|
Sin Nombre Without Name
|
| 00:02:36 |
Miss. |
| 00:02:37 |
What do you want? |
| 00:02:40 |
I told you not to come here to bother Benito. |
| 00:02:43 |
Benito!! |
| 00:02:45 |
You are a criminal and my |
| 00:02:50 |
Benito is not coming out!!! |
| 00:02:52 |
Or I'll call the police to take you to jail, |
| 00:02:56 |
Grandma. |
| 00:02:58 |
You shut up and go back inside! |
| 00:03:00 |
You aren't going out I told you, |
| 00:03:21 |
Let this be our secret my friend... |
| 00:03:24 |
...keep the secret here, ok? |
| 00:03:31 |
Lil' Mago ( Magician ) wants to see you. |
| 00:03:49 |
One... |
| 00:03:56 |
Two... |
| 00:04:00 |
Three... |
| 00:04:03 |
Four... |
| 00:04:08 |
Five... |
| 00:04:12 |
Six... |
| 00:04:15 |
Seven... |
| 00:04:18 |
Eight... |
| 00:04:20 |
Nine... |
| 00:04:23 |
Ten... |
| 00:04:26 |
Eleven... |
| 00:04:28 |
Twelve... |
| 00:04:32 |
Twelve... |
| 00:04:34 |
Twelve... Twelve... |
| 00:04:41 |
...Thirteen. |
| 00:05:04 |
Congratulations little Homie! |
| 00:05:09 |
Casper, look at the kids smile. |
| 00:05:20 |
The gang who controls "Salvatrucha" gang. |
| 00:05:35 |
Your dad is waiting for you. |
| 00:05:39 |
Look, I know why you |
| 00:05:43 |
...I don't know why I have to do it. |
| 00:05:48 |
If you don't want to go, |
| 00:05:52 |
...my brother won't come back for you again. |
| 00:05:55 |
Look, I don't need anyone, I can go |
| 00:06:02 |
Come with us, it won't be easy over |
| 00:06:13 |
There is nothing for you here, Sayra. |
| 00:06:16 |
Nothing. |
| 00:06:35 |
She is here. |
| 00:06:42 |
Damn, if I didn't know I wouldn't recognize her. |
| 00:06:53 |
She is a lady now. |
| 00:06:57 |
Now you can recover your lost time. |
| 00:07:00 |
We will do that on the way mother. |
| 00:07:06 |
Tomorrow before sunrise we will grab the bus. |
| 00:07:09 |
Don't worry, she will be ready. |
| 00:07:16 |
"The Bombilla" Tapachula, Southern Mexico. |
| 00:07:23 |
Here is Lucrecia with her products. |
| 00:07:26 |
Casper, how have you been, now you |
| 00:07:32 |
Look how you beat him up, you are a barbarian. |
| 00:07:35 |
Tortillas, coffee, baleadas,soups!!! |
| 00:07:52 |
Thank you! |
| 00:09:29 |
Slow baby, slow.. |
| 00:09:45 |
Stop it. |
| 00:10:01 |
Martha Marlene. |
| 00:10:07 |
I am bored. |
| 00:10:09 |
why? |
| 00:10:11 |
Can you take me somewhere? |
| 00:10:14 |
Where do you want to go? |
| 00:10:16 |
I don't know, wherever you want to, |
| 00:10:28 |
You have another girl in your neighborhood, right? |
| 00:10:30 |
Of course not. |
| 00:10:32 |
You better not, because if I |
| 00:10:42 |
What? |
| 00:10:44 |
It shrinked... |
| 00:10:47 |
Oh, it's normal, look... |
| 00:10:50 |
...now it will be refreshed. |
| 00:10:55 |
Do you think she will have a friend for me? |
| 00:11:02 |
Be careful my friend "Smiley"... |
| 00:11:06 |
...don't say anything that |
| 00:11:08 |
Don't say anything at all, |
| 00:11:11 |
Ok? |
| 00:11:13 |
Yes. |
| 00:11:14 |
Not a fucking word! |
| 00:11:20 |
Little Homie, you will first earn your letters, |
| 00:11:27 |
...then after that, you will conquer a girl. |
| 00:11:36 |
Welcome to the destroyer. |
| 00:11:39 |
- What's up, homie? |
| 00:11:51 |
What's up Casper you dog! |
| 00:11:55 |
