topo, |
| 00:31:46 |
Por quê Willie não veio? |
| 00:31:50 |
Willie? |
| 00:31:54 |
Está falando de Casper. |
| 00:31:57 |
Willie. |
| 00:32:02 |
Sim... |
| 00:32:06 |
Entendo... |
| 00:32:12 |
Você é a razão |
| 00:32:18 |
Sente-se. |
| 00:32:20 |
Quero falar com você. |
| 00:32:30 |
Mais perto. |
| 00:32:35 |
Mais perto. |
| 00:32:41 |
Não se preocupe, |
| 00:32:46 |
Então... |
| 00:32:52 |
Você e Casper são |
| 00:33:01 |
Eu já vou. |
| 00:33:12 |
Ele te falou sobre nós? |
| 00:33:19 |
Você sabe... |
| 00:33:22 |
Quais são as regras mais importantes |
| 00:33:29 |
Honestidade,... |
| 00:33:32 |
Respeito,... |
| 00:33:35 |
..e generosidade. |
| 00:34:14 |
Garota? |
| 00:34:44 |
Onde está Martha Marlene? |
| 00:34:47 |
Se foi. |
| 00:34:49 |
Pra casa dela? |
| 00:34:53 |
O diabo a levou. |
| 00:35:05 |
Você vai encontrar outra. |
| 00:35:19 |
Smiley... |
| 00:35:30 |
Vamos viajar a Tonala... |
| 00:35:33 |
...apenas você, Smiley e eu. |
| 00:35:42 |
Parceiro, mais uma coisa... |
| 00:35:49 |
Minta pra mim outra vez... |
| 00:35:52 |
...e eu mesmo te mato. |
| 00:36:04 |
Horacio! |
| 00:36:06 |
Eles limparam a via. |
| 00:39:35 |
Rápido, o dinheiro! |
| 00:39:37 |
- Rápido! |
| 00:39:41 |
Rápido, puta! |
| 00:39:45 |
Pegue, pegue! |
| 00:39:48 |
Me dá sua puta, me dá! |
| 00:39:54 |
Smiley, venha aqui. |
| 00:40:12 |
Me dêem o dinheiro! |
| 00:40:18 |
- Rápido, rápido, o dinheiro... |
| 00:40:23 |
O dinheiro, sua puta, o dinheiro! |
| 00:40:29 |
Hei, Casper... |
| 00:40:31 |
Olha, essa belezinha.. |
| 00:40:33 |
Uma pequena "Salma". |
| 00:40:35 |
Por favor! |
| 00:40:38 |
Para trás! |
| 00:40:40 |
Virem-se! |
| 00:40:44 |
Papai! |
| 00:40:47 |
Não! |
| 00:40:49 |
- Não! |
| 00:40:52 |
Sua puta, vai morrer! |
| 00:40:56 |
Cale-se. |
| 00:40:58 |
Eles não tem nada. |
| 00:41:10 |
Casper, pegue-a... |
| 00:41:36 |
Smiley, saia do trem! |
| 00:41:40 |
Mas, Casper... |
| 00:41:43 |
Saia cara! |
| 00:41:48 |
Vai Smiley, vai! |
| 00:42:38 |
Ele é perigoso. |
| 00:42:41 |
Você está bem? |
| 00:42:43 |
Ele não está fazendo nada. |
| 00:42:46 |
Ele é da gang, cara. |
| 00:42:50 |
Temos que derrubá-lo do trem. |
| 00:43:54 |
Imigração! Imigração! |
| 00:44:16 |
Levantem o sinal |
| 00:44:36 |
Parceiros... |
| 00:44:40 |
Este problema que temos... |
| 00:44:42 |
O Casper... |
| 00:44:44 |
Devíamos todos ir e matá-lo de uma vez. |
| 00:44:46 |
Não, parceiro. |
| 00:44:48 |
"A água não está boa para o feijão" |
| 00:44:51 |
Muito menos com tantos putos |
| 00:44:54 |
Eles podem pegar o território... |
| 00:44:56 |
Vamos contar a todos. |
| 00:44:59 |
Mesmo que não o peguemos agora, |
| 00:45:03 |
E quando isso acontecer... |
| 00:45:09 |
Eu não sou bicha, por isso eu voltei. |
| 00:45:16 |
