Auf Der Anderen Seite On The Other Side

en
00:00:54 - Happy Bayram!
00:00:56 - Shall I fill her up?
00:00:58 Happy Bayram.
00:01:00 - Happy Bayram.
00:01:05 - Can you make me one with cheese?
00:01:17 - What's the music?
00:01:21 - Don't you know him?
00:01:24 - His music is very popular down here.
00:01:29 He was from Artvin. Died of cancer
00:01:39 All because of Chernobyl.
00:01:46 120, brother.
00:01:51 - And a toast?
00:01:54 That makes 130.
00:02:13 YETER'S DEATH
00:02:25 PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE!
00:03:05 - Hello.
00:03:17 - Hello.
00:03:21 It's 50 euros for half an hour.
00:03:24 - What's your name?
00:03:27 - Jessy, do you do French?
00:03:34 - I'll do it international for you.
00:03:44 - The music is alright?
00:03:48 - Have you got the 50 euros?
00:03:56 - Take your clothes off.
00:04:04 - Are you Turkish?
00:04:07 Now I'm ashamed.
00:04:12 - What is your real name?
00:04:17 "Yeter" means "that's enough".
00:04:25 - What will you have to drink?
00:04:34 Where are you from?
00:04:37 Uncle, have you come
00:04:41 - Don't call me uncle, please.
00:04:46 "My divine lover?"
00:04:56 - Please call me Ali.
00:05:06 - Can you still get it up at your age?
00:05:11 Show me.
00:05:24 - Goodbye, my rose!
00:05:33 She was speaking Turkish.
00:05:45 Ladies and gentlemen, we will be
00:05:50 We would like to say goodbye and
00:06:17 - Hello, dad!
00:06:20 Sit down.
00:06:23 - How are you?
00:06:25 - And you?
00:06:29 - I've brought you a book.
00:06:36 Just read it.
00:06:44 - Are you having some raki?
00:06:47 Of course.
00:06:54 I've got this Iranian friend, Mahmut.
00:07:02 - Which horse?
00:07:07 - "Ofliff Sunsine"?
00:07:11 The fifth horse in the fourth race.
00:07:14 Do you mean "Sunshine of Life"?
00:07:18 - What does that mean?
00:07:23 It would be nice if the sun of life
00:07:29 It's an outsider, dad.
00:07:35 We'll see.
00:07:54 The odds were at least 70 to 1!
00:08:00 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
00:08:05 - There you are.
00:08:13 Come on, I'll treat you
00:08:18 Who are you screwing at the moment?
00:08:25 - A gentleman doesn't tell.
00:08:33 It's impossible to talk to you
00:08:39 Take care, dad!
00:08:45 - Read the book, okay?
00:08:58 Goethe was opposed to revolution.
00:09:02 Much because it seemed to him
00:09:08 Two quotes illustrate this.
00:09:12 "Who wants to see a rose bloom
00:09:19 "Only a fool could want
00:09:24 Come now, old man!
00:09:27 - I'm not 14 any more. It takes time.
00:09:32 I'll give you another 50.
00:09:36 - Tell me to grab your ass!
00:09:46 I want to ask you something.
00:09:52 - I can't complain.
00:09:58 I'm a pensioner, and a widower.
00:10:03 - "Only God is entitled to solitude."
00:10:06 I'm looking for a woman to live with.
00:10:15 In return, you only sleep with me.
00:10:20 - Have you fallen for me, old man?
00:10:28 Here's my cell phone number.
00:10:34 Call me whenever you like.
00:11:16 - Peace be with you.
00:11:24 We heard you speak Turkish.
00:11:32 You're both a Muslim and a Turk.
00:11:39 - I'm not deaf.
00:11:44 - You are on a false path. Repent!
00:11:51 - I repent.
00:11:58 It would be a shame about you.
00:12:16 Peace be with you.
00:12:19 - Peace be with you.
00:12:32 - He made his move too soon.
00:12:50 I'm glad that you came. Welcome.
00:12:56 - Will you treat me to a coke?
00:13:24 Are you hungry?
00:13:26 When you said you'd pay me
00:13:31 - Were you being serious?
00:13:36 I'm left with 3000 a month.
00:13:42 - I'll get it.
00:13:46 I get a pension and I have
00:13:52 I've got some land and
00:13:57 And I have a son. He's a
00:14:02 He earns good money. If the worst
00:14:14 - Where are you from?
