|
Sin yan The Stool Pigeon
|
| 00:03:00 |
Marco, we have spies. Get rid of the stuff |
| 00:03:04 |
Flush the stuff! |
| 00:03:05 |
Shun, flush the stuff! |
| 00:03:15 |
Deal is off. We have spies |
| 00:03:17 |
What? Freeze! |
| 00:03:18 |
- Freeze! |
| 00:03:19 |
Sir, if they flush all their stuff, |
| 00:03:29 |
Go |
| 00:03:31 |
Action! |
| 00:04:02 |
Bring me the gun! |
| 00:04:04 |
The gun! |
| 00:04:05 |
Can you hear me? |
| 00:04:16 |
Get down! Police! |
| 00:04:17 |
Hands on your head! |
| 00:04:19 |
Down! Don't move! |
| 00:04:30 |
Sir, Marco is gone |
| 00:04:36 |
I've arranged a hideout |
| 00:04:37 |
for you and your family |
| 00:04:39 |
What's the use? |
| 00:04:40 |
What did you tell me yesterday? |
| 00:04:42 |
You promised! |
| 00:04:44 |
I did it because you said there would be no raid |
| 00:04:46 |
and you would look out for me |
| 00:04:49 |
If they flushed it all, I'd have no case |
| 00:04:52 |
The department won't collapse |
| 00:04:54 |
But I could die! |
| 00:04:58 |
Marco is crazy! |
| 00:05:02 |
Screw it. Where's my money? |
| 00:05:09 |
Damnit |
| 00:05:12 |
It used to be a million, but now just $100,000 |
| 00:05:14 |
And a lifetime of hiding |
| 00:05:17 |
10 grand... |
| 00:05:19 |
Is that enough for me? |
| 00:05:21 |
- 10 grand... |
| 00:05:25 |
Let me drop you off; it's safer |
| 00:05:29 |
Be honest... |
| 00:05:31 |
Did you order the move? |
| 00:05:37 |
It's just work |
| 00:05:39 |
Bastard! |
| 00:05:40 |
You can't trust cops! |
| 00:06:33 |
You two, guard the door! |
| 00:06:45 |
He's here! |
| 00:06:46 |
No... |
| 00:07:21 |
Help! H... |
| 00:07:24 |
Help... |
| 00:07:26 |
Help me... |
| 00:07:30 |
Help... Help... |
| 00:07:33 |
Help... |
| 00:07:35 |
Still running? |
| 00:07:38 |
I'll teach you to be a spy! |
| 00:07:40 |
- Put down your knife! |
| 00:07:41 |
Move and I'll shoot! |
| 00:07:44 |
Dispatch, someone is hurt |
| 00:08:01 |
Don, for that drug bust |
| 00:08:04 |
you'll be promoted; the memo's been issued |
| 00:08:07 |
Don't mope. Your team wants to celebrate with you. |
| 00:08:18 |
Here's to our... |
| 00:08:19 |
new Senior lnspector! Cheers! |
| 00:08:21 |
- Cheers! |
| 00:08:28 |
Each department faces different pressures |
| 00:08:32 |
These are what we must face |
| 00:09:45 |
Sir, the rookies are all here |
| 00:09:47 |
Okay |
| 00:09:49 |
Next week, you'll each find your first informant |
| 00:09:53 |
Treat each one like your girlfriend |
| 00:09:56 |
They live by betraying others, |
| 00:09:58 |
they trust no one |
| 00:10:01 |
Treat them like friends, but know when to back out |
| 00:10:05 |
But if I treat them like friends... |
| 00:10:07 |
it can be hard to back out |
| 00:10:11 |
You must be clear on this |
| 00:10:12 |
I said to treat them like friends, |
| 00:10:14 |
not to be friends |
| 00:10:17 |
We want information, they want profit |
| 00:10:20 |
Everyone is clear; the books are straight |
| 00:10:26 |
I know we all have feelings |
| 00:10:29 |
But don't think you are exploiting him |
| 00:10:31 |
He exploits you, too |
| 00:10:33 |
You mustn't let them control you |
| 00:10:36 |
Nor can you keep threatening them |
| 00:10:38 |
Keep your leash 70% tight, 30% loose |
| 00:10:42 |
Learn as you go |
| 00:10:44 |
Sir, if there is a very risky case |
| 00:10:48 |
Should we let them take it? |
| 00:10:52 |
It is their life |
| 00:10:56 |
They have already assessed the risk |
| 00:11:01 |
It's not that we don't care |
| 00:11:03 |
We do what is in our power |
| 00:11:09 |
We don't want anything to happen to them |
| 00:11:12 |
What's happening? |
| 00:11:14 |
The Taiwan Police called |
| 00:11:16 |
Barbarian is back in Hong Kong |
| 00:11:20 |
The '06 and '08 jewelry shop robberies |
| 00:11:23 |
He got away both times |
| 00:11:26 |
He's spent the money, and is back for more |
| 00:11:31 |
Find men who had worked with him |
| 00:11:35 |
Put in an informant; I must get him this time |
| 00:11:39 |
Here's the informant money, $1.5 million |
| 00:11:43 |
Tell your men to be less generous |
| 00:11:46 |
Budget cuts next year |
| 00:11:50 |
All the informants are screaming for more money |
| 00:11:54 |
Neither you nor I will get a raise. How can they? |
| 00:12:29 |
Tommy, this is Don Lee |
| 00:12:31 |
Get me the files on a prisoner serving at Pik Uk |
| 00:12:36 |
His name is... |
| 00:12:37 |
Sai-fui Ho |
| 00:12:39 |
His nickname is Ghost, Jr. |
| 00:12:41 |
I also want information on his family |
| 00:13:04 |
