|
Sis Ve Gece Fog And Night
|
| 00:00:23 |
15-12 wir sind vor Ort- over! |
| 00:00:26 |
-Der Weg ist frei! |
| 00:00:28 |
-Seid vorsichtig. |
| 00:00:44 |
-Wir sind hier nur zur Aufsicht! |
| 00:01:19 |
Stop! |
| 00:02:59 |
Alles klar Freunde. Gut gemacht, danke. |
| 00:03:06 |
Da sind zwei Leichen im |
| 00:03:09 |
-Kümmert euch um sie. |
| 00:03:12 |
Was ist passiert da hinten, Sedat? |
| 00:03:14 |
-Zwei flüchteten und wir haben geschossen. |
| 00:03:16 |
-lst bei euch alles in Ordnung? |
| 00:03:18 |
-Mir gehts mir gut. |
| 00:03:21 |
-ln Ordnung, wir sehen uns. |
| 00:03:41 |
-Guten Morgen, wann bist du gekommen? |
| 00:03:47 |
Vorhin... Warum |
| 00:03:50 |
-Soll ich dir einen Kaffee machen, Schatz? |
| 00:04:02 |
Sedat... Sedat... Schläfst du? |
| 00:04:13 |
Mine... Mine... Schläfst du? |
| 00:04:28 |
Du musst immer an |
| 00:04:30 |
-An wen? |
| 00:04:34 |
Bei Gott Yildirim, von wem |
| 00:04:36 |
Von niemandem... |
| 00:04:38 |
Ich habe mich nur gewundert, warum |
| 00:04:42 |
...ich sehe du bist verliebt. |
| 00:04:48 |
-Man hat deine Mörder gefunden... |
| 00:04:53 |
Dieses Mädchen hat dich |
| 00:04:56 |
Du schwebst im Himmel... |
| 00:04:59 |
...sie hat dich in eine Welt geführt, |
| 00:05:03 |
Nur, Liebe in deinem |
| 00:05:09 |
Was hat das mit dem Alter zu tun? |
| 00:05:11 |
Viel... |
| 00:05:14 |
Diese Beziehung fing nach |
| 00:05:17 |
Papa... Frühstück ist fertig. |
| 00:05:20 |
Guten Morgen Papa! |
| 00:05:24 |
Guten Morgen. |
| 00:05:27 |
Herein, kommt herein hierrein... |
| 00:05:33 |
Mama soll ein bisschen warten. |
| 00:05:37 |
Am Rande der Stadt hat ein in |
| 00:05:40 |
...den "Halt!"Aufforderungen der |
| 00:05:43 |
Nach ungefähr 1 5 |
| 00:05:45 |
Gökçe! Du hast deine |
| 00:05:48 |
-lch will keine Milch trinken. |
| 00:05:52 |
Schau wie Ayça trinkt. |
| 00:05:54 |
Komm lass uns einen Wettkampf |
| 00:05:58 |
-lch mag keine Milch. |
| 00:06:02 |
Drei Terroristen, darunter |
| 00:06:05 |
Den Berichten zufolge hatten |
| 00:06:07 |
...eine Polizeiwacht befallen und |
| 00:06:12 |
-Wie war die letzte Nacht? |
| 00:06:14 |
-Wie ist der Neuling? |
| 00:06:16 |
Er ist eben einer von der Generation |
| 00:06:21 |
...durch Zeitungsannoncen eingestellt |
| 00:06:23 |
Die Staatspolizei führt eine Operation |
| 00:06:26 |
Du führst nun mal Recherchen über |
| 00:06:29 |
...mit dem Ausland. Hab |
| 00:06:31 |
Was soll ich denn noch |
| 00:06:34 |
Du bist wegen |
| 00:06:37 |
Ich habe gestern wieder von ihm geträumt. |
| 00:06:40 |
Sedat! Das hier |
| 00:06:43 |
-Keiner soll also seine Meinung äussern. |
| 00:06:46 |
Aber nicht auf die Weise wie du es |
| 00:06:48 |
...Unterschriften sammelt |
| 00:06:50 |
Das Alles war doch nur |
| 00:06:52 |
Aber was habt iht gemacht? |
| 00:06:54 |
Wir haben niemanden suspendiert Sedat! |
| 00:06:57 |
Yildirim hat die Organisation selber |
| 00:07:00 |
...und darauf bestanden aber er wolte auf mich nicht hören. |
| 00:07:02 |
Was ist letzendlich passiert? Nachdem sich |
| 00:07:05 |
...reduziert hat, haben ihn |
| 00:07:07 |
Und warum hat die Organisation |
| 00:07:10 |
Ich persönlich wollte |
| 00:07:12 |
Was ist dann passiert? |
| 00:07:14 |
Man sagte, dies sei die |
| 00:07:16 |
-Wer? Die Soldaten? |
| 00:07:18 |
Damals waren die |
| 00:07:20 |
Soldaten, die keine Ahnung |
| 00:07:22 |
Sedat! Vergiss nicht Junge! Diese |
| 00:07:29 |
Guten Morgen. |
| 00:07:31 |
Sie befragen jeden nochmal, der unter |
| 00:07:34 |
-Ja und? |
| 00:07:38 |
Herr lsmet hat es angeordnet. |
| 00:07:41 |
Nein. Ich habe |
| 00:07:43 |
Ich dachte dieser |
| 00:07:45 |
Na ja, vielleicht will der neue |
| 00:07:48 |
Soll ich dir mal was sagen Sedat? |
| 00:08:20 |
Ali Nesim,der Bruder von Gülizar Nesim |
| 00:08:24 |
...hat gestern in der |
| 00:08:28 |
...dass seine Schwester Opfer |
| 00:08:32 |
Er äußerte dass seine Schwester keinerlei |
| 00:08:37 |
"lm Haus wurden zwei |
| 00:08:39 |
...aber drei Personen |
| 00:08:41 |
Die Untersuchungen werden zeigen... |
| 00:08:47 |
Hier ist die Rede von |
| 00:08:59 |
-Habt ihr euch mit Frau Sevim gesehen? |
| 00:09:03 |
- Wieso, ist etwas? |
| 00:09:07 |
Sie hat Probleme mit |
| 00:09:09 |
Sie ist seit zwei Tagen |
| 00:09:18 |
Sedat! |
| 00:09:24 |
Ich möchte dich nicht verletzen, aber |
| 00:09:40 |
Wir brauchen Zeit. Lass |
| 00:09:44 |
Nein Sedat! |
| 00:09:48 |
Du hast diesen Knastvogel |
| 00:09:51 |
Das ist es nicht. |
| 00:10:01 |
Sag mal, wie hast du uns |
| 00:10:08 |
Wie hast du seit einem Jahr sowohl mich, |
| 00:10:19 |
Was ist los Sedat. Gehts dir gut? |
| 00:10:23 |
Ist nichts. Die |
| 00:10:43 |
Mine... Mine! |
| 00:10:48 |
Mine... |
| 00:10:56 |
Mine. |
| 00:11:01 |
-Schhhh, sie schläft. |
| 00:11:07 |
Lora! |
| 00:11:11 |
Sind sie Herr Sedat? |
| 00:11:16 |
Ich habe für einen Augenblick |
| 00:11:18 |
Von hinten... |
| 00:11:20 |
Ach ja, Mine hat sie gekauft. |
| 00:11:22 |
Eine Zeit lang bestand sie darauf, |
| 00:11:25 |
Und Mine sagte, lass uns dir doch auch |
| 00:11:33 |
-Möchten sie sich nicht setzen? |
| 00:11:36 |
Bitte setzen sie sich!...Sie haben sich |
| 00:11:44 |
Ja, die Arbeit... |
| 00:11:47 |
Mine ist verschwunden. |
| 00:11:51 |
Wissen sie wo sie ist? |
| 00:11:54 |
Ich habe auch seit einiger Zeit |
| 00:11:58 |