00:14:19 Listen, I won't make any demands.
00:14:25 All I want is for you to live with me,
00:14:33 - I am hungry after all.
00:15:02 - The soup is delicious.
00:15:08 - Where did you learn to cook so well?
00:15:14 I raised the boy both
00:15:19 I'll take care of it.
00:15:29 - You've brought him up well.
00:15:36 Here you are.
00:15:38 It's fish cakes.
00:15:47 How old were you when your mom died?
00:15:52 - Poor thing. Didn't you re-marry?
00:16:00 It didn't work out. They're long gone.
00:16:06 I'm a widow too.
00:16:11 - You're from Maras?
00:16:14 - More coke?
00:16:16 Sit yourself down. I'll fetch it.
00:16:27 - Are you really a professor?
00:16:46 - I'll fetch the dessert.
00:16:48 - No, because you're a guest.
00:16:56 - Don't drink so much.
00:17:14 You got me drunk deliberately.
00:17:24 Keep your hands off her...
00:17:29 - Are you okay?
00:17:36 Yeter! Where are you, Yeter?
00:17:45 How did you two meet?
00:17:49 He came to me.
00:17:52 - Where?
00:18:01 I'm a lady of easy virtue.
00:18:06 What does that mean?
00:18:09 A whore. A hooker if you prefer.
00:18:21 Good night.
00:18:32 Nejat?
00:18:37 Dad...
00:18:38 Dad!
00:18:52 Hello. I'm Doctor Özada.
00:18:56 His condition is critical.
00:19:01 We'll have to open up an artery.
00:19:08 - Any questions?
00:19:12 I'm afraid not. Excitement
00:19:19 Return tomorrow morning.
00:19:48 - Do you have any children?
00:19:56 - How old is she?
00:20:05 Does she know what you do?
00:20:09 She thinks I work in a shoe shop.
00:20:20 I would do anything for her.
00:20:25 I wanted her to study.
00:20:39 Getting old is awful.
00:20:48 Completely pointless!
00:20:50 You'll be released soon.
00:20:55 Nejat, don't forget to
00:21:08 Nejat, the tomatoes are ripe.
00:21:23 - Do you want one?
00:21:33 Let's bring him some.
00:21:56 What's wrong?
00:22:00 I miss my daughter.
00:22:04 It's been so long since
00:22:09 I can't get ahold of her.
00:22:59 Nejat...
00:23:08 Did you fuck her?
00:23:18 I made some börek.
00:23:22 Take it away. I don't
00:23:26 Don't look at me like that.
00:23:30 Fine, so eat shit.
00:23:42 You won't eat börek,
00:23:48 Don't get involved in my life.
00:24:05 Are you leaving?
00:24:11 Wait!
00:24:16 Take this, for your trip.
00:24:22 Yeter
00:24:27 Make me a raki.
00:24:36 We'll shortly arrive in Hamburg.
00:25:19 Did you fuck him?
00:25:24 I asked you a question.
00:25:28 - You're drunk.
00:25:50 Don't touch me!
00:25:54 Stop that!
00:25:57 I paid you,
00:26:01 - You don't own me.
00:26:07 - Come on, give me a blowjob.
00:26:15 Where are you going?
00:26:21 - Where are you going?
00:26:25 - You're not going anywhere.
00:26:31 I'll go wherever I want.
00:26:50 Yeter...
00:26:56 Yeter!
00:27:21 To your right again.
00:27:24 And stop.
00:27:30 Step inside here.
00:27:35 - It's so small.
00:27:39 Go on, enter.
00:27:43 You will be given your
00:29:44 We haven't seen Ayten for a long time.
00:29:49 - Since when?
00:29:53 That's her.
00:30:00 - Do you have a more recent photo?
00:30:08 Very cute.
00:30:12 - What was she studying?
00:30:15 - Medicine...
00:30:18 - Economics or medicine?
00:30:23 Enough already.
00:30:24 - Can I have that photo?
00:30:30 Take it.
00:30:33 - Where are you staying, cousin?
00:30:38 - Stay with me.
00:30:42 - I'm serious.
00:30:47 - How long will you stay?
00:30:50 With 20 million people in Istanbul,
00:31:02 - Name?
00:31:09 - From?