What, did he kill a "kiddo" yet, uh? |
| 00:12:02 |
This is the "Naughty" and the "Smoky"... |
| 00:12:05 |
...they just arrived, they come and |
| 00:12:10 |
They are "Guanacos". |
| 00:12:33 |
This guy is "gold" we call him "the buttocks"... |
| 00:12:38 |
...and this is the "Querubin". |
| 00:12:44 |
He can't sit , his ass is bleeding... |
| 00:12:48 |
...he has hemorroids. |
| 00:13:09 |
This you have to earn it... |
| 00:13:14 |
What's for the gang is for the gang. |
| 00:13:22 |
He is the one that has the second voice. |
| 00:13:30 |
Hey, my dogs are here. |
| 00:13:37 |
How was it? |
| 00:13:39 |
Did you go to the "Bombilla"? |
| 00:13:42 |
Yes, but we didn't find anything. |
| 00:13:52 |
The "Sol" found him with |
| 00:13:57 |
...in the "Bombilla". |
| 00:14:00 |
Take him out. |
| 00:14:04 |
Don't worry, nothing is happening, |
| 00:14:16 |
You fucked up "Kiddo", |
| 00:14:24 |
I'm only going to the north, please, please!! |
| 00:14:31 |
You are already worthless you fucker... |
| 00:14:34 |
...we will cut you in 18 pieces |
| 00:14:39 |
I have a family... |
| 00:14:49 |
"kiddo" will always be a "kiddo" |
| 00:14:57 |
Casper, give "Smiley" a hand. |
| 00:15:02 |
Both of you, get him. |
| 00:15:16 |
Point to his head. |
| 00:15:19 |
This is for the fallen Homies, you fucker. |
| 00:15:21 |
To the count of three... |
| 00:15:22 |
One... |
| 00:15:24 |
Two... |
| 00:15:26 |
...Three. |
| 00:15:52 |
The first time is like this |
| 00:15:59 |
The scareness goes away, |
| 00:16:07 |
Now you belong to a family |
| 00:16:13 |
...wherever you go, there will |
| 00:16:26 |
Food is here!! |
| 00:16:47 |
You were not in the "Bombilla" today. |
| 00:16:49 |
The "Sol" didn't see you. |
| 00:16:52 |
I was there the whole day, |
| 00:17:00 |
You are not playing gay, right Homie? |
| 00:17:04 |
It has been many times already, |
| 00:17:16 |
Forget what I said Homie... |
| 00:17:20 |
...the homies are getting altered. |
| 00:17:24 |
I love you dog, from my heart. |
| 00:17:30 |
3 days later. |
| 00:17:36 |
908 555 0187... again. |
| 00:17:48 |
we learned it already. |
| 00:17:50 |
repeat it. |
| 00:17:51 |
I told you we learned it already. |
| 00:17:53 |
you have to learn that number, if something |
| 00:17:59 |
Horacio, how much time left man? |
| 00:18:02 |
Around 6 hours. |
| 00:18:05 |
Are you tired? |
| 00:18:07 |
Yes. |
| 00:18:11 |
You have to see it as an adventure brother, |
| 00:18:17 |
repeat the number one more time. |
| 00:18:37 |
Guatemala-México Border. |
| 00:19:04 |
Welcome to México. |
| 00:19:08 |
Your documents. |
| 00:19:10 |
You don't have, right? |
| 00:19:21 |
First you are going to empty your pockets |
| 00:19:26 |
...after that, take off your clothes and put it |
| 00:20:26 |
We walked too much! |
| 00:20:28 |
We need to buy some water for her... |
| 00:20:31 |
With what money? |
| 00:20:40 |
Bring two big bottles. |
| 00:20:59 |
Your second toe is bigger than the others... |
| 00:21:03 |
...that means you run fast. |
| 00:21:19 |
This is what we have walked today. |
| 00:21:22 |
If there is no immigration |
| 00:21:27 |
- Two weeks? |
| 00:21:33 |
Where is New Jersey? |
| 00:21:36 |
It's not in the map. |
| 00:21:40 |
Look, not even half of them will arrive to the U.S. |