Haben sie in letzter Zeit |
| 00:12:02 |
Jemand namens Fahri |
| 00:12:09 |
Im Wald sind Hasen. |
| 00:12:16 |
-Magst du Hasen? |
| 00:12:20 |
Warum? |
| 00:12:22 |
Sie hatten die Vereinbarung |
| 00:12:26 |
Was für eine Vereinbarung? |
| 00:12:28 |
Nun, mein Lieber, |
| 00:12:31 |
Hasen, Wachteln, Rebhuhn, und so |
| 00:12:35 |
Er brachte die Tiere nach Hause... |
| 00:12:37 |
...und sagte zu Maria "die schlafen"... |
| 00:12:39 |
...damit sie nicht traurig wurde... |
| 00:12:42 |
Aber sagte er, die schlafen |
| 00:12:47 |
...Und Maria nahm und |
| 00:12:51 |
Nach zehn Minuten |
| 00:12:55 |
Wir sagten ihr, sie seien aufgewacht, und |
| 00:13:01 |
Sie weiss noch nicht einmal, dass ihr Vater |
| 00:13:06 |
Manchmal fragt sie, wann er kommt, |
| 00:13:13 |
-lst das ihr Sohn? |
| 00:13:15 |
Ein toller Bursche. |
| 00:13:18 |
-ln Saloniki. |
| 00:13:23 |
Die Grabstätte von Herrn Koco ist hier. |
| 00:13:34 |
Ich habe Lindentee |
| 00:13:36 |
Danke vielmals.Wenn sie gestatten, |
| 00:13:38 |
Vielleicht hat sie eine |
| 00:13:40 |
Natürlich. |
| 00:13:42 |
Haben sie einen |
| 00:13:45 |
Natürlich habe ich eins. |
| 00:13:47 |
-Darf ich es nehmen? |
| 00:13:50 |
-Einen schönen Abend. |
| 00:14:42 |
Hör damit auf Sedat... |
| 00:14:54 |
Madam war in ihrer Jugend |
| 00:15:00 |
-Ja sehr attraktiv... |
| 00:15:08 |
Weißt du, Herr Koço hatte sich mit 50 |
| 00:15:14 |
Er hat ihr ein Haus gekauft |
| 00:15:19 |
Mensch, hör auf... |
| 00:15:23 |
Nach ein paar Jahren ist das Mädchen mit |
| 00:15:30 |
...Daraufhin hat Herr Koço |
| 00:15:33 |
...und hat die Gaststätte |
| 00:15:38 |
Wenn ich von der Wahrheit nichts wüsste, |
| 00:15:43 |
Meinst du Madam wusste |
| 00:15:47 |
Was meinst du? |
| 00:17:08 |
Yasmin. |
| 00:17:23 |
Was ist das? Yasmin? |
| 00:17:33 |
Warum hasst du sie! |
| 00:17:36 |
Ich hasse sie, und mein |
| 00:17:38 |
Unsterblich? |
| 00:17:41 |
So sehr, dass ich von Allem was mir |
| 00:17:44 |
Von meiner Familie, |
| 00:17:47 |
Und Mine? Liebt sie dich? |
| 00:17:53 |
Früher hat sie mich geliebt, vielleicht |
| 00:17:59 |
Vielleicht habe ich sie |
| 00:18:02 |
Vielleicht hat es sie gereizt, |
| 00:18:05 |
...ein junges Mädchen nimmt |
| 00:18:10 |
Sie hat mich verlassen, |
| 00:18:12 |
Und Fahri? Hat er nichts |
| 00:19:00 |
Wie schön sie singt nicht wahr?.. |
| 00:19:19 |
Ich wär auch gern Sängerin. |
| 00:20:13 |
"lCH LESE DAS BlLD" Zwei Tropfen Regen, |
| 00:20:16 |
Oh, das Boot, dass die hungrigen |
| 00:20:18 |
...ich liebe dich trotzdem beweg dich nicht! |
| 00:20:24 |
Fahri Ertürk. |
| 00:20:28 |
Er ist wegen ein paar |
| 00:20:30 |
...dann haben sie mit fünf Mann |
| 00:20:32 |
Dabei sind von uns einer, |
| 00:20:34 |
Er ist verwundet gefangengenommen |
| 00:20:36 |
Dann hat er eingesehen, |
| 00:20:38 |
...man hat ihn auch im Gefängnis von |
| 00:20:41 |
Dann hat er sich der Lyrik gewidmet. |
| 00:20:43 |
Er hat seitdem keinerlei |
| 00:20:45 |
Er hat einen Freund namens Sinan, er war |
| 00:20:48 |
Sie veröffentlichten |
| 00:20:50 |
Und im Jahre 1 991 sind |
| 00:20:53 |
Seit wann ist dieses |
| 00:20:55 |
Es sind schon 8-9 Tage vergangen. |
| 00:20:57 |
Herr Hauptkommisar, Fahri Ertürk ist |
| 00:21:01 |
Wann? |
| 00:21:03 |
Das wär schon 1 0 Tage her, |
| 00:21:05 |
Habt ihr die Telefonnummer der |
| 00:21:08 |
-Leider nicht. |
| 00:21:10 |
Geht und findet die Nummer, los! |
| 00:21:13 |
-Zu Befehl, Herr Hauptkommisar. |
| 00:21:18 |
Mein Gott. Kann es sein, dass das Mädchen |
| 00:21:20 |
-Kann sein. |
| 00:21:22 |
-...und geb dir Bescheid, Kollege. |
| 00:21:36 |
-Lauf nicht Gökce! |
| 00:21:39 |
-Guten Morgen! |
| 00:21:41 |
-lst Herr Sedat wohl zu Hause? |
| 00:21:46 |
Ich habe immernoch keine Nachricht |
| 00:21:48 |
...ich wollte es ihm mitteilen. |
| 00:21:50 |
Natürlich. Kommen |
| 00:21:57 |
Kann es vielleicht sein, dass sie |
| 00:22:00 |
Ja Frau Sevim. Malen sie |
| 00:22:03 |
Es ist nun eine Woche her. Da |
| 00:22:08 |
Ist schon gut, ich kümmer mich drum. |
| 00:22:13 |
Verzeihen sie bitte. Ich |
| 00:22:21 |
-Guten Morgen. |
| 00:22:23 |
Ich habe mit Selin aus ltalien telefoniert. |
| 00:22:26 |
-Was hat sie gesagt? |
| 00:22:28 |
-Bist du dir sicher? |
| 00:22:31 |
...sie wären zusammen gewesen, |
| 00:22:33 |
Es sei aber nichts Aussergewöhnliches |
| 00:22:35 |
Alles klar. |
| 00:22:37 |
Ich hol mir einen Kaffee. Möchten |
| 00:22:39 |
Nein, danke. |
| 00:22:44 |
Wie bitte, Naci? |
| 00:22:50 |
O.K! Ich komm sofort. |
| 00:23:21 |
Ach Mine, schau was aus uns |
| 00:23:43 |
Setz dich! |
| 00:23:55 |
-Wo ist Mine? |
| 00:24:00 |
Bevor ich abgereist bin haben |
| 00:24:03 |
-Wo bist du hingereist? |
| 00:24:05 |
Wann war das? |
| 00:24:07 |
Vor 1 0-1 1 Tagen. Letzten Mittwoch. |
| 00:24:11 |
-Wo habt ihr euch getroffen? |
| 00:24:14 |
-Was habt ihr gesprochen? |
| 00:24:19 |
Ich habe ihr erzählt, dass |
| 00:24:21 |
...sie hat o.k. gesagt und wir haben |
| 00:24:29 |
Was für eine Beziehung |
| 00:24:32 |
Sie war meine Freundin. |
| 00:24:39 |
Habt ihr euch in |
| 00:24:42 |
Nein. Wir haben nicht gestritten. |
| 00:24:48 |
Naci... Der Kerl weiss von Nichts. |
| 00:24:51 |
-Was sollen wir machen? |
| 00:24:53 |
-Bist du dir sicher? |
| 00:24:56 |
Schau mal... Soll |
| 00:24:58 |
Ist nicht nötig. |