00:31:14 Kahramanmaras...
00:31:28 One moment please.
00:31:46 - Name?
00:31:50 - I meant your name.
00:31:56 - Why are you looking for the girl?
00:32:03 Why?
00:32:06 Why?
00:32:10 Because knowledge and education
00:32:19 Well said.
00:32:25 Listen, Nejat.
00:32:29 The streets and our case files
00:32:36 We deal with them every day.
00:32:39 They are illiterate
00:32:47 Wouldn't you rather
00:32:59 - What good will this do?
00:33:29 FOR SALE
00:33:32 Shall we have a look inside?
00:33:34 I don't understand books. Especially
00:33:39 I'm off to my workshop.
00:33:46 See you soon! Bye.
00:34:29 Good afternoon.
00:34:34 And to you.
00:35:01 - Is this your bookshop?
00:35:07 - Do you like it?
00:35:11 - I'm glad. I'm Markus Obermüller.
00:35:16 - Would you like some tea? Or coffee?
00:35:21 Çengiz, serve us some tea.
00:35:31 How come you're selling?
00:35:38 I've been here for ten years.
00:35:49 Despite that I'm surrounded by
00:35:55 It's like a museum here.
00:36:02 And I've been feeling... Homesick.
00:36:09 I understand. How much
00:36:15 - What was your name again?
00:36:20 - What is your occupation?
00:36:24 - That would be funny, if... If a
00:36:33 would end up in a german bookshop
00:36:41 Yes, maybe so.
00:37:07 So you're staying in Turkey
00:37:12 - Yes.
00:37:17 Perhaps teaching isn't really my call.
00:37:24 And your father?
00:37:27 A murderer is not my father.
00:38:57 LOTTE'S DEATH
00:39:08 Öcalan, we are with you!
00:39:24 Long live the partisan struggle!
00:39:30 The rights of the people
00:39:51 A cop!
00:40:02 Pursuing person with gun.
00:41:44 Fuck!
00:42:35 Who's been arrested?
00:42:41 Police!
00:42:42 Down on the floor!
00:42:45 Hey! You can't just...
00:42:50 Long live the resistance!
00:42:55 My name is Öznur.
00:43:00 My name is Gökce Tuna.
00:43:04 I am Nurhan Ertas!
00:44:20 - Hello.
00:44:24 - What's the name in your passport?
00:44:27 Always use that name.
00:44:32 - What does that mean?
00:44:36 If you get stopped by the police
00:44:40 Okay.
00:44:45 If you want to shower, go to the
00:44:52 The cheapest food is at the university.
00:45:01 This is where you sleep.
00:45:06 - Do you have money?
00:45:12 - You could work for me.
00:45:19 - Is Bremen far away from here?
00:45:25 Can you lend me some money?
00:45:33 - How much do you need?
00:45:38 Thanks.
00:45:42 1837, I'm Gabi.
00:45:44 - Hi, do you speak english?
00:45:48 - I need a phone number from Bremen.
00:45:53 - From Bremen.
00:45:57 - Name Yeter Öztürk.
00:46:03 Yes, name Yeter.
00:46:11 No, I only have with the Y
00:46:17 Okay, I understand.
00:46:20 - Thanks.
00:46:26 Foot...
00:46:30 Shoe...
00:46:31 SHOES
00:47:12 And now what? You owe me.
00:47:18 You call yourself a comrade?
00:47:23 - Do you even know who I am?
00:47:28 - Toss her out!
00:47:31 Fine, I'll go on my own.
00:47:33 - Get lost!
00:48:36 "Who wants to see a rose bloom
00:48:44 "Only a fool could want
00:48:48 "I oppose revolutions, for they destroy
00:49:07 - Excuse me, can I ask something?
00:49:11 I forgot my money and I'm hungry.
00:49:18 - How much do you need?
00:49:24 - I don't have change, just £10.
00:49:30 No, no! I can change it inside.
00:49:34 - Give me your adress, I'll send you the money.
00:49:38 Yes, please.
00:49:41 - Next time you can invite me.
00:49:49 Aren't you hungry?
00:50:10 What are you studying?
00:50:14 - How do you say it in german?
00:50:18 - And you?
00:50:25 - Where do you come from?
00:50:34 - And you came here to study?
00:50:40 - So, why are you here?
00:50:47 - Do you like it?