| 00:21:51 |
...but we are going to get there. |
| 00:22:03 |
Yessenia is not as pretty as your Mom was... |
| 00:22:07 |
...but she has a big heart. |
| 00:22:10 |
The girls are beautiful. |
| 00:22:18 |
Keep it, now they are your family also. |
| 00:22:21 |
I don't want a picture of your family. |
| 00:22:27 |
You are taking me in this trip, |
| 00:22:42 |
I will go call home. |
| 00:22:59 |
Look at him, |
| 00:23:03 |
No, the handsome one in the family is me. |
| 00:23:12 |
Don't tell me you are not a little happy. |
| 00:23:16 |
If he was not deported, he wouldn't be here. |
| 00:23:18 |
- Don't think in that bullshit. |
| 00:24:09 |
Do you see that train? |
| 00:24:12 |
That's our train, what do you say if |
| 00:24:19 |
I can take you to six flags. |
| 00:24:34 |
Tell me one more time that you love me. |
| 00:24:37 |
I love you. |
| 00:24:40 |
Tell me that you won't hide me anymore. |
| 00:24:45 |
It's not that. |
| 00:24:47 |
Of course, you hide from me. |
| 00:24:51 |
You already know all that is worth it. |
| 00:24:57 |
Martha Marlene. |
| 00:25:01 |
Martha Marlene. |
| 00:25:08 |
You think I don't realize what you |
| 00:25:12 |
You get high with other girls, |
| 00:25:16 |
Homies you two go to the trains. |
| 00:25:23 |
Casper, Smiley. |
| 00:25:26 |
What's up "Sol"? |
| 00:25:32 |
What's up? |
| 00:25:35 |
Who is this girl? |
| 00:25:36 |
Martha Marlene, he is the "Sol". |
| 00:25:44 |
Is she your girl? |
| 00:25:46 |
No, she is just a friend. |
| 00:25:55 |
We have meeting tomorrow |
| 00:26:00 |
Be careful, ok? |
| 00:26:08 |
Hey, be aware Homie, |
| 00:26:16 |
... who knows who is sneaking in with the people. |
| 00:26:27 |
I'll take you home. |
| 00:26:28 |
Friend..... you idiot. |
| 00:26:31 |
Homie, wait here Smiley. |
| 00:26:35 |
Wait for me. |
| 00:27:04 |
Let's go. |
| 00:28:20 |
There will be no train. |
| 00:28:22 |
The train went off the rail ahead, |
| 00:28:25 |
Where did you hear that? |
| 00:28:27 |
Some "Salvadorians" told me. |
| 00:28:35 |
There will be no train!!! |
| 00:29:12 |
We need more money to buy the |
| 00:29:17 |
finally, some Homies have |
| 00:29:21 |
...and the "kiddos" are getting in the territory. |
| 00:29:25 |
We cannot allow those dogs bringing |
| 00:29:29 |
There will be "cut" for Casper and Smiley. |
| 00:29:34 |
They fooled me... |
| 00:29:36 |
...and you know that you cant lie to the leader.... |
| 00:29:41 |
Now I want to hear your version. |
| 00:29:45 |
Where did you go after the "Bombilla"? |
| 00:29:52 |
Smiley, where did you go? |
| 00:29:57 |
Ok, your gun. |
| 00:30:12 |
that's all. |
| 00:30:15 |
"Salvatrucha" gang, the gang who |
| 00:30:34 |
What are you doing here? |
| 00:30:36 |
You have to go! |
| 00:30:37 |
Now! |
| 00:30:39 |
Why? is it a private party? |
| 00:30:43 |
What's up Casper? who is this girl? |
| 00:30:47 |
A friend. |
| 00:30:48 |
From where? |
| 00:30:49 |
I am from downtown. |
| 00:30:54 |
Oh, sorry, I confused you. |
| 00:30:56 |
I was going to take her to the exit. |
| 00:30:58 |
No. |
| 00:31:04 |
It won't take time Homie. |
| 00:31:06 |
If you want I can take her... |
| 00:31:09 |
...or she can stay and watch. |
| 00:31:11 |
But you don't go anywhere Homie. |