Você tem sorte |
| 00:45:22 |
Você não tem respeito |
| 00:45:27 |
Se não teve coragem de matar Casper, |
| 00:45:33 |
Foi o que aconteceu, não é puto? |
| 00:45:35 |
- Isso foi o que aconteceu? |
| 00:45:41 |
Você vai desaparecer |
| 00:45:45 |
Não "Sol", por favor. |
| 00:45:51 |
Mostre que você não é uma bicha, |
| 00:46:08 |
Me mande, me mande para que eu mostre |
| 00:46:14 |
Me mande para procurá-lo... |
| 00:46:18 |
..e para matá-lo. |
| 00:46:32 |
Hei, calma "Sol", calma. |
| 00:46:43 |
Manda ver... |
| 00:46:46 |
Vai e acaba com ele se |
| 00:46:50 |
Se não matá-lo, |
| 00:46:53 |
Então não voltará mais a Confetti. |
| 00:47:02 |
Filho da puta, não sabe nem |
| 00:47:07 |
Temos que avisar |
| 00:47:12 |
Esse cachorro não vai ter |
| 00:47:43 |
SOL: Luz verde, você está morto. |
| 00:48:38 |
Obrigado. |
| 00:48:42 |
Me chamo Sayra. |
| 00:48:55 |
Eu me chamo Willie. |
| 00:49:06 |
Ele matou Mago... |
| 00:49:08 |
Foi avisado, deram luz verde, |
| 00:49:14 |
E como vai matar Casper? |
| 00:49:21 |
Que legal! Quantas balas? |
| 00:49:26 |
Suficiente para matar todos vocês. |
| 00:49:37 |
Mate-o numa emboscada. |
| 00:50:33 |
Durma, eu ficarei acordada. |
| 00:52:42 |
Veja, minha família é muito pobre, mal |
| 00:53:33 |
Não vai se lavar? |
| 00:53:43 |
Se sente bem? |
| 00:53:48 |
Não sei, é melhor mais tarde. |
| 00:53:53 |
Quando tiver menos gente. |
| 00:54:00 |
E, o que vai fazer depois? |
| 00:54:04 |
Não sei. |
| 00:54:14 |
Vai passar a noite aqui? |
| 00:54:17 |
Sayra! |
| 00:54:21 |
Sayra! |
| 00:54:26 |
Se tiver comida, |
| 00:54:36 |
Sobre que falava com ele? |
| 00:54:39 |
Que podemos ajudar. |
| 00:54:41 |
Está maluca? |
| 00:54:44 |
- Está me dando uma ordem? |
| 00:54:48 |
Ele é um assassino. |
| 00:54:51 |
- Ele está com problemas. |
| 00:54:53 |
- Ele está com problemas! |
| 00:54:56 |
Que me importa ele. |
| 00:55:01 |
Veja,... |
| 00:55:03 |
Ainda temos muito caminho |
| 00:55:09 |
Devemos ficar atentos. |
| 00:55:11 |
Não podemos deixar que nada nos separe. |
| 00:55:37 |
Quem é o líder? |
| 00:55:39 |
Eu sou. |
| 00:55:43 |
Eu sou Smiley da Confetti. |
| 00:55:45 |
Tem tatuagem? |
| 00:55:49 |
Quem é que manda |
| 00:55:52 |
O "Sol". |
| 00:55:56 |
Soubemos o que aconteceu... |
| 00:56:00 |
Tem fome ou sede? |
| 00:56:06 |
Já esteve num destes? |
| 00:56:10 |
Nem eu. |
| 00:56:14 |
Na estrada indo para o Texas,... |
| 00:56:18 |
..eu vi uma fábrica |
| 00:56:22 |
Tinham um letreiro, |
| 00:56:25 |
...e era brilhante, muito bonito. |
| 00:56:31 |
Eu quis subir nele. |
| 00:56:35 |
Quando eu passar por ele e vê-lo, |
| 00:56:41 |
Isso se chegar até lá. |
| 00:56:45 |
Eu vou chegar, tenho certeza. |
| 00:56:50 |
Em Tegus fui com minha amiga Clarissa, |
| 00:56:55 |