Sai-fui Ho |
| 00:13:06 |
I'm Senior lnspector Don Lee |
| 00:13:19 |
You'll be out in two days; what are your plans? |
| 00:13:24 |
No plans |
| 00:13:28 |
You started racing with your dad "Ghost" at 14 |
| 00:13:32 |
Drove without a license at 1 6 |
| 00:13:35 |
Illegal street racing at 1 8 |
| 00:13:37 |
First prison sentence at 20 |
| 00:13:40 |
After that, assault, theft, drug trafficking |
| 00:13:46 |
You've spent 25% of your life in jail |
| 00:13:48 |
Another charge and you're finished |
| 00:13:53 |
What do you want? |
| 00:13:55 |
I have a job for you |
| 00:13:59 |
while you're still clean |
| 00:14:01 |
to work with the police |
| 00:14:06 |
Me? A stool pigeon? |
| 00:14:09 |
No way |
| 00:14:12 |
You dad borrowed $800,000 before he died |
| 00:14:16 |
Wing is pimping out your sister |
| 00:14:20 |
You must think about... |
| 00:14:22 |
how to pay the debt |
| 00:14:24 |
Stay out of my family affairs |
| 00:14:28 |
I've put my card in your bag |
| 00:14:31 |
Call me if you have problems |
| 00:14:41 |
Sir, this is Don Lee |
| 00:14:43 |
I have a target leaving Pik Uk in two days |
| 00:14:46 |
Arrange a tracking team on him |
| 00:14:48 |
I'll give you the files later |
| 00:15:02 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 00:15:06 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 00:15:11 |
Heels down; keep your back straight |
| 00:15:16 |
Hi, what are you doing here? |
| 00:15:20 |
You called to tell me my shoes are ready |
| 00:15:24 |
What shoes? |
| 00:15:26 |
The heel of my shoe... |
| 00:15:29 |
Sorry, bad memory. Please wait |
| 00:15:31 |
Take your time |
| 00:15:37 |
It's hard to find a decent cobbler now |
| 00:15:40 |
Your shoes are in bad shape. Buy a new pair. |
| 00:15:44 |
We have a new shipment. Care to look?. |
| 00:15:47 |
No, I'm in a hurry; I must go |
| 00:15:51 |
- We'll talk next time |
| 00:15:52 |
- Goodbye |
| 00:16:20 |
Your sister is working at Wing Sing Hotel |
| 00:16:45 |
Move! Look lively |
| 00:17:00 |
Let's go! |
| 00:17:08 |
Kill him. |
| 00:17:11 |
Stop it... |
| 00:17:21 |
Don't hit me |
| 00:17:23 |
I'll take over my dad's debts |
| 00:17:25 |
You can take over nothing! |
| 00:17:27 |
Brother! |
| 00:17:32 |
Don't hurt my sister... |
| 00:17:34 |
Your dad owed my boss $800,000 |
| 00:17:36 |
That's $1 million with interest |
| 00:17:38 |
You Bastard! |
| 00:17:39 |
Let's go |
| 00:18:18 |
He is getting worse |
| 00:18:20 |
He may have to go to a mental hospital soon |
| 00:18:25 |
What do his wife and son say? |
| 00:18:27 |
His son doesn't want to know him |
| 00:18:29 |
Doesn't want to get stabbed |
| 00:18:33 |
Social Services has many of these cases |
| 00:18:37 |
Thank goodness for volunteers like you |
| 00:18:39 |
Bring it to him |
| 00:18:50 |
Careful |
| 00:19:12 |
You will move to a new place soon |
| 00:19:15 |
It's nice, just like home |
| 00:19:22 |
No... |
| 00:19:24 |
Can't go home |
| 00:19:27 |
Chop up my family |
| 00:19:37 |
Don't talk about my family... |
| 00:20:36 |
Get close to Tai Ping, |
| 00:20:38 |
tell me what he is dealing |
| 00:20:40 |
He is looking for a driver |
| 00:20:42 |
He still comes, which means he hasn't found one |
| 00:20:46 |
You drive well, and worked for him; |
| 00:20:49 |
he'll use you |
| 00:20:55 |
If you agree, I'll give you a car |
| 00:20:58 |
And money to join the race |
| 00:21:03 |
If I don't? |
| 00:21:05 |
You just stole a car |
| 00:21:11 |
Every minute you dawdle, your sister suffers |
| 00:21:44 |
10 cars at $50,000 each. All yours if you win |
| 00:21:47 |
Who's the bald guy? |
| 00:21:50 |
Racer Ghost's son |
| 00:21:51 |
Just got out of jail |
| 00:21:59 |
Ghost, Jr. |
| 00:22:01 |
Tai Ping |
| 00:22:02 |
When did you get out? |
| 00:22:05 |
Yesterday |
| 00:22:08 |
Give me your number |
| 00:22:15 |
Sir, |
| 00:22:16 |
Anti-Street Racing is on the move tonight |
| 00:22:18 |
- Which district? |
| 00:22:42 |
Sir, this is Don Lee |
| 00:22:45 |
Anti-Racing is in South NT, |
| 00:22:46 |
where my informant is working |
| 00:22:49 |
Can you talk to them? |
| 00:22:50 |
Have they started? |
| 00:22:52 |
Yes |
| 00:22:53 |
Timing is tight. |
| 00:22:54 |
I 'll try my best |
| 00:23:04 |
If you win, Tai Ping will want you |
| 00:23:07 |
It's up to you to save your sister |
| 00:23:11 |
Every minute you dawdle, your sister suffers |
| 00:24:01 |
Tunnel Exit, 8 coming your way |
| 00:24:03 |
High speed, careful |
| 00:24:06 |
Tunnel Entrance, get in position |