00:50:54 Where do you live?
00:50:57 Nowhere.
00:51:00 But where do you sleep?
00:51:09 Do you really want to know?
00:51:12 Yes.
00:51:22 This is the kitchen.
00:51:27 I'll show you the guest room.
00:51:30 - Hello mom.
00:51:33 This is Gül.
00:51:36 - Hello.
00:51:50 - I hope the bed is not too small.
00:51:55 Want to see my room?
00:52:04 - Cute...
00:52:08 I just came back from India.
00:52:14 - Oh I see.
00:52:18 I had to escape quick, that's
00:52:22 Do you want to try my things?
00:52:30 - Is it okay?
00:52:39 Yes...
00:52:41 - And this?
00:52:49 - No, I don't like American brands.
00:52:58 Thank you Charlotte.
00:53:01 Lotte. You can call me Lotte.
00:53:05 No, I like Charlotte. It's better.
00:53:14 Very generous of you, letting a
00:53:20 - We have to help her.
00:53:24 That is so german, mom! She's here
00:53:31 - Then she should apply for asylum.
00:53:38 You know that it's illegal.
00:53:43 Would you be kind enough
00:55:39 Lebensmittel is something very german.
00:55:46 I don't know how to say it in english
00:55:53 - When you're baking bread...
00:55:56 No, no, it's "backen".
00:00:09 My name is not Gül.
00:00:13 My name is Ayten. Ayten Öztürk.
00:00:22 Ayten means moonshine.
00:00:31 Ayten...
00:00:42 Good morning.
00:00:47 The clock is already 12.
00:00:55 - You shouldn't smoke on an empty stomach.
00:01:04 My daughter told me you were
00:01:11 Yes, I am a member of a political
00:01:18 - What exactly are you fighting for?
00:01:22 Hundred percent freedom of speech
00:01:27 In Turkey, just people with
00:01:34 - Maybe things will clear once you join the EU.
00:01:40 - Why not?
00:01:44 England, France, Germany,
00:01:50 These countries are all colonial
00:01:58 Maybe you're just a person
00:02:03 Do you think I'm crazy?
00:02:07 If a country kills its people just
00:02:12 - or because they protest for
00:02:16 ...you have to fight back.
00:02:24 Fuck the European Union!
00:02:30 I don't want you to
00:02:33 You can talk like that in your house. Okay?
00:02:41 Okay.
00:03:06 Ayten, what happened?
00:03:14 Can you help me
00:04:20 Shit.
00:04:22 - What?
00:04:26 Crap.
00:04:43 Good evening. Switch off the engine
00:04:50 - No, the inside light.
00:04:54 Then I'd like to see your
00:04:58 And your passenger's ID.
00:05:02 - She wants to see your ID.
00:05:06 - Who's the owner of the car?
00:05:09 The ID, please.
00:05:12 I'll just go and radio that in.
00:05:17 - What does she want?
00:05:30 Hey, stop!
00:05:34 Stop! Go back to your
00:05:43 - You got her?
00:05:45 Asyl!
00:05:48 Asyl!
00:05:58 - Miss Öztürk, please sit down here.
00:06:05 First right hand.
00:06:34 This will be your room.
00:06:39 Enjoy your stay - as your know,
00:06:44 - Key's right there. Bye.
00:06:53 It's not so bad.
00:07:02 People are nice.
00:07:09 Lock the door.
00:07:51 In the name of the people,
00:07:54 The appeal against the ruling by
00:08:02 Court fees will not be charged.
00:08:08 Please be seated.
00:08:15 Ms. Öztürk, your appeal failed.
00:08:19 The Administrative Court
00:08:28 Asylum shall be granted
00:08:35 - on grounds of religion,
00:08:43 and fears danger do body and
00:08:50 Where did you hidden it?!
00:08:53 - I didn't hide your pass.
00:08:57 In the light of Turkey's plans for
00:09:03 - after an unsuccessful appeal for asylum-
00:09:09 - that you must fear
00:09:12 Here!
00:09:15 See how blind you are.
00:09:18 The Court sees the
00:09:20 - and finds your political
00:09:26 I understand why you entered the
00:09:30 - but we cannot assume that you
00:09:37 - if you return to Turkey after
00:09:51 Take care of yourself.
00:10:47 So you're not interested in whether
00:10:51 Can you prove this? None-germans in
00:10:59 I'm sorry.