...uma velha louca |
| 00:56:58 |
Ela era uma bruxa. |
| 00:57:01 |
Ele me disse com voz assustadora, |
| 00:57:07 |
"Mas não pelas mãos de Deus, |
| 00:57:18 |
Se vier conosco... |
| 00:57:20 |
..pode me mostrar |
| 00:57:23 |
Vamos para New Jersey. |
| 00:57:28 |
Porquê eles virão atrás de você, não é? |
| 00:57:32 |
Imagino que sim... |
| 00:57:34 |
Cedo ou tarde irão me encontrar. |
| 00:57:37 |
A "Mara" tem uma boa memória. |
| 00:57:41 |
Tem medo? |
| 00:57:44 |
De ser morto? |
| 00:57:47 |
Não, eu vivo cada dia. |
| 00:57:52 |
O que me preocupa não é saber onde |
| 00:58:00 |
- Então disse que não o viu? |
| 00:58:07 |
Tem uma lágrima tatuada aqui? |
| 00:58:08 |
Não, coração. Não vi ninguém tatuado |
| 00:58:14 |
Sipe! |
| 00:58:20 |
Hei, filhos da puta! |
| 00:58:24 |
Eu sei sobre o cara |
| 00:58:30 |
Tem uma lágrima tatuada aqui. |
| 00:59:39 |
Obrigada! |
| 00:59:49 |
Nós teremos que descer... |
| 00:59:52 |
O quê? |
| 00:59:53 |
Nós teremos que descer. |
| 00:59:56 |
Por quê? |
| 00:59:58 |
Nesta estação, sempre tem |
| 01:00:01 |
...e as vezes |
| 01:00:05 |
E o que fazemos? |
| 01:00:08 |
Nós descemos e contornamos bem rápido. |
| 01:00:11 |
Temos que correr pela rua. |
| 01:00:35 |
Dia bonito para correr, não é? |
| 01:00:40 |
Eu e Smiley vamos |
| 01:00:43 |
Nos vemos no outro lado da estação.. |
| 01:01:33 |
Hei, o que há, vocês? |
| 01:01:35 |
E aí, qual é a sua, desgraçado? |
| 01:01:40 |
Hei, olhem o cara, ele é "La Mara". |
| 01:01:47 |
Pegue a merda da sua arma, Smiley! |
| 01:01:53 |
Não se preocupe parceiro, estes |
| 01:01:59 |
Menos este. |
| 01:03:02 |
Onde diabos vocês estavam, |
| 01:03:05 |
Não ouviram os disparos? |
| 01:03:09 |
Sim parceiro, mas... |
| 01:03:13 |
Parceiro, enquanto isso nos |
| 01:03:17 |
E então? |
| 01:03:19 |
Onde está Casper? |
| 01:03:21 |
No trem. |
| 01:03:24 |
Quero pegar aquele filho da puta. |
| 01:03:27 |
Entrem... |
| 01:03:29 |
Smiley, na frente. |
| 01:06:26 |
Está indo embora, nada mais? |
| 01:06:29 |
O que você quer? |
| 01:06:30 |
Ir com você. |
| 01:06:47 |
Oh, Deus! Como eu me meti nisso! |
| 01:06:56 |
Eu não posso cuidar de você. |
| 01:07:02 |
Eu não estou pedindo a você isso. |
| 01:07:05 |
Pelo amor de Deus Sayra, |
| 01:07:10 |
Não se ligou? |
| 01:07:14 |
Não se preocupe, Willie. |
| 01:07:16 |
Tudo vai ficar bem. |
| 01:07:26 |
Você se complicou. |
| 01:07:29 |
Não tem idéia no que acaba de se meter. |
| 01:07:48 |
Horacio, Sayra não está aqui. |
| 01:08:02 |
Oh Casper, por que diabos veio para cá? |
| 01:08:06 |
Você está me metendo em encrenca. |
| 01:08:12 |
Posso fazer o que está me pedindo, |
| 01:08:16 |
Tenho que fazer uns arranjos, todavia. |
| 01:08:20 |
Com fome? |
| 01:08:22 |