| 00:24:17 |
Chan, spot a car for me |
| 00:24:18 |
License plate MN5592 |
| 00:24:20 |
Let it go |
| 00:24:25 |
This is a Police Roadblock |
| 00:24:26 |
All cars ahead, stop now! |
| 00:24:31 |
This is a Police Roadblock |
| 00:24:33 |
All cars ahead, stop now! |
| 00:24:41 |
This is a Police Roadblock |
| 00:24:43 |
All cars ahead, stop now! |
| 00:24:47 |
This is a Police Roadblock |
| 00:24:48 |
All cars ahead, stop now! |
| 00:24:54 |
- Stop! Freeze! |
| 00:25:00 |
- Freeze! |
| 00:25:20 |
Did you get away? |
| 00:25:21 |
What do you think?. |
| 00:25:24 |
Just call me when Tai Ping calls you |
| 00:25:27 |
I'll help you with your sister |
| 00:25:35 |
Stop the mounting interest |
| 00:25:37 |
The girl... is your family? |
| 00:25:41 |
Don, you know Loan Shark Shum |
| 00:25:46 |
Wing works for him |
| 00:25:49 |
Shum has a huge ego |
| 00:25:52 |
He won't talk |
| 00:25:53 |
You are second-in-command there |
| 00:25:57 |
Of course you can negotiate |
| 00:26:02 |
I'm just your stoolie; it's not my job |
| 00:26:06 |
When we make an arrest with your information |
| 00:26:08 |
I announce it's because of a mole |
| 00:26:15 |
Do this, |
| 00:26:16 |
or I'll announce it's because of an informant |
| 00:26:23 |
I've stopped the interest on your loan |
| 00:26:25 |
Pay it off, then they'll let your sister go |
| 00:26:28 |
You can see her now |
| 00:26:52 |
Tai Ping wants to see me tomorrow |
| 00:27:34 |
We'll try to meet here from now on |
| 00:27:37 |
I chose it because it is full of old people |
| 00:27:39 |
Our targets don't come here |
| 00:27:42 |
There are many entrances and exits |
| 00:27:45 |
Don't use the same ones every time |
| 00:27:49 |
Incense at Earth God's altar |
| 00:27:51 |
means I'm here |
| 00:28:04 |
Let's talk money |
| 00:28:06 |
You've heard of Barbarian? |
| 00:28:09 |
Yes |
| 00:28:11 |
Tai Ping wants you to drive |
| 00:28:13 |
Tell me if he wants to work with Barbarian |
| 00:28:18 |
Your monthly pay is $20,000 |
| 00:28:21 |
with rewards when on a case |
| 00:28:27 |
How can I repay my debt with $20,000? |
| 00:28:30 |
You'd get a raise... |
| 00:28:32 |
if you arrested Barbarian |
| 00:28:34 |
I don't decide your pay |
| 00:28:38 |
How much for finding firearms, |
| 00:28:40 |
breaking up a gambling outfit, |
| 00:28:42 |
arresting a gambler, |
| 00:28:44 |
All these have guidelines |
| 00:28:47 |
Every penny I give you and you get from me |
| 00:28:51 |
are documented by signed reports |
| 00:28:53 |
All costs are recorded, all prices set |
| 00:28:59 |
But if you get on a case |
| 00:29:01 |
and are at a crucial stage |
| 00:29:04 |
we can talk about rewards |
| 00:29:16 |
Once you've signed |
| 00:29:18 |
you'll be an official police informant |
| 00:29:21 |
Call me as soon as they put you to work |
| 00:29:25 |
I will give you guidelines |
| 00:29:27 |
Stay away from fights |
| 00:29:30 |
My immediate superior also |
| 00:29:32 |
knows about your identity |
| 00:29:35 |
In case anything happens to me |
| 00:29:37 |
he can vouch for you |
| 00:29:41 |
The Department of Justice |
| 00:29:44 |
will hold this letter, which will |
| 00:29:47 |
prove your participation is to help the police |
| 00:30:06 |
Sit inside |
| 00:30:11 |
Our driver, Ghost, Jr. |
| 00:30:13 |
Fairing, Blast, Zipper |
| 00:30:20 |
You sure can eat |
| 00:30:22 |
Crap! You're too slow |
| 00:30:24 |
You Mother! How can you say that? |
| 00:30:26 |
Bastard! Don't say "mother" |
| 00:30:28 |
"Mother", "mother"... |
| 00:30:34 |
No fighting during meals |
| 00:30:44 |
Dee |
| 00:31:02 |
Barbarian |
| 00:31:03 |
Come, Tai Ping |
| 00:31:14 |
It's our first job, so here are the terms |
| 00:31:19 |
You three carry guns, and get $3.5 million each |
| 00:31:22 |
Is that okay? |
| 00:31:23 |
Yes, $3.5 million is good |
| 00:31:26 |
Thank you, Barbarian |
| 00:31:28 |
It's fine with me |
| 00:31:30 |
Okay |
| 00:31:34 |
Ghost, Jr. drives, and gets $1 million |
| 00:31:38 |
Tai Ping and I are known faces |
| 00:31:40 |
We will stay hidden until it is time |
| 00:31:42 |
Dee will contact you meanwhile |
| 00:31:45 |
Dee's words are my words |
| 00:31:48 |
Dee |
| 00:31:51 |
Drink to everyone |
| 00:31:57 |
What's wrong? |
| 00:31:59 |
I can't drink |
| 00:32:07 |
I'm pregnant |
| 00:32:13 |
Congratulations, Barbarian! |
| 00:32:14 |
Congratulations, Barbarian! |
| 00:32:15 |
- Congratulations! |
| 00:32:17 |
Congratulations! |
| 00:32:23 |
How many people were there? |