| 00:25:07 |
Ja hallo, o.k. ich komme. |
| 00:25:18 |
-Herr Sedat. |
| 00:25:21 |
Sie ist drinnen... Die arme |
| 00:25:26 |
Oh Herr Sedat! Wenn sie |
| 00:25:30 |
Was ist passiert? |
| 00:25:33 |
Ach, wenn mein Sohn |
| 00:25:35 |
Dann wär mein Kind jetzt in den |
| 00:25:38 |
Ich habe Maria zum Laden |
| 00:25:43 |
Dann sind sie mit Herrn |
| 00:25:48 |
Lassen sie es mich schildern. |
| 00:25:51 |
Sie haben sicherlich meinen Laden |
| 00:25:53 |
-lst das kein Maklerladen? |
| 00:25:56 |
Ich bin sowohl Makler, |
| 00:25:58 |
Du hast bestimmt dort die Verkauf |
| 00:26:01 |
-Und?.. |
| 00:26:03 |
Heute gegen Mittag fuhr ein Auto die |
| 00:26:06 |
Das hat mich verdächtig gemacht... |
| 00:26:09 |
Dann ist es auf eimal verschwunden. Als |
| 00:26:13 |
...sah ich, wie man unsere Maria |
| 00:26:17 |
Ich bin auf sie losgegeangen. |
| 00:26:19 |
Sie haben es dann natürlich mit der Angst |
| 00:26:23 |
-Hast du das Kennzeichen erkennen können? |
| 00:26:26 |
Aber warum sollten sie |
| 00:26:30 |
Sie wollen sie betteln lassen, Madam. |
| 00:26:33 |
-Das Land ist voller Kannibalen. |
| 00:26:39 |
-Da war doch dieser Einsatz in Üsküdar... |
| 00:26:43 |
Das lnnenministerium lässt |
| 00:26:45 |
Und von uns wollen |
| 00:26:49 |
Ich glaub Naci |
| 00:26:51 |
Ich habe ihn gestern getroffen, |
| 00:26:53 |
Er wird sicherlich bald davon |
| 00:26:56 |
-Wird er in Schwierigkeiten geraten? |
| 00:26:59 |
Der Bruder von irgendeinem schreit |
| 00:27:04 |
-Guten Apettit. |
| 00:27:06 |
-Sie haben den Mann. |
| 00:27:10 |
-Lass es dir schmecken. |
| 00:27:12 |
-Wen haben sie Sedat? |
| 00:27:19 |
Das Mädchen ist |
| 00:27:23 |
Sie haben versucht die Tochter |
| 00:27:26 |
-Ja und? |
| 00:27:29 |
Die Tochter meiner |
| 00:27:32 |
Die Hausbesitzerin dieses |
| 00:27:35 |
...sie ist geistig behindert. Die |
| 00:27:45 |
Er ist wegen Kindesmißbrauchs vorbestraft. |
| 00:27:48 |
-Hat er ein Kind vergewaltigt? |
| 00:27:51 |
Später wurde er dann im Gefängnis |
| 00:27:53 |
-Ja wunderbar! Was noch? |
| 00:27:57 |
-Weiter? |
| 00:27:59 |
Er hat im Eyüp Sultan ein Opfer gebracht |
| 00:28:01 |
Er hat ihn zu sich genommen. Dann hat |
| 00:28:09 |
-Lüg nicht. |
| 00:28:12 |
Ich habe dieses Mädchen |
| 00:28:18 |
Lass uns beginnen. |
| 00:28:25 |
Ist sie tot? |
| 00:28:29 |
Hört auf... Hört bitte auf... |
| 00:28:33 |
Hört auf... |
| 00:28:36 |
Ich bin nicht derjenige nach dem ihr sucht. |
| 00:28:41 |
Ich schwöre auf alles |
| 00:28:47 |
-Woher weißt du, dass das Mädchen tot ist? |
| 00:28:53 |
Wo immer es auch einen unbekannten |
| 00:28:59 |
-...bin ich am Arsch. |
| 00:29:01 |
...du wurdest mit |
| 00:29:04 |
Alles Anschuldigungen... |
| 00:29:07 |
-Wo warst du gestern Morgen Neco? |
| 00:29:12 |
-Hattest du Durchfall? |
| 00:29:16 |
-Wo ist dein Auto Neco? |
| 00:29:19 |
-Ja deine weiße Karre. |
| 00:29:24 |
-Wonach seit ihr? |
| 00:29:27 |
Seit wann ist es in der Karosserie? |
| 00:29:30 |
Da kommt nix bei raus. |
| 00:29:33 |
-Das war ein Unfall? |
| 00:29:37 |
Lass mich erzählen. |
| 00:29:42 |
...hat mich ein Joghurt LKW in |
| 00:29:47 |
-Laber Neco, laber. |
| 00:29:50 |
Neco! Warst du nicht |
| 00:29:55 |
-Was denn für ein Kurtulus? |
| 00:29:58 |
Akasya Straße? Hat mich |
| 00:30:04 |
Kennst du ihn? |
| 00:30:07 |
Dieser Makler, der Häuser, |
| 00:30:13 |
Ja der lmmobilienmakler. |
| 00:30:15 |
Haa der lmmobilienmakler! |
| 00:30:21 |
-Grabschänder? |
| 00:30:25 |
Angenommen du bist |
| 00:30:29 |
Du hast ein schönes Haus...Dann kommt |
| 00:30:34 |
Beunruhigt dich..Wirft Steine ans Fenster, |
| 00:30:41 |
...anonyme Drohbriefe usw. |
| 00:30:44 |
Er ist ja angeblich der liebe |
| 00:30:47 |
Er überredet dich dein |
| 00:30:49 |
...und zum Balikli Rum zu ziehen. Danach |
| 00:30:56 |
Ja und dann verkaufen unsere lieben |
| 00:31:04 |
...er macht ein Schnäppchen, und |
| 00:31:07 |
Herr Sedat! Was ist |
| 00:31:15 |
Seit wann arbeitest du für die KYP? |
| 00:31:18 |
Für wen? |
| 00:31:20 |
Kennst du den griechischen |
| 00:31:22 |
Was sagen sie denn da? |
| 00:31:25 |
-lch arbeite doch nicht für die Griechen? |
| 00:31:29 |
Alles nur gelogen! Schau! |
| 00:31:31 |
Ich soll meine Jugend nicht |
| 00:31:34 |
Sie hätten gesagt, du sollst die |
| 00:31:36 |
...damit sie auch für uns arbeiten. |
| 00:31:38 |
Lüge! Sowas würde |
| 00:31:41 |
Du hattest Recht, |
| 00:31:44 |
Hast du dich von deiner Mutter |
| 00:31:47 |
Schauen sie! Sie machen einen großen |
| 00:31:52 |
-Er leugnet es immernoch. |
| 00:31:55 |
Ich kann auch ein Leben |
| 00:31:57 |
Geh und spionier für die |
| 00:32:01 |
Warum glaubt ihr mir denn nicht. |
| 00:32:05 |
Und was hast du von |
| 00:32:08 |
Die Sache mit dem |
| 00:32:10 |
Aber ich habe nichts mit |
| 00:33:24 |
-lhn zu bemitleiden war ein Fehler. |
| 00:33:28 |
...der arme Kerl ist auf einmal |
| 00:33:31 |
Ich kann sogar sagen, |
| 00:33:34 |
Ich sah ihn an und dachte, wir beiden |
| 00:33:36 |
...und sie verschwindet einfach... |
| 00:33:39 |
Aber Fahris Truppe |
| 00:33:42 |
Die Organisation wird mit... |
| 00:33:44 |
...solchen persönlichen Angelegenheiten |
| 00:33:46 |
Du musst diesen |
| 00:33:48 |
Ich werde ihn finden... |
| 00:33:54 |
Gehts dir gut?.. |
| 00:34:09 |
Ich geh zur Kantine, |
| 00:34:13 |