| 00:31:19 |
Take her directly to her house Homie. |
| 00:31:43 |
13 seconds of cut for being a liar. |
| 00:31:46 |
One... |
| 00:31:48 |
Two...Three... |
| 00:31:53 |
Smiley, you also have 13 seconds |
| 00:32:02 |
This is the largest tree in Tapachula, if you |
| 00:32:11 |
Why Willie couldn't come? |
| 00:32:14 |
Willie? |
| 00:32:17 |
Do you refer to Casper? |
| 00:32:24 |
Ohh, I get it now. |
| 00:32:38 |
You are the reason for him being abscent. |
| 00:32:42 |
Sit down, I want to talk to you. |
| 00:32:55 |
Closer. |
| 00:32:59 |
Closer. |
| 00:33:06 |
Don't be shy, I won't bite you. |
| 00:33:11 |
So... |
| 00:33:17 |
...you and Casper are more than friends. |
| 00:33:26 |
I have to go. |
| 00:33:36 |
Has he told you anything about us? |
| 00:33:43 |
Do you know what are the most |
| 00:33:54 |
Honesty, respect, and generosity. |
| 00:34:38 |
hey girl... |
| 00:35:09 |
Where is Martha Marlene? |
| 00:35:12 |
She left. |
| 00:35:14 |
To her house? |
| 00:35:18 |
The beast took her. |
| 00:35:30 |
You will find another one. |
| 00:35:55 |
We are going to make a trip to Tonala... |
| 00:35:58 |
...you and smiley will go with me. |
| 00:36:07 |
Homie, one more thing... |
| 00:36:14 |
...you lie to me again... |
| 00:36:17 |
... and I will kill you myself. |
| 00:36:29 |
Horacio, they already cleared the railway... |
| 00:36:33 |
...the train goes this night thank god. |
| 00:40:00 |
Give me the money! |
| 00:40:07 |
Fast, fast! |
| 00:40:38 |
give me the money! |
| 00:40:43 |
Give him the money fast, fast. |
| 00:40:48 |
That's enough! |
| 00:41:08 |
Turn around! |
| 00:41:11 |
Dad, Dad!!! |
| 00:42:01 |
Smiley, get off the train! |
| 00:42:05 |
but.. Casper. |
| 00:42:07 |
Get off man!!! |
| 00:42:13 |
Go Smiley, Go!!! |
| 00:43:03 |
He is dangerous. |
| 00:43:06 |
Are you ok? |
| 00:43:08 |
He is not doing anything to us. |
| 00:43:11 |
He is a gangster man. |
| 00:43:15 |
We have to knock him off the train. |
| 00:44:18 |
Immigration!!!! immigration!!!! |
| 00:44:41 |
Raise your spawn "Salvatrucha" gang. |
| 00:45:01 |
Homies... |
| 00:45:05 |
...we have to talk about Casper. |
| 00:45:08 |
We should all go and get him at once. |
| 00:45:11 |
No Homie, water is not ready for beans yet. |
| 00:45:16 |
Much less with so many fucker around. |
| 00:45:19 |
They can attack the neighborhood... |
| 00:45:21 |
...we have to run the voice, even we don't catch |
| 00:45:28 |
when that happens... |
| 00:45:34 |
I am not a sissy, that's why I returned. |
| 00:45:41 |
Then you are lucky I don't kill you smiley. |
| 00:45:46 |
You seem not to have feelings |
| 00:45:52 |
If you didn't have the balls to kill Casper, |
| 00:45:58 |
That's what happened right, you fucker? |
| 00:46:00 |
I didn't do anything!! |
| 00:46:05 |
I will dissapear you from |
| 00:46:14 |
Show me you are not a sissy, show me!!! |
| 00:46:32 |
Send me, send me so I can show you |
| 00:46:38 |
Send me so I can look for him, and kill him. |
| 00:46:55 |
Calm down "Sol", hold it, hold it man. |
| 00:47:08 |
Get going now. |
| 00:47:10 |
Go and kill him if you want to stand out. |
| 00:47:15 |
if you don't kill him, then don't even |
| 00:47:27 |
Son of a bitch, he doesn't |
| 00:47:31 |