| 00:32:25 |
3 guys: Fairing, Blast and Zipper; |
| 00:32:29 |
and Barbarian's girl |
| 00:32:33 |
This nose, these eyes, this mouth |
| 00:32:35 |
Are you sure? |
| 00:32:37 |
You seem so sloppy |
| 00:32:40 |
He looks sloppy; don't look at me |
| 00:32:43 |
Go ask his mother |
| 00:32:49 |
And the girl? |
| 00:32:57 |
She must look less sloppy, right? |
| 00:33:01 |
Did they say when they would call you? |
| 00:33:05 |
Barbarian said, to avoid you, |
| 00:33:08 |
his girl will contact us |
| 00:33:12 |
Find a way to copy her phonebook for me |
| 00:33:29 |
Change into these |
| 00:33:57 |
"Now is not the time, get an abortion" |
| 00:34:02 |
The number you have dialed cannot be reached |
| 00:34:38 |
What are you shopping for? |
| 00:34:40 |
A ring |
| 00:34:42 |
Here are our latest diamond rings |
| 00:34:51 |
Looking for a wedding ring? |
| 00:34:58 |
No |
| 00:35:02 |
Let me see this |
| 00:35:18 |
Remember it |
| 00:35:20 |
Next time you come, take it for me |
| 00:35:25 |
Merry Christmas |
| 00:35:30 |
Let's take a picture |
| 00:35:35 |
Come, take a picture |
| 00:35:38 |
Come on, come on |
| 00:35:40 |
Take a picture h ere |
| 00:35:42 |
Say ch eese |
| 00:35:53 |
Beer |
| 00:35:55 |
I th ou ght you can 't drink |
| 00:36:00 |
- Two dozen! |
| 00:36:49 |
Why were the police chasing you? |
| 00:36:52 |
I can 't remember |
| 00:36:53 |
They always chase me |
| 00:36:56 |
Why were the gangsters chasing you? |
| 00:37:01 |
I stabbed a gang leader... |
| 00:37:05 |
...three times |
| 00:37:11 |
If not for you |
| 00:37:13 |
I would have died that night |
| 00:37:15 |
If not for you, I'd be arrested |
| 00:37:20 |
Why did you come to Hong Kong? |
| 00:37:24 |
It hurts most... |
| 00:37:26 |
...to be betrayed by...? |
| 00:37:31 |
Friends |
| 00:37:39 |
Family |
| 00:37:50 |
We were poor |
| 00:37:55 |
Everything my siblings and I had... |
| 00:37:58 |
...I won on the gambling tables |
| 00:38:02 |
I couldn't lose |
| 00:38:05 |
If I did, we'd go hungry |
| 00:38:08 |
For $400,000, Mother sold me to... |
| 00:38:11 |
...a gang leader in Hong Kong |
| 00:38:16 |
The night I met you... |
| 00:38:19 |
...I stabbed him 3 times |
| 00:38:27 |
Barbarian rescued me, and said... |
| 00:38:32 |
...he would always take care of me |
| 00:38:38 |
I thought he meant it |
| 00:39:50 |
The data on her SlM card |
| 00:39:55 |
You said there's a reward |
| 00:39:58 |
We've even scouted locations; how much? |
| 00:40:02 |
When we make an arrest, you'll get a bonus |
| 00:40:07 |
How much? |
| 00:40:08 |
I'll talk to my superiors |
| 00:40:10 |
I want $1 million |
| 00:40:12 |
You can't get it, I quit |
| 00:40:14 |
You're in place; Barbarian won't let you go |
| 00:40:19 |
You mean you can't get it |
| 00:40:21 |
I'll talk to another officer |
| 00:40:23 |
We signed the agreement; no one else can use you |
| 00:40:29 |
Trust me |
| 00:40:30 |
Trust you? |
| 00:40:32 |
How long have I known you? |
| 00:40:34 |
I'll trust cops when hell freezes over |
| 00:40:48 |
Continue to help me |
| 00:40:51 |
Or go with Barbarian |
| 00:40:54 |
And I'll arrest you |
| 00:40:57 |
Or do neither |
| 00:40:59 |
I will capture Barbarian |
| 00:41:01 |
And you'll be running the rest of your life |
| 00:41:08 |
Sir, We've tracked Barbarian's phone |
| 00:41:10 |
He's on Nathan Rd, |
| 00:41:17 |
Status of the signal? |
| 00:41:19 |
Target has disconnected |
| 00:41:21 |
Signal has stayed in one position |
| 00:41:22 |
and hasn't moved in an hour |
| 00:41:28 |
Tracking Team, target is extremely dangerous |
| 00:41:31 |
...and may be armed |
| 00:41:35 |
Tell me when you locate him; |
| 00:41:41 |
Wai, drive |
| 00:41:59 |
Speak |
| 00:42:00 |
Sir, target is active |
| 00:42:02 |
Now turning to receiving station on Nathan, |
| 00:42:04 |
Parkes and Nanking Streets |
| 00:42:07 |
Okay |
| 00:42:09 |
Attention, target is walking |
| 00:42:13 |
Go to Nathan Rd, Parkes an d Nankin g Streets, n ow |
| 00:42:16 |
Wai, let me off up ah ead |
| 00:42:41 |
Attention, I h ave visu al contact |
| 00:42:43 |
He ju st passed Ma Wan g |
| 00:42:46 |
Glasses an d a moustache |
| 00:42:48 |
Wearing brown jacket, black pants |
| 00:43:08 |
Target returning to roost, Ku, take the boys in |
| 00:43:11 |
Tracking Team, guard all entrances and exits |
| 00:44:07 |
This is Ku, my cover is blown |
| 00:44:13 |
Target is at Yaumatei Car Park |
| 00:44:16 |
Everyone hold, do not enter |
| 00:44:20 |
Guard all entrances and exits |