-Sie vielleicht... |
| 00:34:24 |
Gott hat dich geschützt. |
| 00:34:27 |
-Gibts was Neues? |
| 00:34:32 |
Die Pistole ist eine Kirikkale. |
| 00:34:36 |
Und der Straßenverkäufer? |
| 00:34:38 |
Wir haben gestern einen umgelegt |
| 00:34:41 |
Ja... Özer Yilki. |
| 00:34:44 |
Da war doch dieses Feuergefecht |
| 00:34:47 |
...Das Geschoss, das er basaß ist |
| 00:34:50 |
Herr lsmet, diese Sache |
| 00:34:53 |
Weißt du, sie wollten eine |
| 00:34:55 |
Dieses mal werden sie uns |
| 00:34:57 |
-Passiert schon nichts. |
| 00:35:00 |
Ich schicke meine |
| 00:35:02 |
...der Kleine fängt dieses |
| 00:35:04 |
Ich weiß auch nicht mehr weiter. |
| 00:35:14 |
-Özer Yilki. |
| 00:35:19 |
-Nicht? |
| 00:35:36 |
Mach doch die Heizung |
| 00:35:39 |
Die Heizung ist schon wieder defekt. |
| 00:35:44 |
Wir fahren zu ihnen |
| 00:35:46 |
Nein, wir fahren zu Mines Wohnung. |
| 00:35:50 |
-Zu der Wohnung des vermissten Mädchens! |
| 00:35:54 |
Aber Herr lsmet hat gesagt, |
| 00:35:56 |
Hör nicht auf alles, |
| 00:35:59 |
Was ist denn los Sedat, erst verschwindet |
| 00:36:06 |
Ja ich weiß... |
| 00:36:09 |
In letzter Zeit kam er oft zu Mine. |
| 00:36:12 |
Der Kerl ist vorbestraft, er ist ist durch |
| 00:36:16 |
Nicht das dieser Fahri dem Mädchen |
| 00:36:21 |
Ist schon möglich. |
| 00:36:23 |
Woher hat Mine |
| 00:36:25 |
Ich glaub von der Schule... |
| 00:36:31 |
-lch sollte langsam aufstehen. |
| 00:36:34 |
Ich lasse sie auf gar keinen Fall gehen, |
| 00:36:37 |
Ich habe mich ein wenig |
| 00:36:39 |
Wär besser, wenn |
| 00:36:41 |
Mein Lieber! Likör ist doch kein Alkohol. |
| 00:36:45 |
Herr Koço trank es wie eine |
| 00:36:50 |
-Ein anderes Mal hoffentlich... |
| 00:36:53 |
Ich bitte um Erlaubnis. Ah stören |
| 00:36:57 |
-lch begleite sie, keine Ursache. |
| 00:37:06 |
-Good night Madam. |
| 00:37:47 |
Mine! |
| 00:37:50 |
-Wer ist diese Mine?! |
| 00:37:55 |
-Was hast du hier zu suchen? |
| 00:38:01 |
-Warum? |
| 00:38:07 |
Welchen Einsatz? |
| 00:38:11 |
Sedat! Du musst |
| 00:38:14 |
Was alles passiert ist, |
| 00:38:20 |
Dann möchte ich dir die Wahrheit |
| 00:38:24 |
Ich gebe es zu, ich habe eine |
| 00:38:27 |
Weil ihr zuerst Yildirim umgelegt habt... |
| 00:38:30 |
Ich bin verliebt in sie wie verrückt. |
| 00:38:32 |
...meiner Frau und sogar |
| 00:38:34 |
Dann habt ihr mich passifiziert. Ich |
| 00:38:39 |
Währenddessen traf ich Mine... Und |
| 00:38:44 |
Ist gut Onkel, |
| 00:38:47 |
Setz dich...Bitte... |
| 00:38:54 |
OK. |
| 00:39:00 |
Fang mal an zu erzählen. |
| 00:39:05 |
Welches Ausmaß hat deine |
| 00:39:08 |
Sie ist meine Nachbarin. |
| 00:39:11 |
Wir sind uns manchmal begegnet. |
| 00:39:13 |
Schau mal Junge, mein Vater, |
| 00:39:18 |
...und würdigste Geheimdienstler, |
| 00:39:23 |
Ich ehre meinen Großvater |
| 00:39:26 |
Aber du bist auf ein raffinierten Plan, |
| 00:39:31 |
-Was für ein Plan! |
| 00:39:35 |
Komm zu dir. |
| 00:39:37 |
Die Spielchen, die sie mit unserem |
| 00:39:39 |
Sie wollen uns zersplitten, |
| 00:39:43 |
Sie versuchen alle öffentlichen und |
| 00:39:46 |
...die sich dagegenstellen |
| 00:39:50 |
Ihr erstes lnstitutionsziel |
| 00:39:53 |
Sie haben Männer |
| 00:39:55 |
Onkel du übertreibst... Schau, es gibt |
| 00:40:01 |
...entweder war es die Organisation... |
| 00:40:03 |
Oder Fahri dachte, dass Mine eine Spionin |
| 00:40:07 |
Ich habe seine Akte gelesen. |
| 00:40:12 |
Vielleicht war er eifersüchtig. |
| 00:40:15 |
Warum sollte Fahri |
| 00:40:18 |
Was hattet ihr mit |
| 00:40:24 |
Vielleicht dachte er es. |
| 00:40:27 |
Sedat Junge. Die Liebe |
| 00:40:32 |
Fahri ist tot, du hättest |
| 00:40:35 |
Und das Mädchen, dass an allem |
| 00:40:39 |
Sie hat euch gegeneinander |
| 00:40:44 |
Ich sags dir, ihr beide wart |
| 00:40:49 |
Das eigentliche Ziel |
| 00:40:56 |
-Grüß dich. |
| 00:40:59 |
Gut das du da bist,ich habe mir |
| 00:41:02 |
Wir waren zusammen mit meinem Onkel, |
| 00:41:05 |
-Wie geht es deinem Arm? |
| 00:41:06 |
-Aaa Papa ist da! |
| 00:41:10 |
-Gut. |
| 00:41:12 |
-lm Zimmer, sie lernt. |
| 00:41:15 |
Ich habe Okraschoten |
| 00:41:17 |
Ess ich... |
| 00:41:19 |
-Kein Küsschen für Papa? |
| 00:41:24 |
-Habt ihr schon gegessen? |
| 00:41:27 |
-Warum bist du nicht gekommen Papa? |
| 00:41:32 |
Na los, lernt mal schön weiter. |
| 00:41:43 |
Frau Sevim ist gekommen... |
| 00:41:49 |
Sie kommt jeden Tag. Die arme |
| 00:42:01 |
Gibt es etwas Neues? |
| 00:42:07 |
Nichts Neues. |
| 00:42:17 |
-Schmeckt es dir nicht? |
| 00:42:20 |
Sedat bitte du musst essen, wie willst |
| 00:42:25 |
Ich mag nicht. |
| 00:42:27 |
Reduzier das Rauchen |
| 00:42:37 |
Hat Frau Sevim etwas gesagt? |
| 00:42:41 |
Ihr ex-Mann ist aus |
| 00:42:44 |
Er möchte dich auch sprechen. |
| 00:42:47 |
Er hat seine |
| 00:42:53 |
- Soll ich dir einen Kaffee machen?.. |
| 00:43:07 |
Ist es wohl wahr, was lsmet sagte? |
| 00:43:10 |
Es kann nicht sein, |
| 00:43:12 |
Das ist bloß eine Wahnvorstellung |
| 00:43:14 |
Kann es sein, dass lsmet |
| 00:43:17 |
Nein, das macht er nicht. |
| 00:43:21 |
Aber er baut schlüssige |
| 00:43:24 |
Jede Organisation versucht in |
| 00:43:29 |
Wenn ich Mine nicht kennen würde, würde ich |
| 00:43:31 |
- Aber nein, unmöglich... |
| 00:43:54 |
Hallo. Ich möchte |
| 00:43:56 |