00:11:02 Do you know someone
00:11:06 Wait one moment.
00:11:20 This is the adress of BARO.
00:11:25 - turn to this organization.
00:11:30 Thank you.
00:11:33 Ayten Öztürk is accused of being
00:11:38 - that the state regards as terrorists.
00:11:43 Such as?
00:11:48 15 to 20 years.
00:11:57 And where is she now?
00:12:05 She is in Üsküdar womens prison,
00:12:10 Can I visit her?
00:12:18 He sees that you are
00:12:25 It's complicated if your
00:12:30 What kind of law is that?
00:12:37 This is Turkey.
00:13:05 He can try and get a permit.
00:13:11 And you must never mention
00:13:18 Okay?
00:13:22 - This is going to take longer time.
00:13:27 - I don't know, six months.
00:13:32 - Maybe just a couple of months.
00:13:37 But mom, there's no
00:13:41 Lotte, I've had enough of this.
00:13:49 For the first time, my life has a purpose.
00:13:56 Just how? In a foreign country
00:14:02 - I'll get her a lawyer.
00:14:09 Do you know what your girlfriend
00:14:16 For a year I paid her
00:14:26 - Can't you ask dad?
00:14:36 Lotte?
00:14:42 I want you to come back.
00:14:47 - No, mom.
00:14:53 Mom, I can't.
00:14:58 Fine. So stay there. But you're
00:15:07 From now on you're
00:15:13 Mother...
00:15:34 Hi. Do you have a notice board
00:15:40 - Yes, on the door.
00:16:00 Do you have any books that
00:16:05 Let me see. I'm not sure.
00:16:11 Amnesty International, "Turkey
00:16:19 - Can I browse it?
00:16:22 - Would you like some tea?
00:16:25 Çengiz, some tea for the
00:16:37 Are you studying law?
00:16:41 No. I studied spanish and english.
00:16:44 Oh.
00:16:56 - Hi.
00:17:00 See you.
00:17:13 I'm about to close.
00:17:25 - Can I borrow this?
00:17:33 Okay.
00:17:34 Is this your notice?
00:17:42 - Why are you interested in turkish law?
00:17:48 - What for?
00:17:53 What's your friends name?
00:17:56 Gül. Gül Korkmaz.
00:18:15 This is the room.
00:18:34 - How much is it?
00:18:38 - Okay.
00:18:44 - Ayten! I need to talk to you.
00:18:51 Comrades are coming from Van
00:18:59 We promised to protect them.
00:19:06 - How do I know I can trust you?
00:19:09 I don't know. Maybe.
00:19:12 Don't mess with me, I'll kill you.
00:19:52 Wait.
00:19:59 Please.
00:20:05 Might be coins in your pockets...
00:20:42 - Why are all these women here?
00:20:54 I want to help you.
00:21:15 - You must help some friends of mine.
00:21:22 Go to the place on the paper
00:21:27 Take what?
00:21:29 You will see. Keep it, someone
00:21:39 Nobody knows you.
00:23:51 Sister, buy some tissues.
00:25:17 - What is it?
00:25:24 - Give me the gun.
00:25:41 What do you want, sister?
00:26:13 Please come in, Ayten.
00:26:22 Please sit down.
00:26:32 Can you close the window, please?
00:26:42 Thank you.
00:26:48 - Who visited you yesterday?
00:27:00 We are not asking you to
00:27:06 I don't care about your organization.
00:27:12 Important men from abroad
00:27:18 We peacefully ask of
00:27:24 Yesterday you had a german visitor.
00:27:33 Why?
00:27:36 How did you know her?
00:27:42 Answer the question,
00:27:48 Your sentence is about
00:27:52 Help us and use your "Right to
00:28:01 Who was the girl, Ayten?
00:28:31 THE EDGE OF HEAVEN
00:28:48 - What's going on?
00:28:54 Come with me, please.
00:29:15 This is your room. TV,
00:29:20 Do you need anything?
00:29:23 Good evening.
00:31:00 Hello. This is Nejat Aksu. I'm not at home,
00:31:09 Hello, this is Susanne Staub,
00:31:15 I was given your number
00:32:25 - Mrs. Staub?
00:32:28 - I'm Nejat Aksu.
00:32:40 My condolences.
00:32:44 Thanks.