Podem ficar dormindo no sofá. |
| 01:08:26 |
Querem tomar banho? |
| 01:08:31 |
Você é pequena. |
| 01:08:36 |
Bem, vamos ver o que eu tenho. |
| 01:08:42 |
Pensei que não tinha família. |
| 01:08:44 |
Eu não tenho. |
| 01:08:46 |
Ela não é minha tia... |
| 01:08:48 |
Eu levava gente na área dela. |
| 01:08:51 |
E ela vai nos levar até a fronteira? |
| 01:08:57 |
E você vai comigo? |
| 01:08:58 |
Vamos ver, prove este... |
| 01:09:02 |
Veja se te serve. |
| 01:09:04 |
O chuveiro é por ali... |
| 01:09:05 |
...mas não fique perto |
| 01:09:08 |
Não quero que ninguém |
| 01:09:28 |
O que você vai fazer |
| 01:09:33 |
Vou ajudá-la chegar a fronteira |
| 01:09:39 |
E o quê você ganha com tudo isso? |
| 01:09:42 |
Nada. |
| 01:09:46 |
Tá certo, Casper. |
| 01:09:50 |
Ir direto para a fronteira... |
| 01:09:54 |
Você sabe o que te espera. |
| 01:09:57 |
Sabia que eles já me ligaram? |
| 01:10:00 |
E o que você disse a eles? |
| 01:10:02 |
Nada, a verdade. |
| 01:10:04 |
Que não tinha visto você, |
| 01:10:13 |
Não vai dizer nada a eles, não é? |
| 01:10:16 |
Sempre faço o correto. |
| 01:10:19 |
Talvez tenha descido para |
| 01:10:27 |
Ela se foi. |
| 01:10:31 |
Então esperamos aqui. |
| 01:10:33 |
Esperamos que ela apareça |
| 01:10:38 |
Não. |
| 01:10:39 |
Não podemos esperar. |
| 01:10:41 |
Por quê? |
| 01:10:42 |
Temos que seguir |
| 01:11:12 |
Vamos! |
| 01:11:17 |
Rápido! |
| 01:11:30 |
Obrigado, Tia. |
| 01:11:31 |
Não me agradeça. |
| 01:11:37 |
MAGO, O CASPER NÃO VAI ESCAPAR |
| 01:12:00 |
"Sol"... |
| 01:12:01 |
- Eles estão a caminho? |
| 01:12:04 |
Neste instante. |
| 01:12:29 |
Está com medo? |
| 01:12:32 |
Não. |
| 01:12:34 |
Enquanto estou com você, |
| 01:12:41 |
Ao contrário... |
| 01:12:43 |
Enquanto estiver comigo |
| 01:12:46 |
Não me importa, confio em você. |
| 01:12:53 |
Esta cicatriz aqui... |
| 01:12:59 |
...meu grupo me mandou levar |
| 01:13:04 |
...e em Tamaulipas, um policial |
| 01:13:13 |
E aqui,... |
| 01:13:15 |
..uma das 18, |
| 01:13:21 |
Esta é da noite... |
| 01:13:24 |
..em que os parceiros, |
| 01:13:30 |
...mataram meu amor. |
| 01:13:36 |
E eu nem sequer |
| 01:13:44 |
Você ainda confia em mim, Sayra? |
| 01:13:50 |
Nós dois sabemos |
| 01:13:53 |
A única coisa que sei... |
| 01:13:56 |
..é que me meti numa merda. |
| 01:13:59 |
E que posso arruinar |
| 01:14:14 |
O trem, o trem! |
| 01:14:21 |
Idiotas! |
| 01:14:46 |
Eu te amo! |
| 01:14:48 |
Diz com mais vontade... |
| 01:14:51 |
É que eu te amo tanto que nem sei |
| 01:14:54 |
Não sei como expressar pra você. |
| 01:15:01 |
E se pudesse medir isso |
| 01:15:06 |
Não seria possível, |
| 01:15:11 |
...ou todo o universo para poder dizer |
| 01:15:18 |
- Eu vou amanhã ao cemitério. |
| 01:15:22 |
Não? Por quê? |