-Er ist drinnen, in der Loby... |
| 00:44:10 |
Herr Metin? |
| 00:44:14 |
Sie sind Herr Sedat nicht wahr?.. |
| 00:44:28 |
Was ist mit meiner |
| 00:44:35 |
Wir wissen es auch nicht. |
| 00:44:38 |
-lch habe da eine Ahnung. |
| 00:44:42 |
Mine ähnelt der Jugend ihrer Mutter. |
| 00:44:48 |
Sie wissen ja, Mine |
| 00:44:51 |
-Was kommt dabei herum? |
| 00:44:55 |
Mine ist jung. Mag sein, dass dieser |
| 00:44:58 |
-Wie? |
| 00:45:00 |
...Angelegenheiten eingemischt. Dann |
| 00:45:03 |
...während er sie durch |
| 00:45:07 |
Sie lebten im gleichen Haushalt, |
| 00:45:11 |
Er hat sie eben belästigt. |
| 00:45:13 |
Und als nichts von ihr zurückkam... |
| 00:45:17 |
Sie sagte, sie hasse ihn. |
| 00:45:19 |
Dieser Ceyhun ist Sevims |
| 00:45:23 |
Von den Schuljahren. |
| 00:45:28 |
Und ist nach Ankara abgehauen. Zum |
| 00:45:33 |
...aber Sevim hatte nun mal |
| 00:45:35 |
Diesen Unverschämten hat |
| 00:45:39 |
Sevim war die Nachbarin meiner Tante. |
| 00:45:44 |
Meine Tante meinte... |
| 00:45:48 |
...ich solle sie heiraten |
| 00:45:53 |
Dann kam Mine zur Welt. |
| 00:45:57 |
Eines Tages kamen Mutter und |
| 00:46:01 |
Mine war damals |
| 00:46:05 |
Sie ist wieder Ceyhun begegnet. |
| 00:46:12 |
Es ist vieles passiert. Wir |
| 00:46:25 |
Die beiden haben geheiratet. |
| 00:46:30 |
Ich mache alles,was in meiner Macht steht. |
| 00:46:35 |
Heut Abend. Ich muss mich |
| 00:46:39 |
Aber in zwei Tagen kann ich |
| 00:46:43 |
Ich überlege, ob ich nicht auf |
| 00:46:48 |
Dort ist eine enge Freundin |
| 00:46:51 |
Sie ist bei ihrem Vater zu Besuch. |
| 00:46:56 |
Müssen sie wissen, aber ich glaub |
| 00:46:58 |
Wir haben mit ihr |
| 00:47:08 |
-Hallo Papa... |
| 00:47:11 |
-Wilkommen... |
| 00:47:14 |
Schwester? |
| 00:47:18 |
-Wie gehts? |
| 00:47:20 |
-Nein. |
| 00:47:23 |
Dauert aber nicht mehr lange. Frau Sevim ist |
| 00:47:31 |
Sie ist sehr besorgt. |
| 00:47:34 |
Ruf sie doch mal, sie soll herkommen!.. |
| 00:47:48 |
-Guten Abend. |
| 00:47:50 |
Verzeihen sie bitte, ich |
| 00:47:53 |
Nicht der Rede wert Frau Sevim. |
| 00:47:58 |
Glauben sie ihm nicht Herr Sedat... |
| 00:48:01 |
Er will uns nur schaden... |
| 00:48:06 |
Er hat Quatsch |
| 00:48:09 |
Ceyhun wäre in Mine verliebt... |
| 00:48:13 |
Er meinte, er hätte alles Herrn Sedat erzählt. |
| 00:48:18 |
Man könnte denken, dass |
| 00:48:21 |
Um ihn zu kennen, muss man |
| 00:48:25 |
-Wieso? Was hat er ihnen getan? |
| 00:48:28 |
Schauen sie, wir reden |
| 00:48:30 |
Jede unbeachtete Nebensächlichkeit |
| 00:48:34 |
Eigentlich... Eigentlich |
| 00:48:39 |
Da gibt es nichts |
| 00:48:41 |
Genieren sie sich bitte nicht, |
| 00:48:50 |
Herr Sedat Metin... Metin war... |
| 00:48:59 |
In der ersten Nacht |
| 00:49:04 |
Danach ging es etwas |
| 00:49:10 |
...aber später haben wir |
| 00:49:15 |
Dann bin ich Ceyhun begegnet. |
| 00:49:23 |
Ich habe ihn zwangsweise geheiratet. |
| 00:49:29 |
Er hat immer gesagt, daß er sich |
| 00:49:34 |
Vielleicht war es |
| 00:49:37 |
...aber später haben sie ihn |
| 00:49:39 |
...und ihn in die Sicherheitsabteilung |
| 00:49:44 |
-Sicherheitsabteilung oder sowas? |
| 00:49:49 |
-Seit wann? |
| 00:49:52 |
Ein Jahr lang hat er verdeckt gearbeitet, |
| 00:49:57 |
Danach haben sie ihn versetzt. |
| 00:50:02 |
-lst er noch in dieser Abteilung tätig? |
| 00:50:05 |
Da war ein Deutscher... |
| 00:50:09 |
Rolf... Rolf. |
| 00:50:15 |
Herr Sedat... Kann es vielleicht |
| 00:50:27 |
Du hast dich mit dem |
| 00:50:30 |
Gibt es da noch andere, die |
| 00:50:33 |
Nein, dies ist eine rein |
| 00:50:36 |
Du nimmst meine Hypothese |
| 00:50:39 |
Ist es nur ein Zufall, dass dieser Mann |
| 00:50:45 |
Es ist eine |
| 00:50:48 |
Dieser einfache Mann, der an der |
| 00:50:51 |
...hat vor einiger Zeit für den |
| 00:50:56 |
Nach dem Mauerfall hat er gekündigt |
| 00:51:01 |
Nach dem kalten Krieg hatten viele |
| 00:51:04 |
-Er ist eben einer von denen. |
| 00:51:07 |
-Wo ist dieser Mann jetzt? |
| 00:51:11 |
Nach Deutschland gefahren! Komisch! |
| 00:51:14 |
...ist vielleicht sogar tot, aber... |
| 00:51:17 |
Er hat nur so wenig Urlaub. |
| 00:51:20 |
Meinst du er kommt? |
| 00:51:24 |
Onkel, er kann kein Geheimdienstler sein. |
| 00:51:29 |
Die meisten aller angagierten Menschen |
| 00:51:33 |
Hör doch auf Onkel! Wir |
| 00:51:36 |
Warum denkst du dabei nur an |
| 00:51:39 |
In ihrer Kindheit war sie in Deutschland. |
| 00:51:44 |
Vielleicht haben sie zuerst |
| 00:51:47 |
...sie hat daraufhin |
| 00:52:07 |
Naci, dieser Fahri hatte |
| 00:52:10 |
Wie hieß er doch gleich? |
| 00:52:34 |
-Hallo... Ich habe nach Sinan bey geschaut. |
| 00:52:41 |
-Hallo Herr Sinan? |
| 00:52:45 |
Können wir ein wenig miteinander |
| 00:52:48 |
-Worum gehts? |
| 00:52:53 |
Bitte. Ja, und was |
| 00:53:01 |
Sie waren gut |
| 00:53:04 |
Ja... |
| 00:53:12 |
Sie haben sein Bild aufgehängt. |
| 00:53:31 |
Wen suchen sie? |
| 00:53:35 |
Nach ihnen habe ich gesucht... das |
| 00:53:40 |
Da waren wir 1 5. |
| 00:53:48 |
-Dieser Mann... |
| 00:53:51 |
...aber sie halten nach |
| 00:53:54 |
Warum haben sie das gesagt? |
| 00:53:56 |
Er ist keiner, der Platz in ihren Akten |
| 00:53:59 |
Er hat seine Frau und |
| 00:54:01 |
Und was hat er |
| 00:54:03 |
Er war Soldat unter Fahris Vater. |