00:32:55 - Do you want anything to drink?
00:33:08 How did you know it was me?
00:33:16 You are the saddest person here.
00:33:27 How well did you know
00:33:34 Well enough to like her.
00:33:50 Have you eaten?
00:33:58 I would like to see my
00:34:06 - Is this your first time in Istanbul?
00:34:13 It all looked different then.
00:34:21 What were you doing here
00:34:26 I was hitchhiking to India.
00:34:30 It was the thing to do then.
00:34:50 I put her things in the boxes.
00:34:55 Thanks.
00:34:56 Is there anything else
00:35:02 - I would like to stay here.
00:35:40 These steps, my steps, I want
00:35:48 Even if mom doesn't always
00:35:55 She was just like that herself.
00:35:58 Or rather, independent of her story
00:36:06 I find myself taking
00:36:10 Perhaps it's that
00:37:40 I asked if he wanted to see you.
00:37:45 I said he could stay
00:37:49 - but he wanted to go straight to Trabzon.
00:37:57 - What's he doing in Trabzon?
00:38:04 I'm off, cousin.
00:38:11 And...
00:38:13 Anyone ever called?
00:38:17 I'm off.
00:38:34 DO YOU KNOW THIS WOMAN?
00:38:55 - Hello.
00:38:58 Look at the state of this house.
00:39:04 Corruption, car park mafia,
00:39:11 Could I stay for a few days more?
00:39:20 - Did you eat already?
00:39:44 What shall we drink to?
00:39:49 To death.
00:40:01 - I feel like getting drunk today.
00:40:14 How much rent did
00:40:19 Why do you ask?
00:40:22 Would you take me as a tenant?
00:40:30 How long do you
00:40:35 I don't know.
00:40:56 - Hello.
00:41:22 I'm sorry.
00:41:25 I'm so sorry.
00:41:29 I didn't want...
00:41:33 Forgive me, forgive me.
00:41:37 Listen, I want to help you.
00:41:43 This is what she wanted.
00:41:52 And this is what I want now.
00:41:55 Whatever you need.
00:41:58 Money, a good lawyer,
00:42:10 You hear me?
00:42:14 Forgive me.
00:42:16 Stop hurting yourself.
00:42:20 - I'm so sorry.
00:42:43 - What's wrong, Ayten?
00:43:07 Girls!
00:43:10 Tell the governor I want
00:43:14 Arrange for it.
00:43:18 - What's wrong?
00:44:17 - Good morning.
00:44:21 - Where are everyone going?
00:44:25 Today marks the first day of Bayram.
00:44:30 And what is it that's sacrificed?
00:44:36 God wanted to put
00:44:40 - so he ordered him to
00:44:44 Ibrahim took his son, Ismail,
00:44:50 But just as he was about to
00:44:57 God was satisfied and sent Ibrahim
00:45:06 We have the same story.
00:45:10 I remember asking my father if
00:45:16 I was afraid of this story as a child.
00:45:27 What did your father answer?
00:45:34 He said he would even make
00:45:47 Is your father still alive?
00:46:05 Can you look after my bookshop
00:46:49 - Happy Bayram.
00:46:51 - Shall I fill her up?
00:46:54 Happy Bayram!
00:46:56 - Happy Bayram.
00:47:01 - Can you make me one with cheese?
00:47:13 - What's the music?
00:47:17 - Don't you know him?
00:47:19 - His music is very popular down here.
00:47:24 He was from Artvin. Died of cancer
00:47:35 All because of Chernobyl.
00:47:42 120, brother.
00:47:46 - And a toast?
00:47:49 That makes 130.
00:49:05 Take care!
00:49:08 May god be with you.
00:49:17 Here. You liked it so much.
00:49:27 Did you repent?
00:49:31 - Yes, I did.
00:49:59 - Are you well?
00:50:05 - You have a place to stay?
00:50:10 I mean...
00:50:17 You could stay a couple of days
00:50:25 It's not far.
00:50:31 Çukurcuma.
00:50:38 Çukurcuma.
00:51:43 - Excuse me. Is Ali Aksu's house here?
00:51:50 - Have a nice day.
00:52:00 Hello. I'm looking for Ali Aksu.
00:52:04 He's out, but the wind is increasing.
00:52:08 - Thanks.
00:58:41 THE EDGE OF HEAVEN