| 00:44:22 |
Auto Team, to Yaumatei Car Park now |
| 00:45:03 |
Don't worry, I won't hurt you |
| 00:45:09 |
Sir, the signal is still in the car park |
| 00:45:22 |
Tai Ping, cops were tailing me |
| 00:45:25 |
Check on our new boys |
| 00:45:41 |
Your turn |
| 00:45:44 |
I'm just the driver |
| 00:46:17 |
You'll be rich after this. Any plans? |
| 00:46:21 |
Let my sister live well |
| 00:46:25 |
What a good brother |
| 00:46:30 |
You? |
| 00:46:39 |
Do something to make myself happy |
| 00:46:43 |
We'll always have sad times... |
| 00:46:44 |
What do you mean? |
| 00:46:46 |
Who do we miss the most? |
| 00:46:49 |
It will be Christmas soon |
| 00:46:51 |
That's when we think of people |
| 00:46:55 |
Have you gotten him a gift? |
| 00:46:57 |
Now, I will give a gift to you all |
| 00:47:02 |
I haven't received a gift in a long time |
| 00:47:08 |
I'm numb about festivals |
| 00:47:16 |
Long ago, my sister gave me some gifts |
| 00:47:21 |
Then she stopped |
| 00:47:25 |
Now that you'll be rich |
| 00:47:28 |
Get her something nice |
| 00:47:31 |
Girls like to receive gifts |
| 00:47:35 |
She will be happy |
| 00:48:13 |
Sir, license and registration |
| 00:48:16 |
Please turn off the engine |
| 00:48:17 |
Sir, please cooperate |
| 00:48:18 |
Turn off your engine, engage your hand brake |
| 00:48:21 |
Engine off, handbrake on, license |
| 00:48:22 |
What are you doing? |
| 00:48:23 |
He bypassed the roadblock |
| 00:48:25 |
Call for backup |
| 00:48:57 |
Hold on! |
| 00:49:57 |
Freeze! |
| 00:49:58 |
Stop! |
| 00:49:59 |
Stop! |
| 00:50:46 |
Search over there |
| 00:51:38 |
Have you searched there? |
| 00:51:39 |
We've looked everywhere; nothing |
| 00:51:41 |
There's nowhere to run here |
| 00:51:44 |
Impossible, we saw them go there |
| 00:51:47 |
Go back and look again |
| 00:52:15 |
You're lucky no one got hurt in the gun run |
| 00:52:19 |
I told you |
| 00:52:21 |
Call me as soon as anything happens |
| 00:52:25 |
How can I call you when I didn't know anything? |
| 00:52:31 |
Where are the guns now? |
| 00:52:32 |
I don't know |
| 00:52:34 |
How many? |
| 00:52:35 |
One AK, five pistols |
| 00:52:38 |
Six?. |
| 00:52:40 |
You're ex.cluded? |
| 00:52:42 |
I told him I'm driving, not shooting |
| 00:52:47 |
What if he makes me carry a gun? |
| 00:52:51 |
Don't shoot it |
| 00:53:02 |
Hello? |
| 00:53:03 |
Ghost, Jr. |
| 00:53:05 |
Tai Ping? |
| 00:53:06 |
Where are you? |
| 00:53:07 |
At home |
| 00:53:08 |
I'm at the door, open up |
| 00:53:14 |
It's Tai Ping |
| 00:53:32 |
Close the door |
| 00:53:45 |
You said you lived at the base; |
| 00:53:54 |
My grandmother's |
| 00:53:56 |
I found out yesterday... |
| 00:53:59 |
she left me this place |
| 00:54:00 |
So I'm staying here for now |
| 00:54:09 |
Who lit the incense? |
| 00:54:16 |
The granny next door |
| 00:54:18 |
Friend of my grandmother |
| 00:54:21 |
It's fresh |
| 00:54:40 |
This one? |
| 00:54:45 |
Yes |
| 00:55:12 |
Granny, did you light the incense? |
| 00:55:21 |
What is it? |
| 00:55:24 |
What's happening? |
| 00:55:25 |
Did you light incense next door? |
| 00:55:27 |
My sister often lights incense for you, so what? |
| 00:55:30 |
What is she saying? |
| 00:55:32 |
Old people... |
| 00:55:34 |
Don't get mad, it's all right, let's go back in |
| 00:55:36 |
Is that all? |
| 00:55:38 |
Yes, don't get mad... |
| 00:55:41 |
I followed you from the MTR station |
| 00:55:44 |
Don't let the police tail you |
| 00:55:47 |
Stay put, we're working soon |
| 00:55:59 |
Thank you |
| 00:56:39 |
Don't kill me! |
| 00:56:41 |
Chopped to death... |
| 00:56:43 |
Marco, don't kill me... |
| 00:56:47 |
Chopped to death... |
| 00:56:49 |
Chopped to death |
| 00:57:04 |
What's wrong? |
| 00:57:05 |
Let go |
| 00:57:09 |
Are you all right? |
| 00:57:09 |
Marco... chopped me to death! |
| 00:57:12 |
Marco is not here |
| 00:57:13 |
Marco is back... I saw him |
| 00:57:16 |
I can't escape now |
| 00:57:17 |
You saw him? Where? |
| 00:57:19 |
I saw... Marco kill |
| 00:57:22 |
I' a stoolie, can't escape |
| 00:57:27 |
My wife... |
| 00:57:30 |
He will kill her |
| 00:57:32 |
Tell my wife to run away...! |
| 00:57:37 |
Tell her to run... |
| 00:57:41 |
Chopped to death |
| 00:57:45 |
Chopped to death |
| 00:57:51 |
They've scouted ten jewelry shops |
| 00:57:54 |
Which do you think may be the target? |
| 00:57:58 |
I'm still analyzing |
| 00:58:00 |
Let me get this |
| 00:58:08 |
Speak, Chi |
| 00:58:09 |
We found Marco, OSCB will arrest him tonight |