| 00:54:08 |
-Wie heißt dieser Mann? |
| 00:54:12 |
Schauen sie, da ist nichts herauszuholen. |
| 00:54:21 |
-Ein gutaussehender Kerl. |
| 00:54:24 |
- lch habe nichts zu verbergen. |
| 00:54:28 |
Eigentlich habe ich sie |
| 00:54:34 |
Wieso haben sie mich erwartet? |
| 00:54:37 |
Fahri ist mein Freund aus der Kindheit, |
| 00:54:40 |
...wir schliefen nebeneinander. |
| 00:54:43 |
Warum wollte Fahri |
| 00:54:46 |
Liebe. |
| 00:54:49 |
Hören sie doch auf, ein Revolutionär soll |
| 00:54:52 |
Fahri war ein besonderer Mensch. |
| 00:54:55 |
Wenn er sich einer Sache verbunden fühlte, |
| 00:54:57 |
Er war temperamentvoll... |
| 00:55:03 |
Nach dem Gefängnis nahm er an den |
| 00:55:06 |
...der Mimar Sinan angenommen. Er schrieb |
| 00:55:10 |
-Eines Tages kam er dann zu mir. |
| 00:55:14 |
-Dann hat er ihren Namen geflüstert. |
| 00:55:17 |
In dem Augenblick bemerkte ich, dass |
| 00:55:22 |
Zugegebenerweise war ich ein bisschen eifersüchtig auf ihn.. |
| 00:55:25 |
...aber vielmehr habe |
| 00:55:27 |
Eines Tages kam er |
| 00:55:30 |
Das Mädchen hat einen |
| 00:55:34 |
Auch wenn ich daran nie gedacht habe, |
| 00:55:37 |
...ob vielleicht auch das Mädchen |
| 00:55:40 |
Dann kam Fahri nochmal. |
| 00:55:44 |
-Sie ist schwanger... |
| 00:55:46 |
-Schwanger. |
| 00:55:50 |
Fahri dachte, das |
| 00:55:52 |
Deshalb hat er ihr |
| 00:55:54 |
-Aber Mine hat ihn nicht angenommen. |
| 00:55:58 |
Um Mutter zu werden |
| 00:56:00 |
...das Kind würde mich beim |
| 00:56:03 |
Sie stritten sich... |
| 00:56:07 |
Nach zwei Tagen war dann |
| 00:56:11 |
-Wie verschwand sie? |
| 00:56:17 |
Als ich Fahri das letzte |
| 00:56:22 |
Der Polizist hat das Mädchen getötet! |
| 00:56:24 |
Und jetzt werden sie versuchen, |
| 00:57:14 |
Ist Cuma jetzt der |
| 00:57:18 |
-Auf jeden Fall war er es. |
| 00:57:23 |
-lrgendwie muss er geflüchtet sein. |
| 00:57:27 |
Weiß nicht. Werden |
| 00:57:30 |
Lass dir von der |
| 00:57:34 |
Willst du Cuma dorthin bringen lassen? |
| 00:57:37 |
Die Einheit wird dir |
| 00:57:43 |
Der Staatssekretär hat mich |
| 00:57:48 |
Und was ist schon dabei? |
| 00:57:50 |
Vielleicht werden sie |
| 00:57:55 |
Vielleicht ist es nicht |
| 00:57:58 |
Als ob dich das interessieren |
| 00:58:15 |
-Hallo? |
| 00:58:18 |
-Ja, das bin ich |
| 00:58:22 |
Entschuldigen sie bitte, |
| 00:58:24 |
...aber Herr lsmet meinte, |
| 00:58:28 |
-Habt ihr Cuma gefunden? |
| 00:58:32 |
-Wo seid ihr? |
| 00:59:13 |
Hallo... Ich bin Tevfik, wir |
| 00:59:16 |
Wo ist er?.. |
| 00:59:21 |
Habt ihr ihn hierin hergebracht? |
| 00:59:24 |
Ja. Diese Kiste haben wir |
| 00:59:28 |
Holt ihn mal heraus. |
| 00:59:44 |
-Komm raus! |
| 00:59:48 |
-Komm raus! |
| 00:59:54 |
Komm raus! Raus mann |
| 00:59:56 |
Steh auf! |
| 00:59:59 |
-Steh auf! Auf die Beine! |
| 01:00:03 |
Ey, was hast du gesagt! |
| 01:00:08 |
Was? Ist das besser? Ist |
| 01:00:12 |
-Ja! Das ist besser! |
| 01:00:14 |
Los, macht mal eine Pause... |
| 01:01:03 |
Keine Angst... Keine Angst, |
| 01:01:29 |
Hast du mich wiedererkannt? |
| 01:01:34 |
Pass auf Cuma, lass |
| 01:01:39 |
Wir beide wissen ganz genau, |
| 01:01:43 |
Ich kenn dich nicht. |
| 01:01:48 |
Du kennst mich... Sogar ganz gut. |
| 01:01:54 |
Außerdem gibt es doch |
| 01:01:58 |
Fahri hat uns vor |
| 01:02:02 |
Lüg nicht, Fahri kam in |
| 01:02:11 |
Der Presse haben wir es so erzählt... |
| 01:02:16 |
Fahri war verwundet, |
| 01:02:19 |
Wir haben ihn befragt. In der |
| 01:02:24 |
-Alles? |
| 01:02:32 |
Cuma, wo ist das Mädchen? |
| 01:02:36 |
Ich glaub, nach Fahris |
| 01:02:44 |
Warum sollte ich Mine töten? |
| 01:02:47 |
Nachdem sie dich verlassen hat und sich |
| 01:02:53 |
Warum hast du Fahri geholfen? |
| 01:02:56 |
Fahri ist ein mutiger Kerl. Sein Vater |
| 01:03:04 |
...gesegnet sei er, so einer wie Oberst |
| 01:03:10 |
Warum? Was hat er für dich getan? |
| 01:03:12 |
Was hätte er denn noch tun sollen... |
| 01:03:19 |
...habe ich einen Brief von meinem |
| 01:03:26 |
...daß mein Vater hat meine Frau... |
| 01:03:31 |
Ich war wie verrückt geworden. |
| 01:03:36 |
Ehrensache ist Dreckssache, |
| 01:03:41 |
Ich ging zu meinem Oberst. |
| 01:03:46 |
ich wollte von ihm beurlaubt werden, damit |
| 01:03:51 |
...er gab mir eine Pistole, |
| 01:03:56 |
Du bist beurlaubt, so lange du willst, |
| 01:04:03 |
Lass dich aber nicht |
| 01:04:09 |
Und dann? |
| 01:04:15 |
Ich bin ins Dorf gegeangen. Hab meinen |
| 01:04:23 |
Er wollte beten, hat mich angefleht, |
| 01:04:31 |
Meine Frau habe ich zu meinem |
| 01:04:34 |
...ich ging zurück zur Besatzung. |
| 01:04:37 |
Der Militärdienst ging vorüber. Von dort |
| 01:04:43 |
In der Provinz wurde |
| 01:04:48 |
...dort hab ich Arbeit gefunden, |
| 01:04:56 |
Eines Tages- was war es doch |
| 01:05:03 |
...unser Meister, hat |
| 01:05:09 |
-Was dann? |
| 01:05:16 |
Unterwegs war ich beim Wochenmarkt. |
| 01:05:23 |
Kirschen gab es. Ich hab für |
| 01:05:28 |
Für den Haushalt Gemüse usw. gekauft. |
| 01:05:33 |
Vom Anfang der Straße aus sah ich... |
| 01:05:36 |
...meine Tochter auf dem |
| 01:05:39 |
Ich sagte, was ist |
| 01:05:43 |
Sie meinte ihre Mutter hätte |
| 01:05:47 |
Meine Güte, dachte ich mir warum lässt |
| 01:05:52 |
Währenddessen war es so, als ob |
| 01:05:56 |