We have to communicate it |
| 00:47:36 |
That dog cannot have even a shadow to hide!! |
| 00:48:08 |
You going to die. |
| 00:49:03 |
Thank you. |
| 00:49:06 |
My name is Sayra. |
| 00:49:20 |
I am Willie. |
| 00:49:31 |
He killed Lil' Mago... |
| 00:49:33 |
...he got warned, there is green light |
| 00:49:38 |
And how are you going to kill him? |
| 00:49:45 |
Wow!, thats so pretty! how many you got? |
| 00:49:51 |
Enough to kill you all. |
| 00:50:02 |
Kill him but hiding. |
| 00:50:58 |
Sleep, I will stay awake. |
| 00:53:06 |
You see, my family is very poor, we barely |
| 00:53:57 |
You are not going to wash yourself? |
| 00:54:07 |
It feels good. |
| 00:54:13 |
I don't know, maybe later. |
| 00:54:18 |
When there is less people. |
| 00:54:24 |
And what will you do later? |
| 00:54:28 |
I don't know. |
| 00:54:39 |
Will you stay here tonight? |
| 00:54:51 |
If i find food around I will bring you later. |
| 00:55:01 |
What were you talking with him? |
| 00:55:03 |
We can help him. |
| 00:55:05 |
Are you crazy? |
| 00:55:10 |
No, you don't understand. |
| 00:55:13 |
He is a killer. |
| 00:55:16 |
- He is in trouble. |
| 00:55:18 |
But he is in trouble! |
| 00:55:21 |
I don't care about him, I care |
| 00:55:26 |
Look, we still have a long way to get there. |
| 00:55:34 |
We have to be aware, we |
| 00:56:01 |
Who is the boss? |
| 00:56:03 |
I am. |
| 00:56:07 |
I am Smiley from the Confetti neighborhood. |
| 00:56:14 |
Who is the boss now in the Confetti? |
| 00:56:17 |
The "Sol". |
| 00:56:21 |
we knew what happened... |
| 00:56:25 |
...are you hungry or thirsty? |
| 00:56:30 |
Have you ever got into one of those? |
| 00:56:35 |
...me neither. |
| 00:56:39 |
In a road heading to Texas, I saw |
| 00:56:46 |
There was a letter board, |
| 00:56:50 |
...and it was shiny, so beautiful. |
| 00:56:56 |
I wanted to get on it. |
| 00:57:00 |
when I go through there, I will |
| 00:57:06 |
If you make it all the way. |
| 00:57:09 |
I will make it... I am sure. |
| 00:57:14 |
In Tegus I went with my friend Clarissa, |
| 00:57:20 |
...a crazy old lady called Leonor... |
| 00:57:22 |
...she was a witch. |
| 00:57:26 |
She told me with scared voice, |
| 00:57:32 |
...but not holding god's hand, |
| 00:57:43 |
if you come with us, you can show me |
| 00:57:48 |
...we are heading to New Jersey. |
| 00:57:53 |
They are coming for you right? |
| 00:57:57 |
I think so, sooner or later they will find me... |
| 00:58:02 |
...the gang has good memory. |
| 00:58:06 |
Are you afraid? |
| 00:58:09 |
To be killed? |
| 00:58:11 |
No, I live by the day. |
| 00:58:17 |
What worries me is not knowing |
| 00:58:25 |
- So you have not seen him? |
| 00:58:31 |
He has a teardrop tatooed here. |
| 00:58:33 |
No, I haven't seen anyone tatooed, |
| 00:58:45 |
Hey, sons of a bitch!! |
| 00:58:49 |
I know about that guy you are looking for... |
| 00:58:55 |
...he has a tear drop tatooed here. |
| 01:00:04 |
Thank you!! |
| 01:00:14 |
We have to get down... |
| 01:00:16 |
What? |
| 01:00:18 |
We have to get down. |
| 01:00:20 |
why? |
| 01:00:22 |
In this station, immigration is |
| 01:00:26 |
...and sometimes the police also. |
| 01:00:30 |
So what do we do? |
| 01:00:32 |
We get down and surround the train fast, |