| 00:58:17 |
I called the police to arrest Marco for you |
| 00:58:21 |
Can't trust rotten cops |
| 00:58:23 |
Don't trust... |
| 00:58:27 |
Don't trust them... |
| 00:58:29 |
Can't trust rotten cops... |
| 00:59:11 |
Marco is back, don't let him see me... |
| 00:59:14 |
Marco! Kills people |
| 00:59:17 |
Marco! |
| 00:59:19 |
Be brave, it's all right... |
| 00:59:20 |
Look at him... |
| 00:59:22 |
Watch... |
| 00:59:29 |
Police! Get out of the car! |
| 00:59:31 |
Get out slowly! |
| 00:59:32 |
Come out with both hands up! |
| 00:59:41 |
Marco has been arrested |
| 00:59:44 |
Marco has been arrested |
| 00:59:51 |
I can go home... |
| 00:59:55 |
I want to see my wife... |
| 00:59:58 |
Go home! Go home... |
| 01:00:03 |
I can go home! |
| 01:00:08 |
I want to go home... see my wife... |
| 01:00:13 |
I can go home... |
| 01:00:17 |
I can go home! |
| 01:00:19 |
I want to go home... |
| 01:00:24 |
I want to go home... |
| 01:00:27 |
I want to see my wife... |
| 01:01:18 |
Class dismissed |
| 01:01:23 |
Okay, goodbye |
| 01:01:27 |
- Goodbye |
| 01:01:33 |
It's all right |
| 01:01:36 |
Take him to the doctor |
| 01:01:38 |
No need to come over. I can close up |
| 01:01:42 |
All right |
| 01:01:44 |
Bye |
| 01:01:49 |
- Hi! |
| 01:01:50 |
You're still here? |
| 01:01:53 |
How am I doing? |
| 01:01:58 |
When you are in class... |
| 01:02:00 |
I sometimes look at you |
| 01:02:04 |
To be honest, dance is not... |
| 01:02:07 |
...one of your talents |
| 01:02:11 |
Do your shoes |
| 01:02:12 |
...have any sentimental value? |
| 01:02:14 |
They're so worn out |
| 01:02:21 |
My wife gave me these |
| 01:02:24 |
I promised I would dance with her |
| 01:02:28 |
But I never did |
| 01:02:30 |
Now I want to, but I cannot |
| 01:02:38 |
You're separated? |
| 01:02:41 |
You've kept her shoes |
| 01:02:45 |
Why not think about getting her back?. |
| 01:03:02 |
I made a mistake... |
| 01:03:05 |
I can never have her back |
| 01:03:12 |
Your wife's report is out |
| 01:03:16 |
She has syphilis |
| 01:03:17 |
Even if you kept the child |
| 01:03:20 |
...it would be born handicapped |
| 01:03:49 |
I thought I saw Don a few days ago |
| 01:03:54 |
Don't let Cher go to the dance school |
| 01:04:01 |
Yes, Uncle |
| 01:04:04 |
Cher is doing well |
| 01:04:07 |
Doctor said she might remember again |
| 01:04:13 |
I'd rather she never remembered |
| 01:04:20 |
We know where they are, |
| 01:04:24 |
No, wait till they take action |
| 01:04:28 |
My informant is in danger, then |
| 01:04:32 |
I've waited for Barbarian all this time |
| 01:04:34 |
I must charge him... |
| 01:04:36 |
for more than weapons concealment |
| 01:04:40 |
Your stoolie is just driving, not carrying |
| 01:04:43 |
We arrive, he surrenders, he's fine |
| 01:04:52 |
I'll see if he will do it |
| 01:04:53 |
No, tell him he must do it |
| 01:04:58 |
His $1 million has been granted |
| 01:05:01 |
We make an arrest, he will be paid |
| 01:05:14 |
When we have stool pigeons, we must be prepared |
| 01:05:18 |
When they provide information, |
| 01:05:23 |
My son will be married in February |
| 01:05:25 |
Hot off the press, you get the first one |
| 01:05:28 |
We stool pigeons don't have friends |
| 01:05:34 |
We've worked together 4 years |
| 01:05:36 |
I'll watch over you |
| 01:05:39 |
Relax., new Father-in-law |
| 01:05:53 |
It is their life |
| 01:05:56 |
They have already assessed the risk |
| 01:05:59 |
Trust me |
| 01:06:01 |
When we make an arrest, you'll be rewarded |
| 01:06:02 |
Trust you? How long have I known you? |
| 01:06:05 |
I'll trust cops when hell freezes over |
| 01:06:07 |
Cops can't be trusted |
| 01:06:09 |
We want information. They want money |
| 01:06:12 |
Everyone is clear, the books are straight |
| 01:06:35 |
Well? |
| 01:06:36 |
The $1 million you want is fine |
| 01:06:39 |
But I must tell you |
| 01:06:41 |
No one knows... |
| 01:06:43 |
what will happen from now |
| 01:06:47 |
It's your life. Think it over |
| 01:06:55 |
Just pay me when you get your guy |
| 01:07:23 |
Hello |
| 01:07:24 |
Did Cher come today? |
| 01:07:26 |
I don't know if she's coming |
| 01:07:28 |
Thanks |
| 01:07:41 |
Bastard! You're still after her? |
| 01:07:42 |
Haven't you hurt my daughter enough? |
| 01:07:43 |
Don't ever come see her again! |
| 01:08:39 |
There's been a bad traffic accident |
| 01:08:41 |
Tsimshatsui... |
| 01:08:48 |
Where is this? |
| 01:08:50 |
Granville Circuit, Tsimshatsui |
| 01:09:08 |
Cher |