...dann hab ich ein Gerenne gehört. |
| 01:06:00 |
Danach kam meine Frau heraus. was ist denn |
| 01:06:08 |
Nichts besonderes, sagte sie. |
| 01:06:14 |
Sie war sehr aufgeregt... Als ich |
| 01:06:21 |
Ich war wie verrückt geworden. |
| 01:06:26 |
Und dann habe ich meinen Vater |
| 01:06:30 |
Und meine Frau erstochen... |
| 01:06:33 |
Meine Tochter habe ich zu meinem |
| 01:06:41 |
...und hab mich gestellt. |
| 01:06:53 |
-lm Gefängnis bist du dann Fahri begegnet. |
| 01:06:58 |
...bei der Begegnung während des |
| 01:07:01 |
...daß wir uns mit Fahri |
| 01:07:03 |
Dabei kenne Fahri |
| 01:07:08 |
Mein Oberst hat Fahri |
| 01:07:11 |
Nachdem Fahri entlassen wurde, hat er mich |
| 01:07:15 |
...hat sich um mein Befinden |
| 01:07:19 |
Eines Tages hat meine Tochter |
| 01:07:22 |
...ich erzählte Fahri |
| 01:07:26 |
Er hat sofort einen Rechtsanwalt |
| 01:07:31 |
Diese Sache ist nun über ein Jahr her. |
| 01:07:34 |
Zum Gefängnis kam er, um mir mitzuteilen, |
| 01:07:39 |
Da sah ich, das |
| 01:07:52 |
Du hast etwas? |
| 01:07:56 |
-lst nichts... |
| 01:08:07 |
-lch hatte dir von einem Mädchen erzählt. |
| 01:08:12 |
Ja, genau. Sie wird |
| 01:08:19 |
Sie taucht bald bestimmt |
| 01:08:23 |
Nein, so ist es nicht. |
| 01:08:29 |
Da ist ein Polizist, ihr ex-Freund. |
| 01:08:34 |
Sie haben sich getrennt. |
| 01:08:36 |
Als das Mädchen sich in mich verliebt |
| 01:08:41 |
Er hat ihr was Schlimmes angetan. |
| 01:08:44 |
-Und, was soll jetzt werden? |
| 01:08:51 |
Ich habe ein Recht auf Beurlaubung. Ich |
| 01:08:55 |
...besorg du mir eine Pistole, |
| 01:09:04 |
Das geht nicht... |
| 01:09:08 |
Wer soll es denn schon erfahren? |
| 01:09:12 |
Keiner wird es merken. |
| 01:09:17 |
-Alleine geht das nicht!.. |
| 01:09:21 |
Versprich mir, wenn ich getroffen |
| 01:09:29 |
Tut mir leid, ich |
| 01:09:33 |
Aber für den Fahri tue ich alles. |
| 01:09:44 |
Du hast den Kerl |
| 01:09:46 |
Schläfst du eigentlich nie? |
| 01:09:48 |
Nein. Nicht während des |
| 01:09:53 |
Was für eine Kassette? |
| 01:09:55 |
Pardon! Ich hab die Sache mit dem Bosnier |
| 01:09:58 |
-Schönen Morgen noch |
| 01:10:01 |
Fahr vorsichtig! |
| 01:11:07 |
-Hallo Gülseren? |
| 01:11:10 |
-Gut, gut. Und wie geht es dir? |
| 01:11:14 |
-lch bin außerhalb der Stadt. Was war denn? |
| 01:11:17 |
...angerufen, er will mich |
| 01:11:20 |
Nein, davon wusste ich nichts. |
| 01:11:22 |
Du weisst, heute ist der |
| 01:11:24 |
-Ja, ich weiss. |
| 01:11:28 |
Ist gut, ich komme auch. |
| 01:11:39 |
Betet nun am Grab des verstorbenen |
| 01:11:53 |
Danke, dass du kommen konntest Sedat. |
| 01:11:57 |
Aber ich habe niemanden, |
| 01:12:00 |
Ist doch keine Ursache Gülseren... |
| 01:12:03 |
Yildirim mochte dich |
| 01:12:05 |
Gesegnet soll er sein. |
| 01:12:08 |
-Sedat, gib mir bitte einen Ratschlag. |
| 01:12:11 |
Der Staatssekretär komm ja zu |
| 01:12:14 |
Vielleicht wollen sie sich |
| 01:12:17 |
Ist es dafür nicht etwas zu spät? |
| 01:12:19 |
Ich werde dem Staatssekretär nach |
| 01:12:23 |
Er wird sagen, daß |
| 01:12:27 |
Aber nur auf Papier. |
| 01:12:30 |
Ihr verfügt doch |
| 01:12:34 |
...habt alle lnformationen |
| 01:12:38 |
...trotzdem könnt ihr den Mörder eures |
| 01:12:40 |
Das ist nicht so leicht, |
| 01:12:44 |
Yildirim hat das auch immer gesagt... |
| 01:12:48 |
...wenn er keine Erklärung |
| 01:13:06 |
Hallo Herr Metin... |
| 01:13:11 |
Herzlich willkommen... |
| 01:13:13 |
Wann... OK, morgen |
| 01:13:23 |
-Grüß dich Mustafa. |
| 01:13:25 |
Weisst du was von |
| 01:13:27 |
Es ist vorhin zu Ende gegengen. |
| 01:13:29 |
...aber dem Anschein |
| 01:13:32 |
-lst der Staatssekretär schon weg? |
| 01:13:35 |
Vorhin hat Herr lsmet angerufen. |
| 01:13:37 |
Fragt er nach Nacis Story? |
| 01:13:39 |
Ich sagte, sie hätten |
| 01:13:41 |
Er meinte, sie sollen es ihm |
| 01:13:43 |
Lass mal sehen. |
| 01:13:45 |
Ich habe einen |
| 01:13:47 |
...weil ich nicht wusste, was |
| 01:13:49 |
Ich habe nichts Falsches geschrieben. |
| 01:13:52 |
Nicht nötig. Ich schreibe |
| 01:14:02 |
-Guten Tag. |
| 01:14:06 |
-Wir haben uns schon um dich gesorgt? |
| 01:14:09 |
Danke gut... |
| 01:14:11 |
-Herr Orhan. Bereiten sie alles vor. |
| 01:14:14 |
-lch wollte sowieso um Erlaubnis bitten. |
| 01:14:18 |
-Bis dann Sedat. |
| 01:14:20 |
Setz dich doch, mit dir |
| 01:14:25 |
Ich glaub, die Versammlung war |
| 01:14:27 |
War nicht so, wie |
| 01:14:29 |
-Zu welchem Ergebnis seid ihr gekommen? |
| 01:14:31 |
Spaltungen und Gruppierungen innerhalb |
| 01:14:34 |
Und die vorigen |
| 01:14:36 |
Das wird nun alles Vergangenheit. |
| 01:14:39 |
Heut Nachmittag werden |
| 01:14:44 |
Also entschuldigt sich die |
| 01:14:47 |
Ja es wird eben alles |
| 01:14:50 |
Wird man auch Yildirims Mörder finden? |
| 01:14:54 |
Schaff bitte jetzt keine Probleme Sedat. |
| 01:14:57 |
Unter uns, wer hat Yildirim |
| 01:15:02 |
Er war ein guter Kerl, ein mutiger Mann, |
| 01:15:08 |
Und du wirst aktiveren |
| 01:15:11 |
-Zuerst muss ich Mine finden. |
| 01:15:15 |
Sowohl das Mädchen, als |
| 01:15:19 |
Also sind es doch keine Spione? |
| 01:15:21 |
Ich habe eine Recherche in |
| 01:15:28 |
Lach nicht!.. In jeder Wahrscheinlichkeit |
| 01:15:32 |
Was ist mit Cumas Verhörkassette? |
| 01:15:34 |
-Was denn für eine Kassette? |