| 01:15:26 |
Não se preocupe, eu vou depois. |
| 01:15:28 |
Olhe, de toda forma |
| 01:15:32 |
Não vai acontecer nada. |
| 01:15:37 |
Diz outra vez... |
| 01:16:37 |
Willie? |
| 01:17:13 |
Desçam, seus idiotas! |
| 01:17:16 |
Esconda-se, esconda-se. |
| 01:17:21 |
Vá por ali! Por ali! |
| 01:18:53 |
Este cartão é o seu passe, |
| 01:18:58 |
Depois tem que se retirar para |
| 01:19:02 |
Teremos refeição durante o dia... |
| 01:19:04 |
..refeição a noite e por favor |
| 01:19:40 |
Hei, você... |
| 01:19:45 |
Não queremos gente ralé, |
| 01:19:49 |
Eu era. |
| 01:19:52 |
Isto era o mínimo. |
| 01:19:54 |
Aqui não pode ficar. |
| 01:20:02 |
Solta garoto, solta ele! |
| 01:20:14 |
Ei, mal posso acreditar |
| 01:20:20 |
Você viu meu pai e meu tio? |
| 01:20:29 |
Quê foi? |
| 01:20:30 |
Seu Tio foi deportado, e... |
| 01:20:38 |
...e seu pai já não está mais conosco. |
| 01:22:46 |
Quando estivermos do outro lado, |
| 01:22:49 |
O quê? |
| 01:22:50 |
Não importa o que aconteça, vai procurar |
| 01:23:01 |
Agora tem 2 irmãzinhas |
| 01:23:05 |
Eu seria problema para eles, |
| 01:23:09 |
Para mim não. |
| 01:23:15 |
Além do mais pode ajudá-los |
| 01:23:25 |
Vai junto comigo? |
| 01:23:28 |
É claro. |
| 01:23:49 |
Procuro um balseiro. |
| 01:23:51 |
Quer atravessar? |
| 01:24:10 |
Vamos! |
| 01:24:19 |
Vamos passar um por vez. |
| 01:24:21 |
O dinheiro? |
| 01:24:23 |
Depois de atravessarmos. |
| 01:24:52 |
Ande rápido. |
| 01:25:08 |
Vire-se. |
| 01:25:35 |
Apressem-se e entrem na água. |
| 01:26:01 |
Não! Não! |
| 01:26:04 |
Não! Temos que voltar! |
| 01:26:08 |
Deixe me ir! |
| 01:26:21 |
- Deixe me ir! |
| 01:26:42 |
Smiley... |
| 01:26:48 |
"Mara" é para sempre, parceiro. |
| 01:28:51 |
~ Meus lábios emudeceram já...~ |
| 01:28:55 |
~...quando tentei dizer-te adeus. ~ |
| 01:28:59 |
~ E que será de minha alma |
| 01:29:03 |
~...viverei longe de ti. ~ |
| 01:29:09 |
~ Venha pro meu lado, ingrata... ~ |
| 01:29:13 |
~...vem, vida de meu próprio ser. ~ |
| 01:29:17 |
~ Quero me ver em seus olhos... ~ |
| 01:29:21 |
~...e me embriagar no sopro |
| 01:29:26 |
~...com a doçura.. ~ |
| 01:29:28 |
~...natural de sua alma amante. ~ |
| 01:29:32 |
~ Que destino indestrutível |
| 01:29:36 |
~..com pesar, deixar você ir. ~ |
| 01:30:09 |
~ Ausente de ti vou viver, mulher... ~ |
| 01:30:15 |
~...porém vou ver,...~ |
| 01:30:17 |
~..você viver em meu |
| 01:30:22 |
~ Tu és... ~ |
| 01:30:24 |
~ És o anjo que desceu do céu... ~ |
| 01:30:31 |
9-0-8-5-5-5... |
| 01:30:38 |
..0-1-8-7. |
| 01:30:47 |
- Telefonista. |
| 01:30:51 |
- Seu nome? |
| 01:31:06 |
Alô? |
| 01:31:11 |
Yessenia? |
| 01:31:18 |
Legendas e Sincronização: |
| 01:31:19 |
Revisão |
| 01:31:25 |
Movies Tuga - Download de Filmes |