| 01:00:59 |
Good day for running, uh? |
| 01:01:04 |
Me and Smiley will go the other way... |
| 01:01:07 |
...we see each other in the other side of the station. |
| 01:01:57 |
Hey, what's up, ese? |
| 01:02:00 |
The "M", what's your neighborhood, fucker? |
| 01:02:04 |
Hey, look at the guy, he is from the other gang. |
| 01:02:12 |
Take out your fucking gun Smiley! |
| 01:02:18 |
Don't worry Homie, these |
| 01:02:24 |
...except this one. |
| 01:03:26 |
Where the fuck were you Homies? |
| 01:03:29 |
...didn't you hear the gunshots? |
| 01:03:33 |
Yes Homie, but we almost catch Casper. |
| 01:03:37 |
You left us behind with those |
| 01:03:46 |
In the train. |
| 01:03:49 |
I want to take that fucker down. |
| 01:03:52 |
Get on, Smiley, you go in the front. |
| 01:06:51 |
You are leaving just like that? |
| 01:06:53 |
So what do you want? |
| 01:06:55 |
Go with you. |
| 01:07:12 |
Oh, God! She fucked up!! |
| 01:07:21 |
I can't take care of you. |
| 01:07:27 |
I am not asking you for it. |
| 01:07:30 |
For god sake Sayra, |
| 01:07:34 |
...don't you get it? |
| 01:07:38 |
Don't worry Willie. |
| 01:07:40 |
Everything will be ok. |
| 01:07:51 |
You messed up, you don't have |
| 01:08:12 |
Horacio, Sayra is not here. |
| 01:08:26 |
Oh Casper, why the fuck you came here? |
| 01:08:31 |
You are just putting me into trouble. |
| 01:08:36 |
I can do what you are asking for, |
| 01:08:41 |
I have to do some things first. |
| 01:08:44 |
you guys hungry? |
| 01:08:47 |
You can stay sleeping in the sofa. |
| 01:08:51 |
Do you guys want to take a shower? |
| 01:08:56 |
You are a little one. |
| 01:09:00 |
Well, let me see what I've got. |
| 01:09:07 |
I thought you didn't have family. |
| 01:09:09 |
I don't, she is not my aunt... |
| 01:09:13 |
...I used to take people on her territory. |
| 01:09:16 |
And she will take us to the border? |
| 01:09:21 |
Are you coming with me? |
| 01:09:23 |
Let's see, try this on.. |
| 01:09:26 |
I hope it fits you. |
| 01:09:28 |
The shower is over there... |
| 01:09:30 |
...but don't get close to the window, ok? |
| 01:09:33 |
I don't want anyone to know you are here. |
| 01:09:53 |
What are you going to do with the girl? |
| 01:09:57 |
I'll help her get to the border |
| 01:10:04 |
And what do you get with all this? |
| 01:10:07 |
Nothing. |
| 01:10:11 |
Ok, Casper. |
| 01:10:15 |
Going straight to the border... |
| 01:10:18 |
...you know what awaits for you. |
| 01:10:22 |
Did you know they already called me? |
| 01:10:25 |
And what did you tell them? |
| 01:10:27 |
Nothing, the truth, that I haven't seen you... |
| 01:10:38 |
You are not going to tell them, right? |
| 01:10:41 |
I always do the right thing. |
| 01:10:44 |
Maybe she went down to |
| 01:10:52 |
She left. |
| 01:10:56 |
So, we wait here. |
| 01:11:04 |
We can't wait. |
| 01:11:07 |
We have to go |
| 01:11:37 |
Ok, fuck! |
| 01:11:54 |
Take this. |
| 01:11:54 |
Thank you, aunt. |
| 01:11:56 |
Don't thank me. |
| 01:12:25 |
"Sol", it's a pleasure to hear you. |
| 01:12:54 |
Are you afraid? |
| 01:12:56 |
No, if I am with you I am ok. |
| 01:13:05 |
The opposite, while you |
| 01:13:11 |
I don't care, I trust you. |
| 01:13:18 |
This scar here... |
| 01:13:24 |