| 01:09:11 |
Hang in there |
| 01:09:14 |
Hang on, the police are coming... |
| 01:09:28 |
I'm sorry... |
| 01:09:35 |
I'm sorry, dear |
| 01:09:49 |
I promise I'll never let you see me again |
| 01:09:54 |
I will disappear... |
| 01:09:58 |
I'm sorry, dear |
| 01:10:04 |
I'm sorry |
| 01:10:31 |
Targets 1 and 2 have arrived |
| 01:10:33 |
Cougar, Sparrow, follow them |
| 01:10:40 |
Go inside, Elephant |
| 01:10:56 |
Monkey, call dispatch to check on the car |
| 01:10:57 |
KH425, see if it's wanted |
| 01:11:04 |
Stay on them. They're changing cars, |
| 01:11:08 |
We have to lose the cops today |
| 01:11:10 |
Fairing |
| 01:11:12 |
Remove their cell phone batteries, |
| 01:11:14 |
Yours, too |
| 01:11:15 |
Yes |
| 01:11:21 |
Ghost, Jr., go on the bridge |
| 01:11:50 |
Get out! |
| 01:12:06 |
Get out! |
| 01:12:15 |
This is Car A. |
| 01:12:16 |
They ran across the divider and jacked a car |
| 01:12:17 |
They're all gone |
| 01:12:19 |
Did you see the plates? |
| 01:12:20 |
No |
| 01:12:27 |
Where were you? We're melting the gold tomorrow |
| 01:12:30 |
Having an abortion, like you wanted |
| 01:12:35 |
I asked you, but not now |
| 01:12:41 |
Have you cared about me? |
| 01:12:47 |
What? I've never cared about you? |
| 01:12:51 |
Really? |
| 01:12:53 |
You're just worried I can't handle tomorrow |
| 01:13:07 |
I'm not in your heart; |
| 01:13:09 |
why keep me here? |
| 01:13:16 |
Answer it |
| 01:13:26 |
Hello? |
| 01:13:35 |
Sure |
| 01:13:37 |
Hey! |
| 01:13:40 |
Yes, I have another woman |
| 01:13:43 |
After this deal, take an extra share |
| 01:13:45 |
We'll go our separate ways |
| 01:13:52 |
Barbarian, are you two all right? |
| 01:14:01 |
We've scouted ten places, which do we hit? |
| 01:14:05 |
None of them |
| 01:14:07 |
I have another in mind |
| 01:14:09 |
250 kg of gold will be delivered there tomorrow |
| 01:14:29 |
"Please notify..." |
| 01:14:48 |
Here, you'll feel better |
| 01:15:11 |
You dare to bet with me? |
| 01:15:14 |
Talk inside |
| 01:15:27 |
Tai Ping, which do we rob tomorrow? |
| 01:15:31 |
You'll know tomorrow |
| 01:15:32 |
Just remember the layout |
| 01:15:35 |
The shop opens at 10:30 a.m. |
| 01:15:37 |
If we wait till it opens, there will be traffic |
| 01:15:40 |
So we hit it at 9:30 |
| 01:15:42 |
while they are setting up the windows |
| 01:15:45 |
Ghost, Jr., crash the door with the car |
| 01:15:48 |
Zipper, you and I will supervise |
| 01:15:50 |
Fairing |
| 01:15:51 |
Barbarian, let's discuss the price |
| 01:15:57 |
Take him out and take his share |
| 01:17:05 |
Throw him down the well |
| 01:17:13 |
Don't get his kind again |
| 01:17:15 |
Yes |
| 01:17:16 |
Ghost, Jr. |
| 01:17:19 |
Carry a gun tomorrow, you'll get extra |
| 01:17:26 |
We're one short now, don't blow it |
| 01:18:29 |
"Tell Officer Lee, 66820693, |
| 01:18:30 |
robbery at King Sang Gold on Chatham Rd" |
| 01:18:56 |
Hello? |
| 01:18:57 |
Sir, someone asked me to call you |
| 01:18:59 |
There's a robbery at King Sang Gold on Chatham Rd |
| 01:19:26 |
Freeze, all of you! |
| 01:19:28 |
What are you doing! |
| 01:19:30 |
You two, over there. Get down! |
| 01:19:35 |
Get up! Over there! |
| 01:19:38 |
Put the gold in here! |
| 01:19:39 |
Ku, it's at King Sang Gold on Chatham |
| 01:19:41 |
Leung! Next street! |
| 01:19:45 |
Hurry! Move |
| 01:19:49 |
Open it, now! |
| 01:20:08 |
Bring it all out! Hurry! |
| 01:20:15 |
Hey, come help us |
| 01:20:29 |
Danger! Inside! |
| 01:20:30 |
Go inside! |
| 01:21:01 |
Control, Officer Ku is shot |
| 01:21:02 |
Call an ambulance immediately! |
| 01:21:30 |
Burn the clothes you wore today |
| 01:21:33 |
And the guns you used |
| 01:21:36 |
Blast, Ghost, Jr. |
| 01:21:37 |
Give me your unused guns |
| 01:21:55 |
Hello? |
| 01:21:57 |
Fairing, Blast, prepare to melt the gold |
| 01:21:59 |
Tai Ping, ask when the boat is coming |
| 01:22:09 |
Tommy |
| 01:22:11 |
Track a cell phone for me |
| 01:22:57 |
Hello? |
| 01:23:00 |
Great |
| 01:23:02 |
Barbarian, the boat is here |
| 01:23:05 |
- Fairing |
| 01:23:06 |
Help load the gold onto the boat |
| 01:23:07 |
Yes |
| 01:23:09 |
Tai Ping |
| 01:23:10 |
Take ten bars |
| 01:23:12 |
Thank you, Barbarian |
| 01:23:13 |
Dee |
| 01:23:16 |
These six. are yours |
| 01:23:24 |
Here's one more |
| 01:23:37 |
Blast! |
| 01:23:46 |
Ghost, Jr., drive for me! |
| 01:24:18 |
Bastard! |
| 01:25:10 |
Fairing, drive, run over them! |
| 01:25:34 |
Run, Barbarian |
| 01:25:35 |
Run |
| 01:25:41 |
Burn it |