| 01:15:48 |
Ist Mine tot? |
| 01:15:51 |
Ich weiß es nicht. |
| 01:15:54 |
Sie soll nicht sterben. |
| 01:17:58 |
Sedat bitte hilf mir... |
| 01:18:30 |
-Guten Morgen. |
| 01:18:39 |
Hab ich dich geweckt? |
| 01:18:42 |
Nein, ich war schon wach. |
| 01:18:47 |
-Sind sie schon weg |
| 01:18:53 |
Wie spät ist es? Ich |
| 01:19:05 |
Herr Sedat, Mine war schwanger. |
| 01:19:09 |
-Wer hat das gesagt? |
| 01:19:14 |
Mine hatte außer Fahri noch |
| 01:19:20 |
Sie haben sich vor |
| 01:19:22 |
Wer ist dieser Mann? |
| 01:19:25 |
Sie kenne ihn nicht, sagte sie, |
| 01:19:29 |
Was hat Selin noch erzählt? |
| 01:19:31 |
Ich glaub nicht, dass dieser Mann |
| 01:19:34 |
sie sprach noch von einer anderen |
| 01:19:41 |
sie hatte an dem Tag sogar eine Blutung, |
| 01:19:45 |
...konnte deshalb aber nicht. |
| 01:19:48 |
Fahri hätte einen Freund. Eine |
| 01:19:53 |
Sie gingen zusammen |
| 01:19:57 |
-Was hätte der Arzt gesagt? |
| 01:20:00 |
...und sie sollen nur keine |
| 01:20:04 |
Als sie das gehört habe, |
| 01:20:06 |
Aber dann hat sie erfahren, |
| 01:20:11 |
Mein eigentliches Anliegen ist, |
| 01:20:14 |
Können wir den Namen dieses |
| 01:20:18 |
-Von welchem Mann? |
| 01:20:23 |
Finden wir schon. |
| 01:20:27 |
Ihr Name war Mine Akdag. |
| 01:20:31 |
-Wann kam diese Patientin? |
| 01:20:36 |
-Sie kam mit Schwester Gülizar. |
| 01:20:42 |
-Schwester Gülizar ist tot. |
| 01:20:45 |
Davon müssten sie wissen. |
| 01:20:48 |
...wurde sie von |
| 01:20:52 |
In Üsküdar? |
| 01:20:54 |
Sie wurde während einer Razzia |
| 01:20:59 |
Ich kann mich an diesen Fall erinnern, aber |
| 01:21:04 |
Gülizar starb am Abend, an dem dieses |
| 01:21:09 |
Sie hatte Blutungen. Die Blutungen |
| 01:21:12 |
...aber ich befürchtete eine Fehlgeburt. |
| 01:21:14 |
Ich riet ihr, |
| 01:21:16 |
Und falls die Blutungen nicht nachlassen |
| 01:21:20 |
Sie stimmte dem zu. |
| 01:21:26 |
Zu dem gleichen Tag haben |
| 01:21:32 |
Sind sie sich sicher, dass es an dem |
| 01:21:37 |
Ja. |
| 01:21:40 |
Haben die beiden das |
| 01:21:43 |
Sie gingen zusammen weg. |
| 01:21:47 |
In dieser Nacht war Mine bei Gülizar. |
| 01:21:52 |
Der Tag an dem Mine ins Krankenhaus |
| 01:21:57 |
Das heisst, es ist der Tag an |
| 01:22:00 |
Ich habe an dem Tag Mine |
| 01:22:02 |
Kann es vielleicht sein, dass Mine an |
| 01:22:06 |
Angenommen Mine ist an dem |
| 01:22:09 |
Sie verzichtet zu bleiben, |
| 01:22:12 |
Einer von denen dort will |
| 01:22:15 |
In dem Augenblick |
| 01:22:17 |
Deshalb flüchten sie durch |
| 01:22:19 |
Warum sollten sie denn sonst |
| 01:22:22 |
Ich sehe sie, während |
| 01:22:24 |
Mine wird getroffen. |
| 01:22:28 |
Sie wird an solch einer Stelle |
| 01:22:31 |
Sie kann trotzalledem |
| 01:22:36 |
Sie steigt in ein Auto |
| 01:22:40 |
Warum will der Mann sie |
| 01:22:44 |
Weil Mine nicht |
| 01:22:47 |
Ausserdem muß sie sich ja vor |
| 01:22:51 |
Vielleicht hat sie Angst bekommen |
| 01:22:58 |
Ja, wo ist sie denn |
| 01:23:02 |
Was meinst du ist mit |
| 01:23:04 |
Sie ist bestimt tot. |
| 01:23:06 |
Wenn sie nicht nur am Arm |
| 01:23:11 |
Mit dieser Schusswunde |
| 01:23:14 |
Entfliehen kann sie schon, sie |
| 01:23:16 |
Aber dann fällt sie |
| 01:23:18 |
Solche Sachen kennst du |
| 01:23:20 |
Naci, schön und gut, aber es |
| 01:23:22 |
-Die haben sie bestimmt begraben, Kollege. |
| 01:23:26 |
Du hast Recht. Wieso |
| 01:23:29 |
Deshalb glaub ich, dass |
| 01:23:31 |
Pass auf, es gibt keine Organisationsstätte, |
| 01:23:34 |
Du weisst, mit unserem Einsatz haben wir den |
| 01:23:39 |
Willst du damit sagen, daß es also keine |
| 01:23:42 |
Schön wärs Sedat. Ich meinte nur... |
| 01:23:43 |
...es gibt keine Organisationsstätte |
| 01:23:45 |
Aber sicherlich haben diese Schweinehunde |
| 01:23:48 |
Naci ich habe eine Bitte an dich. |
| 01:23:50 |
Falls solch ein Unterschlupf |
| 01:23:52 |
...soll der Einsatz nicht ohne |
| 01:23:53 |
Möglicherweise befindet |
| 01:23:57 |
Paß auf, stoß es nirgenswo an. |
| 01:24:02 |
-Guten Tag. |
| 01:24:04 |
-lch transportiere die Sachen. |
| 01:24:06 |
Der Mieter in Ataköy hat |
| 01:24:08 |
Ich dachte mir, warum sollten |
| 01:24:11 |
-Haben sie alles herausgeholt? |
| 01:24:14 |
Studentenwohnung, was |
| 01:24:18 |
Hätten sie mir bloß vorher Bescheid |
| 01:25:01 |
Sedat, ich hab meinen Ohrring verloren, |
| 01:25:09 |
Ich kauf dir einen Neuen. |
| 01:25:15 |
Der wird ihn aber nicht ersetzen können. |
| 01:25:22 |
Herr Sedat... Ich wollte |
| 01:25:26 |
-Nach welchem Mann? |
| 01:25:29 |
Haben sie herausfinden |
| 01:25:32 |
-Er war ein Kommillitone. |
| 01:25:47 |
-lch schau mal nach der Madam. |
| 01:25:50 |
Bis dann. |
| 01:25:57 |
-Maria? |
| 01:26:02 |
-Sie haben Mine vergessen. |
| 01:26:05 |
Sie haben Mine vergessen... |
| 01:26:09 |
Sie haben Mine vergessen... |
| 01:26:11 |
Mine ist heute Morgen |
| 01:26:15 |
Nein, ist sie nicht. |
| 01:26:22 |
Wo schläft sie denn Maria? |
| 01:26:26 |
Dort. Drinnen... |
| 01:26:31 |
Na gut, zeig es mir. |
| 01:26:44 |
Komm... |
| 01:26:48 |
Genau wie die Hasen. |
| 01:26:53 |
Wie die Hasen? |
| 01:27:48 |
Gehört meinem Papa... |
| 01:27:56 |
Hier ist Mine... |
| 01:28:15 |
Sch sie schläft... |
| 01:28:29 |
Mine? |
| 01:29:29 |
Das Baby?.. |
| 01:29:38 |
Subtitles by |