...my gang sent me to leave |
| 01:13:28 |
...and in Tamaulipas, a cop started to shoot me... |
| 01:13:37 |
...and here, one from the 18, |
| 01:13:45 |
This scar here is from the night that the |
| 01:13:54 |
...killed my love. |
| 01:14:01 |
And I couldn't do anything for her. |
| 01:14:09 |
Do you still trust me, Sayra? |
| 01:14:14 |
We both know what a loss is. |
| 01:14:18 |
All that I know, is that my |
| 01:14:24 |
And that I can ruin your life too. |
| 01:14:43 |
Get off, go away!! |
| 01:15:11 |
I love you! |
| 01:15:12 |
Come on, say it with more feeling. |
| 01:15:16 |
It's just that I love you so much |
| 01:15:19 |
I don't know how to express it. |
| 01:15:26 |
if you can measure it with |
| 01:15:30 |
It wouldn't be possible, I would need many miles... |
| 01:15:35 |
...or the whole universe to |
| 01:17:38 |
Get off, you assholes!! |
| 01:17:43 |
Hide, hide, hide there. |
| 01:19:17 |
Ok, this card is your pass, |
| 01:19:22 |
...then you have to leave to give |
| 01:19:27 |
You have two meals everyday, lunch and |
| 01:20:10 |
We don't want low life people like |
| 01:20:15 |
Not now. |
| 01:20:16 |
That's the least, you can't be here! |
| 01:20:27 |
Let him go kid, let him! |
| 01:20:39 |
Hey, I can't believe that you are here. |
| 01:20:44 |
Have you seen my dad and my uncle? |
| 01:20:54 |
What? |
| 01:20:55 |
Your uncle was deported, and...... |
| 01:21:03 |
...your father is not with us anymore. |
| 01:23:10 |
When we are in the other side, |
| 01:23:14 |
What? |
| 01:23:15 |
That no matter what, you |
| 01:23:26 |
Now you have to little sisters |
| 01:23:30 |
I would be trouble for them, |
| 01:23:34 |
Not for me. |
| 01:23:40 |
But you have to help them |
| 01:23:50 |
Are you coming with me? |
| 01:23:53 |
Yes. |
| 01:24:14 |
I am looking for a boat. |
| 01:24:16 |
Do you want to cross? |
| 01:24:34 |
come on! |
| 01:24:44 |
I can only pass one at the time. |
| 01:24:45 |
The money? |
| 01:24:47 |
When we cross we give it to you. |
| 01:25:16 |
Go on fast. |
| 01:25:33 |
Turn around. |
| 01:26:00 |
Hurry up and get in the water. |
| 01:26:29 |
No... we have to go back!!!! |
| 01:26:48 |
Let me go! |
| 01:27:07 |
Smiley.... |
| 01:27:12 |
The gang is forever, Homie. |
| 01:29:27 |
~ My lips became sealed at this moment...~ |
| 01:29:30 |
~ ...when I tried to say goodbye. ~ |
| 01:29:36 |
~ and how would my soul be if... ~ |
| 01:29:39 |
~ ...I will live far away from you. ~ |
| 01:29:45 |
~ Come to my side, ~ |
| 01:29:49 |
~ ...come life of my own being. ~ |
| 01:29:53 |
~ I want to see me in your eyes... ~ |
| 01:29:57 |
~ ...and get drunk in the breath |
| 01:30:02 |
~ ...with the sweetness... ~ |
| 01:30:05 |
~...natural from your loving soul. ~ |
| 01:30:09 |
~ That destiny forces me |
| 01:30:47 |
~ Abscent from you I will live woman... ~ |
| 01:30:52 |
~ ...but you live in my sad heart. ~ |
| 01:31:00 |
~ Yours is my heart. ~ |
| 01:31:03 |
~ You are the angel that came from the sky... ~ |
| 01:31:08 |
~ ...to this tough life, |
| 01:31:17 |
~ But if there is a disgrace... ~ |
| 01:31:23 |
~ ...that you die, or I die... ~ |
| 01:31:27 |
~ ...over there in the sky, |
| 01:31:32 |
Sayra. |
| 01:31:44 |
Hello? |
| 01:31:49 |
Yessenia? |