| 01:25:42 |
Yes |
| 01:25:58 |
Hold on, Ghost, Jr. |
| 01:26:24 |
Let's go |
| 01:27:09 |
They all wore masks |
| 01:27:11 |
All clothing and guns are burned |
| 01:27:14 |
We have Barbarian, but he melted the gold |
| 01:27:17 |
We have no evidence |
| 01:27:20 |
We can't even prove that's the gold they took |
| 01:27:24 |
Your informant bought the guns, |
| 01:27:27 |
did the job and melted the gold |
| 01:27:31 |
To charge Barbarian, he must give a statement |
| 01:27:34 |
Get him to turn witness |
| 01:27:38 |
Some of the men have escaped |
| 01:27:40 |
Do you want my informant to die? |
| 01:27:42 |
A policeman died on this case |
| 01:27:44 |
I won't spare Barbarian, no matter what |
| 01:27:49 |
If your informant refuses |
| 01:27:52 |
he won't get his $1 million |
| 01:27:53 |
Wait |
| 01:27:55 |
Whether he's willing is something else |
| 01:27:58 |
I promised him money upon arrest |
| 01:28:01 |
No one expected this to happen |
| 01:28:03 |
We can't make the charges stick |
| 01:28:06 |
I don't want to get another stoolie killed |
| 01:28:08 |
And I don't want Barbarian to walk free |
| 01:28:11 |
Your informant must give his statement, no buts |
| 01:28:14 |
I'll do my best to protect him afterwards |
| 01:28:21 |
No deal, you must do this |
| 01:29:28 |
Let her be all right... |
| 01:29:31 |
Let her be all right... |
| 01:31:46 |
This is Ghost, Jr. |
| 01:31:49 |
Did you get them? |
| 01:31:51 |
Yes |
| 01:31:53 |
Where's my money? |
| 01:31:56 |
Where are you? |
| 01:32:02 |
23A Main Street, Cha kwo Ling |
| 01:32:21 |
Are you all right? |
| 01:32:26 |
Lay down |
| 01:32:35 |
I've found a doctor |
| 01:33:01 |
I've called the police |
| 01:33:04 |
I'm a stool pigeon |
| 01:33:07 |
I called the cops to arrest them |
| 01:33:11 |
If I don't, |
| 01:33:14 |
I won't get $1 million for my sister |
| 01:33:19 |
Take the gold and run |
| 01:33:28 |
I have money; go to Taiwan with me |
| 01:33:31 |
Let's go |
| 01:33:35 |
I can't hide forever |
| 01:33:38 |
I promised I wouldn't leave my sister |
| 01:33:44 |
She's my only family |
| 01:33:49 |
You go on |
| 01:33:56 |
We will go... |
| 01:34:00 |
Lay down |
| 01:34:04 |
Take the money, go |
| 01:34:08 |
The doctor will come soon |
| 01:35:24 |
I've called all day; where are you? |
| 01:35:26 |
Almost there |
| 01:35:33 |
Main Street, 23A |
| 01:35:37 |
Thank you, Tai Ping |
| 01:36:16 |
Ghost, Jr.! |
| 01:36:18 |
Run! |
| 01:36:30 |
They went through the window |
| 01:37:15 |
Run |
| 01:38:17 |
Go |
| 01:39:12 |
No! |
| 01:39:36 |
Inside! |
| 01:39:49 |
Out that window! |
| 01:41:41 |
I've brought your money... |
| 01:41:46 |
I've brought your money... |
| 01:44:53 |
The King Sang Gold robbery... |
| 01:44:57 |
...we did it |
| 01:44:59 |
- Call an ambulance |
| 01:45:00 |
Call Dispatch |
| 01:45:02 |
Tell them we found the King Sang Gold robbers |
| 01:45:41 |
Here is $1.5 million, repay the girl's debt |
| 01:45:46 |
Give her the rest |
| 01:45:49 |
Don, you're nicer to her than to me |
| 01:45:54 |
This is yours |
| 01:45:57 |
Don't take hers |
| 01:46:00 |
...or I'll make the rest of your life miserable |
| 01:46:09 |
He thinks I'm his wife |
| 01:46:12 |
He gave me this money that night |
| 01:46:16 |
...and kept apologizing... |
| 01:46:19 |
...for leaving me and my son for so long |
| 01:46:24 |
Keep the money |
| 01:46:29 |
Please look after him for me |
| 01:46:33 |
He just wants to see you, hear you sing |
| 01:46:38 |
I'll put money in your account every month |
| 01:46:42 |
Is that all right? |
| 01:46:55 |
"l reminisce about memories gone by" |
| 01:47:00 |
"Some are happy, some make me cry" |
| 01:47:07 |
"Dreams are like life," |
| 01:47:10 |
"Happy thoughts never fade" |
| 01:47:13 |
"While sadness is in your bones inlaid" |
| 01:47:19 |
"Youth hovers" |
| 01:47:21 |
"l perpetually silently chase" |
| 01:47:24 |
"But it is gone without a trace" |
| 01:47:31 |
"l see the moon up in the sky" |
| 01:47:36 |
"When it wanes, time has passed me by" |
| 01:47:55 |
"l reminisce about the times gone by" |
| 01:48:00 |
"Memories make me smile though I cry" |
| 01:48:07 |
"Dreams are like life," |
| 01:48:10 |
"Expectations never made" |
| 01:48:13 |
"That a rock would become jade" |
| 01:48:19 |
"Like lovers" |
| 01:48:21 |
"We mean to give romantic chase" |
| 01:48:24 |
"But give up at the problems we face" |
| 01:48:31 |
"l see the sun rise in the sky" |
| 01:48:36 |
"When it sets, time has passed me by" |
